::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quando vuoi davvero tanto qualcosa,
fai delle cose stupide.
Corri dei rischi che non dovresti correre.
Ti fidi di persone di cui non dovresti fidarti.
L'unica cosa di cui ti importa e' ottenere quello che vuoi.
L'ossessione inizia a consumarti la vita.
Puo' essere inebriante...
o fatale.
The Forgotten - Stagione 01 Episodio 13 "Mama Jane"
Traduzione: toporagna, makoto83, blueyesrocker, goblin, memedesima
Traduzione: Nymeria, Konata Izumi, LittleBigLove, Talin68
Revisione: Elastica, jocool
Ehi, mamma. Si', non posso proprio parlare adesso.
- Sono piuttosto piena di lavoro. - Candace, sei pronta o no?
Si', eccomi.
Senti, devo andare, mi dispiace.
Sta per cominciare un seminario.
- Non sembri una cameriera. - Lo prendero' come un complimento.
Fammi indovinare... Sei in cerca di te stessa?
Ho lasciato il lavoro. La mia passione per le assicurazioni e' scemata.
Capisco. Ho fatto l'avvocato per due anni... lo odiavo.
Sai, i bar sono decisamente piu' interessanti.
L'anno scorso abbiamo trovato un cadavere nel bagno.
Non provi questo tipo di emozioni negli studi legali.
- Qualcuno e' morto qui? - Si', lei aveva tipo 40 anni.
Pensavano anche che fosse stata uccisa,
ma gli sbirri non hanno ancora scoperto chi fosse.
Ti ho finito la maionese.
Ho della maionese?
Ehi, dov'e' Lindsey?
E' in viaggio. Ci raggiungera' piu' tardi.
Quindi, dopo oggi torneremo a casa sua, giusto?
Beh, veramente credo che avendo iniziato qui,
potremmo anche arrivare fino in fondo col caso.
"Fino in fondo"?
Gia', quindi...
Recupera degli snack...
e una governante.
Come hai scoperto questo caso?
Conosco un cameriere al bar in cui hanno trovato il corpo.
Allora, la nostra sconosciuta e' una femmina bianca, di 40 anni,
trauma da corpo contundente alla testa. Il suo corpo e' stato trovato nel bagno
di un ritrovo locale... un posto chiamato "X Bar"...
Circa un anno fa. 12 mesi e due giorni, per essere esatti.
L'"X Bar"?
Hanno trovato nient'altro sulla scena?
Si', gomma da masticare, fazzoletti e un paio di occhiali arancioni.
Era vestita in modo sobrio.
C'era anche un timbro a ultravioletti di un locale sbiadito sulla mano,
ma non dell'"X Bar".
Perche' la nostra Sconosciuta non troppo giovane
frequentava un bar pieno di ventenni?
- Forse gli piacevano i ragazzini. - O le ragazzine.
Scusatemi se sono di larghe vedute.
Ok, beh, iniziamo dagli occhiali arancioni e dal timbro sbiadito.
Walter, non hai uno zio optometrista?
Zio Ray. E' il migliore.
Grande. Allora fermati al distretto, raccogli le prove.
E tu... e' il tuo giorno fortunato.
Potrai addirittura ricostruire qualcosa che non sia una faccia.
Ehi!
Mi dispiace, sono in ritardo.
Maxine, ci hai trovati. Come stai? Ho...
Ho una copia del rapporto per te.
Si'... la donna all'"X Bar".
Scommetto Candace ci si sara' gia' buttata a capofitto.
Perche' dici cosi'?
Beh, lavora li', giusto?
All'"X Bar"?
Candace... vende polizze assicurative o qualcosa di simile.
Oh, che strano. Qualche volta porto li' i clienti.
C'e' una cameriera che e' la sua copia sputata.
Ma in realta' ero venuta a dirti che non posso proprio rimanere.
Mia madre ed io... stiamo ancora chiudendo l'appartamento di Simon.
Certamente.
Ma io voglio aiutarvi, sul serio, quindi...
Ho solo bisogno di piu' tempo.
Va bene?
Va bene. Avresti potuto semplicemente chiamare.
Sono un tipo da faccia a faccia.
- Ma tienimi informata, ok? - Certo.
E non fare casini.
Sembra una fiamma.
Dico di cominciare dal bar dove hanno trovato la Sconosciuta.
Scommetto che il timbro e' di un posto nelle vicinanze.
Io non posso. Appuntamento dal medico.
- Va tutto bene? - Si', e' un dermatologo.
Ma chiamatemi se trovate qualcosa di interessante.
Mi piaceva uscire,
ma quella volta non si trattava di bere in un bar o ballare tutta la notte.
Avevo un'altra missione.
Mi dispiace, non lo riconosco. Ma forse Tommy potrebbe.
E' nel settore da quando aveva cinque anni.
Tommy! Hai un momento?
Sai da dove viene questo?
Si', e' di uno strip club che si chiama "Apex".
- Ho lavorato li' qualche anno fa. - Grazie.
La nostra Sconosciuta era in uno strip club?
Candace ha detto di chiamarla se avessimo trovato qualcosa di interessante.
Ok, io vado a parlare con le cameriere e i baristi,
voi cominciate con le ragazze che si stanno pagando gli studi di medicina.
Che fai?
C'e' un solo modo per far parlare queste donne.
E non ha niente a che fare con la compassione.
Davvero? Sarebbe questa la tua scusa?
Sei sicura di non averla mai vista prima?
Si'.
Ti ho gia' pagato.
- Per la cronaca non mi sono divertito. - Per la cronaca stai mentendo.
Per la cronaca mi ha divertito molto di piu' vedere te che non ti divertivi.
Voi due, via di qua, state facendo troppe domande.
Cerchi la rissa, ragazzone?
Alex! Come va fratello?
- Bene. Tu rimani fuori dai guai? - Abbastanza.
Questi due buoni samaritani sono con te?
Stiamo cercando di identificare una Sconosciuta.
Vorrei potervi aiutare.
Sappiamo che e' stata qui. Aveva il timbro del club sulla mano.
Non siamo l'unico club che usa quel timbro.
- Che vuol dire? - I padroni di qui, JTG, hanno altri club.
La fiamma fa parte del logo della compagnia.
Usano diversi colori ma hanno tutti la fiamma.
Ti stampo una lista.
Ottimo.
Abbiamo una lista di locali posseduti dalla JTG.
E una lista di eventi che si sono tenuti in questi locali nel periodo del decesso.
Bene.
Ehi, com'e' andata al museo della scienza?
Bene! Finche' non abbiamo iniziato a dissezionare occhi di mucca
e Amy Harper ha vomitato sulle mie scarpe.
Walter, a che punto siamo con gli occhiali arancioni?
Sono finti. Non sono graduati. Solo occhiali di moda da due soldi.
Magari e' un travestimento, parte di un costume...
Posso provare a rintracciare l'azienda produttrice.
Ci ho provato, ma ho trovato solo il logo "BT"
e non ci sono aziende con queste iniziali.
Alcuni miei studenti hanno questi occhiali: arancioni, montatura tonda...
Che tipo di studenti? Maschi, femmine, secchioni, sportivi?
Le compagnie Hip-hop.
Magari qualche rapper li ha resi famosi.
Walter, sei tu l'esperto di cultura urbana, cosa ci dici?
Beh, c'e' un og che si chiama "Orange Deuce".
"Og"?
Wow, e' davvero un esperto.
Si', dice che e' famoso per i suoi testi crudi quanto per i suoi occhiali arancioni.
- La sua etichetta e' la Big Time Records. - Big Time, BT, il logo significa questo.
E indovina chi dava una festa al Disciple il 30 novembre dell'anno scorso?
Due giorni prima della morte della Sconosciuta.
Dio, amo quando le cose combaciano tutte cosi', e' tipo... un combaciare di tutto.
Abbiamo avuto il suo nome dal direttore del Disciple.
Dice che lei era l'event planner per la festa della Big Time Records l'anno scorso.
Infatti. Che posso fare per voi?
Riconosce questa donna?
Si', ha pagato il buttafuori mille dollari per infiltrarsi alla festa.
Ma non le e' andata troppo bene, e' stata sbattuta fuori dopo un quarto d'ora.
Perche'? Che e' successo?
- Ha preso a schiaffi Terrence King. - Terrence King il giocatore di basket?
Signor Fountain?
Devo tornare al lavoro, scusate.
Perche' la Sconosciuta avrebbe pagato mille dollari per entrare ad una festa esclusiva
per poi prendere a schiaffi Terrence King?
Non ne ho idea.
Pero' e' stata fantastica.
Deve esser stata una gran donna per aver schiaffeggiato una celebrita'.
Ti serve qualcosa?
Non t'immischiare nelle faccende di Terrence King
o di quella stronza che gli ha dato uno schiaffo in faccia!
Perche' non hai chiamato la Russell?
Per fare cosa? Denunciarlo e perdere la nostra pista migliore? Scordatelo.
Dobbiamo capire perche' la Sconosciuta ha dato uno schiaffo in faccia a King.
Come facevano a conoscersi quei due?
Forse avevano una storia.
Ne dubito.
Le ultime tre ragazze di King erano super modelle brasiliane di diciannove anni.
Con tutto il dovuto rispetto, la Sconosciuta non corrispondeva molto alla descrizione.
Discriminatore!
Realista.
Magari e' la spacciatrice di King.
L'anno scorso e' stato preso per possesso di cocaina.
Tutto e' possibile, per questo dobbiamo parlare con la "bella gente"
e scoprire cos'e' successo esattamente alla festa.
La Russell ha fatto una lista di tutti gli invitati.
Non dovremmo parlare direttamente con King?
Ho chiamato l'addetta stampa. Ha declinato la mia richiesta, stranamente.
Allora perche' non proviamo col sotterfugio?
Ieri ho sentito alla radio che King ha appena scritto le sue memorie.
La presentazione del libro? E' oggi.
Ci vado io.
Luogo pubblico, pieno di gente. Cosa c'e' da preoccuparsi?
Per cominciare, e' un criminale con molti amici criminali belli grossi.
Alla Sconosciuta non sembrava importare.
Ed e' leggermente morta, ora.
Andra' tutto bene!
Usero' il mio ingegno femminile.
Non si accorgera' di niente.
Gia', non e' proprio abituato ad essere abbordato dalle donne.
Lo coglierai completamente impreparato.
- Sicura di volerlo fare? - Assolutamente.
Senti, posso cavarmela. Non preoccuparti.
Scommetto una cena che riesco a farcela.
Va bene, ma Tyler viene con te.
Siate prudenti.
Continua a lavorare sodo, giovanotto.
Capito? Niente limiti.
E questo per chi lo faccio?
Mike.
Mike?
Accidenti, sei il Mike piu' carino che abbia mai incontrato.
E' per mio padre. Un tuo grande fan.
Anch'io sono una tua grande fan.
Hai impegni per dopo?
Mi fa piacere che tu sia venuta.
Anche a me.
Io...
Veramente ho molte domande da farti.
Che tipo di domande hai per me, tesoro? Riguardo la mia barba?
Di quelle che hanno a che fare con la festa della Big Time Records di circa un anno fa.
Scusa?
E' stata uccisa pochi giorni dopo la festa.
Non sono uno sbirro. Sono una volontaria. Sto solo cercando di...
- Chiama il mio avvocato. - Ti ha schiaffeggiato quella sera. Perche'?
- Senti, tesoro... - Era la tua ragazza?
Ragazza? Stai scherzando?
Era solo una vecchiaccia bianca che urlava alla deejay.
Stavo cercando delle risposte.
Nessuno si sarebbe messo in mezzo alla mia strada,
nemmeno una celebrita' presuntuosa e barbuta.
Inoltre, odiavo il basket.
- Cosa mi dici della deejay? - Non ho altro da dirti.
Cos'hai detto, tailandese o italiano?
Quale costa di piu'?
E' davvero suggestivo, amico.
Sembra una collezione di ossa rosa.
Ok, cosi' e' anche meglio.
Hai trovato il nome della deejay?
No. Ho chiamato di nuovo Fountain.
Ma se non mi richiama, torno nel suo ufficio e lo costringo a parlare con me.
Bravissima! Determinazione!
- Anch'io e Lindsey siamo determinati. - Racconta.
Abbiamo incontrato un'assistente, Jasmine.
Lavora per una di quelle celebrita' emergenti da scandalo porno.
Ed e' l'unica della lista degli invitati che ha voluto parlarci.
- Ricorda qualcosa? - Si'.
A quanto pare, la Sconosciuta stava cercando di entrare a tutti i costi.
Perche' voleva andare a quella dannata festa cosi' disperatamente?
A Jasmine ha detto che era una questione di famiglia.
Quindi la Sconosciuta paga mille dollari per il party piu' in della citta',
per un problema familiare.
In 15 minuti e' li', litiga con la deejay e prende a schiaffi Terrence King.
Forse e' la figlia o la sorella della nostra Sconosciuta.
Cioe', spiegherebbe perche' e' ci tiene tanto.
Beh, sappiamo che hanno avuto degli screzi. Forse non hanno fatto pace.
E poi c'e' Terrence King. E' solo un testimone innocente
o e' coinvolto con la deejay e la Sconosciuta?
Beh, King e' un sacco di cose, ma testimone innocente proprio no.
E' un og?
A questo punto, il suo stato di gangster e' incerto.
E' arrivato il momento che la Russell si faccia una chiacchierata con Terrence King.
Un po' strano, non le pare?
Una la prende a schiaffi e un paio di giorni dopo viene trovata morta?
Insinua che c'e' una connessione fra una pazzoide che assale il mio cliente
- e il suo omicidio? - Cerchiamo solo una risposta.
Se vuole, possiamo trattenere il suo cliente e portarlo in tribunale.
Prima che lui parli, voglio che mi assicuri che il suo nome non uscira'.
E' nel bel mezzo di una trattativa contrattuale da 100 milioni di dollari.
Non vogliamo che il suo nome sia affiancato ad un'indagine per omicidio.
E' per questo che il suo amichetto ha fatto visita al signor Donovan l'altra sera?
Siamo d'accordo o no?
Si'. Partendo dal presupposto che il suo cliente sia innocente
e che gli schiaffi siano stati una stupida coincidenza.
Lo sono ed e' andata cosi'.
Bene. Allora parli.
Che tipo di relazione aveva con la deejay?
L'ho conosciuta quella sera.
Che aspetto aveva?
Sulla ventina...
bianca... carina...
Qual era il motivo della lite?
Era solo una tipa assurda che parlava con la deejay,
chiedendole di pensare bene a cosa fare e di chiamarla il giorno dopo in albergo.
Si ricorda il nome dell'albergo?
Bentmore, Rossmore...
Magari era il Finmore? L'hotel Finmore?
Si'. Si', proprio quello.
Nient'altro?
Esce con me a cena stasera?
Mi ripeti perche' sei qui?
Beh, ho chiesto ad Alex se potevo venire al posto suo.
Sai, a volte vuoi scendere in campo, correre come una gazzella...
Sai, prima avresti dovuto chiamare me.
Scusi per l'attesa. Riguardo alla sua Sconosciuta...
Non posso divulgare informazioni personali. Dovrei consultarmi con il mio responsabile.
Beh, perche' allora non lo fa?
Grazie.
Per caso ha mai visto questa donna?
E' stata qui circa un anno fa.
Si', me la ricordo.
Stava piangendo...
e allora le parlai.
- Le ha detto come si chiamava? - No. Ma parlammo per dieci minuti.
Era molto preoccupata per sua figlia.
- Ha una figlia? - Gia'.
Si ricorda nient'altro?
Si'.
Dopo quella chiacchierata, mi diede 20 dollari.
La cosa mi offese. Le dissi che la stavo solo ascoltando.
Senta...
Non e' che puo' cercare sul computer e darmi un nome? E' davvero importante.
Grazie, amico.
Potrei avere 10 di resto?
No, non potrebbe.
Credo che la Sconosciuta si chiamasse Wendy Scott.
Ultimo indirizzo... Bloomington, Indiana.
Come hai fatto a...
Vuoi andare a dare un'occhiata?
Si', con Alex.
Walter.
Bel lavoro, comunque.
Carol Scott?
Ha una figlia di nome Wendy?
Si'.
Perche'?
Le dispiace se entriamo?
Mi dispiace mostrarle questa foto, ma riconosce Wendy?
E' stata... uccisa a Chicago, un anno fa.
Stiamo anche cercando di rintracciare la figlia di Wendy.
Quindi se magari ci potesse dire dove si trova...
Sua figlia?
Esatto.
Wendy non aveva una figlia.
Wendy non aveva figli.
No, non che io sapessi.
Ma...
Ma cosa?
Frequentava questa clinica della fertilita' a Chicago, cercando di rimanere incinta.
E c'e' riuscita?
Non lo so.
Non ci parlavamo piu' da 18 mesi.
Come mai?
Abbiamo avuto una lite.
Era single,
lavorava 60 ore a settimana. Pensavo che fosse egoista
da parte sua voler crescere una figlia da sola, senza un padre.
Questo mi rende una persona cattiva?
Avevo sempre dato per scontato che mi sarei sposata e che avrei avuto dei figli,
ma non era successo.
Avevo speso troppo tempo a costruirmi una carriera ed a frequentare uomini indecisi.
Prima di accorgermene avevo 40 anni,
ed ero single.
Dovevo trovare un altro modo per avere un bambino.
Anche a costo di allontanare da me mia madre.
Ci diceva del lavoro di sua figlia. Di cosa si occupava?
Aveva una sua attivita'. Vendeva piani di risparmio pensionistici.
A dire la verita' il suo socio la stava aiutando a concepire.
Sa come si chiama?
Wendy era fantastica, era intelligente, determinata, forte.
Abbiamo lavorato insieme per dieci anni ed abbiamo venduto l'attivita' circa 16 mesi fa.
La madre di Wendy ha detto che lei la stava aiutando a concepire.
Si', ero il suo donatore di sperma.
Visto che anch'io sono un genitore ero felice di aiutarla.
Abbiamo adottato Jenny tre anni fa, e' la cosa migliore che io abbia mai fatto.
- Com'e' andata l'inseminazione artificiale? - Purtroppo non sono stato molto d'aiuto.
A quanto pare i miei spermatozoi non nuotano come Michael Phelps.
Aveva trovato un altro donatore?
Penso di si'. Circa un anno fa l'ho vista che comprava una culla al Baby Mart.
- Era incinta? - Non si vedeva, ma ho pensato che lo fosse.
Era tutta sorridente.
Montare una culla...
non e' cosi' facile.
Ma ero pronta ad affrontare la sfida di essere madre.
Ero pronta da molto tempo.
Il medico legale ti ha richiamato?
Abbiamo parlato ma non aveva fatto un test per la gravidanza durante l'autopsia,
quindi se Wendy era incinta era al primissimo stadio.
Il medico puo' controllare ora?
Si', ma ci serve un mandato per riesumare i suoi resti.
Bene, me ne occupo io.
Hai avuto notizie da quella diva di Eric Fountain?
Si', conosce solo il nome d'arte della deejay,
ha detto che ha intestato l'assegno a "DJ Sin, LLC".
- La Russell sta facendo delle ricerche. - E' strano, una famosa deejay del centro
ed una quarantenne venditrice di prodotti finanziari.
Come potrebbero essere collegate?
Insomma, qualcosa deve averle fatte incontrare,
ma Wendy aveva 40 anni, una persona indipendente, di successo,
voleva un figlio ed aveva problemi a concepire.
E se la deejay fosse stata la madre surrogato per Wendy?
Forse, ma le deejay del centro non sono proprio le madri surrogato ideali.
E' solo una teoria.
Ma anche se tu avessi ragione, come si collega all'omicidio di Wendy?
Ehi, smettila di pensare cosi' negativo, ok?
- Negativo? Stavo solo dicendo... - Scusami.
E' solo che...
Wendy ha avuto molto coraggio,
e' una cosa che ammiro.
Ne servirebbe un po' anche a me.
Eh?
Niente.
Ho ricevuto un sms dalla Russell:
il marchio "DJ Sin, LLC" e' registrato a nome di una certa Sarah Poole.
Ha 19 anni e vive qui a Chicago.
Mi scusi, lei e' Sarah Poole?
Si'.
Riconosce questa donna?
Certo.
E' Wendy.
Come la conosce?
Va tutto bene.
Lei era la sua madre surrogato?
La sua madre surrogato? No.
Wendy voleva adottare la mia bambina.
Lui e' mio fratello James.
Salve.
Lavora alla clinica di fertilita' dove io e Wendy ci siamo conosciute.
Capisco perche' Wendy frequentasse una clinica di fertilita', ma...
perche' c'eri anche tu?
Quando ho scoperto che Sarah era incinta,
ho chiesto ad uno dei dottori di visitarla,
solo per assicurarmi che fosse tutto a posto.
- Non conoscevi Wendy? - No.
L'ho incontrata...
quando lei e Sarah hanno iniziato a parlare dell'adozione.
E poi?
Ero seduta in sala d'aspetto,
con in testa mille pensieri sulla maternita'... sulla scuola...
E poi e' entrata questa donna meravigliosa,
Wendy.
Abbiamo iniziato a parlare e...
mi ha raccontato...
quanto disperatamente volesse diventare madre,
che stava cercando di restare incinta, ma i dottori dicevano che non poteva riuscirci.
Ed e' stata per entrambe una piacevole...
ed inattesa sorpresa.
Quando i dottori mi avevano detto che non avrei potuto avere figli,
avevo creduto che il mio sogno di avere un bambino si fosse infranto.
Ma poi avevo conosciuto Sarah.
E avevo capito che finalmente sarei diventata mamma.
Poi cos'e' accaduto?
Ho cambiato idea.
Piu' tempo passavo con Wendy, piu' mi rendevo conto di voler diventare madre.
Sapevo di poterci riuscire... e che volevo farlo.
Hai detto a Wendy di aver cambiato idea prima o dopo la festa della Big Time Records?
Beh...
Che c'e', Sarah?
Va tutto bene.
Avevo paura di dirglielo,
percio' l'ho fatta chiamare dall'avvocato che aveva assunto.
Per questo Wendy ti e' venuta a cercare alla festa.
Dopo la telefonata dell'avvocato, voleva parlarti perche' avevi cambiato idea?
Si'.
Avevo ignorato le sue telefonate e le e-mail.
Pensavo che mi avrebbe odiato.
Ma lei voleva soltanto...
assicurarsi che fossi pronta a diventare madre.
E quando le ho detto di sentirmi pronta, e' stata comprensiva e ha detto...
che era la cosa giusta da fare.
Il padre fa ancora parte della tua vita?
Gavin, si'.
Adesso e' a lavoro.
Ci sposiamo il mese prossimo.
Quindi Sarah ha un ripensamento sull'adozione, ma e' Wendy a finire morta.
Non ha senso.
Dovrebbe essere l'assassina, non la vittima.
Forse la morte di Wendy non e' legata all'adozione.
Forse, ma tutto quello che sappiamo su Wendy e' collegato al suo desiderio di maternita'.
Stava cercando di fare qualcosa di grandioso, percio' dobbiamo continuare a scavare.
Iniziamo da questo. La Russell ha detto di non poterlo esaminare fino a domani,
cosi' l'ho convinta a concederci un tentativo.
- Walter, e' tutto tuo. - E l'avvocato?
L'ho chiamato, sono andato al suo studio. Niente.
E il paparino?
Sul serio?
Scommetto che e' tornato dal lavoro.
Andate a cercarlo.
Quindi, questa l'abbiamo scattata a...
Scusatemi. Non siete venuti fin qui per guardare le foto.
A volte mi lascio trasportare.
Sembra che ti stia abituando all'idea della paternita'.
Gia', e' davvero fantastico.
Difficile da spiegare a parole.
Quindi suppongo che non fossi entusiasta riguardo all'adozione.
Non molto.
Non dev'essere stato facile starsene in disparte a guardarlo accadere.
E' stato stressante, davvero stressante,
ma avrei sostenuto Sarah in ogni caso.
Tu e Sarah avete continuato a frequentarvi in quel periodo?
Non proprio.
Ci siamo presi una piccola pausa.
Come vi ho detto, e' stato un periodo... davvero difficile per entrambi.
Conoscevi Wendy molto bene?
L'ho incontrata solo una volta.
Sembrava davvero una brava persona.
Senza dubbio sarebbe stata una madre eccezionale.
- Hai gia' parlato con l'avvocato? - Brevemente, al telefono.
Ha detto di aver ricevuto duemila dollari per compilare qualche scartoffia.
- Non l'hai bevuta? - Le adozioni private sono affari loschi,
ci sono un sacco di accordi celati e pagamenti sottobanco.
Questa mattina ho esaminato i conti di Wendy.
Ha prelevato 9500 dollari sia il 10 che l'11 novembre.
Per un totale di 19 mila dollari.
L'accordo per l'adozione e' stato firmato l'11 novembre.
O e' una coincidenza...
Oppure l'avvocato ha ricevuto un bonus di 19 mila dollari.
Perche' non ci ha detto nulla riguardo ai 19 mila dollari avuti sottobanco?
Wendy voleva riprenderseli quando l'adozione e' andata a monte?
Sapeva che Wendy desiderava disperatamente un bimbo e ha sfruttato il suo punto debole.
Le ha venduto solo fumo per 19 mila dollari.
Chiedo scusa?
Racconti la verita' e basta.
Le facilitera' le cose.
D'accordo.
Sono cresciuto tra ricoveri e famiglie affidatarie, signor Donovan.
So cosa vuol dire essere maltrattati e ignorati.
La mia unica missione nella vita...
e' aiutare i bambini a trovare dimore adatte.
Percio', a meno che non voglia incriminarmi per un reato...
io me ne vado.
E voi potete entrambi andare al diavolo.
Pare che l'avvocato sia davvero pulito.
Quindici anni di attivita' e nemmeno una lamentela. Per di piu', ha un alibi di ferro.
Grande. Quindi siamo al punto di partenza.
Forse no, ho appena trovato un'e-mail abbastanza interessante...
"Questo non e' uno scherzo. Smettila di provare a sottrarmi mia figlia o ti uccido".
- Adorabile. Chi e' l'autore? - Gavin Boyle, il padre.
Sembra che non stesse aspettando in disparte, dopotutto.
Quindi Gavin invia un'e-mail di minaccia a Wendy.
Il problema e' che, nell'attimo in cui Sarah cambia idea nel dare la bambina,
il suo movente per uccidere Wendy svanisce. Stiamo saltando qualcosa?
Gavin ha detto che lui e Sarah avevano deciso di prendersi una pausa.
E se non sapesse che lei aveva deciso di tenere la bambina?
Caspita.
Vorrebbe dire che ha ucciso Wendy senza nessuna ragione.
Ma e' capace di uccidere?
Secondo l'e-mail che ha trovato Walter...
sembrerebbe di si'.
Forse dovremmo parlare con James.
Perche' James?
Se il mio matrimonio puo' essere indicativo, ai fratelli non sempre piacciono i cognati.
Quindi se qualcuno vuol parlare male di Gavin, questo e' il suo futuro cognato James.
Andiamo a trovarlo domattina.
- Non devi lavorare? - Come?
Giorno libero.
Gav e' un bravo ragazzo...
Leale, onesto...
Lavora sodo...
Ama mia sorella...
la sua piccolina...
Di cos'e' che si tratta?
Stiamo solo cercando di capire come sia morta Wendy.
Ma lui cosa pensava quando Sarah stava considerando di dare a Wendy la sua bambina?
Era impazzito.
E anche io.
Voglio dire, entrambi volevamo che Sarah tenesse la bambina.
Le avevo detto che avrei trovato un secondo lavoro o avrei fatto da babysitter...
Gavin ha mai affrontato Wendy?
Si'...
una volta.
E' successo proprio dopo l'esame prenatale.
Gavin e' spuntato di colpo...
e ha iniziato a urlarle contro.
E la cosa e' anche diventata preoccupante.
Le ha detto che...
se non stava lontana da Sarah...
l'avrebbe uccisa.
Cioe', non penso volesse dire sul serio, ma...
Ok, va bene, la odiavo. E allora?
Gavin! Va bene avere antipatie verso le persone,
ma quando le minacci e finiscono uccise una settimana dopo, si crea qualche problema.
- Io non ho nulla a che fare con questo. - Ma hai minacciato due volte di ucciderla.
Si', come ho detto, ero sconvolto.
Intendo, anche voi sareste incazzati se qualcuno cercasse di sottrarvi vostra figlia.
Mai stato in un posto chiamato "X Bar"?
Si', qualche volta.
Eri li' lo scorso 2 Dicembre?
- No. - Sicuro?
Certo, ero a San Francisco a far visita a un amico.
- Se menti... - Il nome del mio amico e' Mike Easley.
Vive in una parte della citta' di nome Sunset.
E se non e' sufficiente, chiamate la American Airlines.
Se l'alibi di Gavin corrisponde, siamo di nuovo fregati.
Se ne preoccupa la Russell.
Noi dobbiamo ripercorrere i passi di Wendy mentre si trovava a Chicago.
Beh, secondo il suo conto al Finmore,
e' venuta qui il 3 Novembre, il giorno che conobbe Sarah alla clinica.
Ed e' stata uccisa due giorni dopo la festa della Big Time Records, il 2 Dicembre,
quindi sono 30 giorni.
Hai detto che Wendy ha conosciuto Sarah nello studio del dottore, il 3 Novembre?
Esatto.
Non e' nel suo calendario.
Forse si e' scordata di segnarlo.
No, questo e' il calendario piu' dettagliato mai visto.
Chiunque scriva "comprare acqua di cocco" segna di sicuro anche le visite dal dottore.
Ma noi sappiamo che e' andata alla clinica quel giorno, no?
Cioe', e' li' che ha incontrato Sarah.
E sappiamo anche che ha fatto colazione di fronte alla clinica, quella mattina,
al Parkway Diner, ore 8:45...
21 dollari e 45 centesimi.
Facciamo un giretto.
Dove andiamo?
Tu incontrerai la Russell alla clinica della fertilita'. Io andro' al Parkway Diner.
Wendy Scott.
Non aveva appuntamenti il 3 di Novembre.
Ma ha visto un dottore, quel giorno?
Non vi e' nulla a riguardo.
Il suo ultimo appuntamento qui e' stato il 9 Agosto.
Si', ma noi siamo sicure che sia stata qui il 3 Novembre.
Mi dispiace.
Grazie.
Non aveva un appuntamento, quel giorno. Come ha conosciuto Sarah?
A meno che sia non venuta qui per vedere un dottore.
Perche' qualcuno dovrebbe venire in uno studio medico per stare nella sala d'attesa?
Certo. Veniva qua spesso.
Stava provando ad avere un bambino.
- La conosceva. - Abbiamo parlato un paio di volte.
L'ultima volta che l'ho vista disse che il trattamento non funzionava
e che quindi avrebbe adottato un figlio.
- E' sicuro? - Si'.
Ha urlato di felicita'. Mi sono avvicinato per capire cosa fosse successo.
Era da sola?
No, no. Era con lui, James Poole.
Lavora alla clinica dall'altra parte della strada.
Un bravo ragazzo.
Grazie.
Quindi e' stato James a dire a Wendy di andare in clinica quel giorno,
perche' sapeva che ci sarebbe stata Sarah.
Il che significa che l'incontro casuale era una farsa.
Perche' James avrebbe mentito?
Fa solo credere di essere un bravo padre di famiglia.
Credete davvero che volesse che Sarah, Gavin e tutto il suo vicinato
sapessero che stava cercando di vendere suo nipote?
Forse stava solo aiutando Sarah.
O forse cercava di arraffare i 19 mila dollari.
Ricordate tutti i soldi prelevati da Wendy quel giorno? Dove credete siano finiti?
Nelle tasche di James.
Era una domanda retorica, Walter, ma si'.
Abbiamo controllato gli estratti conto della carta di credito di James Poole.
Non si puo' dire che non conosca l'"X Bar". Ci va 5 sere alla settimana.
E il 2 dicembre? La notte dell'omicidio di Wendy?
Ha pagato un conto di 55 dollari.
Che altro sappiamo?
E' stato arrestato l'anno scorso per una bisca di poker con bei soldoni in palio.
Sembra proprio il nostro uomo, dobbiamo solo collegare i punti.
Iniziamo dall'"X Bar".
Vieni?
Si', lo conosco.
James. Viene qui spesso.
Cosa puo' dirci di lui?
A parte la sua ordinazione abituale?
Niente, mi dispiace.
Dovreste parlare con lui.
So che prende le giocate, presta i soldi...
Come fai a saperlo?
Va tutto bene, Candace. Lo so.
- Come hai fatto a... - Alex Donovan, ex detective?
Aspettavo solo che me lo dicessi tu. Perche' non l'hai fatto?
Mi sentivo un'idiota.
Lasciare un lavoro senza avere altre prospettive?
Non l'ho nemmeno ancora detto alla mia famiglia.
Daranno di matto.
Ascolta, io sono fiero di te. Per lasciare un lavoro che non ti fa stare bene...
ci vuole coraggio.
Anche se non hai idea di cosa farai per il resto della tua vita?
Forse lo stai facendo adesso.
Grace.
Ha detto che dovremmo parlare con il barman.
Ha un minuto?
Come ho gia' detto, sono della Omicidi, non della Buoncostume.
Non mi interessa se prende scommesse o presta denaro.
Mi dica solo cosa sa di James Poole.
Rimarra' fra noi?
Al 100 percento.
E' un bugiardo pezzo di merda degenere, ok?
Deve piu' soldi alla gente di quanti ne deve Bernie Madoff.
- Le deve dei soldi? - Non piu'.
Gli ho prestato un po' di soldi tempo fa.
Gli interessi salivano, ma non aveva mai i soldi per ripagarmi.
Allora il mio socio...
l'ha messo un po' sotto pressione.
Al che, un giorno, e' arrivato dal nulla con tipo 15 mila dollari e ha saldato il conto.
Si ricorda che giorno era?
L'anno scorso, verso...
il Ringraziamento.
Dobbiamo vedere James Poole.
Tornera' dalla pausa tra poco.
Eccolo.
Andiamo!
Toglietevi di mezzo!
Mani in alto!
Sei in arresto per l'omicidio di Wendy Scott.
Vuoi scherzare?
La prossima volta che penserai di uccidere qualcuno in un bar,
paga in contanti.
Perche' le ricevute delle carte di credito non mentono.
Percio' sappiamo che eri in quel bar la notte in cui Wendy fu uccisa.
Sappiamo anche che ti diede 19 mila dollari.
E il tuo DNA...
era sotto le sue unghie.
Avevo bisogno di soldi.
E sapevo che Wendy voleva disperatamente un figlio,
percio' quando Sarah e' rimasta incinta...
ho pensato di poter far felici tutti.
Wendy, Sarah e me.
Poi Sarah ha cambiato idea.
Avevo capivo la decisione di Sarah di tenersi la bambina.
Ero triste, naturalmente...
ma avevo capivo.
Il legame madre-figlia
e' una cosa potente.
Era stato per questo che avevo deciso di pagare James.
Come ho detto,
quando vuoi qualcosa,
qualcuno,
davvero tanto,
faresti qualsiasi cosa.
Quando Sarah ci aveva ripensato,
avevo preteso di riavere i miei soldi,
ma lui si era rifiutato di ridarmeli.
Ero in preda alle emozioni, ma qui si trattava di affari.
Avevo detto a James che se non mi avesse ridato i soldi,
avrei raccontato alla sorella del nostro accordo segreto.
Non posso credere che non ci sia piu'.
Sapevo che stava facendo uno sbaglio. Se solo avessi insistito...
per... Se solo...
Se solo fossi riuscita a convincerla a...
Ma lei era cosi' dannatamente testarda.
In realta', signora Scott,
dovrebbe essere contenta che Wendy non le abbia dato retta.
Non e' facile ignorare...
deludere la propria madre.
Ci vuole parecchia autostima,
sicurezza di se',
coraggio.
E Wendy ne aveva da vendere.
Lei e' stata una madre eccezionale e dovrebbe esserne fiera.
E dovrebbe essere fiera che sua figlia sia morta inseguendo i suoi sogni.
Grazie.
Ciao, mamma.
Sono io.
Devo dirti una cosa.
Non avro' mai la possibilita' di diventare madre,
ma Sarah lo e' diventata.
E mi piace pensare che io abbia contribuito in qualche modo.
Mi chiamo Wendy Scott.
Ehi! James, il fratello di Sarah, ha confessato. A quanto pare...
Ehi...
Sequestro?
No, grazie a Dio.
Che succede?
Liceo Minnifield.
La mia Alma Mater in Pennsylvania...
Loro...
Cercavano un nuovo capo per il dipartimento scientifico,
ho fatto domanda per scherzo, e...
eccoci qui.
Nessuno mi ha telefonato per le referenze.
Beh, e' una grossa opportunita'.
E per di piu',
la costa orientale... e'... casa mia.
Perche' non dircelo?
Ho provato, ma...
Perche' non dirlo a me?
Avevo intenzione di chiamarti una volta arrivata in Pennsylvania, ma...
Io odio gli addii.
- Li chiamo. - Non farlo.
Devono poterti dire addio.
Non e' un addio.
Siamo una Rete, ricordi?
Potrai sempre contare sul mio aiuto.
Giusto.
Solo... non avremo piu' il tuo cibo.
Mi terro' in contatto.
Sara' meglio per te.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]