Crescere e' difficile.
Ma, a volte, fare pace con le persone della tua vita...
lo e' ancora di piu'.
Per me...
e' stato un percorso molto lungo.
Ho commesso molti sbagli.
- Signore? - Ehi, questo cos'e'?
Questo graffio qui.
Mi dispiace, signore, ma c'era gia' quando l'ha consegnata.
Ci sono voluti molti piccoli passi,
ma e' bastato un minuscolo tentennamento,
un passo falso,
e sono precipitato al suolo.
Traduzione: LittleBigLove, makoto83, blueyesrocker, goblin
Traduzione: Talin68, Konata Izumi, Nymeria, toporagna
Revisione: Elastica, jocool
The Forgotten - Stagione 01 Episodio 12 "My John"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi.
Lindsey e' fuori citta', quindi...
ho pensato che potremmo lavorare qui.
Potete entrare, se volete.
Ho sempre immaginato come sarebbe potuto essere,
ma adesso che lo vedo e' proprio...
Allora, abbiamo carta bianca?
Piena liberta'.
So che significa.
Sai, come da Lindsey.
Walter puo' farsi un panino, Tyler puo' lasciare la tavoletta del water alzata...
E' lui.
Ti serve una pianta.
- Non c'e' cibo! - La lavagna di sughero e' strana.
Ok, appena avete finito di perlustrare il mio appartamento dovremmo guardare questo.
Abbiamo uno Sconosciuto, sulla ventina,
morto cadendo dal Loman Building sulla Michigan Avenue circa tre mesi fa.
La Russell dice che non hanno notizie da un mese,
quindi pensava che potessimo occuparcene noi.
O potrebbe essere un suicidio.
Se e' cio' che la polizia pensa, spiegherebbe perche' non e' una priorita'.
Forse e' caduto o e' stato spinto?
E' un palazzo grande e nessuno ha visto niente?
Per prima cosa e' successo alle 2 di notte,
secondo, il coroner ha stabilito solo che e' caduto da uno dei piani piu' alti.
Quelli con le terrazze e i balconi.
- Dove sono le foto? - Meglio che tu non le veda.
La polizia di Chicago ha ritagliato alcuni ingrandimenti per noi.
Queste sono per te. Le ossa della faccia erano completamente distrutte.
Buona fortuna.
Non c'e' molto su cui lavorare.
Indossava un completo di Hugo Boss grigio antracite.
E' molto costoso, vero?
Perche' guardi me?
Indossava anche queste.
E' una scelta interessante.
Perche' con il completo? Voglio dire, voleva essere alla moda?
Oppure aveva un lavoro dove doveva vestirsi elegante,
ma si vedeva solo dalla vita in su.
Come un giornalista televisivo.
Sapete, io ho un sacco di ottime idee.
Molto spesso.
A volte.
Ok, beh, forse sono un modello particolare e avremo un po' di fortuna.
Ora, questo e' per te.
- Cos'e', pesce? - Non e' pesce ma serpente.
Scaglie di serpente. Erano tra le pieghe dei suoi vestiti.
Wow, era proprio un giornalista televisivo!
C'e' qualche esperto di serpenti nella Rete?
- Ci serve qualcosa di specifico. - Ok, lo cerchero', se non lo trovo...
lo diventero' io.
- Possiamo mangiare? - Si', in cucina,
nel cassetto in alto a destra. I menu da asporto sono in un raccoglitore.
Tieni i menu da asporto in un raccoglitore?
- Si', perche', e' strano? - Si'.
Ti serve una pianta.
Quando ha detto Tyler che saranno pronti i bozzetti?
Domani...
forse.
Non e' semplice.
- Queste sarebbero belle per te. - Si chiamano "Camicia di forza".
Sono scarpe che si indossano in una stanza con le pareti imbottite?
Volevamo sapere se vendete queste.
Siamo andati in un paio di negozi e ci hanno mandati qui.
Certo. Queste sono Radii.
Siamo gli unici a vederle a Chicago.
Sono molto costose.
Non ne vendiamo molte.
Si ricorda un ragazzo che le ha comprate, alto piu' o meno...
1 metro e 80, capelli castani, qualche mese fa?
- Avete una sua foto? - Non ancora.
Forse indossava un vestito elegante.
Oh, certo.
Mi ricordo quel ragazzo.
Faceva delle mosse straordinarie.
Quando ero bambino, avere le scarpe piu' belle
era la cosa piu' importante del mondo.
E adesso, mi ricordavano del bambino che ero.
E di quelli che volevo aiutare.
Si ricorda se le ha detto dove lavorava o perche' era vestito cosi' elegante?
Queste Radii, che genere di persone le indossano? A cosa servono?
Moda, skate...
alcuni le collezionano senza mai indossarle.
E quel tipo?
Non saprei, viene qui ogni due settimane.
Non e' proprio il tipo piu' gentile del mondo.
Mi scusi.
Le sue scarpe sono davvero forti.
Conosce qualcun altro che porta un modello simile, magari multicolore, come queste?
Vogliamo solo parlare.
E' saltato su una scala antincendio?
Da una scala antincendio all'altra in tre secondi. Volava!
Rimbalzava sui muri.
Si', tipo bim bum bam e via, folle!
Lo devo arrestare o gli devo chiedere l'autografo?
Siamo tornati dalla commessa. Lo chiamano Geco. Compra scarpe nuove due volte al mese.
Si', scarpe costose.
- Pensate che sia un criminale. - O e' nel Cirque du Soleil.
Faro' delle ricerche, ma se nessuno riesce a rintracciarlo non possiamo fare granche'.
La prego, la prego, la prego, con chi posso parlare
- per le persone scomparse? - Signore, un attimo.
Mi basta un detective, ho fatto un sacco di strada per questo.
Se ci dice il dipartimento possiamo...
- Posso aiutarla? - Si', grazie.
Questo e' stato pubblicato dalla Rete dei dimenticati,
ma io ho pensato invece di rivolgermi alla polizia.
Mi chiamo Bill Ramey.
Penso che queste appartengano a mio figlio.
Si chiamava Benjamin Ramey, aveva 13 anni.
Benjy venne portato via dieci anni fa dal cortile di casa, ad Evanston.
Adesso vivo in Colorado, ma non ho mai smesso di cercarlo.
Adesso avrebbe 23 anni, appena laureato, al suo primo lavoro...
Vedete, nella mia mente e' ormai grande.
E adora Chicago!
Signor Ramey, sono davvero dispiaciuto per quello che le e' accaduto, ma...
al momento non abbiamo neanche pubblicato l'identikit. Lei ha qualche prova?
Si', queste scarpe.
Benjy le collezionava fin da bambino,
se erano rare o uniche, le doveva avere.
E le aveva di tutti questi colori diversi.
E anche i colori di occhi e capelli corrispondono a quelli di Benjy.
Sentite, capisco che sembra folle,
ma quando ho visto questo annuncio...
ho sentito che era lui.
Pronto?
Qualche anno fa ho fatto fare ad un artista l'invecchiamento del volto.
Quello e' Benjamin, mio figlio.
E credo che sia il ragazzo che avete trovato.
E vorrei vederlo.
Magari ha ragione sul nostro Sconosciuto.
Non saprei,
non ci sono segni particolari, e la foto della vittima non e' ancora stata rilasciata.
Ecco il rapporto dal dipartimento persone scomparse. Suo figlio e' davvero sparito.
Stava dicendo la verita'.
E' appena arrivata una e-mail da Tyler.
ECCO UN BOZZETTO DEL NOSTRO SCONOSCIUTO. E' IL MEGLIO CHE POSSO FARE.
Ehi, sono io.
Digli di mandare un fax con il contratto entro le 15:00 o l'accordo salta.
Si', lo so che ha detto entro le 18:00, ma e' un avvocato.
Di cose ne dice tante.
Aspetta un attimo Cathy.
Ti richiamo dopo.
LO CONOSCETE?
Park chi?
Parkour.
L'art du deplacement.
Che in inglese significa?
E' tipo...
superare ogni ostacolo.
- Che in inglese significa? - E' tipo uno sport? Gareggiano?
Ci sono delle gare, ma e' piu' un modo di essere,
o di muoversi.
Insomma, io sono qui e devo arrivare laggiu', ok?
La maggior parte delle persone farebbe il giro, ma nel Parkour...
si va in alto...
- E si passa sopra. - Ma a che scopo?
Beh, il Parkour ti fa sentire realizzato, come se niente ti potesse rallentare.
Quindi forse il nostro uomo stava saltando da un palazzo all'altro ed e' caduto.
Faceva Parkour in giacca e cravatta?
Beh, dobbiamo trovare qualcuno che pratichi questa cosa.
Se il nostro Sconosciuto aveva scarpe da Parkour forse era un drogato di adrenalina.
E qualcuno in quell'ambiente lo conosceva e sa cosa gli e' successo.
Alex? Alex Donovan?
- Posso aiutarla? - Si', mi ha mandato qui la polizia.
Voi chi siete?
Chi e' lei?
Maxine Denver.
E questo e' Simon.
Mio fratello.
Questa e' stata scattata tre anni fa.
Qualche mese dopo ci ha lasciati.
La mia famiglia ha fatto di tutto per ritrovarlo.
Io sapevo vivere, avevo una bella parlantina,
ma Simon... lui aveva cervello. Era solo un po' perso.
Lei e' uno degli alti dirigenti del piu' grande promotore immobiliare della citta'.
Mi sembra che se la sia cavata bene.
Questo non ha facilitato le cose a mio fratello.
Era gia' abbastanza duro con se' stesso, comunque.
Mia madre e il mio patrigno volevano che fosse come me...
e lui voleva qualcos'altro.
Questo lo aveva turbato o depresso in qualche modo?
Non si e' buttato da quell'edificio, detective.
Era un ragazzo. Voleva trovarsi un lavoro, schiarirsi le idee per poi andare al college.
Tutti maturiamo in fasi diverse. Cioe', io ho ricevuto un'agenda alle medie.
Simon ha ricevuto uno skateboard, come molti altri ragazzi.
Faceva parte di una cosa chiamata "Parkour"?
La cosa dei salti. Si'.
Era davvero bravo.
Fin da quando era bambino, aveva l'abitudine di arrampicarsi ovunque.
Non era cattivo. Stava solo...
cercando la sua strada.
Volevo solo che fosse felice.
Signor Ramey.
Sono pronto per prendere il corpo di Benjamin.
Signor Ramey, ne abbiamo gia' parlato.
Aspetti. Lei chi e'?
Sono il padre di Benjamin.
Benjamin? Simon e' mio fratello. Di cosa sta parlando?
- Abbiamo richiesto un test del DNA. - L'ho gia' fatto.
Signor Ramey, lo so.
Ho spedito il suo tampone ieri, ora lo faremo alla signorina Denver
e quando avremo i risultati avremo la risposta.
Questa e' di due anni e mezzo fa, quando Simon Denver e' scomparso.
Quando arriveranno i due risultati del DNA?
In un paio di giorni. La Russell li ha inseriti come urgenti.
Maxine sapeva del Parkour, non solo delle scarpe.
Si', ma lo schizzo di Ramey e' piu' somigliante della sua foto.
Aggiornamento sul serpente. Abbiamo un'esperta.
Lavora in una clinica veterinaria a Highland Park.
Pensa che siano squame di cobra reale.
Questo e' davvero strano.
Lo Sconosciuto si porta in giro un serpente velenoso vivo?
Al momento la nostra pista migliore sono le scarpe firmate dello Sconosciuto.
E dobbiamo scoprire dove si fa questa cosa del Parkour.
Il problema del Parkour e che il "dove" puo' essere ovunque.
La Russell non ha avuto molta fortuna nel rintracciare questo tizio, Geco.
Magari qualche altro cliente di quel negozio di scarpe lo conosce
o puo' condurci al nostro Sconosciuto.
Avrebbe potuto chiamarsi Benjamin o Simon?
Il suo nome era "Bigman".
Era qui da un po' prima di me.
Qualche anno fa girava qui intorno e in alcuni parchi del centro citta'.
Poi se ne e' andato.
Fino a tre o quattro mesi fa.
Sembrava diverso, tipo un avvocato.
Pero' restava qui, dava consigli ai ragazzi nuovi.
Se lo fai male,
ti fai male.
Se potevo insegnare a qualcuno come evitare i miei errori,
lo avrei fatto.
Non solo nei salti,
o negli atterraggi,
ma nella vita.
Il Parkour e' assolutamente non violento,
non provocatorio.
Ci miglioriamo a vicenda.
Bigman lo sapeva.
Che mi dici di questo tizio?
E' un non violento?
Non provocatorio?
Geco?
E' un piantagrane.
- Sai il suo vero nome? - Non ne ho idea.
Hai idea di dove bazzichi?
Si dice che abbia creato una banda e si esercitino
in uno di quei vecchi edifici abbandonati vicino a Bucktown.
Che tipo di banda?
La piccola gang di ladri di Geco.
Mi scusi, signore. Qualcuno le ha chiesto dell'uomo che e' caduto dall'edificio?
La polizia e' stata qui qualche mese fa.
E' stato incasinato e traumatico ed eccitante, e non ci va di parlarne.
La polizia non aveva un identikit, vero?
Ah, si'. Mi ricordo di lui.
Era un bel giovanotto, sexy e bizzarro.
Un bel giovanotto sexy e bizzarro.
L'ho visto proprio laggiu',
appoggiato al muro fuori dalla caffetteria.
Un paio di volte.
Continuava a fissarlo.
- Cosa? - L'edificio.
Stavo prendendo le misure,
perche' tutto cio' di cui avevo bisogno
era li' dentro.
Il suo sguardo era fiero.
E con "fiero" intendo determinato, non "bimba, ti sistemo io".
Poi e' spuntato quest'altro tizio ed hanno cominciato a discutere.
- Questo tizio? - Gia'.
Tenebroso ed intenso come un ghepardo.
Non ho idea di cosa stessero parlando, ma non era un tono amichevole.
Onestamente pensavo che stessero per sfidarsi come dei bei ghepardi sexy, fieri e bizzarri.
Pensiamo che avesse con se' qualche animale illegale quando e' morto.
Lei e' incaricato dei leasing aziendali, giusto?
Sono l'amministratore, esatto.
In questi uffici c'e' qualche azienda specializzata in quel genere di cose?
Magari qualcosa come l'import/export?
La vendita al dettaglio e' a piano terra. Come avra' notato.
Una banca, due ristoranti, cellulari...
Posso darle una lista di tutte le attivita' da cima a fondo. Puo' servirle?
Sarebbe fantastico, grazie.
- Siamo stufi di quello che e' successo qui. - Certo.
Ehi.
Alcune persone lo hanno visto qualche giorno prima che morisse.
Sembra che stesse esaminando l'edificio.
E hanno visto anche Geco con lui.
- Insieme? - Si'.
Ma forse stavano discutendo.
Geco era in un brutto giro.
Non sappiamo ancora cosa ci fosse fra lui e lo Sconosciuto.
Chiamo la Russell. Penso che dovrebbe fare ricerche piu' approfondite su questo Geco.
Ehi, che ci fa qui?
Volevo vedere dov'e' morto mio fratello. Qualcosa da ridire?
Scusate, sono solo... un po'...
La capisco.
Lui e' Tyler, lei e' Maxine.
- Come va? - Ciao. Voi che ci fate qui?
Stiamo ancora investigando sul caso dello Sconosciuto.
Cioe' mio fratello.
Giusto. Gia'.
Prima della sua scomparsa, e' possibile che sia rimasto coinvolto
in una specie di operazione di contrabbando di animali?
Sta scherzando? Io non capisco, voi non siete poliziotti.
Lavoriamo con la polizia.
Va bene, ma non rispondero' piu' a nessuna domanda.
- Senta, cerchiamo solo di aiutarla. - Ecco, appunto. Non ne capisco il motivo.
Perche' la polizia risolve i crimini. Vogliono sapere chi e' stato.
Parliamo per le vittime. Scopriamo chi sono,
per fare in modo che lo sappiano anche i loro cari.
Ci sono un sacco di persone la' fuori che aspettano, Maxine, persone come lei.
Dimmi.
Bill Ramey e' qui.
Oh, io adesso sono con Maxine Denver.
Venite al distretto, tutti e due.
Sono arrivati i risultati del DNA.
E' tremendo. E' tutto un: "E' mio figlio, si', grazie per avermelo detto"
o "Non e' lui, e' la' fuori e lo devo cercare".
- Maxine... - E' solo che non voglio avere ragione.
E neanche voglio che ce l'abbia lui.
Provi a fare un respiro profondo, va bene?
Andra' tutto bene.
Mi dispiace per la sua perdita.
Signorina Denver... le mie condoglianze.
Grazie.
Accidenti, e' dura...
Devo...
Devo andare da mia madre e dal mio patrigno.
Certo, certo.
La polizia di Chicago avra' bisogno di parlare anche con loro, non appena possibile.
Posso accompagnarla se vuole.
No, la ringrazio per l'aiuto.
Oh. Ma mi fa piacere che ora se ne occupi la polizia.
Accompagnero' qui i miei genitori questo pomeriggio.
Grazie.
E' duro per una madre dire una cosa del genere, ma...
sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Non abbiamo mai saputo comunicare con lui, e poi...
ci ha... semplicemente voltato le spalle.
- Non vi ha voltato le spalle. - Davvero?
E' scomparso 2 anni e mezzo fa, niente telefonate, niente e-mail, niente di niente.
- Se questo non e' voltare le spalle, cos'e'? - E non solo a noi, Maxine,
ha tagliato fuori anche te.
Simon ha sempre avuto dei problemi ad adattarsi.
Si interessava solo al Parkour.
Sin da quando era bambino, si... arrampicava su tutto.
Andava bene come hobby,
ma ho provato a spiegargli che doveva applicarsi in un progetto piu' serio.
Un mese prima di perdere i contatti con lui...
Simon e' stato arrestato.
Si e' intrufolato in un edifico altissimo in centro citta',
il Loman Building...
quello nel quale e' morto.
Aspetta. Non me l'avevi detto.
Stavi lavorando al progetto dello stadio, la grossa campagna e...
non volevamo distrarti.
- Avrei potuto parlargli. - Conoscevo il costruttore del palazzo.
Simon non aveva rubato nulla in realta', per cui gli hanno fatto ritirare la denuncia.
Ma dopo quel fatto, gli chiedemmo di andarsene.
Era stata solo una bravata.
E' stato da stupidi, e adesso lo so.
Continuavano a dirmi di crescere,
ma non sapevo come.
Per trovare me stesso, non mi rimaneva che andarmene.
Non avremmo mai pensato che ci avrebbe mollato tutti.
Aveva dei... problemi personali?
Doveva dei soldi a qualcuno?
Io gli ho prestato dei soldi.
2.000 dollari...
Ne aveva bisogno, e io glieli ho dati.
Probabilmente non e' bastato.
Secondo la Russell, Simon era in rotta con i genitori.
Lei e' una pediatra, e il patrigno e' un architetto.
Beh, Maxine si e' dovuta sorbire tutto.
- Chissa' che pressione. - Beh, lo Sconosciuto ha un nome
ed e' tornato dai suoi genitori. Ma se diventa un'indagine per omicidio,
dobbiamo riferirci alla Russell.
Ehi!
Gli edifici in pietra arenaria sono calati del 30 percento negli ultimi 5 anni.
Lo sa che qui ce ne sono un sacco?
Adesso si'.
Dunque questo e' l'ufficio.
Ufficio, appartamento/magazzino di menu da asporto.
Loro sono Walter Bailey e Candace Butler. Lavoriamo insieme, fanno parte della Rete.
Lavorate gratis?
Aspetta, non ci pagano?
Mi dispiace per suo fratello.
Grazie. Simon era...
Onestamente, non sono piu' tanto sicura di chi fosse,
ma la polizia parla di suicidio o di incidente.
E comunque, il caso e' chiuso.
Non ci crede?
Mio fratello amava la vita, ed era...
troppo bravo nel Parkour
e di certo non cosi' stupido da cadere da un palazzo.
Non era neanche un criminale.
Qualcun altro gli ha fatto questo.
Chi e' questo tizio?
Geco.
Crediamo fosse amico di Simon.
E sono stati visti discutere fuori dal Loman Building poco prima che Simon morisse.
Anche lui pratica il Parkour,
ma da quello che abbiamo capito, non per automiglioramento.
Potrebbe sapere cosa ci faceva suo fratello a Chicago.
Perche' la polizia non lo interroga? Potrebbe essere stato lui.
Lo farebbero se lo trovassero.
Voi come l'avete trovato?
Nel negozio di scarpe della Urban Kicks. Indossa lo stesso tipo di scarpe di Simon.
Beh, usiamo un segnalatore, seguiamolo. Avrete senz'altro un furgone high-tech.
Magari...
La commessa ci ha detto che ha ordinato un paio di scarpe, quindi sappiamo che tornera'.
Se si puo' mettere un segnalatore su una macchina...
forse si puo' fare anche su una scarpa.
Piazzero' il trasmettitore proprio qui.
Si', io lo spingerei piu' in fondo.
Vuoi provarle?
Sta trasmettendo.
Si e' fermato. E' entrato da qualche parte.
Al 77 della Dalton.
E' un vecchio teatro.
Eccolo, lassu'.
Andiamo! Andiamo!
Vai! Vai! Vai!
Seth Draper,
altrimenti detto "Geco".
E' uno tosto da recuperare.
Sfortunatamente per lei, recuperandola abbiamo recuperato anche...
una ventina di televisori a schermo piatto rubati.
Non c'entro niente con quelli. Di cosa si tratta?
Si tratta di lei e Simon Denver.
Non l'ho ucciso io.
L'avevo visto solo un paio di volte da quando era tornato.
Tornato da dove?
Da dovunque cavolo fosse stato un paio di anni prima di allora.
Ero con lui quando ci beccarono alla "B and E" nel Loman Building,
molto tempo prima.
Dopo che il padrigno pago' la cauzione,
disse che avrebbe lasciato Chicago per andare a vedere il mondo.
Beh, dove ando'? Con chi era?
Non stavo con lui, signora.
Come dicevo, l'ho rivisto solo qualche mese fa.
Era cambiato...
Il completo,
i capelli corti.
Completamente omologato.
Ma era tutta una finta.
Come fa a saperlo?
Perche' l'ho seguito.
Stava puntando il Loman e anche altri palazzi.
Volevo partecipare,
ma disse che avrebbe fatto da solo.
Che organizzava "qualcosa di grosso".
- Non disse altro. - Quali altri palazzi?
Il nuovo palazzo residenziale sulla Wacker...
Quella con i davanzali da 5 centimetri e le grondaie di rame.
E' la mia palazzina.
"Qualcosa di grosso".
Abbiamo interrogato la gente nel parco proprio di fronte al suo appartamento.
L'hanno visto anche li'.
Ora abbiamo la prova che Geco e' un ladro
e che suo fratello l'ha frequentato per un periodo,
anche se non hanno rapinato nessuno insieme.
Senza offesa, ma...
potrebbe aver pianificato la rapina del Loman o perfino del suo palazzo.
Certo. Indossando un completo?
Era un abito costoso. Deve pur aver preso i soldi da qualche parte.
Un abito costoso che 80 persone gli ricordano indosso non sembra una scelta furba.
Mio fratello non aveva paura di quasi nulla.
Se non stava andando in quel palazzo o nel mio...
qualcosa lo stava rendendo nervoso.
Forse voleva arrampicarsi sul Loman.
Oppure fare qualche altra grossa acrobazia e morire nel tentativo.
Cos'e' tutta questa roba sul "cobra"?
Tuo fratello e' stato ritrovato con delle scaglie di cobra reale sul corpo.
Vino di serpente. Cercatelo.
Sissignora.
Vino di serpente.
"Serpenti interi immersi o posti in infusione in vino di riso o alcool di grano.
Si trova in Cina e in alcune zone del Sudest asiatico".
Bleah.
Mio padre e mia madre divorziarono quand'eravamo piccoli.
Ma mio padre combatte' in Vietnam.
Ritorno' li' dopo la fine della guerra per portare qui bottiglie di vino di serpente.
Qui dice che e' un elisir.
Puo' guarire ogni ferita.
Simon e io... una volta le rompemmo per sbaglio, mentre giocavamo a casa.
Allora non sei perfetta.
Io penso che tu lo sia.
Credo che il mio fratellino abbia davvero visto il mondo.
Forse si trovava in Cina o nel Sudest asiatico.
Magari le ha portate qui per sostituirle.
Era tornato un mese prima di morire. Perche' se le portava ancora in giro?
Forse aveva intenzione di darle a qualcuno, non so.
Ciao.
Ah, ok, fantastico. Saremo li' domattina presto.
La Russell dice che ha appena trovato l'appartamento di Simon.
Vino di serpente.
Questo, piu' quest'altro trovato su di lui.
Uno per sua sorella e uno per sua madre.
Aveva con se' un po' di brochure e carte della Lincoln City Bank.
Fammi indovinare, avevano un ufficio nel palazzo Loman.
Al primo piano.
Ma non aveva mappe o piantine dei piani dell'edificio.
Moduli di prestito per piccole attivita'.
Non voleva rapinarla.
Voleva prendere dei soldi in prestito.
Nello stesso edificio in cui fece irruzione tre anni fa.
"Qualcosa di grosso".
Non vedevo l'ora che lei lo vedesse. Un lavoro, un progetto...
Un posto tutto mio.
L'avevo gia' delusa in passato.
Lei non l'aveva mai detto.
Ma io lo sentivo.
Era cresciuto.
Non potevo affrontarla o parlarle.
Non ancora.
Lei aveva sempre creduto nelle mie capacita'.
Io ci avevo messo molto di piu' a credere in me stesso.
Diari di viaggio.
Amava scrivere.
E questo cos'e'?
E' un contratto per un libro.
Con acconto in contanti.
Almeno ora...
sappiamo dove ha preso i soldi per quei bei vestiti e quelle scarpe costose.
A MAXINE
Abbiamo trovato un account dove pubblicava le sue foto ma non sappiamo la sua password.
"Harrison".
Il nome di nostro padre.
E' venuto a mancare dieci anni fa.
Avevo iniziato sulla West Coast.
Portland, San Francisco...
Ma non mi era bastato.
Bangkok, Parigi, Sydney in Australia...
Mi avevano timbrato il passaporto 20 volte.
Il Parkour era il mio biglietto per il mondo.
Aveva pagato i miei viaggi e molto di piu'.
Io non sono stata in nessuno di questi posti.
Ma avevo anche capito quanto fossi fortunato.
E che la stessa abilita' che mi sosteneva...
potevo utilizzarla anche per aiutare le altre persone.
Ha fatto cose incredibili.
No, aspetta. Torna indietro. L'ultima.
Quello e' Bill Ramey.
Bill Ramey ha saldato il conto del suo hotel stamattina presto.
Ormai sara' in volo per il Colorado. Mi pento di avergli mai creduto.
Abbiamo poliziotti all'aeroporto che lo cercano
e stiamo controllando le liste passeggeri.
E' appena arrivato anche questo.
Abbiamo parlato al suo supervisore.
A quanto pare ha smesso di lavorare li' mesi fa,
allontanato per problemi di salute mentale dopo aver minacciato un collega.
Cioe', non avevate controllato?
Non ne avevamo motivo.
Questo tizio, Ramey, e' un truffatore. Vi ha mentito.
- Sapevo che qualcosa di lui non tornava. - Ma suo figlio era stato rapito.
Quella parte della storia e' vera.
Voglio dire, forse quel dolore e quella rabbia si sono trasformati in violenza.
Ma perche' lo difende?
Non lo difendo. Cerco di capirlo.
Beh, per quel che sa, ha ucciso suo figlio e mio fratello. Dovete trovarlo.
Stiamo facendo tutto cio' che possiamo, Maxine.
Ok? Abbiamo una pattuglia parcheggiata fuori casa dei suoi, nel caso ci andasse.
Dovremmo parlare con loro, perche' se Ramey ha davvero ucciso suo fratello...
Andiamo.
Pensiamo che Ramey sapesse fin dall'inizio che non era suo figlio
e vogliamo capire perche'.
- E' da malati, non e' vero? - A meno che Simon non abbia retto il gioco.
Forse desiderava far parte di una famiglia diversa dalla nostra.
- Smettila. - Maxine.
Non voleva un'altra famiglia.
Simon ha girato il mondo da solo per due anni.
E' tornato a Chicago un mese prima della sua morte.
Era cambiato.
E' vero. Aveva preso un appartamento, signora Denver.
E sembra che avesse firmato un contratto per un libro.
- Un contratto per un libro? - Gia'.
Fotografie e racconti sui suoi viaggi.
Due giorni prima che morisse, e' andato per un appuntamento alla Lincoln City Bank.
- Li ho chiamati. - Li ha chiamati?
Gia'.
Aveva richiesto un prestito per un intervento di risanamento urbano.
Diceva che gli sarebbe servito, insieme al ricavato del libro,
per iniziare un programma di doposcuola per ragazzini a rischio.
Simon pensava di dover trovare la sua strada.
E ci era riuscito.
Abbiamo trovato Ramey.
Ero a Parigi in vacanza con mia moglie, due estati fa
e c'erano dei ragazzi davanti alla Torre Eiffel che facevano delle acrobazie.
- Parkour. - Si', esatto. E lui era tra loro.
Era in corso una sorta di gara.
Allora non lo dissi a mia moglie perche' non mi avrebbe permesso di farlo piu'.
Fare cosa?
Sperare.
Quindi, tornai in quel posto...
in seguito, da solo.
E iniziammo a parlare.
Disse di venire da Chicago ed era...
Era molto vago riguardo alla sua famiglia. Disse di non averne piu' una.
Gli disse dei suoi sospetti?
No. Ma diventammo amici e seguii i suoi viaggi e...
Mi mando' una email quando torno' a Chicago, qualche mese fa,
ed io andai a trovarlo, e...
in quel momento stavo per...
Stavo quasi per raccontargli la verita' su chi credevo che fosse.
Ma non lo fece.
No, ci siamo vedemmo per cena, ma non ci riuscii. Non sapevo cosa dirgli.
Forse, nel profondo del cuore, non volevo scoprire di essermi sbagliato.
Dopo quella sera,
ho provato a contattarlo, ma non ho piu' avuto sue notizie.
E poi ho visto l'annuncio sulla Rete,
e ho riconosciuto le sue scarpe.
Sapevo che si trattava di lui.
E ha aspettato tre mesi per denunciarlo?
Beh, io...
Pensavo che l'avrebbe fatto qualcun altro.
Mi dispiace, avrei dovuto farmi avanti prima, ma...
Lei gli racconto' la verita' ma venne rifiutato, ed dalla rabbia lo uccise.
- Non e' andata cosi'. - I pagamenti della sua carta di credito
la collocano nell'albergo dell'aeroporto il 15 novembre.
Simon e' caduto dal Loman Building il mattino successivo.
Troveremo anche dei testimoni che vi hanno visto litigare?
Non l'ho ucciso, detective.
- Pensavo che fosse mio figlio. - Finche' non ha scoperto che non lo era.
Sarebbe davvero andato a cena,
senza raccontargli niente e poi... l'avrebbe lasciato andare?
D'accordo, dopo la cena lo seguii.
Dovevo dirgli qualcosa. Dovevo... dovevo sapere.
Che ora era?
- Le 21:00, forse le 22:00. - Dove era diretto?
Ad Evanston e...
c'era questa casa con un cancello di ferro e l'edera dappertutto.
Era la casa di qualcuno. Non ho idea di chi fosse, ma...
Quella fu l'ultima volta che lo vidi.
Lo giuro.
E' casa nostra. Simon e' andato a casa.
E qualche ora dopo, e' morto in un edificio in centro.
Percio' o lui sta mentendo...
Oppure qualcuno a casa sua ha visto suo fratello ancora vivo.
Ci sono stati alcuni furti nel vicinato,
percio' abbiamo cambiato il codice di sicurezza dopo la partenza di Simon.
E' impossibile che sia riuscito ad entrare senza avvertirci.
Data l'abilita' di Simon e l'altezza del cancello,
non credo che gli servisse aiuto.
- Forse dovrebbe rimanere qui. - Ok.
Aspetto qui con te.
Sappiamo che e' tornato a casa la notte prima della sua morte.
Di cosa state parlando?
Bill Ramey l'ha seguito fin qui.
E' ridicolo. Credete davvero a quel pazzo?
Quindi si attiene alla sua versione secondo cui non vedeva suo figlio
- da due anni e mezzo? - Non l'ho inventato, e' la verita'.
E se la polizia cercasse delle impronte digitali sulla recinzione o sui davanzali,
non troverebbero quelle di Simon?
Viveva qui. Certo che le troverebbero.
All'esterno?
Oppure macchie di sangue al piano di sopra o qualche traccia in questa stanza?
Senta, sappiamo che ha agganci al Loman Building.
Li ha sfruttati per farlo rilasciare quando e' stato arrestato.
- Cosa gli ha fatto quella notte? - Voglio che ve ne andiate.
Era qui, non e' cosi'? Ma lei non c'era.
Maxine mi ha detto che sua moglie era in citta',
era andata a teatro con sua figlia, ed e' rimasta nel suo appartamento per la notte.
Simon era qui e anche lei.
Sam.
Che sta succedendo?
Niente.
- Chiamo il mio avvocato. - Va bene.
Puo' raggiungerci in centrale.
Volevano che cambiassi.
Volevano che crescessi e diventassi un uomo.
Ma forse ero cambiato troppo.
Era sabato sera.
I miei genitori uscivano sempre il sabato sera.
Volevo che tornassero a casa, che accendessero la luce
e che vedessero la mia faccia...
Il loro figlio ribelle era tornato.
Non rendevano mai le cose facili,
ma non volevo aspettare un momento di piu'.
Volevo presentarmi a loro come una persona completa,
qualcuno che potessero essere fieri di avere in famiglia.
Volevo che fosse una sorpresa.
E lo e' stata...
Per entrambi.
E' stato un incidente.
Allora perche' non ha chiamato la polizia?
Sono andato nel panico. Io...
Mia moglie non mi avrebbe mai perdonato.
Ma dovevo sbarazzarmi delle prove.
Intende il corpo?
Quindi ha chiamato il suo amico al Loman?
Simon aveva in tasca un pass per gli ospiti di quell'edificio,
e ci si era introdotto in passato.
Non pensavo che l'avrebbero riconosciuto. E se lo avessero fatto,
dopo tutte le bravate che aveva fatto,
avrebbero pensato che ne avesse fatta un'altra.
Il solito vecchio Simon. E' su questo che contava?
Ma lui non era lo stesso.
Non volevo far soffrire nessuno, detective.
Volevo che avesse successo come chiunque altro.
Ma quando e' comparso in casa mia...
al buio...
lui non era mio figlio.
Avevo lasciato la mia famiglia da ragazzo ed ero tornato da uomo.
Avevo fatto tutte le cose giuste.
Avevo percorso tutti i passi giusti.
Volevo essere degno.
E spero... alla fine,
che loro crederanno che fosse cosi'.
Il mio nome e' Simon Denver.
- Ehila'? - Ehi.
Ok, me ne torno in ufficio. Ho trascurato il lavoro.
7mila e-mail piu' o meno.
E' una...
Una scusa valida.
Come concili tutto questo con il tuo vero lavoro?
Non avendone uno!
Dov'e' la squadra?
Beh, sono la' fuori a vivere le loro vite.
Sono una squadra?
Sono solo persone.
Forse un po' strane, ma persone.
Giusto.
Beh, ho finito la documentazione di Simon per il progetto giovanile.
Donero' tutti i soldi per metterlo su.
E' fantastico.
Mio fratello e' tornato a Chicago, Alex.
Era fermo davanti a casa mia
e potrebbe avermi chiamato in qualsiasi momento,
e io non l'avrei sentito.
Avrei potuto passare il resto della mia vita chiedendomi perche' non mi contattava.
Ma grazie a tutto questo, a tutti voi...
io capisco mio fratello.
So perche' voleva aspettare.
E so quanto mi voleva bene.
Sono contento che siamo stati d'aiuto.
Forse potrei...
aiutare anch'io.
Che devo fare?
Beh, potresti... venire a trovarci.
Ci vediamo in giro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]