Anteriormente no The Amazing Race.
Dez times viajaram de Valparaíso para Puerto Varas, Chile.
Na rodoviária...
Guardei seu lugar.
...Joe causou uma revolta.
Como assim, você guardou lugar?
Aquele babaca lá. Ele é um trapaceiro.
Enquanto isso, os caubóis fizeram uma jogada ousada...
Até agora, todos ônibus saem a noite.
Será que podemos sair e ver se tem algo mais cedo?
...e colheram a recompensa.
Espero que não tenha times aqui. Aumentando nossa vantagem.
No desvio, Brent e Caite tentaram decolar...
Pule!
...enquanto o joelho do Joe levou um coice.
No final, Jet e Cord fizeram uma reivindicação...
Talvez precisem de outra fivela, porque são o time número um.
E Jody e Shannon foram as últimas.
Lamento dizer que foram eliminadas da corrida.
Estou orgulhosa da minha vó por tudo que ela fez.
Restam nove times. Quem será o próximo eliminado?
Tradução: Wesley e Luiz Revisão: Wesley.
Aqui é Puerto Varas, Chile.
Localizado nas dramáticas divergências de lagos cristalinos...
...e vulcões com neve no topo.
É uma cidade pitoresca com monumentos e parques,
...como a Gruta da Virgem.
Este templo da Virgem Maria...
...foi o segundo pit stop da corrida ao redor do mundo.
Jet e Cord, os primeiros a chegar...
...partirão ás 23:20.
Abra, abra.
Achem um gnomo da Gangue da Parede.
Os times devem andar de ônibus numa viagem de 6 horas...
através dos Andes e atravessar para a Argentina.
Então, devem se dirigir para o El Boliche Viejo.
Butch Cassidy e o Sundance Kid...
se esconderam aqui quando vieram à Argentina.
Agora, é onde os times acharão o gnomo da quadrilha...
...e onde deverão jogar pôquer aberto contra um gnomo.
-É para nós, vamos lá. -Ótimo.
Nosso Ã´nibus sai ás 08:30...
entÃ£o só temos que ir na rodoviária.
Com certeza, a fortaleza do Jet é que ele é esperto.
Não deixe o chapéu do caubói te enganar.
Tem uma foto. São Butch e Sundance.
-Já vi o filme deles umas 20 vezes. -Eu assisti 100 vezes.
Não lembro deste gnomo nesse filme.
Então, não precisaremos correr como cachorros desesperados.
Pela primeira vez.
Joguem pôquer contra um gnomo da Gangue da Parede.
O ônibus sai às 8:30 e levará os três primeiros times.
Vão de ônibus para Argentina. Vamos para Bariloche.
-Quer ficar com o mapa? -Certo.
Estamos namorando há cerca de 5 meses.
Ainda estamos nos conhecendo melhor.
Discutimos sobre coisas estúpidas.
-Não acho que aqui seja o norte. -É o norte.
-Tem certeza? -Absoluta.
Vamos ali para ver se alguém fala inglês.
Está aberto?
-Fala inglês? -Sim.
-Sabem algo sobre a Argentina? -Já morei alguns anos lá.
Você já foi ao El Boliche Viejo?
Em Bariloche? Sim, eu já estive lá.
Fica em Bariloche.
Ótimo Tenham um bom dia.
Tivemos a sorte grande, não é?
-Ela vomitou. -Sim, já escutei.
Caite acordou e mostrou sintomas de intoxicação alimentar.
Agora, meu estômago está doendo muito.
Vou te levar para o hospital, certo?
Íamos começar a etapa agora mas só queremos melhorar.
Estou tremendo.
Acho que ficamos desidratados por tudo que estamos passando.
Espero que não nos atrapalhe na corrida.
Vocês têm 48 dólares para esta etapa.
Certo, vamos lá!
Quero mostrar um grande exemplo para meus filhos.
É importantes que eles vejam meu espírito competitivo.
Isso é muito importante para ter sucesso na vida.
E que saibam que suas mães fazem tudo acontecer.
-Nosso ônibus sai ás 08:50. -Certo.
Sala de Emergência.
10 minutos após a partida programada.
Certo, amor. Vamos te curar.
Podemos estar saindo daqui agora.
Achem um gnomo na Gangue da Parede.
Sala de Emergência.
Estou tentando ficar calma...
mas perdemos a hora de partida, pode ser a pior situação possível.
Vão de ônibus para Argentina.
-É por aqui, certo? -Vamos lá!
Vão de ônibus para Argentina.
Certo, temos que ir para a rodoviária agora.
-Você joga pôquer. -Jogo sim.
Seu ônibus sairá ás 8:50.
Vamos olhar na internet de um hotel.
-Está bem? -Ainda me sinto fraca.
3 horas após a partida programada.
Recebemos injeção intravenosa e ficamos em observação.
Estávamos atrasados e tentando voltar na corrida.
Não pensamos que poderíamos alcançá-los...
...ainda mais, passando mal.
Esperamos recuperar o tempo rapidamente.
Vamos achar o endereço do The Old Joint.
Os pais estão ali.
Meu Deus.
-Sério? -Que sorte nossa.
O que aconteceu? Vocês estão bem?
Voltamos do hospital, estou muito ruim.
-Nossa! -Espero que melhorem.
Mesmo péssimos, ficamos felizes por estar na corrida.
Certo, amor.
Vão de ônibus para Argentina.
Vamos lá.
Às vezes, temos muita sorte.
-São os caubóis. -Sim.
São as garotas.
Aqui está os caubóis enigmáticos.
O que vocês fizeram ontem? Qual ônibus pegaram?
Como vocês conseguiram? Queremos muito saber.
Como acharam aquele ônibus? Foi sem querer?
Elas ficaram perguntando sobre o ônibus de ontem...
como achamos ele tão rápido.
Acho que os caubóis, são muito espertos e um time forte.
Eles têm vários truques, e dentro destes truques têm mais truques.
Gosto que se preocupem comigo, mas não senti nada caloroso delas.
Não senti esta vibração. Um cumprimento seria legal.
Estamos prontos para ir.
Vamos para Argentina.
Vamos lá!
Vamos.
Vamos lá!
É uma viagem de 6 horas, então tentaremos descansar muito.
Não estou entusiasmada agora.
Todos os times estão viajando de Puerto Varas, Chile...
...para Bariloche, Argentina.
Não tem montanhas assim em Oklahoma.
Não mesmo, ainda mais com tanta neve.
Os Andes são lindos.
É muito lindo.
-É muito lindo. -Eu sei.
-Vamos. -Vamos lá.
-Certo. -Procure os carros.
Os carros estão ali.
Carros à direita, vamos.
Aqui, Cord.
Certo, Jet.
Vamos, vou ficar na cola dos caubóis.
-Certo. -Na cola deles.
Bem-vinda à Argentina.
-Por que estão nos seguindo? -O time de vermelho está atrás.
-E as lésbicas também estão. -Os caubóis dirigem devagar.
-Eles dirigem muito devagar. -Por favor, caras, é sério?
Será que eles sabem onde fica o The Old Joint?
Nós sabemos onde é, e como estamos na frente...
...vamos levá-los até lá.
Pensei em parar em algum lugar, e depois voltar para a pista.
-Para deixá-los sozinhos. -Estacione, vou olhar o mapa.
Eles pararam ali. Vamos ultrapassá-los.
Certo, vá, vá!
Dá um sinal.
Me deixem dar a volta, tenho a direção certa.
-Meu Deus. -É uma brincadeira?
-Elas estão seguindo por ali. -Elas são trapaceiras.
-Trapaceiras. -Bom trabalho.
Perfeito.
Vamos, Jordan.
Vá reto e depois à esquerda até a 237, é por aqui.
Certo.
-Em que rua temos que pegar? -237. Vamos virar à esquerda.
-Temos que ir pela 237. -É à esquerda, está aqui.
Vire à esquerda. É por uma dessas ruas.
Não sei ao certo, não sei onde estamos.
Não sei se estamos na 231.
Não sei por onde ir, vire aqui.
O carro parou, é uma ladeira.
Quer que eu empurre?
-Deixe no ponto morto. -Você não conseguirá.
-Está no ponto morto? -Empurre forte. Forte, Jord.
-Não consigo. -Certo.
Volte para dentro.
Tente seu melhor. Acalme-se e veremos.
Vá com calma. Bom trabalho.
É aqui.
Boliche Viejo. É onde queríamos.
Vamos entrar.
Os caubóis estão aqui. Como alcançaram?
Temos que vencer o gnomo.
Joguem pôquer contra o gnomo.
Temos que ganhar este pôquer aberto.
Pôquer aberto?
Você é um bom dealer?
Vamos lá.
Não podemos deixar os caubóis nos vencer.
Um par de nove, bom trabalho.
Certo, ele está com a mais alta.
Certo, nós ganhamos.
-Nós ganhamos? -Sim.
-Muito obrigado. -Boa sorte.
Vão a pé para a Peña Gaúcha.
Droga!
Estão boas.
-5 cartas, ganhamos. -Ganhamos!
Elas ganharam na primeira rodada.
Derrotamos os cowboys.
Ele fez dois pares, com o ás e com o nove.
Muito obrigada.
Mais uma.
Nossa, esse gnomo é bom.
O gnomo tinha um rosto sem expressões.
Não sabia se ele estava blefando ou se era um jogador sério.
-Ele devia ir para Las Vegas. -Peña Gaúcha?
-Por aqui. -Para lá?
Três dez, perdemos de novo.
Peña Gaúcha!
-Bloqueio. -Bloqueio.
Na Argentina, os gaúchos trabalham com pasto e ovelhas há gerações...
...mantendo a pecuária de acordo com as tradições.
Agora, nesta festa gaúcha,
...os times terão que aprender uma habilidade dos gaúchos,
...que é uma das mais difíceis de se aprender: caçar com laço.
Os times escolherão uma corda, e assistirão uma demonstração...
...para tentar laçar um alvo, à seis metros de distância.
Quando laçarem, devem puxá-lo para pegar a próxima pista.
-Quer fazer a corda? -Ok, eu farei.
-Suas mãos são habilidosas. -Sim, eu consigo.
-Sim. -Obrigado.
Peña Gaúcha.
-Onde é a demonstração? -Ali.
-Vamos. -Vamos com os dois.
Como se faz isso?
Vou ficar com os olhos bem abertos.
Aqui é o final da corda.
Acho que vou arrumar daqui.
Quem está pronto para laçar? É sua vez, escolhe um laço.
Quando virei a esquina, vi um monte de cordas penduradas.
Não sabia o que era, mas com certeza eu iria gostar.
Não acredito!
Brandy achou injusto o Bloqueio, por ser algo que fazíamos no dia a dia.
Nunca nos queixamos do fato delas falarem espanhol e nós não.
Nossa, está muito enrolado.
-Como você desenrolou? -Nem sei fazer isso.
El Boliche Viejo, é aqui. Vamos.
Olá.
Vamos dançar. Me dê alguns pares.
Tem que ser mais longe.
Droga.
Acho que é uma prova impossível.
-Ele conseguiu! -Isso é... ridículo.
Puxe até você.
Tem que passar da linha.
Eles nos fizeram comer poeira.
Meu Deus.
Dirijam até a Ponte Nirihuah.
Os times devem dirigir até a Ponte Nirihuah...
...e procurar os penhascos ao longo do rio.
É aqui que encontrarão a próxima pista.
Vamos.
-Ganhamos? -Sim.
Muito bem, vamos virar.
Estou quebrando esse boteco.
Aí estão os caubóis, claro!
Não acredito que errei na primeira tentativa.
-Vou escutar muito por causa disso. -Deve ser vergonhoso.
Os caubóis já terminaram?
Meu Deus, sim! Já foram embora.
-A corda está toda enrolada. -Precisa desenrolar, amor.
Está tão enrolada. Se ajeite ai, ficaremos aqui mais um tempão.
Estou só jogando isso. Isso é loucura.
A corda está toda enrolada.
Se ajeite ai, ficaremos aqui mais um tempão.
Vamos, Jeff.
Ele não é um caubói por natureza.
Deus, estou fazendo uma bagunça.
Isso, amor! Isso, amor!
Pegue a pista para sairmos daqui.
Se a Carol consegue, você também consegue. Vamos!
Ponte Nirihuah.
Sim.
Isso mesmo. Ótimo!
Venha, corra até aqui. Vamos!
Ponte Nirihuah.
-Ponte Nirihuah. -É nos penhascos ao longo do rio.
-Tem que estar em cima. -Não vejo nenhum rio aqui.
-Em cima da colina. -Bom, que seja.
-Quem deve cuidar da navegação? -Está bem, que seja.
Este caminhão está me matando. Oh, cara.
El Boliche Viejo.
-Não acho que seja por aqui. -É por aqui sim!
Não acredito que vai chorar, você não é assim.
Não me sinto bem...
-E não quero dirigir. -Também não me sinto bem.
Quero que você me fale o caminho certo.
Estou falando certo!
É bem aqui, aqui.
-Jogar pôquer. -Olá.
Estamos aqui com dois ases. Vejamos, vejamos.
Vaca!
Sou um cara urbano, não do campo.
Vê? Ganhamos.
-Obrigado. -Peña Gaúcha.
Ali diz Ponte Nirihuah.
Ao chegarem, procurem no penhasco ao longo do rio.
-Sim, tem alguns penhascos. -Coloque na primeira marcha.
-Vamos com nosso amigo. -Onde está a caixa?
-Naquele penhasco. -Podemos descer aqui?
Tem alguma regra sobre quebrar o gnomo enquanto descemos?
Quebrá-lo não será tão ruim quanto quebrar uma perna.
-Caixa de Pistas. -Desvio.
Neste Desvio, os times devem escolher entre...
Sentido de Cavalo ou Cavalo de Força.
Em Sentido de Cavalo, os times visitarão um atirador...
...que dará algumas coordenadas com direções.
Então, usando esta velha bussola como referência.
Eles devem seguir as coordenadas...
...contando um número específico de passos...
...para encontrar uma bolsa de dinheiro roubado enterrada.
A qual devem entregar ao chefe dos bandidos na estação de trem.
Se as coordenadas da bolsa forem as mesmas da folha,
...o chefe dos bandidos entregará a próxima pista.
Em Cavalos de Força, os times irão neste campo de polo...
...e se vestirão com uma roupa adequada.
Depois, moverão um pônei de treino pelo campo...
e de forma alternada...
...os times tentarão marcar um gol num total de 9 chutes ou menos.
Se tiverem êxito, receberão a próxima pista...
...se não, começarão de novo.
Temos que encontrar algo? Prefiro os cavalos.
-Cavalo de Força. -Ali é o campo de treino.
Meu Deus. Quer se jogar lá?
Preciso ser um caubói.
-Bom trabalho. -Isso!
Procurem nos precipícios pela próxima pista.
Bom trabalho.
Droga.
-Sim, é aqui. -Vamos lá, amigo.
El Boliche Viejo.
Vamos jogar as cartas, garotas.
Concentre-se. Você consegue.
Campo de treino.
Qual desses cavalos você quer, Jet?
Cord, este cavalo.
Não será um cavalo de verdade? Oh, meu... vamos!
Eu estava escolhendo um bom cavalo.
Anda.
Tenho sobrinhos e sobrinhas, e sei como crianças sobem em cavalos.
Hoje me senti como uma dessas crianças.
-Isso. -Ótimo.
Peguei.
Espere, levanta um pouco.
Sim, ao lado da bola.
Não é o tipo de cavalo que tinha em mente, mas de todo jeito...
Dois.
-Ponte! -Ponte.
Imagine isso. E em um rio! Um rio!
Não vou brigar com você por isso. Se quer me gozar, então goze.
Faço isso porque me cansei de você não confiar em mim.
-Ponte Nirihuah. Por aqui? -Não, para lá.
-De volta? -Perdemos o marcador de rota.
Quatro!
-Segure na frente. -Eu sei, eu sei!
Segure na frente... assim.
A parte de trás é muito mais pesada que a da frente.
Tem certeza de que não é mais fácil encontrar o tesouro a carregá-lo?
Não sei.
Mantenha o ritmo.
Não sei se acertaremos a bola, prefiro o Sentido de Cavalo.
-Você é a líder. -Não sou a líder.
Tem um atirador nos trilhos na Ponte Nirihuah.
Vamos, vamos, vamos!
Acho que o vento ajudou.
Que bom. Conseguimos.
Ganhamos um troféu.
-Quero agradecer a todos. -Muito obrigado.
-Conseguimos. -Está bem, vamos ler.
Estância Fortín Chacabuco.
Os times devem agora ir para a Estância Fortín Chacabuco.
Este enorme rancho, na base das imponentes montanhas dos Andes...
...é o Pit Stop desta etapa da corrida.
O último time a chegar aqui poderá ser eliminado.
-Estância Fortín Chacabuco. -Essa deve ser a pista.
Acho que é estância é como um rancho.
Não acredito que este foi o cavalo que montamos.
-Este é o atirador. -Obrigada.
Muito bem, então vamos encontrar o compasso.
-Ali está a bussola. -Tem a ver com passos.
Conte seus passos. 199 passos para Nordeste.
-Nordeste, é bem aqui. -É aqui no meio.
-Escolha uma linha no horizonte. -Até o arbusto.
-Um, dois... Está contando? -Pensei que você estivesse.
Faremos a dos bandidos. Não quero montar um cavalo.
-Alguém está ali. -Esta é a caixa de pistas.
O time "Big Brother" pegou nossa posição.
Meu Deus.
Estes são os carros, são dois times.
-Olá, gnomo. -Olá.
Isso!
-Vamos, gnomo. -Peña Gaúcha.
-Acha que é melhor laçando? -Eu vou fazer.
-Conte, por esse caminho. -Onde está? Quantos passos?
-64. -Vamos, você entende de passos.
Um, dois...
Não estamos indo pro sul, então teremos que...
-Ali está. -O quê?
Uma pá.
Saímos de um montinho e tinha uma pá na frente.
-Disse que temos que cavar. -Eu cavarei.
Certo. Viu? Digo...
Não parece que a terra foi mexida recentemente.
Então temos de encontrar a estação de trem.
Venha, Jordan.
Olá.
Procurem no campo por um tesouro enterrado.
Entregue-o ao líder dos bandidos. Você é o líder.
Vejam se as coordenadas são iguais para receber a próxima pista.
Está bem aqui.
-Leste 31, e Sudoeste. -Sim.
-Está bem. -Um, dois...
Bom trabalho.
Faremos Sentido de Cavalo.
Tenho uma bússola, no meu relógio.
E pensava: isso é ótimo. Usemos a bússola.
Você é Joey, o atirador?
Amor, vamos. Nordeste 182.
-Vamos indo, venha. -Está contando seus passos?
-Não precisa dos passos. -Sim, diz: "Conte seus passos".
Os passos são para quem não tem uma bússola.
-Eu levarei nós até lá. -Está bem.
Deus!
Encontramos as coordenadas perfeitamente.
Viu a pá e fomos correndo em frente.
-Não foram 63 passos. -A pá é como ter um... olá!
A pá estava longe das nossas coordenadas...
-Pois fomos correndo até lá. -Eu sei, já escutei várias vezes.
Isso é lindo.
-Você lê? -Sim.
Diz Cavalos de Força, por este caminho.
Olhe, ali estão Steve e Allie.
Que nojo! Meus sapatos ficaram sujos.
Meu Deus!
Tudo bem.
Você levou um baita tombo.
Isso é... não.
Quer voltar e fazer a dos cavalos?
Acho que está no nosso nariz e não percebemos.
Você precisa tomar essa decisão. É algo que você quis fazer.
Por que eu tenho...? Somos nós, nós!
Juro que estou prestes a sentar e desistir.
Não consigo fazer nada certo.
Que belo temperamento!
Parece que não estamos nos comunicando bem.
Estou tão frustrada e decepcionada...
...que não posso imaginar que as brigas...
não tenham efeito sobre nós a longo prazo.
-Vamos fazer os cavalos. -Está bem.
Só temos que continuar nesta maldita corrida.
Brent é terrível com direções. Está me irritando de verdade.
Queria que ele estivesse dirigindo, e eu dando as instruções.
Mas, infelizmente, Brent não sabe dirigir câmbio manual,
...então eu dirijo por ele.
-Então, vou em frente? -Sim.
-As mães não são de laçar gado. -Com certeza não.
Vou assisti-lo.
Eu via os caras fazendo, e então eu tentava me concentrar...
...porque sabia que se começasse a me frustrar não ia dar certo.
Deus, estava tão perto!
Volte, vaca!
Isso, vaca.
-Venha para cá. -Isso.
-Venha cá! -Isso!
Te amo!
Procurem nos precipícios pela próxima pista.
Laçou aquela vaca.
Tem um bem aqui. O que acha dessa?
Está bem. Esta está provavelmente perto o suficiente.
Não tem nada aqui dentro. É corda falsa.
-Está bem, então vamos. -Não tinha nada.
43, 44...
Aposto que é essa.
Sim, vamos.
-O que faremos agora? -Entregaremos ao líder.
Não vai me dizer, hein? O que fizemos de errado?
(Líder dos Bandidos)
Se não for igual às coordenadas devem devolvê-la onde acharam.
Está bem, vamos. Talvez não estejamos fazendo certo.
Sudeste 27. Este é o tesouro.
Espera, espera. Temos que levá-lo à estação, certo?
Jeff!
-Onde é a estação de trem? Lá? -Não sei.
Por que ele falou aquilo?
Temos nove tacadas, até chegar lá.
Você consegue.
Empurre minha bunda porque ele está se mexendo.
Se incline um pouco para dar as tacadas.
Pronta? Um, dois, três.
Oh, meu Deus!
Minha nossa.
-Líder dos bandidos? -Aqui está.
Aqui está seu tesouro.
Está correto?
Não está certo. Vamos levar de volta.
Venha, vamos fazer Cavalos de Força.
Sentido de Cavalo é aqui mesmo.
Faremos Sentido de Cavalo. Isso é demais, olha isso.
Deveria ser este, se estamos no lugar certo.
Olá.
Qual é? O que está errado? É este aqui.
Se as armas fossem reais, eu teria atirado em mim mesmo.
Porque estava ficando... tão frustrado.
-Isso está demorando demais. -Estou ficando furioso.
Continue olhando, devemos estar perto.
Vai, cara!
É assim que se faz.
Ótimo!
-Ponte Nirihuah. -Vamos.
-Você é um caubói. -Meu Deus.
Eu consigo fazer assim...
Vamos, amor. Você consegue.
Faça de conta que é meu rosto.
-Bom, bom! -Está bem.
O que está doendo? Me diga...
Tenho 55 anos! O que não está doendo?
Isso!
Leve para casa, filha!
Muito obrigado.
-Chaca... -Chacabuco.
-É onde temos que ir? -Acho que sim.
Olhe, é um jogo de polo.
Viu? Olhe.
Meu Deus! Deus!
Obrigada.
Fortín Chacabuco.
Cuidado!
Esporte de homens, hein?
Não sabemos nada de cavalos. Pelo menos somos atiradores.
El Boliche Viejo... é aqui.
Esse é outro time. São as garotas.
Ele fez um par de nove.
Nós fizemos dois.
-Conseguiu. -Obrigado.
Foi por pouco!
Peña... Gaúcha.
-Eu não consigo fazer aquilo. -Bom, quer que eu tente?
Isso parece divertido.
Laçar não é algo que já tenha feito antes.
E como viram, não conseguiria de novo.
Droga.
Por pouco, por pouco...
-Meu Deus... -Meu Deus, Shawne.
-Shawne, o que acontece? Ele laçou. -Droga.
Isso!
Meu Deus, não acredito.
Shawne, você consegue.
Meu Deus. Não acredito que consegui.
Fiquei espantado em laçar na segunda tentativa.
Pensei que ainda tínhamos chance.
Ponte Nirihuah.
Vamos, Shawne. Você consegue.
Use o poder feminino.
Concentre-se...
Ótimo, puxe devagar...
Por favor, Jesus. Por favor, Senhor.
Não!
Certo, Senhor. Por favor!
Tinha a sensação que éramos as últimas.
Me dei conta que tem vários vai e volta nesse jogo, nunca se sabe.
Vou conseguir. Só tenho que continuar tentando.
Vamos, Moni. Reza comigo.
Reza comigo!
Deus Pai, nos dê força...
...e a direção para que ela possa puxá-lo até a linha.
Você consegue, Shawne.
Isso!
Ótimo!
Jesus! Graças a Deus.
Estou tão orgulhosa de você.
Procurem nos precipícios pela próxima pista.
Obrigada, Jesus.
-Siga reto até a saída. -Estância Fortín Chacabuco.
Minha nossa. Ótimo!
Bem-vindos a Bariloche, Argentina.
-Obrigado. -Obrigado, senhor.
-Ele também é um caubói. -Eu vi, e com chapéu.
Jet e Cord...
Vocês são o time número um.
-Sim! Deu certo. -Que bom!
Tenho boas notícias, como ganhadores desta etapa...
...ganharam uma viagem de 10 dias, da Travelocity, para a Patagônia.
-Vamos voltar aqui? Sim! -Sim, à Patagônia.
Vocês verão tango em Buenos Aires,
explorarão as montanhas de Bariloche,
...e ganharão uma viagem turística em Santiago, Chile.
É incrível. É o melhor lugar que visitamos até agora.
-Têm fivelas nos seus cintos? -Sim, senhor.
Estão debaixo da camisas de polo.
Estas fivelas não estão atrasando vocês nesta corrida?
-Elas seguram nossas calças. -Sei que seguram.
Seríamos mais lentos se elas ficassem na canela.
Ótimo. Certo, sexta tacada.
Obrigado, senhor.
Esta é a bússola.
Chegou outro time.
Por favor, me deixe encontrar este dinheiro.
Estamos aqui. Nordeste, 167. Certo?
Então temos de voltar 36 passos para cá, certo?
Não achou nenhuma corda?
Sim encontrei uma corda. Puxei, mas não tinha nada.
É uma loucura não estar aqui.
E depois a Sudoeste, 63 passos.
-Então voltaremos aqui. -Sim.
Temos que ser espertos. Vamos fazer uma análise.
-Acho que devíamos voltar um pouco. -Não, não acho...
-Mike, por favor. -Vamos!
Achei que como policial há 23 anos, você teria feito perícias!
-Não, nunca fiz perícias. -Volte aqui.
Só executava mandados de prisão.
-Jordan? -Por favor, Deus. Por favor, Deus.
198, Noroeste. Não é nem perto do nosso.
Bom, quer ir nos cavalos?
-Sim, você quer? -Sim.
Tem uma bolsa aqui, vejamos as coordenadas.
-Nordeste, 189? -Não é a nossa.
-Sim, é nossa. -Esse é nossa.
Obrigado, amigos.
Jeff e Jordan, sem querer, encontraram a bolsa.
Meu Deus. Nós demos a pista para eles.
Não acredito que fizemos aquilo.
Tem algo pra mim?
Entregue ao líder dos bandidos. Não é você o líder dos bandidos?
É frustrante, somos idiotas.
Vimos um cara com armas e pensamos que era o bandido.
Estava na pista: "Leve à estação para um dos bandidos".
Somos tão estúpidos!
Não deveríamos nos reproduzir.
Ótimo.
Obrigada, senhor.
-A pista? -Esta é a pista.
Estância, temos que ir neste lugar.
Chacabuco.
Vamos lá.
Steve e Allie, vocês são o time número dois.
Que bom.
Quer trocar de chapéu? Deixa eu ver seu chapéu.
Coloque-o, sabe por quê? Agora sou um caubói.
O que é isso na sua esquerda?
Bom trabalho.
Vamos.
Carol e Brandy, vocês são o time número três.
Certo, imagine o que iríamos conseguir se não brigássemos.
Se não pararmos com isso, vamos nos autodestruir.
Oi. O que acha do azul claro?
É preto, temos calças pretas.
-Não vou tentar ficar bonito, ok? -Eu sim.
Oh, Dan. Não é um cavalo de verdade.
-O quê? É ótimo -Queria que fosse de verdade.
Você não queria.
Boa tacada.
Temos nove tacadas, certo?
Não é tão ruim como parece.
Não, o que está fazendo?
Só estou deixando o taco aqui. Desça dai, não fique sentado.
Eu gostei.
A estação.
Quem é o líder dos bandidos?
Parece esse cara.
As coordenadas estão corretas.
Adiós.
Uma moeda de ouro.
Estância Fortín, temos que ir lá. Vamos.
-Droga! -Está bem.
É mais difícil do que parece.
-Está bem, quatro. -Este é o quarto.
Temos que começar de novo.
Cuidado, cuidado. Cocô de cavalo.
Vamos, vamos! Depressa!
Olá.
Joe e Heidi...
Vocês são o time número quatro.
Certo, aceitamos.
Meu Deus...
-O quê? -Continua desviada.
-Sinto muito. -Está bem, vamos continuar.
Uau, isso é impressionante.
-Acho que esse é melhor. -Cavalo de Força.
Nordeste, 45. Este não é nosso.
-Estamos sem sorte aqui. -Vamos fazer os cavalos.
Este tem muitas possibilidades.
Vejamos como estão indo com os cavalos.
Certo, vamos ao campo de treino.
Vamos, garoto. Vá com calma.
-Acho que você consegue. -Espero que sim.
Mais times estão chegando. Vamos, mano.
-Está bem longe. -Boa sorte, ok?
Última tacada.
Certo, vamos voltar.
Meu Deus.
Última tacada.
Certo, vamos voltar.
Vamos, mano. Estamos nisso, não podemos desistir.
Vamos! Todos os outros times chegaram.
São cavalos de mentira, deve ser brincadeira.
Finja que é o clube de polícia de Nova Iorque.
Isso é idiota. Isso é tão...
-Vergonhoso? -Exato!
Segure o cavalo desse lado, para não virar.
Sou mais pesado que a média dos caubóis.
Certo, temos que levar o cavalo até lá.
Isto é uma loucura.
Acerte o mais forte que der.
Meu Deus!
-Agora sei como acertar. -Esse foi muito bom.
Sim, boa. Essa foi das boas.
-Este seria o quarto, certo? -Sim.
Continue contando.
Deus!
Qual é o seu segredo?
Talvez ficaremos a noite toda aqui.
-Sim! -Eles conseguiram.
-Muito obrigado! -Bom trabalho.
-Chacabuco. -Vamos.
Foi um trabalho duro.
Vamos, Jordan! Vamos, continue lutando.
Jordan e Jeff...
...vocês são o time número cinco.
Continuam na corrida.
-Não consigo te ler, me assusta. -Me assusta também.
Tentei ler sua expressão, e estava em branco.
Filho da mãe!
Vamos de novo.
Temos que voltar.
Vou matar alguém.
Não tenho mais força dentro do meu corpo.
Vamos tentar diferente e ver se vai mais longe.
Essa era a tacada que precisávamos.
Bom trabalho!
Bom trabalho.
As mães estão muito atrás. Estão exaustas.
Restam três tacadas e uns 5 metros para chegar.
-Oh, não! -Ótimo.
O pobrezinho de Providence tinha um sonho de jogar polo, mas voltei.
Restam mais dois.
Bom trabalho.
Temos que voltar.
Vitória!
Eles acabaram.
-Obrigado! -Certo, vamos.
Você é o cara!
-Vocês conseguem, mãe. -Não desistam, garotas.
Esparta!
-Chacabuco. -É onde temos que ir.
Estância... deve ser a pista.
Vamos, Moni. Você consegue.
Deus, tenha piedade.
Dan e Jordan, vocês são o time número seis.
Certo. Bata forte, querida. Bate forte.
Minhas mãos estão congelando.
Está bem, isso é tudo. Foi uma boa tentativa.
Isso requer muita força.
Se ficássemos tentando muito machucaríamos as costas.
Então mudamos de Desvio para o das coordenadas.
-Não vamos desistir. -Não.
O quê?
Vire, vire! Bom trabalho. Estacione aqui.
Vamos lá.
Brent e Caite...
-Vocês são o time número sete. -É tudo o que queríamos ouvir.
Estamos felizes de estar aqui.
Esta manhã, após tudo que enfrentamos...
...com a possibilidade de não continuarmos.
Olá. Temos que contar os passos.
-Ali está a bússola. -Vamos conseguir, Moni.
Três, quatro...
Cinco, seis, sete...
Louie e Michael...
...vocês são o time número oito, continuam na corrida.
-Parabéns. -Phil, quero dizer que te amo.
Não queria escutar isso.
-Nordeste, 145. -É aqui.
Obrigada, Senhor. Obrigada, Senhor.
Só queremos ser um exemplo para nossos filhos.
Para outras mães, também.
Que insistam nos sonhos, e não desistam.
Se meus filhos souberem que não desisti, é o mais importante.
Oh, por favor.
Estou tão orgulhosa de Moni de tantas maneiras.
Não posso imaginar ninguém mais que teria coragem...
...para completar os desafios para chegar tão longe.
Monique e Shawne...
Vocês são o último time a chegar.
Lamento dizer que estão eliminadas da corrida.
Está bem, nós fizemos.
Fizemos nosso melhor, era o que podíamos fazer.
É tudo o que podíamos fazer.
Estamos orgulhosas da forma que representamos as mães.
Está certo, o mundo é lindo.
Tem pessoas ao redor do mundo que são lindas.
E agora, nós choramos.
Sua choradeira é linda, é sério, com seus grandes olhos.
Não é um choro horrível, é um belo choro.
Tradução: Luiz e Wesley Revisão: Wesley.
A seguir, cenas do próximo episódio.
Na próxima semana no The Amazing Race:
Em Hamburgo, Alemanha, Jet e Cord bebem no bico.
Tem um moço rindo de mim.
Sou tão engraçado? Qual é, rapazes! Sério?
É o cruzamento?
Quando os times se unem...
Meu Deus, irmão.
É de ponta cabeça, está brincando?
Brandy se apoia em Dan.
-Minhas pernas estão tremendo. -Eu sei, tudo bem. Estou aqui.
Eu vou morrer.