He visto a muchos cirujanos residentes ir y venir.
Todos son adictos a las operaciones.
Se anteponen a la comida, al sueño,
se convierte en lo más importante.
- ¿Qué? - Nada.
¡Vete!
- Estás guapa. - Vete.
Lo único.
Lo que no saben es que vivir con esa sensación...
se los comerá vivos.
- No puedo hacerlo. - Sí que puedes.
Dios mío. Voy a vomitar de nuevo.
No, por favor, porque te acabo de quitar todo el vómito del pelo.
¿Por qué tengo que hacerlo? No se me da bien hablar en público.
No es lo mío. Dios, odio a Derek Shepherd.
Sólo tienes que hablar sobre ser un buen cirujano.
A una sala enorme llena de gente... desde un escenario enorme.
Dios, con micrófono.
Algunos lo superan.
Pueden salir al otro lado.
Sobreviven sin perder el juicio.
Se convierten... en mejores médicos y gente más fuerte.
Yo no.
Me derrumbé.
No maté a nadie.
Y doy gracias por eso cada día.
Pero hice daño,
y eso me asustó muchísimo.
Hoy llevo 45 días sobrio.
Soy Richard y soy un alcohólico recuperado y agradecido.
Me dijeron que si iba a rehabilitación
- podría recuperar mi trabajo. - Falta la aprobación de la junta.
Lo siento, Richard.
Quizá lo reconsideren en unos meses.
Me han autorizado para ofrecerte trabajo
como responsable de cirugía.
- ¿Quieres que trabaje por debajo de ti? - Sí, así es.
Gracias por la oferta, pero no. Ya se me ocurrirá algo.
Richard, hoy hay conferencias y tengo un sitio libre.
¿Conferencias? ¿Lo has vuelto a instaurar?
Lo entenderé si no quieres volver.
Pero si te vas a ir de verdad,
no te vayas como lo hiciste. Da una Ãºltima conferencia.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Rihlan Ampher, Teleadicta, isalaloka,
Una traducción de: er_rafael_rafi y La_Sara.
Corrección y sincronización: La_Sara.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días a todos. Buenos días.
Estoy emocionado. ¿Están emocionados?
Éste es un hospital universitario. Aprendemos mucho practicando.
También aprendemos... También deberíamos aprender...
de las experiencias de otras personas.
Sus pérdidas les ahorrarán las suyas.
Sus errores les ahorrarán los suyos.
Sus victorias inspirarán las suyas.
Presten atención. Esto será interesante.
La Dra. Miranda Bailey.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
Buenos días, Dra. Yang.
¿Qué demon...?
Si tengo que estar aquí, tienen que escucharme.
Ojos al frente.
Si contestan correctamente, recibirán un chocolate.
Si se equivocan, les daré en la cara
pregunten a la Dra. Yang. Tengo muy buena puntería.
En 2003...
Tres días de mi año como interna.
- ¿Nadie? - Alicia Tatum
hace tres meses se le operó de una ooforectomía,
ahora tiene fiebre y dolor abdominal descentrado.
Bien. ¿Cuál es el estudio diagnóstico?
- Piedras y engrosamiento de las paredes. - ¿Disculpen?
Piedras en la vesícula y engrosamiento de las paredes.
¿Recomendaría abrir o hacer una laparoscopia?
Una laparoscopia.
¿Quién lo ha dicho? ¿Quién lo ha dicho?
Señor.
No ha tenido tregua, ¿verdad?
Nada calma el dolor.
He visto más médicos de los que recuerdo.
Espero que sea los últimos... ocho.
Llegaremos hasta el fondo.
Preparémosla para la operación.
Usted.
Mandy.
¿Mandy? ¿Vas así por la vida?
Tus padres querían que te funcionara, ¿verdad?
Sáquele sangre y prepárela para los rayos X del preoperatorio.
- Me preguntaba... - ¿Sacar sangre es demasiado para usted?
No. Puedo sacar sangre, Sólo quería...
No tienes necesidades.
Eres una interna... la final de la cadena alimenticia quirúrgica.
Soy residente.
Llevo aquí tres años. Lleva aquí tres días.
Haga los cálculos. Sáquele sangre.
¿Está temblando?
Sin duda está temblando.
Está bailando como si se meara.
- Lo hace cuando tiene que mear. - ¿Se va a mear en estos momentos?
No, no, no. Esta no es la que quería...
De acuerdo.
Genial.
En mi tercer año de residente, estaba...
- ¡No te oigo! - ¡Habla más fuerte, por favor!
"En mi tercer año como residente
me asignaron un paciente llamado Sunder
Atluri, de 28 años, que era gradua...
estudiante en India".
Hola. Soy de traumatología. Me llamaron.
Yo te llamé. Alex Karev. Tienes que ponerme en el caso.
Noticia de último minuto, interno demasiado entusiasta.
- No tengo que hacer nada. - Por favor.
- Pareces una buena persona. - No me conoces.
Bueno, pareces buena persona. Necesito casos geniales.
Desde lo del ascensor y el chico corazón, yo...
Espera, ¿eras tú?
¿Eres el chico del corazón en el ascensor?
Claro que lo soy.
- No eres como te imaginé. - ¿Y eso qué significa?
Oí la historia... El corazón en el ascensor.
Básicamente, fue "Rudy". El chico raro hace algo bueno.
- Pero no eres raro. Eres sexy. - Tal vez era raro
antes de salvar al policía en el ascensor.
Tal vez, mis increíbles habilidades bajo presión
me transformaron completamente.
- ¿Sí? - ¿Eso te excita?
No. Esto sí.
El jefe.
Buenos... buenos días.
Hace mucho tiempo...
antes de que fuera el jefe de cirugía,
incluso antes de que fuera un adjunto,
fui residente aquí, en el Seattle Grace,
al igual que ustedes.
Aprendes de todos durante la residencia...
De los pacientes, de las enfermeras, de los adjuntos.
Pero no te das cuenta de lo mucho que aprendes de los demás.
En 1982... mientras ustedes usaban pañales.
- Dame los archivos de la 23-15. - Sí, doctor.
Dr. Russell, oí que la semana pasada disparó una 74.
Debería venir a mi club cuando tenga un día libre.
Solía hacerlo con tu padre.
- Veremos si está a la altura. - Me encantaría, señor.
- ¿No hay nada aún? - Nada crece fuera de los cultivos.
Las revisé en la mañana, señor. Fui al laboratorio.
Dr. Russell, ¿aún está febril?
¿Dónde está? ¿Dónde está el maldito carro de paradas?
Le revisaba la herida cuando comenzó con taquicardia
y una aflicción respiratoria. Puedo sacarlo. Carguen las paletas a 100.
¿Cargar las paletas? ¿Qué demonios pasa?
- Viene por una hernia. ¿Qué pasa? - No es trabajo para una enfermera.
- Yo sigo. - Sabes muy bien que no soy enfermera.
Retroceda. Despejen.
La Dra. Ellis Grey...
Ganó dos veces el premio Harper Avery y mi colega en este caso.
Un caso que me cambió la vida.
Miren a su alrededor.
Las mayores influencias en su vida están sentadas junto a ustedes.
- Se va a poner más interesante. - Sí.
La fallecida Dra. Ellis Grey fue conocida como una pionera,
una leona.
Fue la mejor que este hospital o la mayoría de los hospitales han visto.
Pero en esa época, se le conocía como "azúcar"
o "enfermera"
o como nada.
Este hombre vino por una simple hernia y empeora en vez de mejorarse.
Será mejor que descubran por qué y rápido.
- Creo que sólo quedamos tú y yo, niña. - Sorpresa, sorpresa.
Mierda. Por Dios.
Por Dios.
- Por Dios, por Dios, por Dios. - Sólo habla.
Cuéntanos lo que pasó.
De acuerdo.
Había un paciente.
Quería que le operásemos su pie equinovaro.
Pero yo tenía una idea diferente.
¿Le dijiste que podría caminar?
Sí. Estuve en los Cuerpo de Paz.
He visto el polio. He estudiado los procedimientos.
- Eres privilegiada. - ¿Señor?
Tu solicitud. La recuerdo.
Digo que creciste con privilegios y ese privilegio te hizo arrogante.
Y la arrogancia en una cirujana es algo muy peligroso.
Señor, no hice la promesa a la ligera. Puedo hacerlo.
¿Le prometiste que lo intentarías o que volvería a caminar?
Arrogante.
Muy bien, Dra. Torres.
Vivirás y morirás por esto. Es tu carrera en el Seattle Grace.
Es un imbécil.
Al Dr. Gracie no le gustó la idea del proceso infeccioso,
pero creo que eso es la causa, ¿cierto?
Gracie no distinguiría su trasero de su dedo.
¿"Trasero" es la palabra del día?
Había hemólisis leve en su conteo sanguíneo.
¿Anemia? ¿Rabdomiolisis?
- ¿Había hematuria? - No, pero habían levaduras en su orina.
Un contaminante.
Tal vez la hemólisis era un por una muestra mala.
¿Todos los días? No parece correcto.
Esta cosa de la hemólisis es una pista falsa.
Estoy segura de que nos estamos equivocando.
Sí, tienes razón. Yo también estoy seguro.
- Olvídate de eso. - ¿Mientras te quito la ropa?
Piensa en las posibilidades de una fiebre post operatoria...
- El viento, la herida, el agua. - El agua.
La levadura. Creo que lo tengo.
El paso más importante en el proceso del tratamiento es...
- ¿Nadie? - Examen físico.
No. No hay chocolate para ti.
Evaluación de laboratorio y radiología.
Por dios, gente. Me avergüenzan.
- Historial del paciente. - Gracias. Atrapa.
No hay mucha inflamación pero hay muchas piedras.
Dra. Baylow, ¿qué causa las piedras?
Las dietas de alto contenido de grasas contribuyen.
Sí, comida grasienta, ¿y qué más?
- Es vegetariana. - ¿Quién habla?
Lo siento, señor.
- No hables o sal del quirófano. - Es vegetariana.
¿En serio?
Sí. Sufrió de graves reflujos la mayor parte de su vida,
hasta que, cuando tenía 15, descubrió que
la dieta vegetariana ayudaba.
Su ex novio, que terminó con ella tras la última cirugía,
era un chef vegetariano.
Increíble historia la que tienes, doctora.
Dra. Baylow, tu interna está haciendo un trabajo excelente.
Escucha, muñequita.
Me haces eso delante del jefe otra vez,
y te acabaré... tu carrera, tu futuro, tu vida.
¿Nos entendemos?
Si dependiera de mí, harías tareas hasta que se te salgan canas.
Espera. Depende de mí.
No nos permiten golpearlos con varas.
Así que castigamos con tareas.
Lo hacemos hoy, lo hacían en mis tiempos.
Con la Dra. Grey hicimos muchas tareas.
Las pruebas de tejidos eran aburridas.
Pero así descubrimos
que nuestro paciente tenía un hongo llamado criptococo.
¿Has viajado recientemente a un país tropical
como Taiwan o Argentina?
- No, ni siquiera he salido del país. - ¿Vives cerca de un criadero de aves
- o cerca de palomas? - No.
¿Qué clase de preguntas son esas?
Le pedimos a su novia que saliera
porque sabíamos que teníamos que hacer preguntas bastante incómodas.
Sospechamos que podría tener GRID. ¿Alguien sabe lo que es?
- SIDA. - Correcto.
Pero en 1982, se le conocía como
¿Inmunodeficiencia relacionada a homosexuales?
¿Creen que tengo sexo con hombres?
¿Están locos? ¿Qué clase de doctores son?
- Señor, señor... - ¡Están locos!
Señor, cálmese. No le estamos juzgando.
- Son preguntas típicas. - ¡Sáquenme esto del brazo!
Señor, vuelva a la cama. Necesita antibióticos.
Los buscaré en otra parte, de doctores de verdad.
¡No vine para que me insultaran!
Y no crean que no hablaré de esto a sus superiores.
Fue a principios de 1982.
No habíamos visto un caso en el estado de Washington, nunca.
San Francisco tenía sólo cinco casos.
No sabíamos lo que era y como estaba aislado en la comunidad gay,
el gobierno no financiaba la investigación.
¿Alguien sabe cuándo se descubrió el retrovirus del VIH?
En 1983, pero no hubo una prueba hasta 1985.
Así es. Era tan nuevo que ni los adjuntos sabían cómo manejarlo.
¿GRID?
¿Acusaron a un paciente en mi hospital
de tener una enfermedad de la que no se ha demostrado la existencia?
¿En qué pensaban? El paciente ni siquiera es gay.
Nos amenaza con demandarnos por calumnias. Buen trabajo.
Estarán en un periodo de prueba.
Ambos.
Al paciente le cuesta respirar.
- ¿Me escuchaste? - Sí. Silencio.
¿Me hiciste callar? No lo hagas.
- Tienes que acabar. - ¿Acabar? Acabo de empezar.
- Hemos trabajo durante 8 horas. - Intento ser cuidadosa,
me aseguro de tener una buena compresión.
- Creo que va a funcionar. Estoy segura. - ¿Segura?
Tiene pericarditis y enfermedad pulmonar. Está inestable.
¿Quieres que camine o que siga respirando?
Éxitos o fracasos...
- ¿Cuáles enseñan más? - Los fracasos.
Sí, pero fue fácil. No se crean mejores.
La paciente fue dada de alta y un mes después
volvió a emergencias en plena noche.
Con dolor en el cuadrante inferior derecho, fiebre, vómitos...
- ¿síntomas de...? - Apendicitis.
Te mereces un chocolate porque fue lo que pensé.
Pero no te lo comas aún. Presta atención.
Diagnostiqué a Alicia con apendicitis
y el Dr. Webber decidió que esa apendicitis sería
mi primera cirugía en solitario.
Mueve el ciego. Eso es.
- Nada mal, Dra. Bailey. - Gracias, señor.
Me alegra que decidiera venir al Seattle Grace.
Fuiste una candidata fuerte. La gente está emocionada de que estés aquí.
La cirugía es un tanque de tiburones. Los tiburones tienen dientes.
Asegúrese de ser también un tiburón y no un pececillo.
- ¿Se refiere a mi estatura, señor? - No, Dios te hizo pequeña.
¿Quién te hizo tranquila?
Eso, desafortunadamente, es una apéndice sana.
- ¿Qué? - Sin infección, ni inflamación.
Todo el cuadrante derecho bajo se ve bien.
Señor, yo... lo siento.
Olvídalo. Si nunca tienes apendectomías negativas,
significa que no haces suficientes apendectomías.
Es parte del proceso.
Bien, saquémoslo y estaremos listos para cerrar.
No quería cerrar, pero... tuvimos que hacerlo.
Así que...
llevamos al... paciente de nuevo a cirugía y...
Esperen, no.
Un momento.
Estabas allí, ayúdala.
Fue entonces cuando vimos lo de su pie.
La cirugía fue más complicada de lo que supuse.
Pude liberarle el tendón.
Pero los pulmones y corazón no podían resistir
más tiempo con anestesia.
Así que no pude hacer más que eso.
Entiendo.
¿Cuándo lo haremos de nuevo?
Sunder, lo que digo, es que...
Creo que no.
Bueno... No lo entiendo.
Miren esto.
Miren mi pie. Obsérvenlo.
Lo hicieron por mí.
Desde los 7 nunca pude hacerlo.
Siempre he sido diferente.
Siempre me miran.
Quiero caminar.
Quiero ponerme recto.
Creo que pueden hacer el resto.
Por favor.
Por favor, inténtenlo.
A ningún cirujano le gusta rendirse con un paciente.
A la Dra. Grey y a mí, nos gustaba menos que a la mayoría.
Pero cuando un paciente rehúsa el tratamiento... se acabó.
Es decir, habíamos acabado.
Bueno, eso es lo que pensábamos.
- Puse el tubo NG, doctor. - Bien.
Dra. Grey, tan hermosa como siempre.
Halagándome hará que recibas una llamada al cuarto
- en 5 minutos o menos. - De acuerdo.
¡Mami! ¡Mami! ¡Mira!
Supuestamente era para su cumpleaños.
Estaba llorando, te extraña.
Y me desesperé.
- Richard. - Thatcher, ¿cómo estás?
Tengo sólo unos segundos. Enséñame tu muñeca.
Dra. Grey, Dr. Webber, a emergencias.
- Debo irme, Thatch. - ¡Mami, no te vayas!
Llévatela.
Thatcher, debo irme. Meredith.
Mami, no. Mami.
No te vayas.
Dra. Grey, Dr. Webber, a emergencias.
Sarcoma de Kaposi.
Su paciente con GRID de hace unos meses.
Encárguense.
Lo siento, yo... Tenían razón.
Tenían razón en todo.
Por favor...
ayúdenme.
Una apéndice sana...
la tercer cirugía de la paciente
con terrible dolor abdominal, fatiga y dolor muscular. ¿Ahora qué?
Una prueba zebra, para enfermedades no comunes.
Bien.
- Prueba ANA para lupus. - Lupus, sí.
- ¿Qué tal plomo? - Bien, bien, ¿lo ven?
Algunas veces... no es fácil.
A veces deben defender a su paciente
y lograr que las cosas se hagan.
Disculpe, Dra. Baylow.
¿Darán de alta a Alicia Tatum sólo con una nota para consulta psiquiátrica?
Sólo busca medicamentos para el dolor.
- Está deprimida, ese es su problema. - Bueno, sí.
Meses de dolor intenso sin tratar puede deprimir.
Bueno, listilla.
Creo que deberíamos hacerle una prueba de lupus
o envenenamiento por plomo.
o hemocromatosis...
No pediremos pruebas de miles de dólares
por algo que se cura con Prozac.
- Pero... - ¿Qué hacemos con Alicia Tatum?
La enviaremos a psiquiatría por depresión.
Bueno, la abrimos 3 veces y no le quitamos el dolor.
- ¿No estaría usted deprimida? - Por supuesto.
Antes de que se vaya, pensé hacerle pruebas para lupus
o envenenamiento de plomo o hemocromatosis.
Hemocromatosis. Bien pensado. Buen trabajo.
Dios mío. Creo que es una invaginación intestinal.
No la había visto nunca en adultos.
Supongo que la trataremos como en los niños, ¿verdad?
Dr. Gracie, ¿qué haría en esta situación?
Francamente, nada. No operaría.
Es una causa perdida. Tiene GRID.
- Ahora se le llama SIDA. - SIDA.
Nadie sabe qué lo causa ni cómo se contagia.
¿Quiere que arriesgue la salud de mi equipo,
mi propia vida, por un tipo con sentencia de muerte?
No, no lo haré.
Y recomiendo que ustedes tampoco.
Hicimos un juramento. Supuestamente somos sanadores.
Hace 10 años no hubieras entrado en este programa.
No te atrevas a decirme el tipo de juramento que hice.
Chocamos con un muro.
Y...
Planeamos varios procedimientos.
Pero... Pero entonces...
Entonces te di todo un discurso motivador.
¿Sabes? Lo hiciste.
¿Y si me hubiera rendido en el ascensor?
¿Y si me hubiera paralizado? Tenía todas las razones para hacerlo.
Soy un interno. Nunca había puesto la mano en un corazón.
Todo me hacía pensar que lo único que haría era matar al policía antes.
- Pero no lo hiciste. - No, no lo hice.
Lo... abrí, engrapé la aorta...
metí mi dedo en el hoyo y detuve la hemorragia.
Sin costura. Yo estaba perfecto.
Así que imagina que hay un apagón
y estás atrapada en un ascensor con un tipo desangrándose.
¿Qué harás? ¿Renunciarás?
¿Cuál fue el resultado?
- ¿Dio positivo para hemocromatosis? - No.
- ¿Enfermedad de Lyme? - Negativo para Lyme.
Enfermedad celiática, negativa.
Todas las pruebas que pude imaginar, negativas.
Así que hice lo que les digo que hagan cuando están bloqueados.
Fui a la biblioteca y me puse a estudiar.
Los estudié a fondo.
Me educaron para ser amable.
No alzar la voz,
respetar a la gente por encima en la jerarquía,
ser generoso con los de abajo... No me educaron para ser tiburón.
¿Me hace eso un pececillo? ¿Soy un pececillo?
- Yo... no lo sé. - Soy un pececillo.
No por mi altura. Porque lo soy en mi interior.
Es un triste estado de las cosas, Joe.
Diablos, no éramos nobles.
Sólo más arrogantes que el resto y teníamos más que demostrar.
Su tomografía muestra que su intestino está girado sobre sí mismo
probablemente por una lesión de Kaposi en el abdomen.
Es un caso extraño pero podemos solucionarlo con cirugía.
¿Hará la cirugía el Dr. Gracie?
Me temo que tendrá que conformarse con nosotros.
Tiene miedo, ¿verdad?
Como ellos, afuera.
Puedo verlos...
señalando, murmurando, mirando.
Que se fastidien.
No los culpo...
por tener miedo.
Yo también estoy asustado.
Tenía miedo de que...
la gente supiera que era gay y...
Ahora, ya no puedo ocultarlo.
Soy un... leproso.
Un desterrado...
un intocable.
Nadie me mirará.
Nadie me tocará.
Quiero odiarlos por tratarme así.
Pero cómo...
¿cómo odiarlos por estar asustados cuando soy yo quien vivió esa mentira?
Es su oportunidad de cambiarlo.
Hágase la cirugía, déjenos operarle.
¿Para que? Nadie se recupera de esto.
- Nadie sobrevive. - Por lo que sabemos,
podría haber una cura para esto mañana o la siguiente semana.
Déjenos operarle.
Pasamos días intentando hacer lo correcto,
intentando encontrar la mejor estrategia.
Así que... investigamos
y practicamos y practicamos,
y... al final, estuvimos listos.
- Bien, empuja el femoris rectal. - ¿Qué hay del nervio?
Baja de presión, tiene taquicardia.
- Torsades al monitor. - Dios mío, ¿bloqueo del pericardio?
- Eso parece. - Maldita sea.
Bien, que nadie se alarme. Llamen a cardio.
Alex, tenemos que hacer una pericardiotomía subxifoidea
para drenar la sangre que está presionando el corazón.
Es una mini versión de lo que hiciste en el ascensor.
Así que agarra el bisturí.
- No puedo. - ¿Como que no puedes? Ya lo has hecho.
- Agarra el bisturí. - No... no puedo.
El paciente está en parada, Karev. Haz lo del ascensor.
No puedo. Nunca lo he hecho. No... no fui yo.
No soy el chico del corazón en el ascensor. Fue O'Malley.
De acuerdo. Bien.
No, está bien. Estamos bien.
- Y tú... vas a hacerlo. - Pero no lo he hecho...
Que no lo hayas hecho no significa que no puedas.
Prepárate y agarra el bisturí.
De acuerdo.
Haz una incisión de 6 centímetros de largo
por encima de la unión xifoesternal.
Bien.
Sabíamos que lo que hacíamos era arriesgado.
Hoy en día sabemos que la transmisión del SIDA
requiere un intercambio de fluidos corporales.
Pero en aquel entonces no teníamos ni idea.
¿Podías contagiarte de un contacto superficial, del aire, de la cirugía?
Ni idea.
Pobre chico. Viviendo una mentira durante tanto tiempo.
Sí. Qué pena.
Nosotros también estamos viviendo una mentira.
¿Qué?
No deberíamos estar haciendo lo que hacemos. Tenemos que parar.
No. No somos la mentira.
Nuestros matrimonios son la mentira.
¿Esto? ¿Nosotros?
Esto es lo que está bien.
Deberíamos dejarles, Richard.
Tú dejas a Adele y yo dejaré a Thatcher.
No puedo. Tienes una hija. No puedo.
Y tú tampoco puedes.
No tienes que entrar ahí. Puedo hacerlo solo.
- Tienes que pensar en Meredith. - Eres como el resto.
Tienes diferente color de piel pero resulta, que eres como ellos.
- Ellis... - He dado a luz una niña, Richard.
Eso hace que sea una madre. No hace que sea una inepta.
No hace que sea menos mujer. No hace que sea menos cirujana.
A pesar de cuánto lo deseen.
Todas mis investigaciones no ayudaron.
La Dra. Baylow envió a la paciente a casa.
Así que pensé que ella había ganado.
Pensé que quizá no estaba hecha para este juego.
Pero un par de meses más tarde...
¿Alicia?
Gracias a Dios. Un rostro familiar.
- ¿Qué ha ocurrido? - El dolor es muy fuerte.
Me dijeron que quizá tengo alguna clase de obstrucción o algo
de las otras cirugías.
Quieren abrirme otra vez para echar otro vistazo.
Mandy...
Creo que ya no lo puedo soportar.
Por favor, dime que esta cirugía me ayudará.
Van a encontrar algo, ¿verdad?
No... no la toquen.
Sé que... están aquí para llevarla al quirófano,
pero, no la toquen.
¿Así que canceló la cirugía de su residente? ¿No fue un poco osado?
Ella estaba preocupada por las adherencias, ¿no?
Dame el caramelo.
No hay adherencias. No hay caramelos.
Y no fue osado, Grey, fue una estupidez.
Pero en ese caso, también fue necesario.
¿Con qué derecho cancelas mi cirugía?
- Cuando la llamé... - Trabajas para mí. ¿Lo entiendes?
Escucha lo que tengo que decirte.
¿Estás familiarizada con lo que hacemos los cirujanos, Dra. Bailey?
Cortamos.
Sí, vuelve a reservar a la señora Tatum para la cirugía.
No, Dra. Baylow, usted quería abrir y explorar la obstrucción.
No tiene ningún signo de adherencias.
Que ya la hayamos operado anteriormente,
en realidad, no significa que no tenga que buscar otra causa.
Tiene una pseudo obstrucción
que podría solucionarse con un tubo nasogástrico
Y si hubiera visto más allá
y... no sé, hubiera hablado con su paciente,
hubiera descubierto que junto con el dolor abdominal,
también tenía debilidad, palpitaciones, entumecimientos, cambios en la piel
y que la orina es intermitentemente oscura.
¿Le suena ya de algo?
Su paciente, a la que han cortado nueve veces hasta el domingo, tiene porfiría.
Si lo hubiese diagnosticado antes,
se hubiera evitado que le quitasen los ovarios
y su vesícula y...
Sí, ya, yo le quité el apéndice,
y también cometí un error al no fijarme en la persona en su totalidad.
¿Pero sabe la diferencia entre usted y yo?
He aprendido algo de ello.
He aprendido cuando no hay que cortar.
He aprendido a escuchar a mi paciente.
¿Cómo no ha aprendido en tres años
- lo que he aprendido en tres meses? - Dra. Bailey.
Y la razón de que tuviese su historial clínico
fue porque usted ignoró mis llamadas
y necesita empezar con hemin de inmediato.
Se lo pone en la intravenosa.
- Se lo da durante 4 días... - Dra. Bailey.
El paciente mejora. Al paciente no se le pincha, se le sondea, se le examina
o se le corta como un pavo de acción de gracias, ¡idiota arrogante!
Dra. Bailey. A mi despacho... ahora.
Hicimos pequeñas cirugías
para que su corazón y pulmones resistieran la anestesia.
Fue agotador para el paciente, pero al final valió la pena.
- Enséñales los rayos X. - Sí. Están muy bien. Bueno...
Esto es el antes...
Y esto es el después.
¡Vaya! Sí.
Sí, fue... fue asombroso.
Después de la última cirugía, estábamos...
Y... lo celebramos esa noche.
¿Alguna vez no lo celebramos?
- Espera. Voto de silencio. - Sí, sí, sí. Lo que sea.
Sabía que tenía un gran problema.
Mi trabajo es asegurarme que mis residentes sean apoyados
- y tratados con respeto. - Por supuesto y lo siento mucho...
- Ya has dicho suficiente por hoy. - Lo siento.
Es mi trabajo.
Así que vamos a estar sentados aquí y seguirá con esa cara de aterrorizada
durante una cantidad respetable de tiempo
para que la Dra. Baylow y sus amigos puedan imaginar
que me está entregando su trasero en una bandeja.
Vas a ser una cirujana muy buena, Dra. Bailey.
Borra esa sonrisa.
Bueno, el paciente sobrevivió a la cirugía.
Pero 8 meses después, volvió con neumonía por Pneumocystis.
Murió una semana después.
La Dra. Grey y yo... bueno...
No quiero hablar por ella.
Perdí la sensación que era un súper héroe.
Y fue cuando comencé realmente a pensar lo peligroso que era.
Te cambia... este trabajo.
Tus pacientes, tus compañeros...
Se cambian el uno al otro.
Nunca piensas que perderás el camino.
Pero lo que sucede en este hospital...
Sólo recuerden por qué vinieron aquí.
Lo dijeron el día que se graduaron en la escuela de medicina.
Tomaron el juramento médico.
Recuérdenlo.
Péguenlo en su taquilla, en el espejo del baño...
Porque es muy fácil perder el camino.
Prometo solemnemente entregar mi vida al servicio de la humanidad.
Le daré a mis profesores...
el respeto y el agradecimiento que se merezcan.
Practicaré mi profesión...
con conciencia y dignidad.
La salud de mis pacientes será mi primera preocupación.
Guardaré los secretos que me han confiado,
incluso después de morir el paciente,
Mantendré, por todos los medios que estén en mi poder...
el honor y la noble tradición de la profesión médica.
Mis compañeros serán mis hermanos y hermanas.
No permitiré que condiciones de edad,
enfermedad o discapacidad...
de fe...
de origen étnico...
género...
raza...
afiliación política...
nacionalidad...
orientación sexual...
posición social...
o cualquier otro factor intervenga entre mi deber...
y mi paciente.
Mantendré el mayor respeto por la vida humana.
No usaré mis conocimientos médicos para violar derechos y libertades humanas...
Incluso bajo amenaza.
Hago estas solemnes promesas...
libremente...
y con todo mi honor.
La oferta de empleo aún está en pie. Piensa en ello. Ya me dices algo.
Ya veremos.
Por Philip.
Que descanse en paz.
No puedes honrar la muerte de un Irlandés con un refresco, Richard.
- Ponle un vodka a este hombre, Frankie. - Sí, enseguida.
Sabes que no soporto el sabor de eso.
Es hora de aprender.
Ya eres un adulto, Richard. Es hora de actuar como tal.
No puedo dejarla, Ellis.
No puedo.
Ya veremos.
wWw.Subs-Team.Tv
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.