Ho visto tanti specializzandi susseguirsi durante la mia carriera.
E sono tutti dipendenti... dagli interventi.
Vengono prima del cibo, del sonno... Diventano la cosa piu' importante...
- Che c'e'? - Niente.
Allora sparisci!
Stai bene.
Sparisci!
L'unica cosa...
Cio' che non sanno e' che vivere con quella dipendenza...
li puo' divorare...
- Non posso farlo. - Certo che puoi.
Oddio, sto per rimettere di nuovo...
Ok, ti prego, non farlo. Ho appena levato l'ultimo residuo di vomito dai tuoi capelli.
Perche' devo farlo io? Non so parlare in pubblico.
Non ci sono portata. Dio, odio Derek Shepherd.
Devi solo parlare su come si diventa grandi chirurghi.
Ad una sala piena di persone...
da un palcoscenico gigante.
Oddio, con un microfono...
Alcuni ce la fanno...
Arrivano dall'altra parte del tunnel.
Sopravvivono senza... perdere la testa.
Diventano... medici migliori e...
persone piu' forti.
Io non ce l'ho fatta.
Sono crollato.
Non ho ucciso nessuno.
E per questo ringrazio il Cielo ogni giorno.
Ma ho fatto del male a delle persone...
ed ero spaventato a morte.
Sono 45 giorni che non bevo oggi.
Sono Richard...
e sono un alcolizzato riconoscente ed in via di guarigione.
Mi dissero che se mi fossi disintossicato, avrei riavuto indietro il mio lavoro.
Solo con l'approvazione del Consiglio. Mi dispiace, Richard.
Sai, magari rivaluteranno la loro decisione fra qualche mese.
Mi hanno autorizzato ad offrirti un posto come chirurgo generale.
- Vuoi che lavori per te? - Si', le condizioni sono queste.
Grazie per l'offerta, ma rifiuto. Cerchero' un'altra soluzione.
Richard, oggi si terra' il seminario e c'e' un posto scoperto.
- Il seminario? L'hai ristabilito? - Senti, capisco se non vorrai tornare.
Ma se davvero vuoi lasciare questo posto, non farlo cosi'.
Dai un'ultima lezione.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Sono emozionato. E voi lo siete?
Questo e' un ospedale universitario.
Si impara molto insegnando.
Possiamo imparare anche noi... Dovremmo imparare anche noi...
dalle esperienze di altre persone.
Le loro perdite... faranno evitare le vostre perdite.
I loro errori... faranno evitare i vostri errori.
Le loro vittorie... ispireranno le vostre.
Fate molta attenzione. Sara' una belle esperienza.
Dottoressa Miranda Bailey.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Buongiorno, dottoressa Yang.
- Ma che... - Se io devo stare qui, voi dovete ascoltare.
State svegli. Rispondete bene ad una domanda e avrete un cioccolatino.
Distraetevi e vi colpiro' in faccia. Chiedete alla dott.ssa Yang. Ho una mira eccezionale.
2003... Al terzo giorno del mio primo anno di tirocinio.
Nessuno?
Alicia Tatum, post-ooforectomia di tre mesi fa,
ora presenta febbre e dolore addominale non localizzato.
Ok, cosa hanno mostrato i test eseguiti?
- Calcoli ed ispessimento delle pareti. - Come? Scusi?
Calcoli alla colecisti ed ispessimento delle pareti.
- Suggerisce di aprire o in laparoscopia? - In laparoscopia.
Chi ha parlato? Chi... chi ha parlato?
Signore.
Ha avuto un decorso piuttosto difficile, eh?
Niente allevia il dolore. Ho visto cosi' tanti medici che ho perso il conto.
Speriamo di essere gli ultimi... otto.
Andremo fino in fondo a questa storia, ok?
Preparatela per l'intervento.
Tu...
- Mandy. - Mandy? Pensi di cavartela cosi'?
Cavolo, i tuoi genitori volevano proprio un nome adatto a te, eh?
Falle un prelievo e falle le radiografie pre-operatorie.
- Beh, mi chiedevo se... - Un prelievo e' troppo per te?
- No, so fare un prelievo. E' che volevo... - Non puoi dire "voglio" o "ho bisogno".
Sei una tirocinante. L'ultimo anello della catena alimentare chirurgica.
Io sono una specializzanda. Sono qui da tre anni. Tu sei qui da tre giorni.
Fai i tuoi conti. Falle il prelievo.
Sta tremando?
Sta proprio tremando.
- Ok. - Sta facendo la sua danza della pipi'.
- Fa cosi' quando le scappa la pipi'. - Ok, fara' la pipi' ora?
No, no, no. Non e' quella giusta...
Ok.
Perfetto.
"Al mio terzo anno da specializzanda, mi...
- Non si sente! - Voce piu' alta, per favore!
"Al mio terzo anno da specializzanda...
mi assegnarono un paziente di nome Sunder...
Atluri, laureando di 28 anni...
Uno studente indiano".
Ehi, sono di ortopedia, sono stata chiamata.
L'ho chiamata io. Alex Karev.
Deve assegnarmi a questo caso.
Ecco una notizia bomba, tirocinante troppo entusiasta.
- Io non "devo" fare niente. - Oh, avanti.
- Lei sembra in gamba. - Non mi conosci.
Beh, ma sembra una in gamba. Ho bisogno di qualche caso eccitante.
Dopo la storia dell'ascensore e il ragazzo del cuore, e' che...
Aspetta, eri tu?
Sei tu il ragazzo del cuore in ascensore?
Certo. Parliamone se vuoi.
- Non sei proprio come ti immaginavo. - Questo che vorrebbe dire?
Ho sentito la storia... il cuore in ascensore.
Sembrava un "Rudy", sai? Il ragazzo sfigato che fa bene. Ma tu non sei sfigato, sei sexy.
Magari ero sfigato prima di salvare il poliziotto in ascensore.
Forse le mie incredibili capacita' sotto pressione, mi hanno trasformato del tutto.
- Davvero? - La eccita?
No, ma questo si'.
Il capo.
Buon... buongiorno.
Un tempo...
molto prima di essere primario di chirurgia,
anche prima di essere chirurgo generale,
sono stato specializzando proprio qui al Seattle Grace,
come voi.
Durante la specializzazione, imparate da tutto.
Dai pazienti, dalle infermiere, dai superiori.
Ma non vi rendete conto quanto imparate gli uni dagli altri.
1982... voi portavate tutti il pannolino.
- Dammi la cartella della 2314. - Si', dottore.
Dottor Russell, ho sentito che ha giocato una 74 buche la scorsa settimana.
Dovrebbe venire al mio club quando ha un giorno libero.
Ci giocavo spesso con suo padre.
- Vedremo se e' all'altezza. - Oh, mi piacerebbe, signore.
- Ancora nessun miglioramento? - Dalle colture cellulari non e' nato niente.
Le ho controllate stamane, signore. Sono stato al laboratorio di persona.
Allora, dottor Russell... E' ancora febbricitante?
Dov'e'? Dov'e' il maledetto carrello d'emergenza?
Controllavo la ferita ed e' andato in tachiaritmia sopraventricolare
con difficolta' respiratorie. Posso fare una cardioversione. Carica a 100.
Caricare? Che diavolo succede qui?
- E' qui solo per un'ernia. Che succede? - Senti, questo non e' lavoro da infermiere.
- Lo prendo io adesso. - Sai molto bene che non sono un'infermiera.
Stai indietro.
Libera.
Dottoressa Ellis Grey...
Due volte vincitrice dell'Harper Avery e mia collega in questo caso...
Un caso che mi ha cambiato la vita.
Guardatevi intorno.
I piu' grandi esempi della vostra vita sono seduti accanto a voi, proprio adesso.
- La cosa si fa piu' interessante. - Gia'.
Piu' tardi, la dottoressa Ellis Grey sarebbe stata conosciuta come l'innovativa,
una leonessa.
Era il meglio che quest'ospedale o gran parte degli ospedali avesse mai visto.
Ma prima, era conosciuta come "zuccherino"...
o "infermiera"...
o non conosciuta affatto.
Quest'uomo e' arrivato per una semplice ernia e sta peggiorando invece di stare meglio.
Sara' meglio che voi scopriate come mai... e velocemente.
- Mi sa che siamo solo io e te, ragazzina. - Sorpresa, sorpresa.
Oh, merda.
Ma dai... dai... dai...
- Dai, dai, dai... - Parla e basta!
- Eh? - Dicci...
solo quello che e' successo.
Ok.
C'era questo paziente.
Voleva che gli sistemassimo il piede equino.
Ma io ebbi un'altra idea.
Gli hai detto che potra' camminare?
Si'. Ero nei corpi di pace. Ho visto la polio, ho studiato le procedure.
- Sei una privilegiata. - Signore?
La tua domanda. Me la ricordo.
Dico che sei cresciuta da privilegiata e questo ti ha resa arrogante.
L'arroganza in un chirurgo non esperto e' una cosa molto pericolosa.
Signore, non sto dando false speranze. Posso farlo.
Gli hai promesso che ci proverai o che potra' camminare?
Arrogante.
Va bene, dottoressa Torres.
Emergerai o affonderai su questo caso. Qui comincia la tua carriera al Seattle Grace.
E' una faccia da culo.
Al dottor Gracie non piace la tua idea sul processo infettivo,
ma penso che deve essere per forza cosi', giusto?
Gracie non distinguerebbe il suo culo dal suo dito.
"Culo" e' la parola del giorno?
C'era una leggera emolisi negli esami del sangue.
Anemia? Rabdomiolisi? C'erano tracce di ematuria?
- No, ma c'era del saccaromiceto nelle urine. - Un contaminante.
Forse l'emolisi riscontrata era un falso positivo.
Ogni giorno?
Non mi sembra possibile.
Questa cosa dell'emolisi e' una falsa pista,
me lo sento dentro che e' la strada sbagliata.
Si', hai ragione. Lo sento dentro anch'io.
Non essere malizioso!
Come faccio a non esserlo mentre ti strappo i vestiti di dosso?
Pensa alle possibili cause di febbre post operatoria... L'aria, una ferita, l'acqua...
L'acqua.
Il saccaromiceto!
Credo di aver capito!
Il passo piu' importante nel trattamento terapeutico...
- Nessuno? - Esame fisico.
No. Niente cioccolatino per te.
Esami clinici e radiologici.
Avanti, adesso mi state mettendo in imbarazzo.
- Anamnesi del paziente. - Grazie! Al volo.
Non c'e' grande infiammazione ma ci sono molti calcoli biliari.
Dottoressa Baylow, cosa provoca calcoli biliari?
Una dieta ad alto contenuto di grassi contribuisce molto.
Si', cibi grassi. Poi?
E' vegana.
- Chi ha parlato? - Mi spiace, signore.
- Silenzio, o fuori dalla sala operatoria. - E' vegana!
Davvero?
Si', ha sofferto di reflussi gastrici per gran parte della sua vita,
finche' a 15 anni ha scoperto che una dieta vegana le era d'aiuto.
Il suo ex-ragazzo, che l'ha lasciata dopo la sua ultima operazione, era un cuoco vegano.
Bene, questa si' che si chiama anamnesi, dottoressa.
Dottoressa Baylow, la sua tirocinante sta facendo un ottimo lavoro.
Ascoltami, ragazzina. Mettimi di nuovo in difficolta' di fronte al capo,
e io ti distruggo... la tua carriera, il tuo futuro, la tua vita.
Ci siamo capite?
Fosse per me, potresti fare il galoppino finche' non ti diventano i capelli bianchi.
Aspetta un attimo... spetta a me!
Non siamo autorizzati a bastonarvi.
Percio' vi puniamo facendovi fare i galoppini.
Noi lo facciamo oggi come l'hanno fatto a noi in passato.
Io e la dottoressa Grey abbiamo corso una vita come galoppini.
Analizzare campioni di tessuto era noioso.
Ma e' cosi' che abbiamo scoperto che il nostro paziente aveva
un fungo chiamato criptococco.
E' stato di recente in un Paese tropicale, come...
Taiwan, o l'Argentina?
No, non sono mai nemmeno uscito dal Paese.
Per caso vive vicino a delle uccelliere o intorno a molti piccioni?
No.
Che domande sono?
Chiedemmo alla sua ragazza di allontanarsi...
perche' sapevamo di dovergli porre delle domande piuttosto imbarazzanti.
Sospettavamo fosse affetto da GRID.
Qualcuno sa cosa sia il GRID?
L'AIDS.
Esatto. Ma nel 1982 era conosciuto come...
Malattia da immunodeficienza degli omosessuali?
Pensate faccia sesso con degli uomini?
- Siete pazzi? Che razza di dottori siete? - Signore, signore...
- Siete malati! - Signore, si calmi, non e' una diagnosi,
- sono domande di routine. - Toglietemi quest'affare dal braccio!
Signore, torni a letto, ha ancora bisogno degli antibiotici.
Prendero' gli antibiotici altrove, da dottori veri.
Non sono venuto qui per farmi insultare!
E state certi che ne parlero' ai vostri superiori.
Eravamo agli inizi del 1982.
Non ne avevamo visto un solo caso nello Stato di Washington, mai.
San Francisco aveva avuto solo 5 casi, non sapevamo cosa fosse,
e poiche' risultava circoscritto alla comunita' gay,
il governo non stava finanziando la ricerca.
Qualcuno sa quando il retrovirus HIV venne finalmente scoperto?
Nel 1983, ma non ci fu un test fino al 1985.
Esatto. Era talmente nuovo,
che nemmeno i nostri primari sapevano come gestirlo.
GRID? Avete accusato un paziente del mio ospedale di avere una malattia
di cui nemmeno e' stata provata l'esistenza? A che pensavate?
Quel paziente non era nemmeno gay!
Minaccia di farci causa per diffamazione. Ottimo lavoro.
Siete sotto osservazione.
Entrambi.
La ventilazione si sta facendo difficoltosa.
- Mi ha sentito? - L'ho sentita. Zitto.
Mi ha zittito? Non mi zittisca.
- Deve iniziare a richiudere. - Richiudere? Ho appena iniziato.
- Lavoriamo da otto ore. - Perche' voglio essere meticolosa,
assicurarmi che la compressione sia ottima, funzionera', ne sono quasi certa.
Quasi?
Pericardite e insufficienza polmonare, sta diventando instabile.
Ehi, vuoi che cammini o vuoi che continui a respirare?
Successi o fallimenti...
- da quali apprendete di piu'? - Fallimenti.
Gia', ma era una domanda retorica, non esaltarti troppo.
La paziente venne dimessa e un mese dopo era di nuovo al pronto soccorso, in piena notte.
Aveva dolore al quadrante inferiore destro, febbre, vomito.
Sintomi che fanno pensare a...
Appendicite.
Ah, ti meriti un cioccolatino.
Perche' e' cio' a cui pensai io. Ma non mangiarlo, ancora. Stai attenta.
Diagnosticai a Alicia l'appendicite.
E il dottor Webber decise che quell'appendicectomia
sarebbe stato il mio primo intervento in solitaria.
Mobiliti il cieco.
Ecco fatto.
- Non male, dottoressa Bailey. - Grazie, signore.
Sono felice che abbia deciso di venire al Seattle Grace.
Era una candidata importante, la gente e' entusiasta di averla qui.
La chirurgia e' una vasca di squali. Gli squali hanno denti.
Si assicuri di essere anche lei uno squalo. E non un pesciolino.
- Signore, si riferisce alla mia altezza? - No, non e' cosi'. Dio l'ha creata bassa.
Ma chi l'ha creata tranquilla?
Quella, sfortunatamente, e' un'appendice completamente sana.
- Cosa? - Niente infezioni, niente infiammazioni.
Tutto il quadrante inferiore destro sembra a posto.
Signore...
- Mi dispiace tanto. - Non si preoccupi.
Se non le e' mai capitata un'appendicectomia negativa
significa che non ne ha fatte abbastanza.
Fa parte del processo...
Va bene, togliamola e prepariamoci a richiudere.
Non volevo richiudere ma...
Abbiamo dovuto farlo.
Cosi'...
Abbiamo portato...
il paziente, di nuovo sotto i ferri.
Aspettate, no.
Aspettate.
Tu c'eri. Aiutala.
E' quando gli abbiamo visto fare quella cosa col piede. Ricordi?
L'intervento e' stato piu' difficile di quanto avessi previsto.
Sono riuscita ad eseguire la liberazione del tendine,
ma i suoi polmoni e il suo cuore non erano in grado di resistere
altro tempo sotto anestesia, quindi...
Non ho potuto fare piu' di cosi'.
Capisco.
Quando ricominciamo?
Sunder, sto dicendo che...
Non penso che possiamo.
Ora non capisco.
Guardate.
Guardate il mio piede.
Osservate.
Lei ha fatto questo, per me.
Da quando avevo 7 anni, non sono stato piu' in grado di farlo.
Sono sempre stato diverso.
Sono sempre stato quello fissato da tutti.
Voglio camminare.
Voglio stare in piedi, dritto.
Io credo che lei possa finire il lavoro.
La prego.
La prego, ci provi.
A nessun chirurgo piace abbandonare un paziente.
Alla dottoressa Grey e a me piaceva ancora meno.
Ma quando un paziente rifiuta le cure...
avete finito.
Cioe', noi avevamo finito.
Almeno, e' cio' che pensavamo.
Ho inserito il sondino naso-gastrico, dottore.
Ok.
Dottoressa Grey, bellissima come sempre.
L'adulazione ti fa guadagnare la guardiola tra cinque minuti o anche meno.
- Puoi contarci. - Mamma! Mamma! Guarda!
Doveva essere il suo regalo di compleanno.
Piangeva. Le manchi.
Ero disperato.
Richard.
Thatcher, come stai?
Ho solo qualche secondo, fammi vedere la tua bambola.
Dottoressa Grey, dottor Webber, al pronto soccorso.
- Devo andare Thatch. - Mamma, non andare!
Prendila.
Thatcher, devo andare. Meredith.
Mamma, no...
Mamma...
Non te ne andare.
Dottoressa Grey, dottor Webber, al pronto soccorso.
Sarcoma di Kaposi.
Il vostro paziente con la GRID di qualche mese fa.
Occupatevene voi.
Mi dispiace, io...
Avevate ragione.
Avevate ragione, su tutto.
Vi prego...
Per favore...
Aiutatemi.
Un'appendice sana.
Il terzo intervento per questa paziente,
con dolore addominale costante, affaticamento e dolori muscolari, che si fa?
- Sono i "Falsi Amici". Malattie rare. - Ok.
- Avrei fatto un ANA per il lupus. - Lupus. Si'.
- E il piombo? Ha controllato il piombo? - Bene, bene, vedete?
A volte...
Non... non e' facile, a volte dovete fare
gli avvocati del paziente e spingere perche' si facciano le cose.
Mi scusi, dottoressa Baylow.
Alicia Tatum sta per essere dimessa con solo un appunto per un consulto psichiatrico?
Cerca solo degli antidolorifici. E' depressa, e' questo il suo problema.
Beh, si', mesi di forte dolore non curato possono essere deprimenti.
Ok, saputella...
Pensavo solo che potremmo fare degli esami per il lupus o...
avvelenamento da piombo o persino per l'emocromotosi.
Non ordineremo esami da migliaia di dollari
per qualcosa che puo' essere curato con una bella dose di Prozac.
- Ma... - Come procediamo con Alicia Tatum?
La trasferiamo in psichiatria per depressione.
L'abbiamo aperta tre volte senza curarle il dolore. Non sarebbe depressa anche lei?
Certo.
Prima che vada, pensavo di farle degli esami per il lupus
o avvelenamento da piombo e magari per l'emocromotosi.
Emocromotosi.
Adesso si' che ragiona. Ottimo lavoro.
Oh, mio Dio. Credo sia intussuscezione. Non l'ho mai visto prima in un adulto.
Immagino che vada trattata come nei bambini, giusto?
Dottor Gracie, cosa farebbe in questo caso?
Onestamente, niente. Non interverrei.
Questo paziente e' una causa persa.
Ha la GRID.
Viene chiamata AIDS...
adesso.
AIDS.
Nessuno sa cosa la provochi...
o come si trasmetta.
Vuole che metta a rischio il mio personale, la mia vita,
per un ragazzo con una sentenza di morte? No, non lo faro'.
E vi suggerisco di fare lo stesso.
Abbiamo fatto un giuramento. Dovremmo essere dei medici.
Dieci anni fa non vi sarebbe stato permesso di far parte del programma.
Non osi dire a me che genere di giuramento abbiamo fatto.
Eravamo bloccati...
e...
Avevamo pianificato un certo numero di procedure.
Ma...
ma poi...
Poi le ho fatto un bel discorso d'incitamento.
Sapete che vi dico? E' proprio cosi'.
E se avessi rinunciato nell'ascensore?
Se mi fossi bloccato? Avevo tutti i motivi per bloccarmi.
Sono un tirocinante, non avevo mai tenuto un cuore in mano.
Non potevo pensare ad altro se non che avrei ucciso piu' in fretta quel poliziotto.
- Ma non l'hai fatto. - No.
L'ho aperto, ho clampato l'aorta, ho infilato il dito nel buco
e ho fermato l'emorragia.
E' andato tutto liscio, sono stato perfetto.
Quindi fingi che ci sia un blackout,
di essere bloccata in ascensore con quel tizio con un'emorragia. Cosa faresti?
Rinunceresti cosi'?
Com'erano i risultati? Gli esami erano positivi per l'emocromotosi?
No.
- Avvelenamento da piombo? - Avvelenamento da piombo.
Negativo. Celiachia, negativo. Ogni esame a cui avevo pensato, negativo.
Quindi ho fatto quello che dico a tutti voi quando vi bloccate.
Sono andata in biblioteca e ho iniziato a studiare.
Ho studiato di brutto.
Sono stata cresciuta a essere educata, sai?
"Non alzare la voce."
"Abbi rispetto per le persone di livello piu' alto."
"Sii generosa con quelle inferiori."
Non sono stata cresciuta per essere uno squalo. Questo mi rende un pesciolino?
Sono un pesciolino?
- Io... non lo so. - Sono un pesciolino.
Non per la mia altezza.
Ma perche' sono un pesciolino dentro.
Che tristezza, Joe.
Cavolo, non eravamo nobili.
Eravamo solo piu' arroganti degli altri.
E avevamo piu' da dimostrare.
La TAC ha mostrato che il suo intestino si e' attorcigliato su se stesso,
probabilmente per un sarcoma di Kaposi nel suo addome.
E' un problema piuttosto raro, ma possiamo risolverlo con un intervento.
Sara' il dottor Gracie a eseguire l'intervento?
Ho paura che dovremo farlo noi.
Ha paura, non e' vero?
Proprio come loro, la' fuori.
Li vedo...
mi indicano... borbottano...
- mi fissano. - Che si fottano!
Non li biasimo...
per aver paura.
Anch'io ho paura.
Una volta avevo paura...
che la gente avrebbe scoperto che sono gay e...
adesso... non posso neanche piu' nasconderlo.
Sono... sono un lebbroso.
Un emarginato.
Un intoccabile.
Nessuno mi guardera'.
Nessuno mi tocchera'.
Vorrei odiare tutti quanti...
per il modo in cui mi trattano.
Ma come...
come posso odiarli per aver paura quando io fingevo di essere qualcun altro?
Questa e' la sua occasione per cambiare la situazione.
Faccia l'intervento. Si lasci operare da noi.
A che scopo?
Nessuno si riprende.
- Nessuno sopravvive. - Per quel che ne sa,
potrebbe esserci una cura domani.
O la prossima settimana.
Ci lasci operare.
Abbiamo passato dei giorni a cercare di sistemare le cose, a cercare
di capire la strategia migliore.
Cosi' abbiamo... fatto delle ricerche.
Ed abbiamo provato e riprovato... E alla fine... eravamo pronti.
- Ok, sposta il retto femorale. - E il nervo?
La pressione e' crollata ed e' tachicardico.
- Torsioni di punta sul monitor. - Oddio. Tamponamento cardiaco?
- Cosi' pare. - Dannazione.
Ok, niente panico. Chiamate cardiologia.
Alex, dobbiamo fare una pericardiotomia subxifoidea
per drenare il sangue che comprime il cuore.
E' la versione in miniatura di quello che hai fatto nell'ascensore. Prendi il bisturi.
Non posso.
Che vuol dire che non puoi? L'hai gia' fatto.
- Prendi il bisturi. - No... non posso.
Il paziente e' in arresto, Karev! Fai la cosa dell'ascensore.
Non posso. Non l'ho mai fatto! Non sono stato io.
Non sono il tizio del cuore nell'ascensore. E' stato O'Malley.
Ok. Ok.
No, va bene. Tutto bene.
E tu... farai questa cosa.
- Ma io non ho... - Se non l'hai mai fatto
non vuol dire che non lo saprai fare. Fa' un respiro e prendi il bisturi.
Ok.
Eseguo un'incisione di 6 centimetri
al di sopra della giunzione xifo-sternale.
Bene.
Sapevamo che cio' che stavamo facendo era rischioso.
Oggi sappiamo che il contagio dell'AIDS richiede lo scambio di fluidi corporei.
Ma all'epoca non ne avevamo idea.
Si prende col contatto? Dall'aria? Durante un intervento?
Non ne avevamo idea.
Poveraccio. Vivere una menzogna per tutto questo tempo.
Gia'. Che peccato...
- Anche noi viviamo una menzogna. - Cosa?
Non dovremmo fare quello che stiamo facendo. Dovremmo smetterla.
No. Noi non siamo una menzogna.
I nostri matrimoni, sono la menzogna.
Questo? Noi?
E' questa la cosa giusta.
Dovremmo lasciarli, Richard.
Tu lascia Adele, io lascio Tatcher.
Non posso. Tu hai una figlia! Non posso.
E neanche tu.
Non devi farlo. Posso farlo da solo.
- Devi pensare a Meredith. - Sei come tutti gli altri.
La tua pelle e' di un colore diverso,
- ma alla fine siete tutti uguali. - Ellis...
Ho partorito una bambina, Richard.
Questo fa di me una madre, non un'incapace.
Non mi rende meno donna. Non mi rende meno chirurgo.
Anche se a tutti voi piacerebbe.
Tutte le mie ricerche furono inutili. La dottoressa Baylow mando' la paziente a casa.
Cosi', pensai che avesse vinto, pensai...
Sapete, che forse non ero tagliata per questo lavoro.
Ma qualche mese dopo...
Alicia?
Oh, grazie a Dio. Un viso familiare.
- Che succede? - Il dolore e' insopportabile.
Dicono che forse c'e' un'ostruzione o una cosa del genere dovuta ai vecchi interventi.
Vogliono riaprire e dare un'occhiata.
Mandy... Non penso di potercela piu' fare.
Ti prego, dimmi che questo intervento servira' a qualcosa.
Troveranno qualcosa, vero?
Non toccatela!
So che siete qui per portarla in sala operatoria, ma non toccatela.
Ha cancellato l'intervento del suo responsabile? Non e' stata un po' sfacciata?
Beh, aveva paura che ci fossero delle aderenze, no?
- Mi dia il dolcetto. - Niente aderenze, niente dolcetto.
E non e' stato sfacciato, Grey, e' stato stupido.
Ma in questo caso, era necessario.
Come ti permetti di cancellare i miei interventi?
- Quando l'ho chiamata... - Tu lavori per me. Capito?
Ascolta quello che devo dirti.
Hai un'idea di quello che fanno i chirurghi, dottoressa Bailey?
Tagliamo.
Si', riconfermi l'intervento della signora Tatum.
Dottoressa Baylow. Lei vorrebbe aprire e cercare l'ostruzione.
Non ha alcun segno di aderenze.
Ascolti, il fatto che abbia gia' subito degli interventi
non significa che non ci sia bisogno di cercare una causa diversa.
Ha una pseudo-ostruzione che potrebbe essere risolta con un sondino nasogastrico.
E se fosse stata piu' attenta ed avesse, che so, parlato con la paziente,
avrebbe saputo che oltre al dolore addominale
aveva anche debolezza, palpitazioni, formicolii, variazioni nel colore della pelle
ed urine scure ad intermittenza. Le dice niente?
La sua paziente, che e' stata fatta a fette in mille modi diversi, ha la porfiria.
Se l'avesse diagnosticata prima, avrebbe potuto evitare di farsi togliere le ovaie
e la cistifellea e...
Si', si', io le ho tolto l'appendice,
ed anche io sono colpevole di non averla valutata nel complesso.
Ma sa qual e' la differenza tra lei e me?
Io ho imparato qualcosa.
Ho imparato quando non tagliare. Ho imparato ad ascoltare i miei pazienti.
Com'e' possibile che lei in tre anni non abbia imparato
- quello che io ho imparato in tre mesi. - Dottoressa Bailey...
E il motivo per cui avevo io la sua cartella era perche' lei ha ignorato le mie chiamate
ed era necessario somministrare l'emina immediatamente.
Si mette nella flebo, si somministra quotidianamente per quattro giorni...
- Dottoressa Bailey... - E la paziente migliora!
La paziente non vede aghi, sonde, esami
e non viene squarciata come il tacchino del Ringraziamento, brutta arrogante!
Dottoressa Bailey!
Nel mio ufficio.
Subito.
Abbiamo fatto una serie di brevi
operazioni cosi' che il cuore e i polmoni potessero reggere l'anestesia.
Stressante per il paziente, ma ne e' valsa la pena.
- Mostra le radiografie. - Oh, si', una vera ficata.
Questo e' prima...
E questo e'... il dopo.
E' stato... straordinario.
Dopo l'ultima operazione eravamo...
Abbiamo festeggiato quella notte. Eccome se abbiamo festeggiato.
Aspetta. Questo resta segreto.
Ok, ok, ok, come vuoi.
Sapevo di essere in un mare di guai.
E' compito mio assicurarmi che gli specializzandi siano sostenuti e rispettati.
- Certamente e mi dispiace... - Ha parlato abbastanza per oggi.
Mi scusi.
E' compito mio.
Quindi ce ne staremo seduti qui e lei mostrera' quello sguardo atterrito
per un periodo di tempo ragionevole
cosi' che la dottoressa Baylow e i suoi amici potranno pensare
che sta avendo quello che si merita.
Diventera' un chirurgo coi fiocchi, dottoressa Bailey.
Niente sorrisi!
Il paziente sopravvisse all'operazione.
Ma otto mesi dopo ritorno' con una pneumocistosi.
Mori' una settimana dopo.
Io e la dottoressa Grey...
non parlero' a nome suo,
ma io persi il sentore di essere un supereroe.
E cominciai a realizzare quanto tutto fosse pericoloso.
Ti cambia...
questo lavoro.
I pazienti, i colleghi...
ci si cambia a vicenda.
Non si pensa mai che si potrebbe perdere la strada,
ma quello che succede in questo ospedale...
Ricordate solo perche' siete venuti qui.
L'avete detto il giorno in cui vi siete laureati in medicina.
Avete fatto il giuramento di Ippocrate.
Ricordatevelo.
Appendetelo sul vostro armadietto, sullo specchio del bagno.
Perche' e' davvero facile perdere la strada.
Mi impegno solennemente a consacrare la mia vita al servizio dell'umanita'.
Daro' ai miei insegnanti
il rispetto e la gratitudine che gli e' dovuta.
Svolgero' la mia professione
con coscienza e dignita'.
La salute dei miei pazienti sara' la mia prima preoccupazione.
Rispettero' i segreti che mi sono confidati
anche dopo la morte del paziente.
Manterro' per tutto cio' che e' in mio potere
l'onore e la nobile tradizione della professione medica.
I miei colleghi saranno i miei fratelli.
Non permettero' che considerazioni su eta',
malattia o disabilita',
credo,
origine etnica,
sesso,
razza,
affiliazione politica,
nazionalita',
orientamento sessuale,
stato sociale,
ed ogni altro fattore, interferiscano tra il mio dovere
ed i miei pazienti.
Manterro' il massimo rispetto per la vita umana.
Non usero' la conoscenza medica per violare i diritti umani e le liberta' civili,
anche sotto minaccia.
Ho fatto questa promessa solennemente,
liberamente
e sotto il mio onore.
L'offerta di lavoro e' ancora valida.
Pensaci.
Fammi sapere.
Vedremo.
A Philip.
Riposi in pace.
Non puoi brindare alla morte di un irlandese con una coca-cola, Richard.
- Dai una vodka a quest'uomo, Frankie. - Arriva subito.
- Sai che non riesco a reggere questa roba. - E' ora di imparare.
Sei adulto Richard. E' ora che cominci a comportarti come tale.
Non posso lasciarla Ellis.
Non ce la faccio.
Vedremo.
Traduzione: Leda, Daffodils, buffy, memedesima, matyx, Acamar, Smoking Bianco.
Revisione: Smoking Bianco. Resynch 720p: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]