J'ai vu beaucoup de résidents en chirurgie passer avec le temps,
et ils sont tous accrocs... aux opérations.
Ça vient avant la nourriture,
avant le sommeil.
Ça devient la chose la plus importante...
Quoi ?
Rien.
Va-t'en.
Ça te va bien.
Va-t'en.
La seule chose.
Ce qu'ils ne savent pas c'est que vivre avec ce rush...
peut les bouffer vivant.
- Je n'y arriverai pas. - Mais si.
- Je vais encore vomir. - Non, je t'en prie,
je viens juste de finir de retirer le vomi de tes cheveux.
Pourquoi moi ? Je ne suis pas à l'aise en public. Ce n'est pas mon truc.
- Je hais Shepherd. - Tu dois juste
- parler en tant que grand chirurgien. - À une salle immense pleine de gens...
Depuis une immense estrade.
Oh, mon dieu. Avec un micro.
Certains s'en sortent.
Ils se retrouvent de l'autre côté.
Ils survivent avec leur santé mentale intacte.
Ils deviennent... de meilleurs docteurs et
et des gens plus forts.
Moi non.
J'ai craqué.
Je n'ai tué personne.
Et j'en suis reconnaissant tous les jours.
Mais j'ai fait du mal,
et je me suis fait peur.
Je suis sobre depuis 45 jours.
Je suis Richard,
et je suis un alcoolique reconnaissant et sur la bonne voie.
On m'a dit que si j'allais en desintox, mon poste m'attendrait.
Si le CA donnait son accord. Désolé, Richard.
Peut-être qu'ils reviendront dessus dans quelques mois.
On m'a autorisé à t'offrir un poste de titulaire en chirurgie générale.
Tu veux que je travaille pour toi ?
Oui, c'est la condition.
Merci pour l'offre, mais, non. Je trouverai autre chose.
C'est la journée des leçons, et j'ai un créneau libre.
La journée des leçons ? Tu refais ça ?
Je comprends si tu ne veux pas revenir.
Mais si tu dois quitter l'hôpital, ne pars pas comme tu l'as fait.
Donne une dernière leçon.
Saison 06 épisode 15 The Time Warp
Bonjour.
Bonjour à tous.
Bonjour.
Je suis excité.
Vous êtes excités ?
On est un hôpital universitaire. On apprend beaucoup en pratiquant.
On peut aussi apprendre... On doit aussi apprendre...
des expériences des autres.
Leurs pertes vous empêcheront des pertes.
Leurs erreurs vous empêcheront des erreurs.
Leurs victoires inspireront les vôtres.
Concentrons-nous. Ça va être bien.
Dr. Miranda Bailey.
Bonjour à tous.
Bonjour, Dr. Yang.
Qu'est-ce que...
Si je dois être ici, tu dois écouter. On regarde par ici.
Répondez bien à une question, vous aurez un chocolat.
Endormez-vous, vous en recevrez un sur la tête,
demandez au Dr. Yang. Je vise très bien.
En 2003...
Troisième jour de mon année d'internat.
J'écoute.
Alicia Tatum, après une ovariectomie il y a trois mois,
se présente fiévreuse avec une douleur abdominale non ciblée.
Que montrent ses analyses ?
Des calculs et
- un épaississement de la paroi. - Pardon ?
Des calculs biliaires et un épaississement de la paroi.
Conseilleriez-vous qu'on ouvre ou une laparoscopie ?
Une laparoscopie.
Qui a dit ça ?
Monsieur.
- Ça ne va pas fort, non ? - Rien ne soulage la douleur
j'ai vu plus de médecins que je ne peux en compter.
On espère être les derniers... huit.
On va trouver une solution, d'accord ?
Préparons-la pour l'opération.
Toi.
Mandy ? Tu te présentes comme ça ?
Tes parents voulaient vraiment que tu doives t'accrocher ?
Fais une prise de sang et emmène-la pour les radios pré-op.
- Je me demandais... - Une prise de sang c'est trop ?
Je peux le faire. Je voulais juste...
Tu n'as pas d'envies ou de besoins. Tu es une interne...
le bas de la chaîne alimentaire chirurgicale. Je suis résidente.
Je suis là depuis 3 ans. Toi, 3 jours. Fais le calcul. Et la prise de sang.
Elle tremble ?
Elle tremble carrément.
Elle fait sa danse du pipi. Elle fait ça quand elle doit faire pipi.
Elle va faire pipi là ?
Ce n'est pas la bonne...
Joli.
"Dans ma 3e année de résidence, on m'a"...
On n'entend rien ! Plus fort !
"Dans ma 3e année de résidence, on...
"m'a présenté à un patient du nom de Sunder..."
"Atluri, un étudiant de 28 ans..."
"originaire d'Inde."
Je suis en ortho. On m'a bipé.
Je t'ai bipée.
Tu dois me mettre sur ce cas.
Voici un scoop, interne trop enthousiaste.
- Je ne dois rien faire. - Allez. Tu as l'air cool.
- Tu ne me connais pas. - Tu as juste l'air cool.
J'ai besoin de cas cool.
Depuis le patient cardio dans l'ascenseur, c'est juste...
Attends, c'était toi ?
C'est toi le gars avec le coeur dans l'ascenseur ?
Oui. On va dire ça.
- Je ne t'avais pas imaginé comme ça. - Ça veut dire quoi ?
J'ai entendu l'histoire... Le coeur dans l'ascenseur.
C'était comme dans "Rudy"... L'intello qui déchire.
Mais tu n'es pas intello. Tu es sexy.
Peut-être que j'étais intello avant le flic dans l'ascenseur.
Peut-être que mes compétences sous pression m'ont transformé.
C'est ça ?
Ça t'excite ?
Non. Mais ça oui.
Le Chef.
Bonjour.
Il y a longtemps...
Bien avant d'être Chef de chirurgie,
avant même d'être titulaire,
j'étais résident ici à Seattle Grace,
tout comme vous.
On apprend grâce à tout pendant la résidence...
Des patients, des infirmières,
des titulaires.
Mais on ne réalise pas à quel point on apprend les uns des autres.
En 1982... vous étiez dans vos couches.
- Donnez-moi le dossier de la 23-14. - Oui, docteur.
Alors, Dr. Russell, tu as fait un 74. Tu devrais venir à mon club
un de tes jours de repos. J'y jouais avec ton père.
- Voir si tu es à la hauteur. - J'aimerais beaucoup monsieur.
- On a les résultats de la pathologie ? - Rien sur les cultures.
J'ai vérifié ce matin, monsieur. Je suis allé au labo moi-même.
Alors, Dr. Russell, est-il toujours fébrile ?
Où est-il ? Où est le chariot de réa ?
Je vérifiais la cicatrice quand il est entré en TSV.
Détresse respiratoire...
- Chargez les palettes à 100. - Les palettes ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il est là pour une hernie. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas un travail d'infirmière. Je m'en charge.
Tu sais bien que je suis pas infirmière. Recule.
Dégagez.
Dr. Ellis Grey...
vainqueur de deux Prix Harper Avery et ma collègue sur ce cas...
Un cas qui a changé ma vie.
Regardez autour de vous.
Les plus grandes influences de vos vies sont assises autour de vous
en ce moment.
Ça va devenir intéressant.
La regrettée Dr. Ellis Grey
était une pionnière,
une lionne.
Elle était la meilleure que cet hôpital ou d'autres hôpitaux n'aient jamais vue.
Mais à cette époque, on l'appelait "ma belle"
ou "infirmière"
ou rien du tout.
Cet homme est venu pour une simple hernie,
son état empire au lieu de s'améliorer. Vous devriez trouver pourquoi,
et vite.
- On dirait que c'est pour nous, petite. - Surprise, surprise.
Zut.
La suite.
La suite. La suite.
- La suite, la suite, la suite. - Parles.
Dis-nous ce qui est arrivé.
D'accord.
Il y avait ce patient.
Il voulait se faire enlever son pied-bot.
Mais j'avais une idée différente.
Vous lui avez dit qu'il pourrait marcher ?
Oui. J'ai fait partie des volontaires de la paix.
J'ai vu des polios, étudié les procédures.
Vous êtes une privilégiée.
Votre CV. Je m'en souviens. Vous avez été élevée en privilégiée,
et ce privilège vous a rendue arrogante.
Et l'arrogance chez un chirurgien inexpérimenté, c'est très dangereux.
Je n'ai pas promis à la légère.
Je peux le faire.
Vous avez promis que vous essaieriez ou qu'il marcherait ?
Arrogant.
Très bien, Dr. Torres.
Ce sera quitte ou double pour vous.
Vous jouez votre carrière au Seattle Grace.
Mais quel trou du cul.
Dr. Gracie n'a pas aimé ton idée d'infection,
mais je pense que c'est ce que ça va être, hein ?
Il ne distinguerait pas son doigt de son cul.
- "Cul", c'est le mot du jour ? - Il y a une légère hémolyse sur son BS.
Anémie ? Rhabdo ? Des traces de sang dans son urine ?
- Non, mais il y avait de la levure. - Un contaminant.
L'hémolyse venait peut être d'une mauvaise prise de sang.
Tous les jours ?
C'est impossible.
Ce truc d'hémolyse est une diversion.
Je le sens dans mes os, nous ne faisons pas bonne route.
Tu as raison. Je le sens dans mes os aussi.
- Espèce d'obsédé. - Comment ne pas l'être
quand je t'arrache tes vêtements ?
Penses aux possibilités de complication post-op...
Respiratoire, épidermique, urinaire.
L'urine.
La levure.
Je crois que j'ai compris.
L'étape la plus importante... Durant le traitement...
- Quelqu'un ? - L'examen physique.
- Pas de chocolat pour toi. - Analyses et radio.
Enfin. Maintenant vous me faîtes honte.
- Le dossier médical du patient. - Merci. Attrape.
Il n'y a pas beaucoup d'inflammation,
mais il y a beaucoup de calculs.
Qu'est ce qui fait des calculs ?
Les régimes très gras y sont pour beaucoup.
Oui, les aliments gras. Et ?
Elle est végétalienne.
- Qui parle ? - Je suis désolée, Monsieur.
- Taisez-vous ou sortez du bloc. - Elle est végétalienne.
Vraiment ?
Elle a eu un sévère reflux presque toute sa vie,
jusqu'à ce qu'elle découvre à 15 ans que le régime végétalien l'aidait.
Son ex petit ami, qui a rompu avec elle
après sa dernière opération, était un chef cuistot végétalien.
C'est vraiment un dossier que vous avez là, docteur.
Dr. Baylow, votre interne a fait un sacré travail.
Écoute moi ma petite.
Si tu m'obliges encore à sécher comme ça devant le Chef, je te ruine
ta carrière, ton futur, ta vie. On se comprend ?
Si c'était moi, vous feriez les basses besognes jusqu'à la fin de vos jours.
Attends une minute. Ça dépend de moi.
Nous n'avons pas le droit de vous flageller.
Alors on vous puni avec des tâches subalternes.
Nous le faisons aujourd'hui, et ils le faisaient à mon époque.
Dr. Grey et moi en avons faites des tas.
Tester des échantillons de tissus était ennuyeux.
Mais c'est ainsi que nous avons trouvé que notre patient avait un cryptococus.
Avez-vous récemment voyagé dans un pays tropical, comme Taïwan
Argentine ?
Non, je n'ai jamais quitté ce pays.
Vivez-vous à côté d'une volière ou entouré de beaucoup de pigeons ?
C'est quoi ces questions ?
Nous avons demandé à son amie de sortir...
car nous savions que nous allions lui poser
des questions gênantes.
On pensait qu'il pouvait avoir le HTLV.
Quelqu'un sait ce que veut dire HTLV ?
Sida.
Exact. Mais en 1982, c'était connu comme...
le cancer gay ? Vous pensez que je couche avec des mecs ?
Vous délirez ? Quelle sorte de docteurs êtes-vous ? Vous êtes fous !
Calmez-vous. Nous ne vous jugeons pas. Ce ne sont que des questions.
- Retirez ce truc de mon bras - Monsieur, retournez dans votre lit.
- Vous avez besoin de vos antibiotiques. - Je les aurai ailleurs
avec de vrais médecins. Je ne suis pas venu ici pour être insulté !
Et ne croyez pas que je ne dirai rien à vos supérieurs.
C'était début 1982.
On n'avait jamais vu de cas dans l'état de Washington, jamais.
San Francisco avait seulement cinq cas. On ne savait pas ce que c'était,
et parce que ça avait été observé dans la communauté gay,
le gouvernement n'a pas financé de recherches.
Qui sait quand le H.I.V. a finalement été découvert ?
1983, mais il n'y a pas eu de test avant 85.
Exact. C'était si nouveau
que même nos titulaires n'ont pas su comment le gérer.
HTLV ? Vous accusez un patient dans mon hôpital d'avoir
une maladie dont on n'a même pas prouvé l'existence ? À quoi vous pensiez ?
Le patient n'était même pas gay.
Il nous poursuit pour diffamation. Beau travail.
Vous êtes en sursis.
Tous les deux.
Le patient devient difficile à ventiler.
- Vous m'entendez ? - Oui. Chut.
Quoi chut ? Ne faites pas ça. Vous devez commencer à recoudre.
- Quoi ? Je viens de commencer. - Ça fait 8 heures qu'on travaille.
J'essaye d'être méticuleuse, d'être sûre d'avoir une bonne compression.
Ça va marcher. Je suis presque sûre.
"Presque sûre" ?
Il péricardise et respire mal. Il devient instable.
Tu veux qu'il marche ou bien tu veux qu'il continue à respirer ?
Succès ou échecs... Desquels apprenons-nous le plus ?
Des échecs.
C'était une image. Ne soyez pas impudent.
La patiente est sortie et un mois après elle revenait en pleine nuit.
Avec douleur au quadrant inférieur droit, de la fièvre, vomissait...
- Des symptômes en accord avec ? - Une appendicite.
Tu gagnes un chocolat,
car c'est ce que je croyais.
Mais ne le mange pas de suite. Écoute.
J'ai diagnostiqué une appendicite pour Alicia.
Et le Dr. Webber décida que cette appendicectomie
serait ma première chirurgie en solo.
Mobilisez le cecum.
Vous y êtes.
- Pas mal, Dr. Bailey. - Merci, monsieur.
Je suis content que vous ayez choisi le Seattle Grace.
Vous êtes une bonne candidate. Les gens sont contents de vous avoir.
La chirurgie est une monde de requins. Les requins ont des dents.
Assurez-vous d'être un requin aussi,
et pas du menu fretin.
Vous faites référence à ma taille, Monsieur ?
Non, pas du tout. Dieu vous a faite petite.
Qui vous a rendue muette ?
Ça, malheureusement, c'est un appendice parfaitement sain.
- Quoi ? - Pas d'infection, pas d'inflammation.
Tout le quadrant inférieur droit semble en bonne état.
- Je suis désolée. - Laissez tomber.
Si vous ne vous trompez jamais c'est que vous n'en faîtes pas assez.
Ça fait partie du processus.
Très bien, retirez tout ça et préparez vous à refermer.
Je ne voulais pas refermer, mais...
Nous devions le faire.
Alors...
Nous avons emmené le...
Patient de nouveau au bloc, et...
Attendez, non.
Attendez.
Tu y étais. Aide-la.
C'est là qu'on a vu le type faire ce truc avec son pied.
Vous savez...
L'opération a été plus difficile que prévue.
J'ai été capable de relâcher le tendon.
Mais vos poumons et votre coeur n'étaient pas capables de tenir
plus longtemps sous anesthésie. Donc
Je n'ai pas pu en faire plus.
Je comprends.
Quand recommençons-nous ?
Sunder, je dis que je...
Nous ne recommençons pas.
Maintenant je ne comprends pas.
Regardez ça.
Regardez mon pied.
Mieux que ça.
Vous avez fait ça pour moi.
Depuis que j'ai 7 ans, je n'ai jamais pu faire ça.
J'ai toujours été différent.
J'ai toujours été regardé de travers.
Je veux marcher.
Je veux me tenir complètement debout.
Je crois que vous pouvez faire le reste.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, essayez.
Aucun chirurgien n'aime laisser tomber un patient.
Dr Grey et moi, n'aimions vraiment pas ça.
Mais quand le patient refuse le traitement,
c'est terminé.
Enfin, nous avions terminé.
C'est que nous pensions en tout cas.
- J'ai mis un tube gastrique, docteur. - OK.
Dr Grey, superbe pour pas changer.
Les flatteries vont te faire venir en salle de garde en moins de 5 minutes.
- C'est parti. - Maman ! Maman ! Regarde !
C'était supposé être pour son anniversaire.
Elle pleurait. Tu lui as manqué.
Et j'étais désespéré.
- Richard. - Thatcher, comment tu vas ?
Je n'ai que quelques secondes. Montre-moi ta poupée.
Dr Grey, Dr Webber, vous êtes attendues aux urgences.
- Je dois y aller, Thatch. - Maman, pars pas !
Prend la Thatcher, je dois y aller. Meredith.
Maman, non.
Maman. Ne pars pas.
Dr Grey, Dr Webber, vous êtes attendues aux urgences.
Sarcome de Kaposi.
Votre patient avec le G.R.I.D. d'il y a quelques mois.
Occupez-vous en.
Je suis désolé, je...
Vous aviez raison. Vous aviez raison sur tout.
S'il vous plaît...
Aidez-moi.
Un appendice sain.
C'était la troisième chirurgie pour ce patient
avec une douleur abdominale continue, fatigue, douleurs musculaires. Alors ?
Test de fascinoma. Maladies rares.
- Faire un AAN pour un lupus. - Lupus. Oui.
- Intoxication par le plomb ? - Bien, vous voyez ?
Parfois ce n'est pas facile.
Parfois vous devez être l'avocat de votre patient,
et forcer les choses pour qu'elles soient faites.
Excusez-moi, Dr Baylow. Vous laissez sortir Alicia Tatum,
avec seulement une ordonnance pour un psy ?
Elle cherche à avoir des antalgiques. Elle est déprimée, c'est son problème.
Des mois de douleur non traités peut rendre
- dépressif. - OK. Madame-je-sais-tout.
On pourrait peut être la tester pour le lupus,
empoisonnement par plomb, ou même hémochromatose...
On ne va pas dépenser des milliers de dollars en test,
pour quelque chose qui peut être traité avec une bonne dose de prozac.
On fait quoi pour Alicia Tatum ?
On l'envoie en psy pour dépression.
On l'a ouverte trois fois, et on ne l'a pas soignée
- Vous ne seriez pas dépressive ? - Bien sur.
Avant qu'elle parte, on pourrait la tester pour un lupus,
ou empoisonnement au plomb ou peut être hémochromatose.
Hémochromatose. C'est bien, vous réfléchissez.
Bon travail.
Mon Dieu. Je pense que c'est une intussusception.
J'en avais jamais vue sur un adulte.
Je présume qu'on fait pareil que pour un enfant.
Dr Gracie, que feriez-vous dans cette situation ?
Franchement, rien du tout. Je n'opérerais pas.
Ce patient est une cause perdu. Il a le G.R.I.D.
Ça s'appelle S.I.D.A. maintenant.
S.I.D.A.
Personne n'en connait la cause ou comment il se propage.
Vous voulez que je risque la santé de mon équipe, ma propre vie,
pour un gars qui va mourir ? Non, je ne le ferai pas.
Je vous recommande de ne pas le faire non plus.
On a prêté serment. On est supposé soigner.
Il y a 10 ans tu n'aurais même pas été autorisés à suivre ce programme.
Ne t'avises pas de me dire qu'elle type de serment on a fait.
On était face à un mur.
Et...
On a prévu un certain nombre de procédures.
Mais... Alors...
Alors je t'ai fait un discours enthousiaste.
Tu sais quoi ? Tu l'as fait.
Et si j'avais abandonné dans l'ascenseur ?
Et si j'avais bloqué ? J'avais plein de raisons de bloquer.
Je suis un interne. Je n'avais jamais touché un coeur.
Aucune raison de croire que je n'allais pas le tuer plus vite.
Mais, tu ne l'as pas fait.
Non, je l'ai ouvert, J'ai clampé l'artère.
J'ai mis mon doigt dans le trou, et j'ai arrêté le saignement.
C'était ce qu'il fallait faire. C'était parfait.
Alors imagine qu'il y a une panne et que tu es dans l'ascenseur,
et que ton gars se vide de son sang. Tu fais quoi ? Tu abandonnes ?
Quels étaient les résultats ?
Positif pour l'hémochromatose ?
- Non. - Infection par la chaux ?
La chaux... Négatif.
Maladie coeliaque... négatif. Chaque test que je faisais... négatif.
Alors j'ai fait ce que je vous dit de faire quand vous êtes coincés.
Je suis allé à la bibliothèque, et j'ai lu les livres.
Vraiment fort.
Tu sais, j'ai été élevé pour être polie ?
N'élève pas la voie,
Aies du respect pour
les gens plus haut dans la hiérarchie sois généreuse envers ceux en dessous.
Je n'ai pas été élevée pour être un requin.
Ça fait de moi du menu fretin ? Je suis du menu fretin ?
- Je sais vraiment pas. - Je suis du menu fretin.
Pas à cause de ma taille.
Car j'en suis un à l'intérieur.
Ce sont de tristes circonstances.
Bon Dieu, on n'était pas noble.
On était juste plus arrogant que les autres,
et avions plus à prouver.
Votre scan montre que vos intestins se sont emmêlés,
sûrement à cause de votre Kaposi dans votre abdomen.
C'est très rare mais on peut le réparer avec une opération.
C'est le Dr Gracie qui fera l'opération ?
J'ai bien peur que vous soyez coincé avec nous.
Il a peur, non ?
Comme eux, dehors.
Je peux les voir...
Montrant, murmurant, fixant...
Qu'ils aillent se faire voir.
Je ne les blâme pas...
Pour avoir peur.
J'ai peur aussi.
J'avais l'habitude d'avoir peur
que les gens découvrent que j'étais gay.
Maintenant, je ne peux même plus le cacher.
Je suis... Je suis un lépreux.
Un paria...
Un intouchable.
Personne ne me regardera.
Personne ne me touchera.
Je veux tous les détester
pour me traiter de cette façon.
Mais comment...
Comment les détester d'avoir peur quand c'est moi qui vit dans le mensonge ?
C'est votre chance de changer ça.
Faites l'opération, laissez-nous la faire.
À quoi bon ?
Personne n'en guérit.
Personne ne vit.
Pour ce qu'on en sait on peut trouver un remède demain, la semaine prochaine.
Laissez-nous vous opérer.
On a passé des jours à essayer de bien faire les choses,
trouver la meilleure stratégie.
Donc a fait des recherches,
on a pratiqué, et pratiqué.
Et finalement, nous étions prêts.
- Retire le muscle droit fémoral. - Et pour les nerfs ?
La P.S. vient de chuter, il est en tachycardie. Torsade de pointe.
- Mon Dieu. Une péricardite ? - On dirait.
OK, pas de panique. Bipez la cardio.
On doit faire une ponction pour retirer le sang qui comprime le coeur.
C'est une mini-version de ce que tu as fait dans l'ascenseur. Prends un scalpel
Je peux pas.
Comment ça ? Tu l'as déjà fait.
- Prends le scalpel. - Je peux pas !
Le patient s'enfonce. Fais la chose de l'ascenseur.
Je peux pas. Je ne l'ai jamais fait. C'était pas moi.
Je ne suis pas le gars avec le coeur dans l'ascenseur. C'était O'Malley.
Non, tout va bien. On gère.
Et toi... Tu vas le faire.
Mais je n'ai...
C'est pas parce que tu ne l'as pas fait que tu ne peux pas, tiens le scalpel.
Faire une incision de 6 cm de long
à travers le sternum.
Bien.
Nous savions que ce que nous faisions était risqué.
Aujourd'hui nous savons que le S.I.D.A. se transmet
par les fluides corporels. Mais à l'époque, nous l'ignorions.
Pouvait-on le contracter par le toucher, par voie aérienne,
par la chirurgie ?
Aucune idée.
Pauvre gars. Vivre dans le mensonge si longtemps.
Triste.
- On vit aussi dans le mensonge. - Quoi ?
On ne devrait pas faire ça. Il faut qu'on arrête.
Nous ne sommes pas le mensonge, mais nos mariages le sont.
Ça ? Nous ?
C'est ce qui est juste.
On devrait les quitter, Richard.
Tu quittes Adele, et je quitte Thatcher.
Je ne peux pas. Tu as une fille. Je ne peux pas.
Et toi non plus.
Tu n'es pas obligée d'y aller. Je peux le faire seule.
- Pense à Meredith. - Tu es comme eux.
Tu as une couleur de peau différente, mais au final tu es comme eux.
J'ai donné naissance à un enfant.
Ça fait de moi une mère. Ça ne me rend pas inapte.
Ça ne me rend pas moins femme. Ça ne me rend pas moins bon chirurgien.
Peu importe à quel point tout le monde le souhaite.
Aucune de mes recherches
n'a aidée. Dr Baylow a renvoyé la patiente chez elle.
Je me suis dit qu'elle avait gagné. J'ai pensé que je n'étais pas faite pour ça.
Mais 2 mois plus tard...
- Dieu merci, un visage familier. - Que s'est-il passé ?
La douleur a empirée.
Ils disent que j'ai une sorte d'obstruction ou quelque chose
dû à une de mes chirurgies.
Ils veulent me réopérer pour voir ce qui ne va pas.
Je ne crois pas que je pourrai le supporter.
S'il vous plaît, dites-moi que cette opération m'aidera.
Ils vont trouver quelque chose, n'est-ce pas ?
Ne la touchez pas.
Je sais que vous devez l'emmener au bloc,
mais ne la touchez pas.
Vous avez annulé l'opération de votre résident ? C'était osé, non ?
Elle se souciait des adhérences, n'est-ce pas ?
- Donnez-moi un bonbon. - Pas d'adhérences. Pas de bonbon.
Et ce n'était pas osé, Grey, c'était stupide.
Mais dans ce cas, c'était aussi nécessaire.
De quel droit tu annules mon opération ?
- Quand je vous ai bipée... - Tu bosses pour moi. Pigé ?
Tu écoutes ce que je dis.
Sais-tu ce que font les chirurgiens, Dr. Bailey ?
Ils opèrent.
Réinscrivez Mme Tatum en chirurgie.
Non, Dr. Baylow, vous vouliez l'opérer
et examiner son obstruction.
Elle n'avait aucun signe d'adhérences.
Ce n'est pas parce qu'elle a eu plusieurs opérations
que vous devez ignorer une autre possibilité.
Elle a une pseudo-obstruction
qui pourrait être traitée avec un tube nasogastrique.
Et si vous cherchiez plus loin
et si vous parliez avec votre patiente,
vous découvririez qu'en plus d'une douleur abdominale,
elle avait aussi une faiblesse, des palpitations, des engourdissements,
des altérations dermiques, et son urine est occasionnellement sombre.
Ça vous dit quelque chose ?
Votre patiente, qui a été charcutée plusieurs fois, à la porphyrie.
Si vous l'aviez diagnostiquée plus tôt,
elle aurait pu garder ses ovaires
et sa vésicule biliaire et...
Oui, j'ai retiré son appendice,
et moi aussi j'ai négligé l'examen complet de la personne.
Mais vous savez ce qui nous différencie ?
J'ai appris quelque chose.
J'ai appris quand il ne faut pas opérer. J'ai appris à écouter mon patient.
Comment se fait-il qu'en 3 ans vous n'ayez pas appris
ce que j'ai appris en 3 mois ?
Et j'ai pris son dossier parce que vous avez ignoré mes appels
et qu'elle avait besoin d'être sous hémine. Vous l'avez mis sous I.V.
Vous lui en donnez pendant 4 jours...
La patiente va mieux !
Elle n'a pas besoin d'être piquée, sondée, analysée
ou coupée comme une dinde de Thanksgiving
espèce d'idiote arrogante !
Dans mon bureau.
Maintenant.
Nous avons fait des opérations de courte durée afin que ses poumons
et son coeur puissent supporter l'anesthésie.
C'était exténuant pour le patient, mais ça en valait la peine.
- Montre-leur les radios. - Génial.
Voici avant.
Et voici après.
C'était incroyable.
Après la dernière opération, on était...
Et on a fait la fête ce soir là.
Comme jamais.
Attends.
- Secret défense. - Ouais, ouais, peu importe.
Je savais que j'étais dans le pétrin.
C'est mon devoir de m'assurer que mes résidents sont soutenus
et traités avec respect.
- Bien sûr, et je suis navrée... - Vous en avez assez dit comme ça.
Désolée.
C'est mon devoir.
Alors nous allons rester assis et vous allez garder
ce regard terrifié un bon moment le temps que
Dr Baylow et ses amis pensent
que vous jouez votre carrière.
Vous allez être un sacré chirurgien, Dr Bailey.
Arrêtez de sourire.
Le patient a survécu à l'opération.
Mais 8 mois plus tard, il est revenu avec une pneumocystose.
Il est mort une semaine après.
Le Dr Grey et moi...
Je ne parlerai pas pour elle.
Mais j'ai perdu le sentiment d'être un super héros.
Et j'ai vraiment commencé à penser que tout ceci était dangereux.
Ce boulot... Ça vous change.
Vos patients, vos collègues...
Vous vous changez les uns les autres.
Vous n'envisagez jamais de vous égarer.
Mais ce qui se passe dans cet hôpital...
Souvenez-vous de la raison pour laquelle vous êtes ici.
Vous l'avez dit le jour de votre remise de diplôme.
Vous avez prêté serment.
Souvenez-vous-en.
Inscrivez-le dans votre casier, sur le miroir de votre salle de bains...
Car il est facile de s'égarer.
Je jure solennellement
de consacrer ma vie au service de l'humanité.
Je donnerai à mes enseignants...
le respect et la gratitude qui leur sont dûs.
J'exercerai ma profession
avec conscience et dignité.
La santé de mes patients
sera mon objectif premier.
Je tairai les secrets qui me seront confiés
même après la mort de mon patient.
Je maintiendrai par tous les moyens,
l'honneur et les nobles traditions de la profession médicale.
Mes collègues seront mes frères et soeurs.
Je ne laisserai pas l'âge,
la maladie ou l'handicap...
Les croyances...
L'origine ethnique...
Le sexe...
La race...
Les convictions politiques...
La nationalité...
L'orientation sexuelle...
La classe sociale...
Ou quelconque autre facteur intervenir entre mon devoir...
Et mon patient.
J'aurai le plus grand respect pour la vie humaine.
Je ne ferai pas usage de mes connaissances
contre les lois de l'humanité et les droits civiques,
même sous la contrainte.
Je le jure solennellement...
Librement...
Et sur mon honneur.
L'offre tient toujours. Penses-y.
Tiens-moi au courant.
On verra.
À Philip.
Qu'il repose en paix.
Tu ne peux pas lever ton verre à un Irlandais mort avec un soda, Richard.
Servez-lui une vodka, Frankie.
Ouais, ça vient.
- Je ne supporte pas le goût que ça a. - Il est temps d'apprendre.
Tu es un adulte, Richard.
Il est temps d'agir en tant que tel.
Je ne peux pas la quitter.
Je ne peux pas.
On verra.
Meredith Grey Team