Chiediamo molto ai nostri pazienti.
Li addormentiamo, li apriamo...
rovistiamo nei loro cervelli e nelle budella con strumenti affilati.
- Chiediamo la loro cieca fiducia. - Quella blu.
Quando sei indeciso, metti sempre il blu, ti mette in risalto gli occhi.
Grazie.
L'ospedale... lo staff, tutti adorano Richard.
Secondo loro, io l'ho pugnalato alla schiena per prendere il suo posto.
Saranno arrabbiati con me. Come lo sei tu.
Sono arrabbiata. Ma non vuol dire che non penso che farai un ottimo lavoro.
Penso che sarai un ottimo capo.
Ironia della sorte: la fiducia e' difficile per i chirurghi
perche' veniamo addestrati, dal primo giorno,
a non fidarsi di nessuno tranne che di noi stessi.
L'unico istinto su cui puoi contare e' il tuo.
Uno di voi due sa su cos'e' quest'incontro?
- Ho sentito che c'e' un golpe. - Webber e' fuori, Shepherd e' dentro, vero?
- Sappiamo quello che sapete voi. - Stronzate.
Ok? Tua sorella e' sposata con quello, e poi ti aspetti che non sai cosa sta succedendo?
Non avete i vostri amici sfigati con cui parlare?
Ho sentito anche che Shepherd fara' pulizia. Magari comincera' con te.
Io sono al sicuro, e' il mio coinquilino. Voi dovreste guardarvi alle spalle.
- Perche', come lo sai? - Basta fare 2 piu' 2:
Shepherd odia la fusione, voi venite dal Mercy West... siete fritti.
Derek non licenziera' la gente solo perche' viene dal Mercy West.
Non e' cosi', lui e' leale e giusto.
Gia', vallo a dire a Webber.
Le uniche abilita' su cui puoi contare... sono le tue.
Finche' un giorno lasci l'aula... ed entri in sala operatoria.
Penso che abbiamo quasi tolto il tumore.
Di questo passo avremo finito prima, Grey.
Forse potrebbe riuscire a sentire la fine del grande discorso di Shepherd.
E' in tachicardia.
Sei circondato da altre persone. Una squadra di altre persone.
Non so cosa stia succedendo, sembrava tutto in ordine.
Non c'e' emorragia, non vedo nessuna emorragia.
Non vedo nessuna causa qui, quindi perche' il cuore le batte all'impazzata?
- Ha controllato l'anastomosi? - Si' e' intatta. Tutto e' intatto.
Che cosa... Aspettate, aspettate, ho sentito muoversi qualcosa?
E' sveglia, dottoressa Bailey, la paziente e' sveglia.
Una squadra su cui devi contare.
Che tu ti fidi di loro... o no.
Che diavolo ha fatto? Che diavolo ha fatto?
La riaddormenti, subito!
Ok, so che sei spaventata adesso, ma andra' bene, andra' tutto bene.
- Cerca solo di respirare. - Inietto 150 mg di Propofol.
Grey's Anatomy - Season 6 Episode 13 - State Of Love And Trust
Traduzione e Synch: babylove, matyx, Leda, buffy, SeM, Acamar, Daffodils
Revisione: hipopo Resynch 720p: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Credi che fara' un discorsone? - Non lo so.
Allora... Ascolta, riguardo l'altra sera...
Non ne voglio parlare.
- Che diavolo ha addosso? - Va bene, e' da capo.
Sembra un becchino.
Gli ho promesso che ci sara' l'applauso.
- Oh, adesso? - No.
Voglio ringraziare tutti per essere qui.
So che siete impegnati quindi cerchero' di fare in fretta.
Come forse avrete sentito, sono stato nominato nuovo capo provvisorio di chirurgia.
E' mio obiettivo personale rendere questo passaggio il piu' tranquillo possibile.
- So che sono stati dei mesi difficili. - Ci siamo.
- Sono stati fatti degli errori. - Sta parlando della fusione.
- Intendo correggere quegli errori e... - Ve l'avevo detto.
Riportare l'ospedale al suo antico splendore.
"Antico splendore"... il becchino ha bisogno di un autore di testi.
- Siamo fottuti. - Esatto, sfigati.
- Guardate, c'e' Webber. - E...
Quello che intendevo...
con queste parole e' che voglio ringraziarvi per il vostro...
sostegno, in anticipo. E' tutto.
Ok, torniamo al lavoro.
Avery, ho bisogno che mi raccogli le cartelle cliniche e le porti alla stanza 22-14.
- Yang di solito arriva prima per farlo. - Yang non e' al mio servizio oggi.
Sei tu.
Karev, so che sei il futuro della pediatria.
- Mi scusi? - Un uccellino di nome Bailey,
me l'ha detto all'orecchio. Voglio che lavori con me oggi,
- cosi' posso vedere se aveva ragione. - Cosa ha detto?
Che sei il miglior babysitter dell'ospedale.
Sta' zitto.
Non credi che la pediatria sia da duri? Puo' dirmelo in faccia, Avery.
No... No, signora.
Non lasci che i pattini a rotelle la ingannino.
La pediatria e' solo per duri. Il giro e' tra dieci minuti.
Pediatria... chi e' lo sfigato adesso?
Ehi, ho sentito che...
hanno dimesso Sloan dall'ospedale a Los Angeles. Bene.
Tornera'... tornera' presto?
Mark?
Stai forse scherzando? Non mi guardi neanche?
Torres, ho un'ulcera da decubito in un'anca, ho bisogno che ci dai un'occhiata.
Maturo. Davvero maturo, Mark.
Sostanzialmente, ho due opzioni disponibili per lei.
Se firma questo, acconsente ad un prepensionamento.
Va in pensione prima, la sua licenza di pratica medica non sara' piu' valida.
Se ne andra' da quest'ospedale immediatamente, senza conseguenze.
Non firmerai quello, firmerai questo.
Che dice che lei
si iscrivera' volontariamente al programma di cura e riabilitazione per medici.
Vai in riabilitazione, Richard.
Ti disintossichi, esci...
- e troverai il tuo lavoro ad aspettarti. - Se avra' l'approvazione del consiglio.
Ho bisogno di tempo per rifletterci.
Su cosa devi riflettere?
Non stai pensando di smettere, vero?
Scusate l'interruzione, ma, capo...
- Si'? - Si'?
Scusate. Dottor Shepherd, c'e' una situazione che richiede la sua attenzione.
Scusatemi.
- La dose di anestetico era appropriata. - Era aperta sul tavolo operatorio.
- Non saro' coinvolta in tutto questo, vero? - E lui ha lasciato che si svegliasse.
Smettetela, smettetela. Fate un bel respiro.
- Tu controlla la paziente. - Ok.
Puo' succedere, e' successo anche a me.
- Se abbiamo fortuna, non ricordera' niente. - Neanche di farci causa?
Esatto.
Ok, com'e' stato? Andava bene, no?
- Si', molto da capo. - Bene.
- Togliti la cravatta. - Cosa?
Non la cravatta.
Signori Wilson, siamo qui per aggiornarvi sull'intervento.
Abbiamo completato la resezione del tumore.
Sono riuscita a resecare tutto dalla parete addominale.
Il che e' una buona cosa, e' andato tutto molto bene.
Davvero?
Cosa mi dite della parte in cui mi sono svegliata sul tavolo operatorio?
Quanto e' andata bene quella parte?
Quando riuscivo a sentire l'odore della mia carne bruciata. Com'e' andata?
Quando ero sdraiata li'...
senza poter parlare, mentre potevo sentire che mi stava macellando le interiora.
Non potevo muovermi. Ero sveglia e non potevo muovermi e voi non avete idea...
Quanto e' andata bene quella parte?
Noi facciamo cosi'.
Io controllero' gli anestetici.
Lei fa un emocromo, esami del sangue per il metabolismo,
- e facciamo delle ricerche genotipiche. - Oh, "Noi facciamo cosi'"? Noi?
Non l'ha sentita? Quella ragazza e' traumatizzata.
L'unica cosa che possiamo fare, e' aspettare che ci faccia causa.
- Per colpa sua. - Come si permette di parlarmi cosi'?
Non sa cos'e' andato storto in sala operatoria.
Ecco cosa so. So che lei qui e' nuovo,
so che probabilmente cova del rancore perche' al Mercy West aveva un posto auto migliore,
e so che e' un anestesista,
il che vuol dire che fa un sacco di soldi stando ore seduto sul suo didietro,
sfogliando riviste di architettura,
mentre qualcun altro, dall'altra parte del divisorio,
fa il vero lavoro e gli fanno causa.
- Mi scusi, lei non ha idea... - Non so com'era al Mercy West,
ma qui al Seattle Grace ci aspettiamo di poterci fidare dell'anestesista,
fidarci del fatto che faccia il suo lavoro, cosi' noi possiamo fare il nostro.
Ci aspettiamo che l'anestesista stia assolutamente vigile,
per quanto la procedura possa essere lenta e noiosa.
Ci aspettiamo che l'anestesista
rimanga concentrato abbastanza da mantenere il paziente incosciente.
Da quanto tempo Brad sente dolore?
Va e viene, da qualche mese.
Brad, il dolore e' costante o certe volte e' piu' forte e altre meno.
Di solito al mattino e' piu' forte, dopo colazione.
Faccio notare che e' quando deve andare a scuola.
Ma lo sento anche altre volte.
Giusto, tipo quando hai il compito di spagnolo,
o devi fare una presentazione di Storia.
Lo stress puo' aggravare i dolori addominali.
La prego, dottore, non lo incoraggi. Finge solo per non andare a scuola.
Non e' vero!
L'addome e' disteso, non e' dolorante e non e' rigido.
- I suoni intestinali sono buoni. - Comunque, facciamo un controllo generale.
Dottor Karev, come vuole procedere?
Potremmo provare con una TAC a triplo contrasto.
- La faccia. - Brad...
questa cosa ci costera' migliaia di dollari,
e l'assicurazione copre solo una parte. Lo sai questo, vero?
Non sto fingendo.
Non sto fingendo, papa'. Te lo giuro!
Dottoressa Altman, ho notato che ha Avery in tutti i sui interventi di oggi.
Esatto.
Quindi non c'e' posto per me?
Beh, hai seguito ogni mio caso da quando sono arrivata.
E' un ospedale universitario.
E' giusto che dia agli altri specializzandi una possibilita'.
Si', si', certo. Capisco.
Pensa che ci sia posto per me domani o il giorno dopo?
Io...
non lo so, io...
Oggi non posso, Cristina, ok? Io...
non posso.
Leslie, salve, ci vorra' solo un momento,
dobbiamo solo controllare l'incisione...
Ehi, faccia attenzione.
Non voglio che lei mi tocchi.
- Leslie! - Dico sul serio.
Non le permetta di toccarmi.
Ok... so che oggi e' stato molto difficile,
- ma se non controlliamo... - Io mi ricordo.
Mi ricordo...
lei che gridava...
durante l'intervento.
- E' andata in panico... - Sta andando in tachicardia.
E' andata in panico con le sue mani dentro il mio corpo.
Lei era...
Dottoressa Bailey, l'incisione sta sanguinando.
Puo' aver strappato i punti.
Sul serio, non mi tocchi!
- Ok. - Non voglio che mi tocchi!
Grey, ripara la ferita, ok?
Usa una benda per fare pressione con una mano,
e prendi piu' garza possibile con l'altra. Ok.
Vedi quel nastro adesivo? Ti servira' un pezzo bello lungo.
Ehi, serve aiuto?
No, non serve, grazie.
Ok... non importa.
Devo parlarti di Mark.
Potresti non strapparle?
Non parla con me, mi guarda a malapena.
E so che ci siamo lasciati, ma continuiamo a lavorare insieme e...
- diventero' un chirurgo plastico. - Non diventerai un chirurgo plastico.
E' uguale, dovremo incontrarci lo stesso tutti i giorni.
Cioe', e' il migliore amico del marito di post-it di mia sorella. Io...
- Non so cosa fare. - Lo so, non si sta comportando bene.
- No, non si comporta bene. - Ehi, sul serio.
- Vacci piano con quella garza. - Potrebbe almeno comportarsi civilmente.
- Era una cosa da una notte, problema enorme. - Giusto.
- Come se lui non fosse stato con Addison. - Vero, piu' di una volta.
Cosa?
- Niente, non ho detto niente. - Piu' di una volta?
Piu' di una volta?
E quella?
Quella macchia, vede?
Era della garza.
Non ha senso.
Cioe', nessun ragazzino vuole fare il perdente che salta la scuola per l'ospedale.
- Per quanto possa essere ingenua. - Io adoravo l'ospedale quando ero piccola.
Niente scuola, un sacco di cose mediche con cui giocare.
Ok, allora, ripetiamo un'altra volta.
E' arrivato con dolori addominali forti, ma intermittenti.
- Senza niente di visibile. - Le analisi erano normali.
- Niente febbre. - Addome disteso, alla palpazione.
Ci sta sfuggendo qualcosa.
Ischemia mesenterica cronica?
Ah, cioe', e' difficile su un ragazzo, ma se avesse problemi vascolari...
No, corrisponde a tutti i sintomi, e non si vede dalla TAC.
Si', ma il problema e' che l'unico modo per avere una diagnosi accurata
- e' provare una laparoscopia esplorativa. - E allora?
Il padre di Brad non voleva che gli facessimo una TAC.
Pensi davvero che autorizzera' un intervento esplorativo?
Sai, Teddy mi rema contro.
Non lo dice, ma lo fa, credo che stia...
Non voglio parlare di Teddy, tu vuoi parlare di Teddy?
No.
Ho sentito che ha avuto un esaurimento.
- Io ho sentito che e' colpa dei farmaci. - Ma dai. Roba da ricetta o...
Andate a fare i medici, subito.
Richard, questo stare qui seduto...
Non va bene, non e' di aiuto.
Quindi firma il modulo, vai in riabilitazione.
- Firma il modulo. - Chi diavolo ti credi di essere? Chi...
Senti, non sei il mio superiore e non sei il mio capo.
Puoi anche avermi rubato l'ufficio,
- ma non hai il diritto di... - Sei ne guai, e cerco di aiutarti.
Io ti ho aiutato! Non ti ho fatto licenziare!
Sei stato licenziato quando hai bevuto il tuo primo bicchiere.
- Sparisci dalla mia vista. - No, non lo farai.
Non terminerai la tua carriera per vendicarti di me.
Ho fatto quello che dovevo fare, e niente di piu'.
Guardami negli occhi, e dillo di nuovo.
Volevo il lavoro.
Volevo il lavoro, lo ammetto.
Non volevo far finire la tua carriera.
Beh, quella parte non ti riguarda, vero?
Hai fatto quello che dovevi.
Ma questa parte...
Riguarda me.
- Quindi vattene. - No!
Smettetela, tutti e due! Vi stanno guardando.
Tornate al lavoro.
L'anestesista vorrebbe delle scuse.
Cosa?
Il citocromo p450 di Leslie Wilson.
Quello che ha lei, significa che metabolizza gli anestetici troppo velocemente.
Molto piu' velocemente di lei o di me.
Non lo avremmo mai potuto sapere, prima dell'intervento.
Quindi e' per questo che si e' svegliata.
Esatto.
Non deve mettersi in ginocchio e scusarsi, ma vorrei qualcosa di sincero.
Sa, qualcosa piu' o meno del tipo:
"aveva ragione, sono stata avventata, anche un po' cattiva".
Che magari si trasforma in:
"Lei e' proprio un bravo dottore".
Non e' stata colpa nostra, questa...
- E' una buona notizia. - Le servira' un secondo intervento.
Il punto di incisione non smette di sanguinare,
potrebbe avere un'emorragia interna.
Ok, non sara' facile, ma ora so come fare.
Non mi permettera' di toccarla.
Sono brava coi pazienti.
Si fidano sempre di me, non ho mai...
Senta, io non so neanche come...
Non mi permettera' di toccarla.
Perche' cammini cosi'?
- Mi sono bruciata. - Dove?
Vattene.
Beh, siamo entrambi dottori,
- non devi essere in imbarazzo. - Non sono in imbarazzo.
Sto solo aspettando Meredith, quindi, vattene.
Ti ho fatto togliere la mia zecca, dai.
Non e' una zecca.
Oggi fa schifo.
Mark fa schifo.
Yang ha ustioni sulle sue parti femminili.
Non e' vero,
- non sono sulle mie parti femminili. - Allora le ha sul culo, guarda come cammina.
- Voi due non avete pazienti? - Come hai fatto a bruciarti il culo?
- Hai chiamato? - Mer, vieni.
Voialtri, ciao.
Oh, mio Dio!
Non cosi' forte!
Come fai a... Perche' hai dei...
Segni di una grata, bruciati sul culo?
Si', segni di una bocchetta di ventilazione, ma e' la stessa cosa.
Ero impegnata a fare sesso.
Per favore benderesti la ferita?
Owen si sta comportando molto come un cavernicolo.
Ed e' eccitante.
Vagamente inquietante, ma...
Per lo piu' eccitante.
Penso che potrebbe sentirsi un po' sconvolto dal fatto che l'ho offerto a Teddy.
- Alex! - Alex!
- Ustioni a croce. - Faranno le bolle.
Portalo via da qui!
La Bailey mi chiama. Lexie, finisci tu al posto mio?
- Oh, mio Dio, ti odio. Che... - Porto Alex con me.
Andiamo, forza.
- E' una ferita da sesso? - Oh, mio Dio.
Lo e'.
Avevo sempre delle ferite da sesso con Mark.
Mark era davvero eccezionale nel lasciarti delle belle... ferite da sesso.
E...
- Ti prego, non piangere sul mio culo. - Mi spiace.
Non piangere, ti prego.
- Ehi, sei... - Occupato.
Dottoressa Altman, le ho portato tutto cio' che ha chiesto.
E' tutto qui, in ordine numerico in base al numero delle stanze.
Ordine numerico?
- Non e'... - Va bene.
Yang le ordina sempre in base alla priorita', dal piu' urgente al meno, ma...
Non importa, andra' bene cosi'. Andiamo.
No. Assolutamente, no.
Non aprirete in due nostro figlio senza alcuna prova che ci sia qualcosa che non...
- funziona. No! - Papa'!
Ora ascoltatemi. Stiamo parlando di migliaia di dollari. Per cosa? Un'impressione?
Ha dolori di stomaco e voti pessimi. Tutto qui.
Anch'io odiavo la scuola, ok, Brad? Ho capito.
Io e tua madre abbiamo un lavoro, e ci andiamo.
Tu hai la scuola. E' quello il tuo lavoro.
Niente operazione, e' follia. Proprio no, no!
- Secondo te e' giusto che torni a casa? - No.
Brad, sto insegnando. Pensi stia fingendo?
- No. - Che farai?
Vorrei sbattere la faccia di suo padre contro un muro. Senza offesa.
- No, beh, andrebbe... andrebbe bene. - Ok, tralasciando la violenza fisica,
che farai? Questa e' pediatria, i tuoi pazienti non possono difendersi da soli,
percio', oltre alla chirurgia, gran parte del lavoro consiste nel farsi avanti per loro.
Pensi di poterlo fare?
Si', si tratta di chirurgia esplorativa,
e si', le lastre di Brad sembrano pulite. Ma se abbiamo ragione,
se lui ha un'ischemia mesenterica e voi lo portate a casa,
il flusso sanguigno verso il suo intestino si fermera' lentamente,
atrofizzando il tessuto, portando Brad in setticemia,
sottoponendo il suo corpo a uno shock talmente forte che quando realizzerete
la situazione e chiamerete un'ambulanza,
le possibilita' di Brad di arrivare vivo in ospedale, saranno vicine allo zero.
Lei pensa che stia fingendo, ok. La vera domanda quindi e':
quanto ne e' sicuro?
Quanto?
Capisco la sua esitazione, ma... non abbiamo scelta, le serve un'altra operazione.
- Non le avete fatto abbastanza per oggi? - Posso fare delle telefonate,
magari riusciamo a trasferirti in un altro ospedale.
Un trasferimento richiede tempo.
E piu' aspettiamo, maggiore e' il rischio di infezioni o emorragie.
Leslie, so che e' spaventata, ma la medicazione che ho fatto e' solo temporanea.
- Serve un intervento adeguato. - Era come stare in una bara...
viva... dentro una bara.
Non potevo parlare, non potevo muovermi.
Il pensiero delle sue mani di nuovo dentro di me...
Leslie, tesoro, non devi fare nulla che tu non voglia.
Puo' farlo lei.
Come?
Lei era la'.
E' rimasta calma, e' stata gentile.
Oh, la dottoressa Bailey ha molta piu' esperienza di...
Non voglio che mi tocchi.
Deve promettermi che lei non mi tocchera'.
Puo' farlo lei.
Ma lei no.
Che ne pensi del regalo che mi ha fatto Hunt per la mia promozione?
Hunt, eh?
Stavo per prendertene uno. La versione di lusso.
Sai, il modello che tiene i punti, non quello economico.
- Quella e' la mia poltrona. - Lo so, mi piace, mi fa sentire potente.
- Bella scenata prima, nella sala conferenze. - Hai assistito, eh?
Gia', l'intero ospedale ha assistito. Che e' successo li' dentro?
Come hai spodestato il capo e... perche'?
- Non posso dirlo. - Nemmeno a me?
Non sono affari miei.
Occhio.
Mi fanno gia' causa, pare, il primo giorno. Una paziente si sveglia sul tavolo operatorio.
Sai che Lexie e' andata a letto con Karev mentre ero a Los Angeles a curare mia figlia?
Stando a Meredith, hai fatto piu' che curare la piccola Sloan, a Los Angeles.
Lei mi ha mollato.
- Per questo ti sei rifatto la mia ex-moglie? - Ti sei fatto la sua ex-moglie?
Un secondo. Ti sei risposato, che ti importa?
Dico solo che la cosa di Karev e' perdonabile, tutto sommato.
Non per me.
- Che c'e'? - E' un succhiotto quello?
- E'... e' una voglia. - Lo e', e' un succhiotto.
Gia'.
Ok, io e Cristina...
- ce la caviamo. - Beh, voi due siete una bella coppia.
Non come me e Lexie o... molto meglio della Yang e Burke.
Gia', non ho mai capito come facessero quei due. Erano troppo... monosillabici.
Sai, avevo scommesso che non avrebbe mai percorso quella navata. Ho vinto 50 dollari.
- Che navata? - Non sai la storia?
- Non e' niente male. - Non sono affari tuoi.
Bailey mi lascera' operare una paziente con emorragia interna post-operatoria...
da sola.
Pensa che possa farcela?
Io penso di si'.
Derek mi ha detto che sta pensando di mollare.
Penso che se mia madre fosse qui per vederla,
la farebbe a pezzi anche solo per averlo considerato.
Anche questi tratti intestinali sembrano puliti.
- Niente. - Niente.
Merda. Li ho costretti a sottoporre il figlio a un'operazione totalmente inutile.
No, non e' stata inutile. Non trovando nulla,
siamo un passo piu' vicini allo scoprire cosa funziona in Brad.
E quindi un passo piu' vicini a capire cosa non funziona.
Almeno, questo e' cio' che dirai ai suoi infuriati genitori.
Io?
Si', tu li hai costretti all'operazione e tu ne sosterrai le conseguenze.
Piu' aspirazione, per favore.
La pressione e' scesa.
Si sta destabilizzando. Somministrare un litro di fisiologica e richiudere.
Ok. Potremmo non aver trovato il problema, ma c'e' di sicuro qualcosa che non va qui.
Sa, niente le vieta di operarla una volta che e' addormentata. Non lo saprebbe mai.
Non opero un paziente che non vuole farsi toccare da me.
Se vuole che sia uno specializzando ad operarla, avra' uno specializzando.
Non ti lascerei operare se pensassi che non ne fossi in grado.
- Beh, potrei perforarle l'intestino. - Non lo farai!
Ascolta, saro' li' con te per tutto il tempo.
Ehi, il dottor Webber ti faceva da guida. Non c'e' motivo per cui non possa fare lo stesso.
Beh, il capo mi faceva da guida non proprio per via del mio talento.
Richard Webber non e' un uomo che perde tempo con chiunque. L'ultima volta che
ha fatto da guida a un chirurgo, e' stato con me. Cosa pensi, che non abbia talento?
Bene. Beh, sbrigati e finisci di prepararti.
C'e' un paziente che ti sta aspettando.
Pensi sul serio che Shepherd ci licenziera' tutti?
- Cosa? - Quelli del Mercy West.
Pensi che siamo tutti spacciati? Cioe'...
dimmelo e basta se pensi che debba iniziare a cercarmi un lavoro.
C'e' un motivo per cui nostro figlio si trova in terapia intensiva?
- Ha scoperto qualcosa che non va? - Non proprio.
Perche' ha un tubo nel torace?
Aveva detto che avreste eseguito un'operazione addominale.
Brad e' diventato per un attimo instabile durante l'operazione,
per cui abbiamo dovuto inserire una via centrale. C'e' stata una piccola strozzatura,
- quindi il polmone ha iniziato... - Alex!
Aspetti un attimo. Sta dicendo che ha inciso nostro figlio per niente causando piu' danni?
- Aspetti. Cosa? - Sangue. Sangue.
- C'e' parecchio sangue nel catetere. - Cosa? Oh, mio Dio.
Prendi un vassoio con gli strumenti per il torace e un paio di guanti.
Ha gia' perso settecento millilitri di sangue.
- Che sta succedendo? - Signore, deve uscire immediatamente.
- Col cavolo che ce ne andiamo! - Qualcuno ci dica cosa succede.
- Un collasso. Chiamate cardiologia e Robbins. - Oh, mio Dio!
- Subito, dottore. - Non possiamo aspettare un cardiologo. Merda!
- Che diavolo sta succedendo? - Brad...
Devo aprirlo. Bisturi.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Si allontani da nostro figlio! - Per favore, uscite!
- Si allontani da nostro figlio! - Il respiro sta calando.
Aspira di piu', per favore.
- Eccolo. Penso di aver fatto. - Lascia fare a me. Che e' successo?
Ha perso piu' di due litri di sangue in meno di cinque minuti,
ma credo di averne trovato la fonte, perche' l'emorragia ha iniziato a diminuire.
Bene. Salta su. Ci spostiamo in sala operatoria.
- Fate chiamare Cristina Yang. - Subito, dottoressa.
Aspetta. Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.
Oh, e' Teddy.
- E allora? - No, no, no, e' Teddy.
- Allora? Non sei sotto la sua supervisione. - No, ma devo...
Non andare. Non andare. Ha un altro specializzando oggi.
Resta qui con me.
Non andare.
Per favore.
D'accordo.
- Che succede? Come sta? - E' critico.
Ha una dissezione per una rottura dell'arco aortico.
Non ci si arriva quasi mai, ma Karev potrebbe aver fatto un piccolo miracolo.
Bel lavoro, Karev.
Dannazione.
Dove diavolo e' Yang? Mi servono altre due mani.
- Vuoi che vada a lavarmi? - Dottoressa Altman, sono a disposizione.
Sta aspettando Yang.
Si', lo so. Mi creda, so di non essere Cristina Yang.
Ok? L'ha chiarito perfettamente oggi. Ma se mi desse una possibilita',
ho una buona manualita'. Sono in grado di farlo. Ok? Posso dare una mano.
Introduca una cannula nell'arteria femorale e in vena. Poi indurremo il defaticamento.
Abbiamo trenta minuti per riparare il danno o il paziente sara' spacciato.
L'intestino sembra sia a posto.
Ok, controlli solo l'anastomosi e poi proceda.
E' ancora tutto sotto controllo?
La pressione sanguigna e' stabile, l'indice BIS e' 45.
E' addormentata, proprio come l'ultima volta che me l'ha chiesto,
due minuti fa.
L'anastomosi risulta precisa. L'intestino e' intatto.
- Bene. Si procuri una nuova garza. - Oh, e sa...
non leggo una rivista di architettura in sala operatoria.
No, quel giornale che stavo leggendo prima era la rivista di anestesia clinica.
- In caso se lo stesse chiedendo. - Non lo stavo facendo.
Pronta con la garza. Suturi, per favore. Ok, prenda una bella fetta di tessuto connettivo.
In realta' non mi piace la parte del mio lavoro che mi fa stare seduto.
Non fa bene alla schiena. Sa, e a me piace mantenermi in forma.
Cosi' riesco a sollevare il mio sacco di soldi.
Urlo quando sono spaventata.
Molte persone piagnucolano o scappano. Io urlo.
Quando si e' svegliata, e' stato...
uno dei momenti piu' spaventosi della mia vita, per cui ho urlato,
E poi ho urlato ancora di piu'. Ecco quello che faccio.
- Erano delle scuse? - La cosa piu' simile che otterra'.
- Bel tessuto da trapianto - Grazie.
- Allora, stavo parlando con Lexie... - Perche'?
Quando? Perche' parlavi con lei?
- No, e' venuta lei da me. E in realta'... - Non farlo.
Sei amica mia, non sua. Non prendere le sue parti.
Non mi sto schierando. Sto solo...
dicendo che ha delle buone argomentazioni.
Mi ha scaricato e si e' infilata nel letto di Karev. Non puo' avere buone argomentazioni.
Mark, non credi di essere un tantino...
- Cosa, furioso, offeso, disgustato? - Ipocrita, sessista, immaturo?
E' stata lei a scaricare me!
Non il contrario. Mi ha scaricato lei, e perche' volevo migliorare
e comportarmi in modo responsabile con mia figlia.
Sai quando sia difficile per me questo passo. E sai quando volevo farlo con Lexie.
Non sono io quello immaturo!
E mi hai fatto rovinare il tessuto da trapianto!
- Leslie e' uscita dalla sala operatoria. - Com'e' andata?
Oh, bene. Senza complicazioni. Meredith ha fatto un ottimo lavoro.
Bene. Menomale.
Una buona notizia.
- E l'avvocato? - L'avvocato e' ancora qui...
a sbavare.
Accidenti. Accidenti.
Primo giorno pesante, capo?
Primo giorno pesante.
Sai, nove volte su dieci,
si puo' evitare una causa
se ci si scusa.
Alle persone piace essere ascoltate, piace sentirsi rispettate,
e piace ascoltare delle scuse.
Il capo Webber avrebbe fatto cosi'.
Sarebbe andato nella stanza di quella donna appena fosse uscita dalla rianimazione
e si sarebbe scusato.
- Dottoressa Altman! - Quando ti chiamo, mi aspetto una risposta.
Lo so. Mi scusi. Stavo proprio...
Avevo una dissezione con arco aortico rotto,
- e ho pensato che... - Una dissezione dell'arco aortico?
Ho pensato che come minimo,
avrei potuto far affidamento sulla tua professionalita'.
Tutto bene?
Dottoressa Altman, mi dispiace. Ha ragione. Non succedera' piu'.
- Avrei dovuto rispondere. - No, aspetta...
Io... La colpa non e' di Cristina. L'ho trattenuta io per un trauma.
Ah, davvero? Adesso hai qualcosa da dirmi? Sai una cosa?
Lascia perdere.
Cosa?
Cosa stai cercando di farmi?
Mi... Cristina, mi...
Oh, ma dai.
- Il suo cuore si e' rotto? - E' incredibile.
Come avete potuto non vederlo?
Beh, i sintomi erano dolori addominali, e' una manifestazione estremamente rara.
E' quasi impossibile da diagnosticare.
Ma la cosa piu' importante e' che Brad se la cava bene.
Bene? E' attaccato a tubi e...
- lei lo chiama "bene" questo? - Bello, davvero,
noi siamo l'unico motivo per cui suo figlio e' vivo.
- Ok, Karev... - Se avesse fatto a modo suo,
sarebbe stato a casa quando l'aorta di Brad si fosse rotta e adesso sarebbe morto.
Pensi a quanti giorni di scuola avrebbe perso allora, eh?
Karev! Abbiamo finito.
Scusatemi. Seguimi subito.
Vada via, Bailey, per favore.
Non voglio che mi veda in questo stato.
Con tutto il rispetto, capo, tutti la vedono in questo stato da stamattina.
Non conosco i dettagli. Non so che cosa le stia succedendo,
ma non puo' piu' starsene qui seduto, non in questo stato.
Non posso dargliela vinta.
A Shepherd, a Jennings.
Se faccio quello che vogliono che faccia,
e' come dire che avevano ragione,
ragione nel fare tutto questo,
ragione su di me.
Dire che avevano ragione su cosa?
Vogliono che ammetta di essere un alcolizzato.
Beh, lei e' un alcolizzato?
Si'.
Ma se firmo queste carte,
dovro' smettere di bere
e entrare in riabilitazione.
Non penso di essere pronto per farlo.
Bere...
mi sembra l'unica cosa che mi e' rimasta.
Lei e' migliore di cosi'. Io l'ho vista essere migliore.
Senta, l'unico modo per vincere, l'unico modo per batterli,
e' smettere di combatterli. Vada a rimettersi in sesto.
Sia l'uomo che ho sempre saputo che e'.
Sia il capo.
Se vuoi lavorare in pediatria, non puoi essere emotivo.
Ha detto che era parte del lavoro.
No, no. C'e' differenza tra farsi avanti per dei piccoli esseri umani
e rimproverare dei genitori terrorizzati.
Sei bravo con i bambini, lo vedo. Hai mani capaci e un ottimo istinto.
Lo sapevamo gia'.
Non ho mai visto nessuno farsi avanti per i pazienti bene come fai tu.
Ma finche' non sarai genitore,
finche' non passerai nottate in piedi con un neonato che urla,
o non dovrai occuparti giorno dopo giorno di un bambino terrorista,
o non avrai cresciuto un adolescente bugiardo, non devi giudicare i genitori.
Devi farti avanti per i bambini, non devi rimproverare dei genitori terrorizzati.
- Sono stata chiara? - Si'.
Bene. Ora vai a scusarti con quella famiglia.
Karev.
Hai salvato la vita a quel ragazzino, oggi.
Come ci si sente?
Alla grande.
Da duri, giusto?
Benvenuto in pediatria.
So che e' stata una lunga giornata, e siete tutti ansiosi di andare a casa.
Ma mi sembra che siamo partiti con il piede sbagliato, stamattina.
Non mi aspetto di guadagnare la vostra fiducia in una notte.
Ma voglio che tutti voi sappiate
che avete la mia.
Ecco perche' sentivo che era importante che venissi qui personalmente per...
scusarmi.
Signora Wilson, ha un momento?
Voglio chiarire alcune cose.
Vorrei offrire a entrambe il vostro vecchio lavoro.
Ora, ci saranno dei tagli in futuro,
ma meritate entrambe la possibilita' di combattere.
- Oh, mio Dio! - Grazie!
Dottor Shepherd, grazie. Grazie.
Non sono ne' a favore, ne' contro la fusione.
Da adesso, tutti possono ricominciare da zero.
Non mi concentro sul passato.
Sto cercando di capirti.
Tu stai cercando di sottomettermi scopandomi.
- Non e' vero. - Stai cercando di sottomettermi scopandomi
e io te l'ho permesso, perche' il sesso era fantastico, e il tuo ego era ferito.
Ci sto provando, sto cercando di capirti.
Sto cercando di conoscerti.
Sto cercando...
di amarti, e non so come farlo.
Non lo so, perche' tu non mi dai niente.
Quindi con la bruciatura della ventola mi stavi marchiando, come una schiava?
Ci sto provando! Dannazione!
Non ti conosco! Non ti conosco,
- perche' tu non mi dai niente! - Io ti do tutto!
Burke.
- Cosa? - Burke.
Preston Burke. Eravate fidanzati. Vi siete quasi sposati. Perche' non e' successo?
No. No, non... Non ci sto.
Vedi? Non mi dai niente! Forse...
Forse ho cercato di sottometterti scopandoti,
forse stavo cercando di creare... un legame.
Faro' di tutto. Faro' di tutto, ma tu devi darmi qualcosa.
- Beh, Burke e' irrilevante. - Oh, certo. Come saro' io tra tre anni.
- Non e' giusto. - Sto cercando di amarti.
Perche' non me lo permetti?
Burke?
Burke era...
Mi ha portato via qualcosa.
Ha portato via dei pezzetti di me...
Un pezzetto alla volta,
cosi' piccoli che non me ne sono accorta, sai?
Voleva che fossi qualcosa che non ero,
e io mi sono trasformata in cio' che lui voleva.
Un giorno ero io, Cristina Yang,
ed improvvisamente mi sono ritrovata a mentire per lui,
e mettere a repentaglio la mia carriera...
Ed accettare di sposarmi,
indossare un anello e diventare una moglie.
Finche' non mi sono ritrovata li',
con l'abito da sposa e senza sopracciglia,
e non ero piu' Cristina Yang.
E nonostante questo, l'avrei sposato.
Davvero.
Ho smarrito me stessa per un lungo periodo.
E ora...
Ora che sono finalmente di nuovo me stessa...
Non posso...
Ti amo. Ti amo piu' di quanto amassi Burke.
Ti amo e...
questa cosa mi spaventa a morte.
Perche'...
quando mi hai chiesto di ignorare la chiamata di Teddy,
hai portato via un pezzo di me.
E io te l'ho permesso.
E...
Questo non dovra' succedere...
mai piu'.
Sto guardando al futuro.
Stai meglio?
Un pochino.
Per me questa cosa non puo' funzionare.
Alla speranza che questo ospedale deve offrire.
Ho intenzione di onorare Richard Webber
e la sua eredita'.
Non ignorarla.
Grazie, Richard.
Mi dispiace.
Ed e' per questo che mi sento intimorito ed onorato...
di essere il vostro nuovo primario di chirurgia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]