Würdest du bitte dein Shirt abdrehen?
Was? Ich verpasse mir selbst eine dramatische Auftrittsmusik.
Die Leute werden wissen, dass ich phantastisch und zum Fürchten bin.
Genau.
Nichts ist phantastischer und Furcht einflössender als ein Mann,...
der Musik zwischen seinen Nippeln abspielt.
Hey, Stuart, was gibt es?
Nun, vielleicht willst du was in deinem Google-Kalender markieren.
Stan Lee kommt am Donnerstag Autogramme schreiben.
Hat er endlich eine Fortsetzung seiner Autobiographie geschrieben?
Ich bin sicher, dass die Zeit zwischen seinem 79 und 87 Lebensjahr actiongeladen war.
Nein, nur eine normale Comic-Signierstunde.
Mein Onkel ist sein Dermatologe und Stan erweist ihm einen Gefallen.
Oh, das will ich nicht wissen.
Wie kann ich denn mit Stan Lee die wissenschaftlichen Grundlagen...
für interstellaren Flug auf einem silbernen Surfbrett diskutieren,...
wenn ein Teil meines Gehirns sein Gesicht nach Anzeichen einer ansteckenden Hautkrankheit absucht?
Stan Lee hat keine ansteckende Hautkrankheit.
Schaut mal, wer sich jetzt für Stuarts Onkel hält.
Ich kann es nicht fassen.
Wir werden Stan Lee treffen!
Ich muss leider sagen, dass ich ihm diese Bewegungen gezeigt habe.
Staffel 3, Episode 16: " The Excelsior Acquisition "
~ Übersetzung ~ ...::: Drenton :::...
~ Korrektur ~ ...::: Geysir :::...
~ Transcript: ~ ...::: Addic7ed.com :::...
...::: www. subcentral. de :::...
Ich kann mich nicht entscheiden, welches mir Stan Lee signieren soll:
Mein "Journey into Mystery", Nr. 83, mit dem ersten Auftritt von Thor...
oder mein "Die fantastischen Vier", Nr. 5, mit dem ersten Auftritt von Dr. Doom.
Alex, ich versuch es mal mit "Was ist 'Bist du ein Volltrottel'?".
Ich habe entschieden, dass ich Mr. Lee meinen Batman von diesem Monat signieren lasse.
Das ist verrückt. Stan Lee hat nichts mit Batman zu tun.
Ja, deswegen wird ihn niemand bitten, eines zu signieren,...
und ich werde der Besitzer eines einzigartiges, wenn auch verwirrendes Artefaktes sein,...
das mich abhebt vom restlichen Pöbel der Comic-Fangemeinde.
Das ist eine tolle Idee. Ich werde ihn auch, einen Batman signieren lassen.
Was an dem Wort "einzigartig" hast du nicht verstanden?
Verdammt, am Papier geschnitten. Nichts ist schlimmer als ein Papierschnittwunde.
Offensichtlich erinnerst du dich nicht an deine Beschneidung.
Da sind Neosporin und Pflaster in meiner obersten Tischschublade.
Warum hast du das Zeug nicht im Badezimmer?
Hat er. Und in der KÃ¼che. Und im Wagen und in seiner Tasche.
Ja, aber die in meiner Tasche gehören nur mir.
- Hi! - Hey.
Rate mal wer im Comicbuchladen sein wird am Donnerstag.
Kannst du mir einen Wink geben?
Stan Lee.
Stanley... - Stanley... - Stanley Tucci?
Nein. Nein, Stan Lee.
Oh, oh, Stan Lee! Cool!
Du hast keine Ahnung, wer das ist, oder?
Doch, natürlich.
Du bist ein wichtiger Teil meines Lebens...
und ich schenke den Dingen, die dich interessieren, meine Aufmerksamkeit.
Oh, gut. Gut.
Also wer ist Stan Lee?
Er spielt bei Star Trek mit.
Nein.
- Star Wars? - Nein.
Stan Lee. Er spielt in diesem albernen Kung-Fu Film mit, den du so magst.
Das ist Bruce Lee.
Ist es Bruce Lees nerdiger Bruder Stan?
Sheldon, warum hast du die ganzen ungeöffneten Gehaltsschecks im Schreibtisch?
Weil die meisten Sachen, die ich vorhabe mir zu kaufen, noch nicht erfunden wurden.
Das müssen Tausende von Dollars sein. Warum bringst du sie nicht auf die Bank?
Ich vertraue Banken nicht.
Ich glaube, wenn die Roboter sich erheben, werden sie von den Geldautomaten angeführt.
Du hast auch was vom Pasadena Amtsgericht da.
Zweifellos eine weitere abfällige Antwort auf meine wiederholten Schreiben, dass...
die Flaggen vor dem Gericht in der falschen Reihenfolge wehen.
Von links nach rechts sollte es die des Bundes, des Staates und dann die der Stadt Pasadena sein.
Entschuldige. Du hast deswegen mehr als einen Brief geschrieben?
Es stört mich.
- Sheldon, das ist eine Vorladung. - Eine Vorladung weswegen?
Anscheinend hast du eine rote Ampel überfahren, auf der Marengo Avenue um 21:30h am 16. November.
Sie haben dich mit einer Verkehrskamera erwischt. Nettes Bild.
16. November?
Penny, das ist der Abend, als du in deine Badewanne gefallen bist und ich dich zur Notaufnahme bringen musste.
Nein, ist es nicht.
Ja, ist es.
Nein, ist es nicht.
Penny, ich habe ein eidetisches Gedächtnis.
Und du bist auf dem Bild auf dem Beifahrersitz und hältst dir deine ausgekugelte Schulter.
Nein, ist es nicht.
Okay, warum kommt dann eine Vorladung wegen einer Verkehrswidrigkeit,...
verübt in deinem Wagen mit deinen Kennzeichen, zu mir?
Okay, sie haben mir den Strafzettel geschickt.
Ich sagte denen, ich sei nicht gefahren und sie fragten immer "Wenn nicht Sie, wer dann?".
Also hast du mich verraten?
Nein. Es war kein Verrat.
Es war mehr ein "Ich kann mir keine Punkte mehr beim Führerschein leisten".
Ich musste mir bereits eine Versicherung von diesem Ort auf den Kaimaninseln kaufen.
Aber der einzige Grund, warum ich deinen Wagen fuhr war,...
weil du in einer Notlage warst und ich dich gerettet habe.
Ja, ja, und jetzt hast du ein Bild, dass dich an deinen Heldentag erinnert.
Das ist keine so große Sache.
Du gehst einfach am Donnerstag zum Gericht und bezahlst die Strafe.
Ich werde keine Strafe bezahlen. Das würde bedeuten, ich sei schuldig.
Du bist schuldig.
Das mochte ich.
Ich bin nicht schuldig. Ich hab nur einen Lernführerschein.
Penny war der Lehrer. Als die Ampel auf Gelb sprang, sagte sie "Fahr, fahr, fahr".
Und ich fuhr, fuhr, fuhr.
Sheldon, es tut mir leid. Ich werde dir mit Freuden die Strafe zurück erstatten.
Du weißt, sobald ich eine Rolle in einem Film oder meine eigene Fernsehserie bekomme.
Du musst nichts zurück erstatten, weil ich nicht bezahlen werde.
Am Donnerstag werde ich im Gericht sein und der Gerechtigkeit wird Genüge getan werden.
Genau genommen werde ich sogar gleich mit meiner Verteidigung beginnen.
Okay, er wird in den Knast wandern.
Oh, ja stimmt. Donnerstag ist Stan Lee-Tag.
Siehst du nun, was du angerichtet hast?
Wegen dir werden wir alle Stan Lee verpassen.
Was meinst du mit "alle"?
Ihr seid meine Freunde.
Ihr werdet mir zur Seite stehen, mich unterstützen,...
mich mit Präzedenzfällen füttern,...
und wenn ihr genug Kraft im Oberkörper habt,...
tragt ihr mich auf den Schultern raus, nachdem ich siegreich war.
Ja, okay. Nein.
Willst du damit sagen, dass ihr mir nicht zur Seite stehen werdet, wenn ich meinen Fall vortrage?
Genau das will ich sagen.
Howard?
Stan Lee oder du im Gericht.
Wenn das Sophies Entscheidung gewesen wäre, wäre es ein viel kürzerer Film geworden. Nein.
Und Raj? Du wirst dort sein, oder?
Na gut dann.
Meine so genannten Freund haben mich im Stich gelassen.
Ich schätze, dann werden es nur ich und meine Augenzeugin sein.
Oh, verdammt.
Versuch etwas angebrachtes zu tragen.
Es würde meinem Fall nicht helfen...
wenn der Richter damit beschäftigt ist das Wort "saftig", das auf deinem Hintern gekritzelt ist, zu lesen.
Penny.
Das ist einfach falsch.
In Ordnung. Gehen wir.
Warte, warte mal.
Bevor wir zum Gericht fahren, würde ich gerne deine Fähigkeiten als Schauspielerin wecken.
Was ist das?
Ich habe mir erlaubt, deinen Auftritt im Zeugenstand zu verfassen.
Denn, um ehrlich zu sein, du bist so was wie eine tickende Zeitbombe. Nun,...
keine Sorge. Es ist in deinem Dialekt verfasst. Wollen wir es mal proben?
Habe ich eine Wahl?
Natürlich hast du eine Wahl.
Obwohl wir in einem deterministischen Universum leben, hat jedes Individuum einen eigenen Willen.
Jetzt setz dich hin.
Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf den Vorfall am 16. November lenken?
Erinnern Sie sich an das Datum?
'Dammte Kacke. Das tu ich.
Wenn das Gericht meine hausbackene, mit Mais gefütterte Nebraska-Redewendung entschuldigen würde.
Ausgezeichnet. Weiter.
Der Grund, warum sich das Datum, ey, so in mein Gedächtnis gebrannt hat, ist,...
weil ich das Privileg hatte Zeuge zu sein von einer der größten Heldentaten, ey, die ich je gesehen habe.
Und wer hat diese Heldentat vollbracht?
Wieso? Sie haben das, Sir.
Sie. Dr. Sheldon Cooper.
Und wenn ich hinzufügen darf, es ist ein Privileg, Sie zu kennen.
Kein Grund mir zu schmeicheln. Dieses Gericht ist nur an Fakten interessiert.
Aber es ist Fakt, dass es ein Privileg ist, Sie zu kennen.
Absolut.
Eine Träne rinnt mir die Wange runter?
Nur ein Vorschlag. Ein Schluchzen würde genauso funktionieren.
Aber es ist Fakt, dass...
es ein Privileg ist, Sie zu kennen.
Absolut.
Vielleicht solltest du doch deine "saftig"-Hosen anziehen.
Bezahlen Sie an der Kasse.
Sheldon Cooper.
Guten Morgen, euer Ehren.
Dr. Sheldon Cooper, ich erscheine in pro se.
Das bedeutet, ich verteidige mich selbst.
Ich weiß, was es bedeutet. Ich hab Jura studiert.
Und blieben doch im Verkehrsgericht hängen.
Egal, wenn es dem Gericht recht ist,...
würde ich gerne mit einem Eröffnungsplädoyer beginnen.
Das Gericht würde Ihnen raten, es schnell zu machen.
Weil das Gericht aß einen komisch aus- sehenden Frühstücks-Burrito heute Morgen...
und hat gerade ein Imodium genommen.
Nun gut. Ein schnelles Eröffnungsplädoyer.
Wie ein Melkschemel ruht mein Fall auf drei Beinen.
Ich werde zeigen, dass ich unsach- gemäß im Autofahren instriuert wurde,...
von einer Frau, deren mangelnder Respekt für die Gesellschaft schon an Soziopathie grenzt.
Ich werde argumentieren, dass der Notfall auf die Rechtsdogmatik zutraf,...
und zwar "quod est necessarium est licitum", was bedeutet: "Was notwendig ist, ist legal".
Aber zuerst werde ich ein Problem mit dem 6. Zusatzartikel vorbringen.
Ich kann nicht meinem Ankläger gegenüber gestellt werden, einem nicht-menschliches Wesen, nämlich...
einer Kamera.
Also, um es zusammenzufassen:
Unsachgemäßer Unterricht,...
"quod est necessarium est licitum",...
6. Zusatzartikel.
Mein Melkschemel ist komplett.
- Beeindruckend. - Danke.
Schuldig. Bezahlen Sie an der Kasse.
Ich erhebe Einspruch! Sie ignorieren komplett das Gesetz.
Nein, ich folge dem Gesetz und ich ignoriere Sie.
Wirklich?
Ich möchte darauf hinweisen, dass ich an der Spitze meines Berufes stehe,...
während Sie den Vorsitz am Kindertisch von Ihrem führen.
Dr. Cooper, bevor ich Sie wegen Missachtung ins Gefängnis werfe,...
werde ich Ihnen eine Chance geben, sich für die letzte Bemerkung zu entschuldigen.
Ich bin Wissenschaftler. Ich entschuldige mich nie für die Wahrheit.
Das ist mein Platz.
Ich kann es nicht erwarten, Stan Lee zu fragen,...
warum er all seinen Charakteren Vor- und Nach- namen gibt, die mit demselben Buchstaben beginnen.
Oh, komm schon. Warum willst du das tun?
Bruce Banner, Reed Richards,...
Sue Storm, Stephen Strange, Otto Octavius, Silver Surfer,...
Peter Parker, und am schlimmsten von allen,...
J. Jonah Jameson, Jr.
Okay, ich dränge mich vor.
Ich werde nicht mit Stan Lee reden, nachdem du ihn verärgert hast.
Hey.
Sheldon ist im Gefängnis.
Sheldon ist im Gefängnis?!
Du hast es gesagt.
- Weswegen? - Was denkst du denn?
Wegen dem Mist, den er immer macht, jetzt halt nur vor einem Richter.
Er muss hier bleiben, bis er sich entschuldigt hat.
Dann sag ihn, er soll sich entschuldigen.
Oh, Gott. Danke, Leonard. Darauf bin ich nicht gekommen.
Wenn er sich nicht bis 17:00 Uhr entschuldigt, verbringt er die Nacht im Knast.
Oh, nein. Das ist furchtbar.
Die Schlange bewegt sich. Ich muss los. Tschüss.
Entschuldigen Sie?
Entschuldigen Sie, Kerkermeister?
Was?
Ich muss mal aufs Klo.
Hau rein!
Das ist die Toilette?
Nun, es ist kein Wunschbrunnen.
Bitte sagen Sie dem Richter, dass ich bereit bin, mich zu entschuldigen.
Schaut euch das an.
"Für meinen Freund, Leonard. Von Stan Lee, Excelsior!"
Unglaublich.
Bei mir steht: "Für meinen Freund, Howard. Von Stan Lee, Excelsior!"
Bei mir steht: "Für Raj, von Stan Lee."
Das ist, weil du ihn verärgert hast, wegen den Charakternamen.
Hey, ich hab nicht mal Dum Dum Dugan oder Green Goblin erwähnt.
Matt Murdock, Pepper Potts, Victor Von Doom,...
und am schlimmsten von allen,...
Millie, the Model.
Wir sind Zuhause.
Oh, hey, Kumpel. Wie lief es?
Du weißt sehr gut, wie es lief.
Ja, aber wir wollen es alle von dir hören.
Ich wurde für schuldig befunden und muss 533 Dollar Strafe zahlen.
Ich werde dir dafür einen Scheck ausstellen.
Wenn du versprichst, ihn in deine Schublade zu geben und ihn nie einzulösen, wie die anderen.
Außerdem habe ich jetzt drei Punkte auf einem Führerschein, den ich noch gar nicht besitze,...
und ich war gezwungen, eine unverdiente Entschuldigung auszusprechen,...
nur weil ich mich weigerte, in eine Schüssel aus Edelstahl vor Kriminellen zu urinieren.
Und du hast Stan Lee nicht getroffen.
Okay, es reicht, Howard. Der arme Kerl hatte eine schwere Zeit.
Er musste den ganzen Nachmittag im Gefängnis verbringen, in diesem Anzug.
Du hast Recht.
Es wäre grausam zu erwähnen, dass nach der Autogrammstunde...
Stan Lee mit Stuart und uns ein Gelato essen ging.
Ihr habt Gelato gegessen, mit Stan Lee?
Er sagte, wir könnten ihn Stan nennen.
Außer Raj.
Ich hoffe, du bist zufrieden, Penny.
Du bist verantwortlich für alles Böse, das mir heute widerfahren ist.
- Okay, mir ist klar... - Bin noch nicht fertig.
Wegen dir habe ich jetzt eine Vorstrafe,...
und wegen dir habe ich es verpasst, ein Gelato mit Stan Lee zu essen.
Okay, vielleicht wirst du noch Mal eine Chance haben...
Nein, nein.
Ich werde nie wieder die Chance auf ein Gelato mit Stan Lee haben,...
weil man nur einmal in einem Leben die Chance hat auf ein Gelato mit Stan Lee.
"Der sich bewegende Finger schrieb. Und nachdem geschrieben, zieht er weiter."
Hat er mir jetzt irgendwie den Finger gezeigt?
Nicht nur den Finger. Den sich bewegenden Finger.
Hey, Stuart.
Oh, hey, Penny.
Wow. Hi.
- Was läuft so? - Gar nichts.
Ich bin nur dabei abzuschließen und bin dann raus.
Cool. Irgendwas lustiges vor?
Oh, ja. Wird eine tolle Nacht heute Nacht.
Ich werde mir eine Dose Thunfisch mit der Katze teilen.
Oh, schön.
Ist nicht mal meine Katze. Ich füttere sie nur. An manchen Abenden taucht sie nicht mal auf.
Oh, okay.
Ich hoffe, dass du mir einen Gefallen erweisen kannst.
Sicher, ja. Sag es einfach.
Ich bin irgendwie Schuld daran, dass Sheldon Stan Lee verpasst hat,...
und ich will es wirklich bei ihm wieder gut machen.
Also hoffe ich, du könntest mir seine Telefonnummer geben,...
damit ich vielleicht ein Treffen der beiden arrangieren kann.
Oh, tut mir leid. Ich habe seine Telefonnummer nicht.
Verdammt.
Na gut. Danke.
Warte.
Ich habe seine Adresse.
Wirklich?
Großartig.
Aber ich darf sie dir nicht geben.
Warum hast du mir dann gesagt, dass du sie hast?
Ich weiß nicht. Wollte nur plaudern.
Du sprichst mit einem Kerl, der heute Abend viel- leicht von einer streunenden Katze versetzt wird.
Es tut mir leid, Stuart. Trotzdem danke.
Warte.
Ja?
Vielleicht können wir einen Deal machen.
Was für einen Deal?
Ich werde dir die Adresse geben, wenn du mit mir auf die Hochzeit meiner Cousine gehst.
Du erpresst ein Date mit mir?
Irgendwie muss ich das. Die Cousine, die heiratet,...
ist die Cousine, die ich sonst immer mit auf Hochzeiten nehme.
Kann ich Leonard mitbringen?
Sicher, warum nicht?
Deal.
Wir sagen den Leuten, er sei dein Cousin.
Das ist Stan Lees Eingangstür.
Wir waren auf Stan Lees Bordstein, dann waren wir in Stan Lees Auffahrt,...
und jetzt sind wir bei Stan Lees Eingangstür.
Ja.
Oh, Gott. Du hast gerade Stan Lees Glocke benutzt.
An Stan Lees Haus.
Wir sind dabei, rein zu gehen auf Milch und Kekse mit Stan Lee.
Okay, Süßer, ich weiß nicht, ob wir Kekse bekommen oder er nur "Hi" sagen wird,...
oder was passieren wird, also lass mich einfach reden und wir...
Ja?
Sind Sie Stan Lee?
Oh, verdammt.
Hi. Ich bin Penny. Das ist mein Freund, Sheldon.
Im Moment sind wir keine Freunde. Das hängt davon ab, wie das hier läuft.
Richtig, richtig. Egal.
Sheldon ist ein Riesen-Fan von Ihnen und wollte Sie vorher im Comicbuchladen treffen,...
aber er ist irgendwie im Gefängnis gelandet.
Ich verstehe. Und ihr dachtet, ihr kommt deswegen einfach uneingeladen zu meinem Haus?
Du sagtest, wir seien eingeladen.
Oh, nein, nein. Ich sagte, ich lade dich ein, um mit mir zu Stan Lees Haus zu kommen.
Wisst ihr, ihr Fans seid einfach unglaublich.
Denkt ihr, ihr könnt bei mir läuten, wann immer ihr wollt?
Ich meine, warum kommt ihr nicht gleich rein und schaut das Lakers-Spiel mit mir?
Ich bin kein großer Sportfan, aber danke.
Es tut mir leid. Er versteht nicht wirklich was von Sarkasmus.
Ich werde ihm was geben, das er versteht.
Joanie, ruf die Polizei.
War nett Sie kennen zu lernen.
Fantastic Four, Daredevil, Invincible Iron-Man,...
Happy Hogan, Curt Connors...
Lass es einfach gut sein?
Und am schlimmsten von allen, Fin Fang Foom.
Hey, wo warst du?
Ich sag euch, wo ich war.
Ihr Jungs wart vielleicht auf ein Gelato mit Stan Lee und bekamt signierte Comicbücher,...
aber ich sah sein Haus von innen,...
und bekam eine unterschriebene Ausführung der einstweiligen Verfügung.
Nett.
Und ich werde wieder mit ihm abhängen, bei der Anhörung.
Das wird aufgehängt toll aussehen neben der einstweiligen Verfügung von Leonard Nimoy.