Vrei, te rog, să-ţi dai mai încet tricoul?
De ce?
Îmi fac intrarea pe ritmuri muzicale dramatice.
Oamenii vor şti că sunt incredibil şi de temut.
Da.
Nimic nu-i mai incredibil şi înspăimântător decât un om
căruia îi vibrează muzica dintre sfârcuri.
Stuart, ce se întâmplă?
Poate vrei să-ţi notezi în calendarul Google.
Stan Lee are sesiune de autografe joi.
Şi-a scris în sfârşit continuarea autobiografiei?
Sunt sigur că între 79 şi 87 de ani a avut parte de multă acţiune.
Nu, sunt simple autografe pe benzi desenate.
Unchiul meu e dermatologul lui, iar Stan îi face o favoare.
Nu vreau să aflu aşa ceva!
Cum voi putea discuta cu Stan Lee
principiile ştiinţifice
ale zborului interstelar pe o placă de argint
când părţi ale creierului meu îi vor scana faţa
în căutarea semnelor bolilor contagioase de piele?
Stan Lee n-are nicio boală de piele contagioasă.
Ia te uită cine se crede unchiul lui Stuart!
Nu-mi vine să cred!
Ne vom întâlni cu Stan Lee!
Afirm cu tristeţe că eu l-am învăţat mişcările alea.
Întregul univers se afla în stadiul densităţii arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmă, a început expansiunea... Stai!
Terra a început să se răcească,
celulele să tânjească, neandertalii unelte să construiască.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, ştiinţa, istoria desluşesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
Bang!
Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Nu mă pot hotărî
dacă vreau ca Stan Lee să-mi autografieze
Călătorie în mister, prima aparţie a lui Thor
sau numărul 5 din Cei patru fantastici,
prima apariţie a doctorului Doom.
Alex, cred că voi opta pentru...
EÅŸti un imbecil.
Eu am hotÄƒrÃ¢t ca dl Lee sÄƒ-mi semneze copia
lunii acesteia din Batman.
E o nebunie!
Stan Lee n-are nicio legătură cu Batman.
Da, şi tocmai de asta n-o să-i mai ceară nimeni să-i semneze un exemplar,
iar eu voi fi posesorul puţin confuz al unicului artefact,
lucru ce mă va diferenţia de restul mulţimii de fani ai benzilor desenate.
Ce idee minunată!
Şi eu îi voi da să-mi semneze un exemplar din Batman.
Care parte din cuvântul "unic" n-ai înţeles-o?
Aa!
La naiba, m-am tăiat cu hârtia.
Nu există ceva mai rău decât să te tai cu hârtia.
Evident că nu-ţi aminteşti de circumcizia ta.
Vezi că am Neosporin şi plasturi în sertarul de sus al biroului.
De ce nu le ţii în baie?
Le ţine. Inclusiv în bucătărie.
Şi în maşină. Şi în buzunar.
Da, dar cele din buzunar sunt ale mele.
- Bună! - Bună!
Ghici cine vine la librăria de benzi desenate joi!
Poţi să-mi dai un indiciu?
Stan Lee.
Stanley...
Stanley... Stanley Tucci?
Nu.
Nu, Stan... Lee.
Stan Lee!
Super!
Habar n-ai cine e, aşa-i?
Bineînţeles că ştiu.
Reprezinţi o parte importantă a vieţii mele
şi sunt atentă la lucrurile care te interesează.
Bun.
Bine.
Deci, cine e Stan Lee?
A jucat în Star Trek.
Nu.
- În Star Wars? - Nu.
Stan Lee.
Joacă în aiurelile de filme cu kung fu pe care le adori?
Acela e Bruce Lee.
Aha.
O fi fratele tocilar al lui Bruce Lee acest Stan?
Sheldon, de ce ai atâtea CEC-uri
nedesfăcute în biroul tău?
Pentru că majoritatea lucrurilor pe care intenţionez să le cumpăr
nu s-au inventat încă.
Probabil sunt mii de dolari aici.
De ce nu-i depui la bancă?
N-am încredere în bănci.
Cred că atunci când roboţii se vor revolta,
ATM-urile vor mări taxele.
Ai şi ceva de la
Curtea Municipală din Pasadena.
E fără îndoială un alt răspuns maliţios
la scrisorile mele repetate în care le reproşez
că steagurile din faţa tribunalului
flutură într-o ordine greşită.
De la stânga la dreapta, ar trebui să fie
federaţia, statul şi apoi oraşul Pasadena.
Scuză-mă, ai trimis mai multe scrisori despre asta?
Mă deranjează.
Sheldon, aceasta e o citaţie.
O citaţie pentru ce?
S-ar părea c-ai trecut pe roşu pe bulevardul Marengo
la ora 21:30, pe 16 noiembrie.
Te-au înregistrat cu camera de supraveghere a traficului.
Frumoasă poză!
16 noiembrie?
Penny, e seara în care ai căzut în cadă
şi a trebuit să te duc la urgenţă.
Ba nu e.
Ba este.
Ba nu este.
Penny, am memorie vizuală.
Iar aceasta e o poză cu tine pe locul pasagerului,
ţinându-te de umărul dislocat.
Ba nu este.
Bine, atunci de ce o citaţie pentru încălcarea regulilor rutiere
comisă cu maşina ta, cu numărul tău de înmatriculare,
îmi e trimisă mie?
Bine, uite ce e, mi-au trimis mie tichetul.
Le-am spus că nu eu conduceam,
şi m-au întrebat cine conducea.
Deci m-ai trădat?
Nu!
Nu a fost o trădare.
Era o situaţie în care nu-mi permiteam să mai pierd puncte pe carnetul de şofer.
Deja trebuie să-mi cumpăr asigurare
pentru locuinţa din Insulele Cayman.
Dar singurul motiv pentru care îţi conduceam maşina
a fost din cauză că te aflai în primejdie, iar eu te salvam.
Da, da, ştiu, dar uite,
acum ai o poză pentru a-ţi aminti eroica zi.
Nu e chiar aşa mare lucru.
Mergi joi la instanţă
şi plăteşti amenda.
N-o să plătesc nicio amendă.
Ar însemna că sunt vinovat.
Eşti vinovat.
Asta mi-a plăcut.
Nu sunt vinovat.
Eu aveam permis de cursant.
Penny era profesorul.
Când s-a aprins lumina galbenă, a zi "hai, hai, hai".
Aşa c-am mers, mers, mers.
Sheldon, îmi pare rău.
Îţi voi rambursa bucuroasă amenda.
Imediat ce voi primi un rol într-un film
sau propriul serial TV.
Nu trebuie să rambursezi nimic, pentru că nu voi plăti.
Joi voi merge în instanţă
şi se va face dreptate.
Ba chiar o să încep imediat să-mi pregătesc apărarea.
O s-ajungă la închisoare.
Aşa este.
Joi e ziua în care vine Stan Lee.
Acum realizezi ce ai făcut?
Din cauza ta toţi îl vom rata pe Stan Lee.
Stai!
Cum adică toţi?
Păi sunteţi prietenii mei.
Îmi veţi fi alături, mă veţi susţine,
alimentându-mi antecedentele penale,
iar dacă sunteţi puternici în partea superioară a corpului,
mă veţi purta pe umeri când voi ieşi victorios.
Da, bine. Nu.
Vrei să spui că nu-mi vei fi alături
când îmi voi pleda cazul?
Asta spun.
Howard?
Uau.
Cu Stan Lee sau cu tine la tribunal.
Dacă ar fi fost "Alegerea Sophiei",
ar fi fost un film mult mai scurt. Nu.
Raj?
Tu vei fi acolo, nu?
Bine atunci.
Aşa zişii mei prieteni m-au părăsit.
Aşa că rămân doar eu şi martorul ocular.
Prostii.
Te rog, încearcă să te îmbraci adecvat.
N-o să-mi fie de ajutor
ca judecătorul să fie ocupat cu citirea cuvântului "suculent"
mâzgălit pe fesele tale.
Penny.
Penny!
Penny.
E total nepotrivit.
Bine, să mergem.
Stai, aşteaptă.
Înainte de a merge la tribunal,
aş vrea să-ţi invoc talentul actoricesc.
Ce-i asta?
Mi-am permis
să fac scenariul apariţiei tale în bara martorilor,
pentru că trebuie să recunoaştem, eşti veriga slabă.
Nu-ţi face griji, e scris în dialectul tău.
Repetăm?
Am de ales?
Bineînţeles că ai de ales.
Deşi trăim într-un univers determinist,
fiecare individ dispune de liber arbitru.
Acum stai jos.
Îţi supun atenţiei
evenimentele din 16 noiembrie.
Îţi aminteşti acea zi?
"Mi-amintesc", da.
"Îmi fie scuzat de către instanţă accentul,"
"şi modul de exprimare nebraschez."
Excelent! Continuă!
"Motivul pentru care acea dată"
"mi-e fixată în memorie"
"se datorează privilegiului de a fi fost martoră"
"a unuia dintre cele mai eroice fapte pe care le-am văzut vreodată".
"Şi cine a înfăptuit acel act eroic?"
"Dumneavoastră, dle."
"Dumneata, dr Sheldon Cooper."
"Dacă-mi permiteţi să adaug, e o onoare să vă cunosc".
"Nu trebuie să faceţi complimente".
"Instanţa e interesată doar de fapte".
"Dar privilegiul de a vă cunoaşte e un fapt".
"Absolut."
O lacrimă îmi alunecă pe obraz?
Era o sugestie.
Emoţia din glas e la fel de bună.
"Dar privilegiul de a vă cunoaşte"
"e un fapt".
"Absolut".
Poate c-ar trebui să-ţi îmbraci iar pantalonii inscripţionaţi "suculent".
Plătiţi casierului.
Sheldon Cooper.
Bună dimineaţa, Onorată Instanţă.
Sunt dr Sheldon Cooper,
reprezentat în pro se.
Adică mă reprezint singur.
Ştiu ce înseamnă.
Am făcut Dreptul.
Şi totuşi aţi ajuns în instanţa rutieră.
În orice caz,
dacă instanţa e de acord,
aş vrea să încep cu o declaraţie.
Instanţa
vă sfătuieşte să fiţi scurt,
dat fiind că instanţa a consumat un burrito la micul dejun
şi tocmai a luat un antidiareic.
Foarte bine.
O scurtă declaraţie de descidere.
Asemeni scaunul de muls,
pledoaria mea se bazează
pe trei piloni.
Voi demonstra
că am fost sfătuit să şofez greşit
de către o femeie a cărei lipsă de respect pentru societate
frizează sociopatia.
Voi argumenta
cum urgenţa a întâlnit doctrina legală,
a quod est necessarium est licitum,
care e neaparat legală.
Dar mai întâi,
voi ridica problema celui de al şaselea amendament.
Nu mă pot confrunta cu acuzatorul meu,
o entitate neumană, un spirit,
o cameră video.
Aşadar, să rezumăm:
instrucţiuni nepotrivite,
quod est necessarium est licitum,
al şaselea amendament.
Scăunelul cu trei piloni e complet.
Impresionant.
Mulţumesc.
Vinovat.
Plăteşte casierului.
Obiectez.
Ignoraţi legea.
Ba aplic legea.
Pe tine te ignor.
Serios?
Aş sublinia faptul că sunt în apogeul carierei mele,
în timp ce dv. prezidaţi la acel pupitru de începător.
Dr. Cooper, înainte de a mă simţi dispreţuit
şi să vă arunc după gratii, vă voi oferi ocazia
să vă cereţi scuze pentru ultima afirmaţie.
Sunt om de ştiinţă.
Niciodată nu-mi cer scuze pentru adevăr.
Acela e locul meu.
Abia aştept să-l întreb pe Stan Lee
de ce insistă ca numele şi prenumele tuturor personajelor
să înceapă cu aceeaşi literă.
Vezi-ţi de treabă. De ce ai face aşa ceva?
Bruce Banner, Reed Richards,
Sue Storm, Stephen Strange,
Otto Octavius, Silver Surfer,
Peter Parker, şi cel mai groaznic dintre toate,
J. Jonah Jameson, Jr.
Bun, trec în faţă.
N-o să vorbesc cu Stan Lee după ce îl enervezi tu.
Bună.
Sheldon e la închisoare.
Sheldon e la închisoare?
Ai spus-o.
- Pentru ce? - Tu ce crezi?
A zis aceleaşi porcării ca de obicei,
numai că i le-a zis unui judecător.
Va rămâne închis până îşi va cere scuze.
Spune-i să-şi ceară scuze.
Uau, mulţumesc, Leonard.
Nu m-am gândit la asta.
Dacă nu-şi cere scuze până la ora 17:00,
îşi va petrece noaptea în închisoare.
Nu, e groaznic.
Se mişcă rândul. Trebuie să plec. Pa!
Scuzaţi-mă!
Scuză-mă, gardian.
Ce e?
Trebuie să merg la baie.
Fă-ţi de cap.
Aceea e toaleta?
Doar n-o fi o urare de bine.
Te rog, spune-i judecătorului că sunt pregătit să mă scuz.
Ia te uită!
"Prietenului meu Leonard.
De la Stan Lee, Excelsior!"
Super!
Pe a mea scrie "Prietenului meu Howard.
De la Stan Lee, Excelsior!"
Pe a mea scrie "Lui Raj, de la Stan Lee."
Asta pentru că l-ai sâcâit în legătură cu numele personajelor.
Hei,
nici măcar nu i-am menţionat pe Dum Dum Dugan sau Green Goblin,
Matt Murdock, Pepper Potts,
Victor Von Doom,
sau pe cea mai îngrozitoare,
Modelul Millie.
Am venit.
Bună, amice. Cum a fost?
Ştii foarte bine cum a fost.
Da, dar vrem s-auzim de la tine.
Am fost găsit vinovat şi am plătit amendă 533$.
Îţi voi scrie un CEC pentru asta.
Numai dacă promiţi că-l pui în sertarul scrinului
şi nu-l încasezi niciodată, ca pe restul.
De asemeni, am trei puncte
pe un carnet de şofer pe care încă nu-l am,
şi am fost forţat să mă scuz
din simplul motiv că am refuzat să urinez
într-un bol din oţel inoxidabil în faţa deţinuţilor.
Şi n-ai reuşit să-l întâlneşti pe Stan Lee.
Bine, ajunge, Howard.
Bietul de el a trecut prin momente dificile.
A trebuit să-şi petreacă toată după-amiaza la închisoare
purtând acel costum.
Ai dreptate,
ar fi o răutate să menţionez
că după ce a terminat de dat autografele,
Stanley ne-a invitat pe Stuart şi pe noi la o îngheţată.
Ai servit îngheţată cu Stan Lee?
Ne-a spus că-i putem spune Stan.
Cu excepţia lui Raj.
Sper că eşti mulţumită, Penny.
Eşti responsabilă
pentru toate relele care mi s-au întâmplat azi.
- Bine, îmi dau seama că... - N-am terminat.
Din cauza ta
acum am cazier,
şi tot din cauza ta am ratat ocazia
de a ieşi la o îngheţată cu Stan Lee.
- Poate vei mai avea ocazia să... - Nu, nu.
Nu voi mai avea niciodată şansa de a ieşi la îngheţată cu Stan Lee,
deoarece ocazia de a ieşi
la îngheţată cu Stan Lee se iveşte o dată în viaţă.
"Degetul arătător care scrie şi a scris, pleacă!"
Mi-a arătat cumva degetul?
Nu orice deget.
Degetul arătător.
Bună, Stuart.
Bună, Penny.
Bună.
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Mă pregătesc să închid... şi să plec.
Aha.
Fain. Ai vreun plan distractiv?
Da, e o seară mare azi.
Voi împărţi o conservă de peşte
cu pisica.
Frumos.
Nici măcar nu-i pisica mea.
O hrănesc doar.
În unele seri nici măcar nu vine.
Bine.
Ei bine, eu speram...
că mi-ai putea face o favoare.
Da, sigur, spune.
Mă simt vinovată că Sheldon nu s-a întâlnit cu Stan Lee,
şi chiar aş vrea să mă revanşez.
Speram că-mi poţi da numărul lui de telefon
să încerc să le aranjez o întâlnire.
Îmi pare rău, nu am numărul lui de telefon.
Fir-ar să fie...
Bine. Mulţumesc.
Mm-hmm.
Stai.
Am adresa lui.
Serios?
Minunat!
Dar nu pot să ţi-o dau.
Atunci de ce mi-ai spus c-o ai?
Nu ştiu. Făceam conversaţie.
Ai în faţa ta un tip
care ar putea fi ţepuit
de o pisică vagaboantă diseară.
Îmi pare rău, Stuart.
Mulţumesc oricum.
Mm-hmm.
Stai.
Da.
Poate putem face o înţelegere.
Ce fel de înţelegere?
Îţi dau adresa lui
dacă vii cu mine la nunta verişorului meu.
Încerci să obţii o întâlnire cu mine?
N-am încotro.
Verişorul care se însoară
e verişorul cu care mergeam de obicei la nunţi.
Pot să-l iau şi pe Leonard?
Sigur. Ce naiba?
S-a făcut.
Celorlalţi le vom spune că e verişorul tău.
Aceasta e uşa lui Stan Lee de la intrare.
Am fost pe bordura lui Stan Lee,
apoi pe trotuarul lui Stan Lee,
iar acum suntem
în faţa uşii lui.
Da.
Doamne, ai sunat la soneria lui Stan Lee.
A casei lui Stan Lee.
Vom intra şi vom servi lapte şi prăjituri cu Stan Lee.
Scumpule, nu ştiu dacă vom servi prăjiturele,
dacă doar ne va saluta
sau ce se va întâmpla exact, aşa că lasă-mă pe mine
să vorbesc şi vom...
Da.
Sunteţi Stan Lee?
Fir-ar.
Bună. Eu sunt Penny. El e prietenul meu Sheldon.
Momentan nu suntem prieteni.
Depinde cum decurge totul.
Da, da. Oricum,
Sheldon e un mare fan de al dv. şi trebuia
să vă întâlnească ieri la librăria de benzi desenate,
numai c-a ajuns la închisoare.
Înţeleg. Şi v-aţi gândit
să veniţi la mine acasă neinvitaţi?
Ai spus că suntem invitaţi.
Nu, nu, am spus că te invit
să vii cu mine acasă la Stan Lee.
Să ştiţi că voi, fanii, sunteţi incredibili!
Credeţi că puteţi
să-mi sunaţi la uşă oricând doriţi?
De ce nu intraţi
să vă uitaţi la meciul cu Lakers cu mine?
Nu prea sunt microbist,
dar vă mulţumesc.
Îmi pare rău.
Nu prea înţelege sarcasmul.
Ia să vedem dacă înţelege asta.
Joanie, cheamă poliţia!
Mă bucur că v-am cunoscut.
Cei patru fantastici, Daredevil,
Invincibilul Om de Oţel,
Fericitul Hogan, Curt Connors...
Vrei să termini odată?
Şi cel mai îngrozitor dintre toţi, Fin Fang Foom.
Unde ai fost?
O să vă spun unde am fost.
Băieţi, poate că voi aţi ieşit la îngheţată cu Stan Lee
şi aveţi autografe pe revistele de benzi desenate,
însă eu i-am văzut interiorul casei
şi am obţinut un autograf
pe un ordin de restricţie.
Frumos.
Plus că mă mai văd cu el şi la audiere.
Va arăta superb agăţat lângă
ordinul de restricţie de la Leonard Nimoy.
Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro