.:: The Tuunz!::. Laughts Muggers!
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-
And I am proud to be -E estou orgulho em voltar-
Right back in my hometown -À minha cidade natal-
With my new family! -Com minha nova família estar!-
Theres old friends -Tem velhos amigos,-
And new friends -Novos amigos-
And even a bear. -E um urso também.-
Through good times -Nos bons tempos-
And bad times -E nos maus tempos-
It's true love we share! -Amor aqui tem!-
And so I found a place -Então achei o lugar-
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-
S01E16 Brown knight
TRADUÇÃO: Maubri Brown tsimoes | ThataMatos | JohnnyBoy
REVISÃO: tsimoes | Maubri Brown
Cubra essa bunda.
Cubra essa barriga.
Cubra alguma coisa!
Não! É fogo químico.
Não pode usar água.
Temos que neutralizá-lo com cálcio e borun.
A propósito, isso é comestível.
Socorro! O Derek está sufocando.
Não está funcionando!
Ele consegue respirar!
A srª Brown meteu na minha garganta.
Mas que bagunça é essa aqui?
Oh, Donna, chegou bem a tempo da rodada de inauguração
do jogo novo da família Brown, uma "Cabine de Grana"!
Mas nem morta!
Pode desligar.
Qual é, Donna. Pode jogar também.
Cleveland, tive um dia cansativo,
não estou no pique pra suas maluquices.
Bem, espero que esteja no pique pra...
Grana pra valer!
Vamos lá, baby!
Muita grana, grana, grana, grana, grana, grana.
Acabou o tempo.
VocÃª nÃ£o pegou nenhum dinheiro.
Donna, você é horrível na "Cabine de Grana".
Quem pagou por essa máquina?
Donna, ela se paga sozinha.
Fora! Todo mundo!
-"Adios". -A gente entende indiretas.
Belos peitos.
Então... você usa peruca.
Não tive tempo de pintar os grisalhos.
Sou Kim Kadarshian.
Tem duas coisas que eu conheço bem:
F*%@ e Jeans.
E esses jeans são f*%@!
Kardashians.
O único jeans com minha patentiada tecnologia
Dual-ziper.
Kardashians.
Porque valho a pena.
Vendas só por telefone. Sem beijo na boca.
Mãe!
Preciso de $300 pra comprar uns jeans transados!
Pareço com Richard Branson, o Billionário Rebelde?
Você tem dinheiro!
Não tanto assim!
Eu tenho.
Eu tenho $322 no meu cofrinho.
Como conseguiu tanta grana?
Porque sei economizar.
E perdi vários dentes.
E ainda sou bonitão.
Você está começando a ficar meio acabada.
E...
Rallo, não é a época certa do mês pra me irritar.
Época do mês?!
Do quê ela está falando?
Mina doida tacando coisa n'eu!
Querendo meu chips. Droga!
Ele te fará devolver a Cabine?
Acho que agora sabemos
quem tem as genitálias masculinas na sua casa.
Ah, qual é, Louise.
Donna não manda em mim.
Olha, Cleveland, todos temos esposas mandonas.
Ou mães.
Só precissa descobrir um jeito de lidar com elas.
Eu mesmo fui abençoado
com uma esposa com obesidade mórbida.
Só preciso fugir por um batente de porta
e estou livre.
Bem. quando a Arianna me irrita muito,
eu entro em tópicos aleatórios de sites de conversa
e posto coisas pessoais terríveis sobre ela.
E assino como "Tom, O Urso"
pra que ela nunca possa saber que fui eu.
Preciso falar com a Donna,
e preciso ser firme com ela,
como fui com aquele mendigo.
Tem um trocado aí?
Não. Desculpe.
Uma ajudinha aí?
Beleza!
Vou comprar uma barraca para dormir do lado de fora
só por diversão!
Yo, Ro, ou caga ou sai da moita!
Rallo, já falei, é uma época difícil pra mim!
Me deixe em paz!
O cara não pode nem ir pra cama
sem tá com bafo fedido, caramba!
Ótimo. Agora preciso de uma escova de dentes nova.
"Absorvente Sempre Livre"?
O sangue! O horror!
A Roberta está morrendo!
Sabe, andei pensando.
Você é mesmo incrível.
Cleveland, não vai ficar com aquele estúpido jogo.
"Cabine de Grana".
Donna, qual é.
Não há nada para fazer em casa quando os caras aparecem.
Holt tem um fliperama,
Tim tem uma mesa de ping-pong.
Lester tem um espirobol e tudo que tenho...
Muito obrigado.
...são bolinhas de gude.
E ninguém mais brinca de bolinha de gude, Donna.
Ninguém.
Cleveland, não está mal passado.
Você pediu mal passado. Garçom!
Algo errado?
O bife do meu marido está errado.
Ele pediu mal passado.
Vou cobrir de ketchup de qualquer jeito.
Cleveland, quieto. Mal passado.
Donna, se estivesse nos vendo na TV agora, eu diria:
"A esposa desse belo cavalheiro é controladora.
E aposto que às vezes o deixa sem graça perto dos amigos".
Depois continuaria a assistir na esperança de explicarem
o que aconteceu com a perna daquele triste garçom.
Olha, Cleveland, nasci com atitude 8,
mas a vida a passou pra 10.
É o que acontece quando é uma mãe solteira
pelo tempo que fui.
E não vai ter baixa na minha atitude agora!
Cadê o bife?
Donna, vamos tentar um teatrinho.
Sou o pão Cleveland. Tenho um pedido razoável.
Sou o pão Donna, sou mandona
e você não pode ficar com a "Cabine de Grana".
E sou o pão Esther.
J.J, é melhor não entrar para uma gangue.
Pelo amor de Deus, vai parar com essa palhaçada
se ficar com aquele jogo estúpido?
E pegar algum dinheiro para por nele hoje?
-Sim, Cleveland. -Obrigado, Donna.
Michael, cadê a Thelma?
Se foi, livreiro.
James está morto?
Droga, droga, droga!
Desculpa a demora.
Não me movo tão rápido desde que perdi a perna...
para uma infecção que meu seguro não cobria.
É, esse programa domina!
Poderia pedir para os caras levarem dinheiro também.
Eles nunca querem levar.
Ficarei com isso.
Sim, pode ficar. Aproveite a noite, Sr.
E ficarei com o anel.
Minha aliança? No inferno que vai.
Donna, não!
Apenas dê o anel.
Não morra, querido.
Deus ainda não quer você.
Droga, droga, droga!!
Cleveland, graças a Deus só levou um tiro no braço.
Há 2 minutos, realmente parecia que estava morto.
Não se preocupe, pai.
Irei te dar banho, alimentar e limpar.
Assim como fez comigo quando eu era um bebê.
Obrigado, Junior.
Não deixe-o fazer nada disso comigo, Donna.
Junior, pode nos dar um minuto?
Claro. Irei pra maternidade
olhar as pessas-pintinhos nas incubadoras.
Veja, você levou um tiro
porque não consegui calar minha boca.
Me desculpe, Cleveland. Estava certo sobre mim.
Mas cansei de ser a velha Donna.
A partir de hoje, minha atitude vai pra 4.
4 o quê? Ah é, seu meditor metafórico de atitude.
Esqueci disso depois que levei um tiro.
Então, o que a polícia disse?
Disseram que não estão investigando crimes
de brancos contra negros por causa da economia.
Menina, estava morta de dor hoje de manhã.
Mal aguentei a aula.
Graças a Deus, tudo acabará logo.
Roberta, sei que está tendo uma horrível morte sangrenta.
-O quê? -Vi as ataduras no banheiro.
As nojentas ataduras.
Meu Deus, Rallo, não estou...
Farei tudo que posso
para que seus últimos dias sejam prazerosos.
Qualquer coisa.
Eu tenho o vírus comedor de carne.
Pelas estrelas!
Sim, é trágico.
Acho que ajudaria
se eu pudesse ser enterrada com a roupa certa.
Jeans Kardashian, tem que ser Kardashian.
Mas não tenho os $300.
É muito dinheiro para calças que enterraremos.
Não, não. Conseguirei elas. Eu tenho o dinheiro.
E poderia arrumar meu quarto?
Claro que posso arrumar seu quarto.
If you leave me now -Se me deixar agora-
You take away the biggest -Levará a maior-
Part of me... -Parte de mim...-
I just got to have you love -Só tenho que ter o seu amor-
Pessoal, nunca acreditarão no que...
Ei, é o grande Cleveland Brown!
Desculpa, o que está acontecendo?
Ouvimos que levou um tiro ao tentar salvar a Donna.
Cleveland, é o número um da minha lista dos "cachorrões".
Número 2? Favre.
Galera, qual é. Não sou um herói.
Bem, ninguem na verdade usou a palavra her...
-Ao Cleveland! -Ao Cleveland!!
Ei, aquele é Cleveland Brown?
Ouvi que matou 10 homens com as mãos nuas!
É! E eu ouvi que ele tem a cabeça de um homem
e o corpo de um leão.
O quê? Ele tá sentado logo ali.
É óbvio que ele não tem o corpo de um leão.
Ou entra na brincadeira ou não, Chad.
Fala aí.
"O" Dan Rather?
Quer que eu esteja no programa dele amanhã?
Claro que sim! Tô lá já!
Era o produtor do "Rather Early".
Querem que eu vá lá
e conte minha história de heroísmo.
Nossa!
É melhor eu ir trocar meu status do Facebook
de "Cleveland Brown Jr está jogando bolinha com Ernie",
para "Cleveland Brown Jr está empolgado
por seu pai aparecer na TV".
Olá, querido.
Aqui está seu martini, seu jornal e seu cachimbo.
Estarei aqui se precisar de algo.
-No mais, ficarei calada. -Ah, já entendi.
Quando levei o tiro, eu morri e fui pro paraíso.
Porque o paraíso é o lugar onde as mulheres
te trazem bebidas sem você pedir
e guardam suas opiniões pra elas mesmas,
porque sabem que suas palavras são só irritantes.
Gosto da nova Donna.
Também acho que hoje a noite possamos tentar
aquilo que sempre quis experimentar.
Sabe... No quarto?
-Quer dizer... -Isso mesmo.
Você por cima.
Está lavando as roupas da Roberta?
Rallo, não sei o que está acontecendo,
mas suspeito que a Roberta está te enganando.
Não ouse falar assim da minha irmã.
Ela tá morrendo, Mama!
O quê? Por que diz isso?
Econtrei as ataduras sujas...
"Absorvente Sempre Livre".
"Absorvente Sempre Li...?"
Ah, Rallo!
Vou mandar essa pra revista Parade.
Ah, que bom que acha isso tão legal.
Sua filha não estará nesse mundo por muito tempo, mulher.
Rallo, se sente.
Como digo isso?
Uma vez por mês, as mulheres sangram muito.
-Por onde? -Pela...
Bom dia, sou Dan Rather,
veterano das notícias há 44 anos,
e agora reduzido a co-apresentador
desse programa local de entrevistas.
Só passando o tempo até eu morrer.
E parei de tomar meu remédio pro coração, então...
A qualquer dia, agora.
Comigo, como sempre, está Tila Tequila.
O que tá pegando, vadias?
Eu fico com garotas.
Conseguem lidar com isso?
Obrigado, Tila.
A seguir, segurem seus sombreiros.
O único mexicano de Stoolbend
nos mostrará como fazer tacos.
Eu tenho um taco bem aqui.
Que nojo.
Agora conheceremos o corajoso cidadão
que lutou com um louco homem armado.
Por favor, dêem boas-vindas ao herói local, Cleveland Brown.
Qual a frequência, Kenneth?!
Só tô brincando.
Mas sério, cara, sabem como é
confrontar um homem louco armado?
Esse idiota roubou minha grana,
então tentou pegar o anel da minha rainha.
Foi quando tive que impedir ele.
O problema é que o mano tava canado
então me passou fogo.
Quê? Sr Brown,
"Rather Early" obteve exclusivamente esse vídeo
da câmera de segurança do caixa eletrônico
onde o incidente ocorreu.
Quê?! Não me disseram que teria um video, Dan.
Certo, Fabre, bota o capacete. Você tá dentro.
Ei, olha, nosso caixa eletrônico tá na TV!
Estamos famosos!
Então Donna, como é ser casada com uma piada?
E não uma boa piada, mas uma piada sem graça,
como aquela que ouvi no Saturday Night Live uma vez.
Não quero meu homem se comparando a nada da NBC.
Esta certa, merda!
Vou sair e recuperar seu anel!
Porque sou melhor que a NBC!
Nunca deram uma chance a "Kath & Kim"!
Série bonitinha... Molly Shannon e alguém mais.
Molly Shannon.
Aquelas calcinhas quando caia de todas aquelas cadeiras.
-Cleveland... Meu anel! -Sim!
Com livença, senhor.
Alguem trouxe uma aliança de ouro?
Senhor, essa é uma loja de penhores.
Pensar em lucrar com algo tão sórdido como divórcio
é uma contradição a tudo que acredito.
-Saia daqui. -Me desculpe.
-Aquilo é uma filmadora? -É.
Aquilo é uma máquina de fumaça?
-Sim. -Não teria um saxofone, teria?
Claro que tenho.
Caught up in the action -Me pegou no flagra-
I've been looking out for you -Tenho procurado você-
Tell me can you feel it? -Me diga, consegue sentir?-
The hit is... -O calor está...-
On! -Alto!-
Conveniente.
Bem, acho que tenho que encontrar o assaltante.
Legal.
Ei, mais tarde receberei algumas pessoas no meu apê.
-Devia ir. -É, tá bom.
Não vai, né?
Não.
Se não posso ir atrás do assaltante,
talvez faça o assaltante vir atrás de mim.
Espero que esteja bonita suficiente
pra ser assaltada, mas não o suficiente pra ser estuprada.
O que é tão engraçado?
Estão vendo "Jib-Jab"?
Não, estamos vendo você.
Você é uma sensação no YouTube.
O quê?
HOMEM NEGRO GRITA COMO UMA MULHER BRANCA
Desliga essa merda antes que eu...
Espera. Junior, pause o vídeo.
Agora dê zoom, rápido!
Mas não dá pra fazer isso no YouTube.
Eu disse pra dar zoom!
Perdemos muita resolução.
Terei que relocar a imagem.
Me escute. Preciso que invada o servidor
usando um ataque buffer overflow.
-Já fiz. -E o que falta?
Posso abrir uma porta traseira
pra ignorar a autenticação
e conseguir acesso remoto a Div. de Ivestigação Criminal.
Faça isso. Alí, olha!
O assaltante está usando um boné
"A Última Chamada com Carson Daly".
Junior, cheque cruzando com cada banco de dados de lojas
para descobrir quantos bonés "Última Chamada"
foram vendidos nos Estados Unidos.
Dois.
Um ao Sr Carson Daly, em Valencia, California,
e um enviado a outro branquelo aqui em Stoolbend.
Ainda está usando seu vestido!
Material pornográfico.
Esse cara é mesmo um porco.
Agora tenho que achar aquele anel.
Oh, está aqui.
Isso foi surpreedentemente descomplicado.
Meu Deus! O assaltante descobriu onde vivemos!
Fomos assaltados.
Não, estamos quites.
299, 300.
É quanto paguei por essa calça jeans.
E é quanto em dinheiro eu consegui
vendendo todas suas coisas no Craigslist.
Vou te bater até sua bunda preta ficar azul!
Então arrancarei o preto de você.
Então vou usar esse preto
pra deixar sua bunda azul preta de novo!
Coitadinha.
Roberta, o que aconteceu?
Aquela época do mês?
Ele tá falando daquela época do mês
quando o conteúdo do seu útero escorre.
O que fará comigo?
Vou te fazer sofrer
como fez Jeanette Mueller sofrer.
Isso mesmo. Ela era minha mãe!
Espera... Quem acha que eu sou?
Renfro Jenkins?
Cleveland, está tudo bem?
Donna, como me encontrou?
Desde que decidiu sair pra achar meu anel,
tenho te seguido.
Estava na loja de penhores
e quando se vestiu de Drag.
Não queria que nada acontecesse com você, querido.
Então esse tempo todo estava me protegendo?
Sinto muito.
Tentei mudar. De verdade.
Mas Cleveland, não posso ficar quieta no fundo
como alguma mulher asiática.
Não sou assim.
Eu sei, Donna.
Foi com essa mulher forte e sexy que me casei,
e é quem eu amo.
Mas está acontecendo tudo de novo.
Vim aqui recuperar seu anel
e provar que sou um homem.
Mas agora, a única coisa que prova que sou homem
é minha homofobia ambígua.
Não! Não dessa vez, Cleveland.
Merda! Atirou em mim.
Me escute e escute bem.
O assaltante atirou em você.
Quê? Ele não atirou...
Presta atenção!
Agora está me batendo?
Aqui, pode comer uma balinha
da minha bolsa se prometer se acalmar.
Certo, já chamei a polícia.
Quando chegarem, vai dizer a eles
que enfrentou o assaltante,
houve uma briga e ele atirou em você.
Posso comer outra balinha?
Não tenho mais balinha.
Vi uma na sua bolsa.
Tá bom.
Então lá estava você, com um ferimento de bala,
mas mesmo com seu sangue jorrando do seu corpo,
você o dominou e recuperou meu anel.
Aqui está. Vá, Cleveland.
Espera, não vem também?
Não. Tem que ir até lá
e ficar com toda a glória.
Mas por quê, Donna?
Porque Stoolbend precisa de um herói.
PREFEITURA GANHA OUTRA DEMÃO DE TINTA
HOMEM LOCAL SE DECLARA HERÓI, PODE TER ATIRADO EM SI MESMO
INQUÉRITO ABERTO