Italian Kimmy Addicted presenta
# Cleveland Brown e' qua #
# Stupore e meraviglia #
# Nella mia vecchia citta' #
# C'e' la mia nuova famiglia. #
# Con vecchi amici, nuovi amici # # e anche un orso bruno #
# Sia nei momenti belli che in quelli # # brutti, io e lei siamo un tutt'uno #
# E finalmente, si' #
# Un po' di spazio avro' #
# Faccione nero e' qui #
# E questo e' il Cleveland Show! #
Traduzione: Hyd3, Phemt666, Aigues-Mortes, daria92, cutox
Revisione: Blackmamba87, gi0v3
Ah, lo Stoolfest. Quel magico periodo dell'anno
in cui i vagabondi e i tossicodipendenti vengono travestiti da clown
e messi a gestire delle giostre pericolose.
ESPOSIZIONE AGRICOLTORI
Agricoltori. Riuscite a credere che e' ancora considerato un lavoro?
Sono tornato in prima! AC/DC!
Preferirei vedere qualche quarta. O anche qualche terza.
Diavolo, non vorrei una seconda nemmeno se fosse vera.
E non voglio nemmeno una noiosissima prima.
Beh, non abbiamo fatto amicizia neppure questa volta.
Vado a fare qualche gioco.
Ecco, tieni 10 dollari.
Divertiti! Non farti rapire!
- Pronto? - Bella Cleve, sono Holt.
- Ehi, vieni in qua! - Non credo di potercela fare.
Che cosa? Sono settimane che parli dello Stoolfest, dove sei?
All'outlet Crosswinds con mia madre. Che palle.
Holt, riesci a vedere attraverso questa gonna?
Oh, Dio!
Mi sembra tu sia molto impegnato. Senti, devo andare,
i Night Ranger fanno un concerto gratis!
Ci sono i Ranger?
Porca puttana!
Basta cosi', non andiamo piu' da Van Heusen!
Mamma, lo sai che mi servono delle camice!
E questo cos'e'? "Fai tre centri e vinci un pesce"?
Mi farebbe comodo un pesce.
Cosa? Nessuno li ha mai fatti tutti e tre.
Ci credo.
La palla troppo gonfia, il cerchio piu' piccolo.
Ma i tuoi trucchetti non funzionano con Rallo.
E ora dammi il mio pesce!
Ti chiamero' Rockwell.
Sarai il mio nuovo migliore amico. Ti voglio bene.
Ti voglio fuori dalla citta' entro domani, mi dai il voltastomaco.
Seduto, Rockwell.
Aspetta qua mentre riempio d'acqua la tua nuova casa.
Ferma il combattimento! Gli causerai dei danni cerebrali permanenti.
Junior, no!
Ti sei bevuto il mio pesce!
Ti avevo detto di non lasciare nulla entro la portata della sua bocca.
- L'hai masticato? - No.
L'ipnotizzatore mi ha ordinato di non masticare piu' quando bevo.
Allora forse e' ancora vivo dentro di te.
- Come un bambino? - Esatto.
Solo che questo bambino nascera' dal buco di dietro.
Ho sentito che e' cosi' che e' nato Danny Bonaduce.
Dal culo.
Non posso credere di essermi perso lo Stoolfest
per colpa di quella stupida di mia madre!
Tua madre ti mette alla frusta!
Smettetela! Sono io che detto le regole nel nostro rapporto.
Ma per favore!
Allora come mai tua madre non ti lascia mai venire alla serata poker?
Inizia alle 9! E' troppo tardi!
Holt, forse non dovrei essere io a dirtelo, ma...
- non puoi vivere cosi'. - Cosa cavolo dovrei fare?
- E' mia madre. - Sei un uomo piccolo e grosso!
Tira fuori le palle! Parlane con lei!
Di' le cose come stanno e falle capire che non sei piu' un ragazzino!
Hai ragione Cleveland, sono un uomo!
Diro' a mia mamma che non puo' mettersi contro Holt Anne Richter.
Forno olandese!
Lasciami andare!
Scherzavo.
Gli olandesi non cuociono il loro cibo intrappolando le scoregge in un lenzuolo...
Non credo. Voglio dire, non possono farlo, vero?
Cosa e' stato?
E' Holt.
E' esagitato come Ian McKellen ad un incontro di wrestling del liceo.
Oh, si'. L'ho convinto a mettere in riga sua madre.
E' finita! Non sei il mio capo!
Oh, mio Dio! Cleveland, vieni a vedere.
Ora, come fa a venirti un brufolo sulla coscia?
Mi dispiace!
Ti ho sempre amata.
Cleveland, sta uccidendo sua madre!
Oh, che assurdita'. Fammi dare un'occhiata, eh?
- Questo e' strano. - E' piu' che strano, Cleveland.
E' un omicidio!
Cuore e batticuore tornera' tra un minuto.
Pensi ancora che Holt abbia ucciso sua madre o stai cercando la mia colazione la' fuori?
Perche' di sicuro non e' in cucina.
Scherza pure quanto vuoi, ma io guardo tutti e tre i CSI:
Miami, New York e la serie normale.
E posso dirti che e' stato un lavoro dall'interno.
Che ti prende?
Faccio un lavoro sedentario, Cleveland. L'unica cosa che faccio, ogni giorno,
e' guardare serie poliziesche su Hulu e leggere gialli.
Questo e' quello che fa chiunque abbia un lavoro sedentario.
Se puo' farti sentire meglio, andro' al bar, mi sbronzero'
e chiedero' a Holt se ha ucciso sua mamma.
No! Non chiederglielo apertamente.
Sii sottile, come Garrison Keillor.
E dopo, la signora Clarington ci fece tornare dal laghetto
per offrirci una fetta del suo famoso sformato al rabarbaro.
Non ho mai odiato i bianchi come in questo momento.
Allora, qualcuno ha fatto qualcosa di interessante ieri sera,
tra le 11:37 e le 11:45 di sera?
Oh, io stavo solo... Mi stavo solo facendo una maschera di fango,
mentre scrivevo quello per cui sono grato.
Ascoltavo la radio e sono stato sveglio fino alle nove.
Bello.
Io ho sistemato alcuni affari per conto mio.
Interessante.
Ho parlato con mia madre, come mi avevi detto, e lei...
se ne e' andata per un po'.
Cosa intendi con "se ne e' andata"?
Diciamo solamente che ieri mi hai aperto gli occhi.
Mi hai fatto capire quello che dovevo fare.
E ora sono un uomo libero, grazie a te.
E' ora di nutrire il nostro piccolo.
Apri bene.
Ho ancora fame.
C'e' scritto che puoi averne solo un pizzico.
Lo so, ma devo mangiare per due.
Aggiudicato.
Credo di sentirlo scalciare.
Non sei mai stato cosi' bello, Cleveland Junior.
Sei radioso.
Ora, non lo dimentichi, deve riuscire a farlo confessare e a farsi portare al cadavere.
Noi la seguiremo da vicino.
Holt stara' bene in prigione, vero?
Un minuto, efebico maniaco del fitness con la testa all'altezza del cavallo.
Oh, si', sara' il ragazzo piu' popolare la' dentro.
Lo apriranno in due, vero?
Ascolta, dobbiamo parlare.
Holt, ho visto tutto.
Il corpo, il tappeto, la corsa in macchina.
Cosa avrei dovuto fare?
Ero disperato!
So di aver sbagliato!
L'ho sepolta vicino alla riva settentrionale del fiume.
Portami la'.
Con la tua Crossfire rossa,
con l'adesivo "McCain-Palin" sul lunotto posteriore.
DIVIETO DI DISCARICA I TRASGRESSORI SARANNO PUNITI
E' qui.
Voglio che tu sappia che mi dispiace.
- Per cosa? - Per questo...
E' qui! Il corpo e' qui! Proprio qui!
Che diavolo succede?
Ammucchiata!
Mi dispiace, Holt, ma devi pagare per quello che hai fatto.
Sarai giudicato da colui che ha portato l'ambrosia
sulle coste della Galilea. Non temere di rimuovere la trave
con la carta assorbente regina, i rotoloni che non finiscono mai.
O con i rotoloni Scottex, di cui non ricordo le parole dello spot,
ma ricordo il muso del cane sulla confezione.
Tu andrai in prigione!
Ho trovato qualcosa.
No, no, no, no. Questo e' male, questo e' male, questo e' male.
Aspetta un momento. Quella non e' tua madre.
E' una bambola da sesso.
Ripeto: solo una bambola da sesso.
Ripeto ancora: una bambola per il sesso.
Quindi, venite avanti. Gente, qui c'e' qualcosa da vedere. Qualcosa da vedere.
Magliette! Comprate la vostra maglietta "Holt Richter ha fatto sesso con una bambola"!
- Mi spiace Holt. - Non e' colpa tua.
Adesso ti diro' una cosa che non ho mai rivelato a nessuno.
Io non ho mai avuto una ragazza vera.
Davvero.
Oh, davvero?
Quando ho comprato Kimmy, e' cominciato tutto per gioco.
Beh... un gioco da 7.000 dollari.
- Perche' hai seppellito Kimmy? - Ho pensato a quello che hai detto.
Mi sono imposto a mia madre e l'ho mandata in vacanza.
Cosi' ho avuto tempo per capire che la relazione con Kimmy non era salutare.
Ci siamo detti addio con una cosa a tre con un pouf imbottito,
poi ho finto di strangolarla, l'ho arrotolata in un tappeto,
e ho celebrato il funerale seppellendola in una buca poco profonda, giu' al fiume.
Che figata.
Beh, questo e' tutto quello che so dell'amore.
Ehi, almeno hai avuto un assaggio.
Ti dico quello che faro', Holt.
Domani per prima cosa ti cerchero' una ragazza.
Una viva.
Una carina.
Una che si possa pulire da sola quando hai finito.
Sempre che abbia le braccia.
Cerchero' di trovartene una con le braccia.
Hai la mia parola che cerchero' di trovarne una che abbia le braccia.
Quindi ho pensato che potresti aiutarmi a trovare qualcuna per Holt.
Non mi sono ancora fatto la pollastrella nuova.
Ciao. Sono Cleveland.
- Io mi chiamo Jane. - Piacere.
Quei gatti sono tutti tuoi?
Mi piacerebbe!
Bene.
Penso che le foto dei gatti rispondano gia' alla domanda ma...
sei single?
Sto solo cercando di capire chi sono senza un uomo.
Ma penso che sarebbe piu' facile farlo con un uomo.
E' l'anno buono per la vergine!
Tombola.
Janey, ho un appuntamento per te.
Ciao ragazzi, sono io.
Scusate se vi interrompo mentre guardate Sentieri. Volevo condividere la notizia.
Abbiamo un appuntamento! E' l'amico di un amico di uno con cui lavoro e lui...
COSA ASPETTARSI QUANDO SIETE IN DOLCE ATTESA
Ancora niente?
Son passati giorni, amico!
Vorrei che fossi tu ad averlo in pancia solo per un giorno.
Cosi' sapresti cosa si prova.
Faccio quello che posso.
Sai quanti negozi aperti la notte ho dovuto girare per trovare
quelle stupide tartine alla gelatina di uva di cui avevi voglia?
Oh, quindi stai dicendo che sono grasso?
Non posso dire niente!
Vado a farmi un giro.
Vorrei che non ti fossi mai ingoiato il mio pesce.
Sono contento che tu abbia ingoiato il pesce.
Ti amo.
Ho avuto la varicella da adulto. Son quasi morto. Non mi importava.
Ho guardato tutto "Band of Brothers" nel fine settimana.
Che figata.
Sei seduto su un seggiolone?
No!
No, i bambini siedono sul seggiolone.
Questo e' un sedile dirigenziale.
L'ho comprato on-line. E' lo stesso che ha Bono.
Oh, mio Dio, ti piace la musica?
Anche a me piace la musica! Qual e' il tuo gruppo preferito?
- I Beatles. - Ma dai! E' anche il mio!
Hai sentito Abbey Road?
- E' fantastico. - L'ho comprato oggi.
Sai una cosa? Se ti piacciono i Beatles,
amerai un altro gruppo, i Nickelback.
- Hai qualcosa da farmi sentire? - Solo un intero cd in macchina!
Allora andiamo!
Non vedo Holt da una settimana.
Ora, non e' che voglia sembrare un finocchio o qualcosa del genere, ma...
- mi manca. - Manca anche a me!
Stavo scherzando.
Credo abbia trovato l'amour.
Grazie a moi.
Cleveland, quanti Mimosa hai bevuto?
Quatorze o quinze.
Eccoli che arrivano.
Scusate il ritardo.
Saremmo arrivati in orario, ma qualcuno qui e' un cazzone.
Ehi, ragazzi, posso prendere i vostri cappotti e gli occhiali da sole?
- Sono a posto. - Dai, Holt.
Solo gli idioti come Jack Nicholson
e l'intera comunita' rap tengono gli occhiali anche al chiuso.
Ho detto che sono a posto!
Holt e' caduto su un binocolo.
Non e' cosi', Holt?
Ho detto, non e' cosi'?
Ha ragione. Incidente da bird-watching.
Esatto.
Incidente da bird-watching.
Ti piace osservare gli uccelli?
Ti piace guardare i loro piccoli pisellini da uccelli?
Si', ti piace, non e' vero?
Sei uno strano finocchio guarda uccelli, Holt.
Allora, Holt, siamo preoccupati che tu e Jane possiate avere dei problemi.
Problemi? Da quando fare cosi' tanto sesso e' diventato un problema?
Jane mi ha mandando un messaggio.
Ho trenta secondi per richiamarla, altrimenti verro' colpito...
dalle tariffe serali.
Vi diro', potreste andare in una riserva,
e non vedreste nessuno fare l'indiano meglio di cosi'.
Chiudi quella cazzo di bocca, Tim.
Io ho messo Holt in questo casino e io lo aiutero' ad uscirne.
Diro' a Jane: "Saluta il mio amico Sosa!".
Cavolo, i neri amano "Scarface", non riescono a smettere di parlarne!
Ciao, Cleveland. Che ci fai qui?
Ora, ascoltami bene.
Tu non alzerai un altro dito su Holt.
Infatti ora lo chiamerai e gli dirai che e' finita.
Beh, mi dispiace che la pensi cosi'.
Parliamone un po'.
Ma prima, vorrei offrirti un sandwich.
Davvero? Beh, ho un leggero languorino...
aspetta un attimo, non vorrai mica darmi un pugn...
Che ne dici di un po' di punch hawaiano per mandarlo giu'?
Beh, sono un po' assetato. Aspetta un a...
Allora, com'e' andata? Ha accettato di stare alla larga da Holt?
Ti sembra che sia andata cosi', Bubu?
E non ho potuto nemmeno prenderla ai pugni perche' e' una ragazza.
Ci penso io.
Dille che mi deve ancora un sandwich e un bicchiere di punch hawaiano!
Ciao, Jane. Sai, secondo il libro dell'Ecclesiaste versetti 12:16...
Ah, il mio muso!
Non in faccia!
Non nelle palle!
E queste sono solo alcune delle voci che girano su David Geffen.
Oddio! Ci siamo!
Sta succedendo davvero!
- Quanto manca? - Non riesco a tenerla dentro!
Ok, ricordati la respirazione.
Spegnila! Sono orribile!
- Non mi sono truccato! - D'accordo.
- Vuoi un antidolorifico? - No, voglio farlo in modo naturale.
Va bene, spingi, spingi!
Dammi quel dannato antidolorifico!
- Non ti serve! - Si' invece!
Ancora una spinta.
Una grossa spinta!
Ce l'hai fatta, Junior.
Noi ce l'abbiamo fatta, Rallo.
Ora diamo un'occhiata al nostro piccolo.
Oh, cavolo.
- Ce l'ha fatta? - Ehm... non e' molto chiaro.
E' uno scempio.
Si', proprio cosi'.
Sembra qualcosa che mangeresti se vivessi in Louisiana.
Si', esattamente.
Posso?
Puoi.
Non sopporto che sia finita in questo modo.
Sono felice di averla superata insieme a te.
Arrivano i residui di placenta!
Ciao, Cleveland. Scusami per prima.
Spero che tu stia bene. Ma, ancora una volta, mi hai costretto a farlo.
Comunque, devo prendervi in prestito Holt.
- No. - Come scusa?
Ho detto no. Non vengo con te. Non cambio idea.
Come diceva Petty, degli Heartbreakers. Full moon fever.
Holt, contero' fino a tre,
e se al tre non saremo ancora fuori per andare a mangiare tapas e bere mojito,
credo proprio che mi arrabbiero' un po'.
Le mie rarita'!
Andiamo.
Cosa diavolo sta succedendo qua sotto?
Santo cielo! Cosa vi e' successo, ragazzi?
E' stata...
Abbiamo provato a farle smettere di picchiare Holt, e lei ci ha massacrato di botte.
Lei... vi ha battuti tutti?
Beh, cosa avremmo dovuto fare? Non possiamo certo picchiare una donna.
Beh, capisco. Nemmeno io ho mai picchiato una donna.
Ma picchiero' questa puttana bianca!
Nessuno fa male al mio uomo!
I miei gingilli!
Spero ti piaccia "Law and Order".
Dovresti davvero comprare un cordless.
Donna! Donna! Donna!
Falla girare ancora prendendola per le tette!
Terra! Terra!
Sei debole, proprio come il tuo uomo!
Quello era per il mio Tim.
E questo e' per il mio Lester!
E non tornare mai piu'.
Mi iscrivero' di nuovo su "ebrei single", li' si che mi capiscono.
Oh, Donna, sei stata magnifica!
Gia'.
Stasera mi depilero' le gambe.
Grazie, signore.
Dev'essere bello avere un donna speciale nella propria vita.
- Che c'e'? - C'e' una certa signorina che vuole vederti.
Ho smesso con le donne. Faccio tutto da solo.
Andiamo, testone.
Spero tu non abbia programmato di passare la serata a leggere.
Kimmy! Come avete fatto?
L'ho comprata ad un'asta giudiziaria per 18 verdoni.
Costa 7.000 dollari!
Gia', non penso valga cosi' tanto usata.
# "Love Lifts Us Up Where We Belong" # # di Joe Cocker and Jennifer Warnes #
Altro che "Ufficiale e Gentiluomo" :)
Il cuore si accontenta di cio' che ha.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]