"E io non ho mai sentito dire
che si tocchi un cuore esulcerato passando per...
le orecchie"?
Io non la capisco questa.
- Oh, la odio questa stupida porta! - Possa darci un'occhiata io.
Se vuoi. Piu' tardi. Vuoi?
- Ehi, perche' non torni a letto? - Sono gia' in ritardo per il lavoro, no.
- Ok? - Non mi sembra che tu stia bene. La gola...
c'e' qualcosa che non va. Forza, datti malata.
Rabbit, abbiamo entrambi del lavoro da fare.
Torna a letto, io non devo lavorare, sono in vacanza.
Ok, per tua informazione...
la sospensione non e' una vacanza.
Oh, e' la stessa cosa, dai, sul serio... cioe'...
sospensione, vacanza... ho del tempo libero, posso sistemarti la porta,
- posso... - Ok, basta. Basta!
Apprezzo le attenzioni, l'aiuto e tutto il resto, ma sinceramente, basta.
"Apprezzo"? Che e' "apprezzo"? Che vuol dire?
- Lo sai cosa voglio dire. - No.
- Non lo so cosa vuoi dire. - Ok.
Non puoi risolvere tutti i tuoi problemi nel mio letto.
Ma posso provarci.
- No. - Se solo...
- tu... mi dessi una possibilita'... - No.
No. A te serve la terapia.
Terapia?
Credi davvero che mi serva un terapis... uno strizzacervelli?
Credo che tu debba parlare con qualcuno.
Ecco a cosa servi tu. Ecco perche' voglio che tu stia qui e parli con me, dai!
Rabbit, ok, questo non e' un problema nuovo. Non ti e' appena...
successo. Sei stato...
su un treno impazzito sin da quando sei tornato al lavoro.
Se non lo fai,
ti toglieranno la qualifica da paramedico. Lo faranno.
Lo faranno!
- E poi cosa farai? - Va' a lavorare.
Forza!
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Cambio turno!
Alza le chiappe, novellino, forza!
Si', ho fatto il caffe'.
E' una baby-colazione!
- Congratulazioni! E' per te! - Il tuo primo parto? E' un maschietto!
Congratulazioni! Hai portato una vita in questo splendido mondo in cui viviamo!
- Si'! Davvero bravo, - Cosi' si fa!
non sei nemmeno svenuto!
- Grazie, Nance! - Piacere mio.
- No, e' stato facile... - Non e' nemmeno svenuto.
Non e' svenuto.
Visto? Poi non dire che non faccio niente per te.
Ragazzi...
mi manca Rabbit. A chi altro manca?
No? Lui le adora le baby-colazioni.
Si', a Rabbit piacciono tutte le colazioni.
Si'? Dai che ti manca! Ammettilo!
- Non mi manca! - Dai, fattene una ragione.
Si', certo, stai scherzando?
- Con lui e' tutto... da schizzati. - Si', ma e' divertente.
Tyler, se vivi abbastanza a lungo con un pazzo,
- alla fine ti sembra tutto normale. - Beh, sai che ti dico?
A me manca. Parecchio.
- Con chi ti ha accoppiato Bas? - Non lo so.
Ehi, c'e' una certa Marisa Benez, qui?
Si'!
- Ciao. - Ciao.
Posso fare cambio con te, oggi?
No.
- Sono Andy. - Io sono Marisa.
Si', non ce la faccio piu'. Mi licenzio, Rita.
Ne abbiamo parlato.
Ok, ascolta... io... si', io... quel lavoro non mi portava da nessuna parte!
Se vuoi parlare, ti devi dare una calmata.
Ciao.
Angel Rescue 2, rispondete ad un trauma polisistemico.
Medivac immediato.
Ragazzi, togliete quel cervo da li', ok?
Ok.
Signore, sente la mia voce?
- Gli stabilizziamo il collo. - Ci sono, ci sono.
- Preparo un serpente. - Ok.
Ok, va bene...
Lascia che gli sistemi il serpente.
- Afferra questo lato. - Ok.
Questo mettiglielo sotto il braccio destro. Cosi'.
Ora fa' il giro, aiutami con le gambe.
Prepariamo la barella rigida.
Andiamo, al tre... uno, due, tre!
Ci siamo, Marisa.
State a guardare, ragazzi.
Devo solo aprirti la bocca.
- Pronta col pallone ambu? - Si'.
Ha una frattura di LeFort II, non c'e' spostamento d'aria con la ventilazione.
Devo sollevare il mento. Ecco qua...
Ok... facciamo entrare un po' d'aria.
Ok, inizio il massaggio cardiaco.
Forza, continua a lottare per me. Continua a lottare.
- Pronta a subentrare? - Si'.
Cambio!
E' in asistolia.
Inietto un milligrammo di epinefrina.
Si'. Come va?
Ti prego, dai!
Dottor Joe...
ho un arresto totale da trauma. Devo dichiararlo.
Tutti i segni sono negativi? Hai fatto tutto il possibile?
- Si'. - Ok, procedi, dichiaralo.
- Marisa, interrompi il massaggio. - Credo che l'abbiamo ripreso.
Marisa, ehi...
La sua lotta e' finita, ok?
Maledizione!
Ti colpisce sul serio, vero?
Si'.
Un paramedico che non si lascia toccare da una cosa simile...
e' di quello che ci si deve preoccupare.
Trauma - Season 01 Episode 12 - Protocol
Traduzione e Synch: hipopo, sery51, resina, crycra, Giolilly, alran, Angyy88
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora... vorrei che si sedesse, signor Palchuck.
- Devo proprio? - Si', deve.
- Questo e' forte. - Per favore, lo metta giu' e si sieda.
- Ok. - Grazie.
Allora, perche' e' qui?
Per farmi rimettere la testa a posto, credo.
Beh, il suo fascicolo e' una lettura davvero interessante.
Capisco perche' i suoi superiori siano preoccupati.
Sta giudicando? Credevo che voi... terapisti non doveste giudicare.
Beh, e' un'osservazione, visto il... numero di incidenti nel suo fascicolo.
Eh, si'. A volte mi capita di... avere la miccia un po' corta.
Lei ha spalmato del sangue addosso a un agente dell'FBI.
Per noi terapisti e' una richiesta di attenzione.
Le diro' la verita', se l'e' cercata.
- Ok, la deve smettere subito. - Doveva esserci. Beh, mi dispiace.
No, cioe', davvero, ha fatto sparare in testa a quella donna.
- Si', ok, beh... - Io ero coperto di...
- Se la cercavano tutti? Il paziente obeso... - materia cerebrale.
L'uomo della macchina? Ha perso un dito.
- Se la cercavano tutti? Tutta questa gente? - Posso vedere quell'elenco?
Macchiare di sangue un agente.
Questo e' il suo modo di mostrargli cio' che ha fatto? Lei aveva del sangue sulle mani...
Riteneva che anche lui dovesse averne?
Si'. Si', credo di si'.
Non lo so, non lo so, capisce?
Ad essere sincero, e' proprio una di quelle situazioni in cui, sa...
Ti inizi a surriscaldare, e poi...
esplodi, ha presente?
Allora mi racconti dell'incidente con l'elicottero.
Si', sono stato coinvolto in quell'incidente. Beh...
Sa...
Sono fortunato ad essere qui. Voglio dire...
Non qui.
Sa...
- Essere "qui". - Ok.
Reuben...
Mi dica una cosa.
La sua vita l'ha portata in questo posto, giusto? Voglio dire...
- Si'. - Non importa come ci e' arrivato.
I suoi superiori, il suo... comportamento, non importa.
Lei e' qui.
E' disposto a lavorarci su?
Assolutamente.
Ti sei incartato gli avanzi?
Si', non capita tutti i giorni che ci sia una colazione in mio onore.
Quindi cerchi di godertela al massimo, vero?
Ma cos'hai, dodici anni? Sono tutte al cioccolato. Sei patetico.
Sai, e' la prima volta che qualcuno non mi tratta come un novellino, quindi...
Beh, non sarai un novellino ancora per molto.
Mi chiedevo quando l'avresti notato.
Oh, l'ho notato.
Certo che l'ho notato.
Perche' credi che ti abbia fatto fare quel parto?
Va bene.
Ehi, Di.
Hai appena abbandonato la tua "moglie lavorativa" per me?
- Wow, sono onorata. - "Moglie lavorativa"? Cosa?
Ti manchero', vero?
Mancarmi? Di cosa stai parlando?
Sei stata licenziata?
E'... puoi essere licenziata? Come funziona?
No, non sono stata licenziata. Ma e' significativo che sia la prima cosa
che ti e' venuta in mente.
Ho capito. Allora devi aver lasciato uno strumento dentro a un paziente durante
- un'operazione. Ora devi scappare. - No.
La mia rotazione di Traumatologia e' finita.
La rot... Cosa?
- Cosa? Aspetta. Aspetta un attimo. Cosa? - Si', ho provato un po' di tutto prima di...
Scegliere la specializzazione.
- Quindi questo-questo era solo a tem... - Temporaneo.
Si', ma non e' che te ne vai, vero? Cioe', sarai comunque qui.
Beh, voglio dire...
Quanto spesso vedi gli specializzandi in oncologia al piano di sopra?
Non ti rivedro' mai piu', vero?
Vieni a festeggiare.
Bevuta di fine rotazione. Alcuni di noi saranno al "Covo Nascosto".
- Non saprei. - Oh, andiamo. Ci saranno ragazze che
non sciolgono i capelli da sette mesi e che rimorchieranno qualsiasi cosa
con un battito e un sorriso.
Un... battito e un sorriso? Ce l'ho. Potrei venire.
- Si'. - Beh, ci... Ci vediamo la'.
Mi mancherai, Glenn.
Mi mancherai anche tu.
A stasera.
No, no, no, no, no. Vedi, fai sempre cosi'.
Ti annoi e vieni qui e inizi a incasinarmi la routine, perche'?
Senti, amico, e...
Va messo in questo modo, non in quello, ok?
Ogni cosa ha il suo posto.
- Che differenza c'e'? - Beh, perche' come mi diceva il mio vecchio,
- ti tiene alla larga dal gris-gris. - Cosa?
La jella nera. Ti difende dalla jella nera. Se mi attengo alla routine va tutto bene.
Amico, sei un uomo adulto. Cos'e' la jella nera?
Lascia che ti dica una cosa. Mio nonno ha mantenuto la stessa routine
ogni mattino di ogni giorno, e questo l'ha tenuto al sicuro.
Ed e' vissuto fino a 93 anni, quindi dimmi tu.
- Ok, quindi sei superstizioso. Ok, capisco. - Non e' superstizione se funziona.
Fatti una cultura, amico.
Mi pare vada bene.
Mia figlia! Non riesce a respirare.
- Ok. Ok, come si chiama sua figlia? - Samantha. Si chiama Samantha. Sam.
Ok, e mi dica, ha fatto qualcosa di insolito prima della crisi?
No, no, era nel cortile, a giocare col cane.
Soffre di allergie?
No, no, nessuna, per quanto ne so.
Sam. Sam, puoi sentirmi?
Ce la fai? Ricordi di essere stata punta da un'ape,
da una vespa o qualcosa di simile, oggi?
Si'. Ok, 0,3 milligrammi di epinefrina, intramuscolare.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
- Va tutto bene. Ci sono loro. - Ok, prepara il nebulizzatore.
- Si'. - Le do il Benadryl.
Qual e' il problema? Cos'ha mia figlia?
Sta avendo una reazione anafilattica da puntura di ape.
Stiamo solo cercando di farla respirare normalmente.
- Beh, cosa posso fare? - Per favore, cerchi...
solo di non intralciarci. Ci lasci spazio per lavorare, sarebbe utilissimo.
Sam, amore, andra' tutto bene. Papa' e' qui con te.
- Sam! - Ok, sta... sta svenendo.
- Ho bisogno della maschera di ossigeno. - Sam.
Ok, ce l'ho. Ce l'ho. Per favore signore, si sposti.
- Mettile la borsa sotto la testa. - Signore, ci faccia lavorare.
- Deve stare indietro. - Vi prego!
Ok.
- Puoi metterle la borsa sotto al collo? - Nancy...
Sta bene? Sta bene, signore?
Glenn, puoi accompagnarlo all'ambulanza, dargli ossigeno e assicurarti che non svenga?
- Signore, perche' non viene con me? - No, non posso lasciarla.
- Va tutto bene. E' in ottime mani. - No!
- Mi accompagni al veicolo. - Ha bisogno di me!
- Occupiamoci di lei, calmiamoci. - Ho bisogno di un'ambulanza extra,
Al 734 di Grove Street, 734 di Grove Street, codice 3.
- Ricevuto. Ambulanza in arrivo. - Lei stara' bene?
- Si'. Si'. - E' sicuro?
Uno dei migliori paramedici della citta' si sta occupando di lei, ok?
Sua figlia stara' bene. Puo' farmi il piacere di salire sull'ambulanza?
A posto, grazie.
Va bene, stia li'. Come si chiama?
- Jim. - Jim? Ok, Jim, sto preparando dell'ossigeno.
Glielo somministro e vediamo se la fa respirare meglio, o se non le e' d'aiuto.
Va bene. Va bene. Come si sente? Le da' sollievo?
- Mi fa male il petto. - Il suo... Ok, le fa male il petto?
- Dove sente dolore? - Lungo il braccio.
Lungo... ok, lungo il braccio.
D'accordo, puo' venire con me?
Nancy, ho bisogno di te qui all'ambulanza:
il padre lamenta dolori al petto
che scendono lungo il braccio sinistro. E' diaforetico, sta sudando,
- e sente molto dolore. - Avrei le mani un po' occupate, qui.
Sai cosa fare.
Va bene, va bene. D'accordo, Jim.
Ecco qui. La prepariamo.
Ci siamo. Ci siamo. Ci siamo. Oh, brava ragazza.
- Brava ragazza! Brava ragazza! Brava... - Papa'?
- Dov'e' mio padre? - E' proprio qui vicino.
Sta bene, sta bene. Brava ragazza.
Ok, Base, mi serve quell'ambulanza extra. Dov'e'? Subito, al 734 di Grove Street.
Ricevuto. L'ambulanza dovrebbe arrivare tra poco.
Signore, sta prendendo qualche medicina? E' allergico a qualche farmaco?
- No. - No?
D'accordo.
Ok, sta avendo un infarto del miocardio. E' un attacco di cuore, ok?
Le somministrero' della nitroglicerina. Ok, deve solo sollevare la lingua,
vediamo se funziona.
Ecco fatto, Jim.
Jim?
Nance, ho bisogno di te qui. Lo sto perdendo!
- Sta parlando di mio padre?Che succede? - Sono... sono sicura che sta bene.
Lo portero' all'ospedale per te.
- Libera! - Che e' successo?
Cos'e' successo?
Il monitor lo legge come infarto del miocardio, ok? Sistolica 106.
Gli ho somministrato la nitro ed e' collassato.
Cosa?
- Cos'ho fatto? - Cosa gli avevi dato prima?
- Epinefrina. - Sospendi il massaggio.
Cosa?
- Che cosa ho fatto? - Andiamo, Glenn.
- Che cosa abbiamo? - Ci sei? Ci sei?
Penso che dovresti dichiararlo, Joe. Pronti?
- Uno, due, tre. - Nance, che stai dicendo?
Ce l'avevamo. L'abbiamo avuto per tutta la strada!
- E' andato, Glenn. - E' un infarto del ventricolo destro.
- Che gli hai dato? - Ho seguito il protocollo.
Ho somministrato la nitro dopo aver iniettato l'epinefrina.
Cosa?
Dottor Joe... lo dichiaro. Ora del decesso, 10 e 20.
- Dov'e' la figlia? - Nel box 4.
Che... Cosa? Ehi, qualcuno mi dice dove ho sbagliato?
- L'ho ucciso? L'ho ucciso? - Glenn...
- sii sincera, dimmi cosa ho sbagliato! - Niente, hai seguito il protocol...
- Cosa ho fatto? - Hai seguito il protocollo.
Ma il protocollo non sempre e' giusto.
Un infarto del ventricolo destro e' diverso da un abituale infarto del miocardio.
La pressione era al limite. Il protocollo dice nitro, ma...
A volte questo crea un effetto a cascata dal quale e' impossibile riprendersi.
Quindi l'ho ucciso.
E' una questione d'esperienza.
E' la differenza fra seguire il manuale ad ogni chiamata e fidarti del tuo istinto.
- Come potevo saperlo? - Non avresti potuto.
Sai, so che odi sentirtelo dire, ma...
ci sono cose che devi ancora imparare.
Oggi hai fatto cio' che pensavi fosse giusto. La prossima volta saprai cosa non fare.
Non penso che alla figlia importera' molto della prossima volta.
Ascolta...
Ci siamo passati tutti.
Per questo, durante l'addestramento ti dicono, sai...
"E' solo questione di tempo. Ucciderete qualcuno."
Ascolta, la prima volta fa sempre schifo.
Non diventa mai piu' semplice.
Ma starai meglio.
Si', c'e' ancora del gonfiore residuo la' dietro, ma niente di grave.
Puoi dire "ah" per me, Sam?
Molto bene. Stai andando alla grande.
Quasi... fatto!
Penso dovremo tenerti in osservazione per un paio di ore.
Sapevi d'essere allergica alle punture d'ape?
- No. - Sei fortunata.
Gia', la prima reazione anafilattica puo' essere molto grave.
Quando potro' vedere mio padre?
Controllero', ok?
Dovrei...
Le diro' io di suo padre.
Ci mancherai da queste parti.
- Sam? Posso chiamarti Sam? - Si'.
Hai avuto una mattinata difficile.
Ehi, amico.
Non dovresti stare qui, non finche' non avrai rispettato i termini della sospensione.
Sono rispettoso ora.
Sono... sono... sono un nuovo, migliorato, rispettoso Rabbit. Ti piace?
Gia', ho visto la dottoressa e mi ha dato una relazione.
Ci siamo fatti due risate.
- Ok. - Si'.
Ha detto, sai, che posso tornare operativo.
- Ecco, leggi questo. - Cos'e'?
La tua dottoressa e' contraria al tuo ritorno al lavoro.
Non puoi evitarlo. Devi vederla.
Cosa...
Sai, a dir la verita' sono un po' preoccupato per lei.
Lei mi... sai, lancia certe occhiate...
- Non puoi cavartela con una battuta. - Lo so. Su, Bas. Dai, amico.
Fai una chiamata. Dammi un turno. So che puoi farlo. L'hai gia' fatto.
- Puoi farlo ora. Dai, Bas. - Rabbit, Rabbit.
- Tifo per te, ma ho le mani legate. - Andiamo, amico, dammi un turno.
Finche' la tua valutazione psicologica non sara' a posto, sei sospeso.
Vai dalla signora.
Risolvi i tuoi problemi. Capisci cosa non va.
Cosa stai facendo?
Un controllo pre-volo.
Sul serio?
Non sono sicuro di capire la domanda.
E' solo che...
a Rabbit non importa mai un fico secco di queste cose.
Se devo affidare la vita a quest'affare,
voglio essere dannatamente sicuro che sia tutto a posto.
Mi sa che sono morta e andata in paradiso.
Tu non lasci fare tutto ai meccanici, vero?
Oh, diavolo, no. Stai scherzando? Si dimenticano sempre delle cose.
Pilota da combattimento, vero?
Si'. Come lo sai?
Hai quest'atteggiamento alla "questa e' la mia piccolina, non azzardatevi a toccarla."
Allora, dove sei arrivato?
Proprio li'.
Ok. Luce dello stabilizzatore orizzontale.
Ottimale.
Interruttore principale generale acceso.
Pronto a partire.
Ascolti, ok? Sta andando molto bene.
Signore, non vuole perdere l'occhio, pero'.
- Ehi, Boone. - Signore, ha una famiglia? La familia?
- Ehi, puoi vedere che ore sono? - Si rilassi, ok? Vogliono che lei stia bene.
Cosa?
Dopo aver lasciato il vecchio... Enrique, che ne dici di prenderci un po' di spaghetti?
No, bello. Voglio del pollo.
Cosa? No.
Non... non me lo farai di nuovo, amico.
- E' il mio turno. - Non e' il tuo turno.
- Bello, e' il mio turno. - E' lunedi' o non e' lunedi'?
- E' il mio turno di scegliere. - Amico!
E' appena... e' appena saltato fuori?
Ehi, spenga la macchina!
Si', ok. Faccio subito.
Non sono riuscito a fermarmi in tempo.
Ehi, amico.
Ok. Va bene, tiriamolo fuori di li'.
Uno, due, tre.
Ok. Giriamolo.
Ecco fatto. Va bene. Ok.
Non respira.
Ha una frattura composta esposta della tibia.
Il polso e' debole, sui 150.
E ha diverse costole rotte che sporgono attraverso la pelle.
- Volet costale? - Non proprio.
Fammi iniziare qui.
- Pronto? - Hai la testa? Si'? Su.
Saltare giu' da un'auto in movimento in quel modo...
Cosa pensava di fare?
Ecco fatto.
Si', i sabati... sono interamente dedicati al calcio. Adesso ho due partite.
Poi la moglie mi trascina sempre in chiesa la domenica, quindi...
- Sembra divertente. - I fine settimana sono un po' diversi ora.
- Ehi, prendo una cosa dall'armadietto, ok? - Si'.
Come va la sospensione?
Si', e' una figata, sai.
Sto facendo progressi con tutte quelle cose da fare in casa che ho sempre rimandato.
- Va bene, va bene. - Si'?
Me la godo, si'. Quindi, Andy...
Si'. Lui e'... e' fantastico.
Non ti affezionare troppo, ok? Perche'...
- Voglio dire, ti annoierai presto. - Davvero?
Non puoi farcela con un paramedico taglia biscottini come lui.
Giusto, dimenticavo che tu mi conosci cosi' bene.
Si'.
Beh, cio' che so di te e' che tu vuoi cosi' tanto questo, quanto lo voglio io.
Questo e' cio' che so.
Ehi, Marisa abbiamo una chiamata.
Forza, ammettilo. Non e' lo stesso senza di me.
Decisamente non e' la stessa cosa senza di te.
- Vacci piano, Rabbit. - Andy.
Rabbit.
Stai bene?
Si', sto solo finendo questa cosa.
Capisco perche' voleva restare nel nostro bellissimo Paese.
Voglio dire e' un... Ehi, guarda. Ecco qui.
Frick e Frack, eh?
Cosa? Cosa sono questi musi lunghi?
Cocktail di nitroglicerina in un infarto del ventricolo destro.
Amico, ora capisco.
- Cosa? - Cosa?
E' il motivo per cui il nostro ultimo intervento e' andato al diavolo.
- Tyler. - No, no, no, no.
Siamo sotto la maledizione del novellino.
- Cosa? - Di cosa stai parlando?
Hai ucciso qualcuno durante il tuo periodo di prova.
E l'intera centrale sara' colpita da chiamate del cavolo finche' tu non salverai qualcuno,
cosa che non succedera' tanto presto, quindi...
- Pensi che sia uno scherzo? E' divertente? - E' solo stupida superstizione.
Superstizione. Ma se funziona, non lo e'.
Grazie. Grazie mille ragazzi.
Prego. Cosa? Hai visto amico?
Perche' devi scherzare su tutto, fratello?
Fa parte del mio fascino.
Giusto?
- Sei carino. - Si' lo so, lo so!
Mi sono fatto un paio di tiri di cocaina. Potrebbe essere questo il problema?
Si rilassi. Ok, ora le alzo la maglietta.
Le faremo un tracciato cardiaco, ok?
Vuoi prepararlo tu?
Oh, non ci so fare molto con le cose di cuore.
Forza, provaci. Fa bene un po' di pratica.
Le lascia fare pratica su di me?
Beh, quanto e' forte il suo dolore da 1 a 10?
Circa cinque.
Allora puo' fare pratica su di lei. Vai.
Andra'... andra' tutto bene.
Ok.
Elettrodo destro qui.
- Ci sei andata vicina. Qui. - Vicina?
Non ti preoccupare.
I tecnici non hanno il dovere di sapere come mettere i cavi.
Rabbit mi spaccherebbe il culo per questo.
Rabbit si aspetta troppo da te.
- No. - Ehi, Joe.
No.
Joe, tutta questa storia della terapia e' una perdita di tempo.
Devi convincere Basra che io non sono pazzo, ok?
- E chi convincera' me? - Dai.
So di aver sbagliato,
ma non ho bisogno di una terapista che mi spieghi perche' l'ho fatto.
Non riguarda solo la banca.
E' da un po' che sei a rischio.
A rischio? Senti, io faccio il mio lavoro. E tu lo sai.
A quale costo?
Ti sei mai chiesto perche' provi questa resistenza verso tutto cio' che...
Che ti fa aumentare quelle cose dentro, tutta questa tua ostilita'?
Si', ci ho pensato e so perche'.
- Perche'? - Persone stupide.
Non potrai cambiare discorso per sempre, amico.
Ti stai auto distruggendo.
E la cosa peggiore e' che tu nemmeno lo sai.
Dai Joe. So di essere stato cattivo. Lo capisco.
Ma posso cambiare, d'accordo?
No, non puoi, non da solo.
Per ora sei un pericolo per te e per chi ti sta intorno.
E non intendo solo sul lavoro.
Ehi, Sam.
Non devi dire niente. Io...
Volevo solo vedere come stavi.
Sai, e'...
E' sempre strano.
La tua cartella dice che va tutto bene.
Ma non va tutto bene.
Vorrei che potessimo curare anche quello.
Mi spiace molto per il tuo papa'.
Sono profondamente dispiaciuta.
Grazie.
Glenn.
Glenn, adoro cio' che hai fatto di questa bellissima giornata.
L'hai rovinata per tutti noi, vero amico?
Cosa? No sto solo cercando di ringraziarlo.
Come hai fatto a rovinarmi anche il pranzo?
- Mi devi un panino al tonno. - Basta cosi', Tyler. Basta cosi'.
Allora, salverai qualcuno oggi?
Ok, ragazzi, grazie. Lo prendo da qui. Grazie.
Signore? Signore mi sente?
Paziente incosciente. Ferite multiple superficiali.
Prendi una vena.
Possibile frattura costale, bacino non stabile.
Ok.
Niente suoni respiratori bilaterali.
Forza Glenn.
Forza, amico. Lo puoi fare. So che lo puoi fare. L'hai gia' fatto un milione di volte.
Forza, Glenn, ce la puoi fare, ok?
Stai bene?
- Tyler! - Qui, ce l'hai?
- Ci penso io. - Si'?
Mi servi. Spostati.
Spostati. Prendi questo.
Via, via, via. Vai.
L'ho preso. Ok.
Via di mezzo.
Forza, amico.
Ok. Ce l'ho fatta.
Diamoci una mossa.
Ehi, sono Nancy. Lasciatemi un messaggio.
Sono appena tornato a casa tua. Chiamami quando sai cosa farai.
Ok.
Chi e'?
Entra.
Non me ne vado.
E' quello che dicono tutti.
- E poi non li vedo piu'. - No. Non me ne vado davvero.
Certo.
Andrai. Ecco perche' si chiama rotazione.
Faccio un buon lavoro qui, o no?
Si', molto buono...
Credo farai un buon lavoro ovunque, Diana: sei un medico di talento.
Grazie.
E questa non e' una rotazione che attira molto, vero?
No.
Di solito, abbiamo dei tipi molto terra terra. Pensa un po'.
Ed e' raro che si torni in Traumatologia dopo aver provato
- posti con piu' soldi e orari migliori, eh? - Non tornano.
Faccio la differenza qui.
Voglio rimanere.
- Pensa a cio' che fai. - L'ho fatto.
- E' quello che voglio fare. - Ma non puoi ancora saperlo.
Lei lo sapevi, quando ha iniziato qui?
- Si'. Ma ero un idiota. - Voglio restare.
E' qui che dovrei stare. Certo, se non e' d'accordo, mi puo' cacciare, ma...
voglio scegliere Traumatologia come specialita'.
D'accordo, dottor Van Dine,
benvenuta all'inferno.
Angel Rescue 2, recatevi a Treasure Island. Possibile infarto.
Richiesto medivac immediato.
- Ricevuto. - Aspetta.
Abbiamo poco carburante. Lascia che risponda Angel Rescue 1.
Controllo, dove si trova Angel Rescue 1?
A 15 minuti.
- Siamo piu' vicini. Andra' tutto bene. - Non... Non importa...
- Atterriamo e sistemiamo l'elicottero. - Andra' tutto bene.
Rilassati.
Angel 1 e' troppo lontano, e il tipo ha bisogno di noi.
Controllo, qui Angel Rescue 2. In rotta per Treasure Island.
Questo e' Hank. Maschio, 55 anni. Probabile ictus.
10 sulla scala di Glasgow, pressione un po' alta: 140 su 80. Polso 70.
Bene. Grazie ragazzi. Ci pensiamo noi.
Controllo, qui Angel Rescue 2. Decolliamo da Treasure Island. Arriviamo in 5 minuti.
Non e' per questo che faccio questo lavoro. Avremmo dovuto far intervenire Rescue 1.
Stai scherzando? E perdere tutto questo? Sei matto.
C'e' ancora tempo per atterrare in sicurezza.
Chiamiamo un'ambulanza. Il paziente e' stabile.
Bello, rilassati e basta. Ok?
Ragazzi!
- Non ce la faremo. - Andra' tutto bene, ok?
Conosco il mio elicottero. Ha abbastanza carburante.
Rilassati.
Va tutto bene.
E' stato fantastico.
Fantastico?
E' stato fantastico? Sei matta come quello psicopatico del tuo compagno.
Siete fatti l'uno per l'altra.
- Arriviamo. - Ok.
Cosa avete?
- Ok. - Medic 114...
La polizia richiede l'assistenza di un paramedico per violenza domestica.
Come ti senti?
Ce la fara', vero?
Certo. Io...
Non puo' succedere.
No-o. No, no, no, no.
Cosa?
Abbiamo bucato. Non ci posso credere.
Glenn!
La maledizione del novellino!
Tirero' un pugno in faccia a Glenn.
- Gomma bucata. - Non dirlo neanche.
Medic 78, necessitiamo di assistenza meccanica fra la...
Lombard e la Columbus. Necessita trasporto immediato per il paziente.
Ricevuto, Medic 78.
Ehi, sta collassando.
Cosa? Stava bene 2 secondi fa.
Cosa?
- Ok. - Coraggio. Tieni duro. Tieni duro.
Coraggio.
- E' uno scherzo? - Cosa?
- Non c'e' energia.
No, no. L'ho controllato stamattina. Ehi!
Hai caricato le batterie?
Certo che l'ho fatto. Novellino del cavolo!
Va bene. Attento. Cominciamo. Inizio io.
Ok.
Dai, dolcezza.
Coraggio, dai. Dai, resta con me.
La ragazza lo ha colpito con la mannaia, perche' lui ha dato un calcio al suo maltese.
Amo queste chiamate.
Ehi. Ehi, signore, puoi dirmi come si chiama?
G-Dub.
Si', che anno e', G-Dub?
2... 2010.
Stai bene? Ehi, sei con me?
Certo.
Coraggio, su. Ok.
Vai.
- Ok, interrompi il massaggio. - Va bene.
Inietto epinefrina.
Va bene. Continua il massaggio.
Ok, G-Dub. Ehi, amico. Da uno a dieci quanto ti fa male?
- 3.000 amico. - 3.000? Bene, ecco.
Calmati. Respira. Respira. Metti giu' le gambe.
Come va? Meglio?
Volevo solo che quel dannato cane smettesse di abbaiare.
- Ago libero. - Quella pazza puttana.
Mi ha fatto uscire le budella!
Oh, rimettimele a posto, amico.
Nancy, perdita di sangue di circa a 500 cc.
Ok, si', ho visto. Bendalo. Prendi i segni vitali.
Stai con me, stai con me. Stai con me.
Polso radiale circa 120. Nancy, lui sta...
Sta andando in shock. E' andato.
Dai, G-Dub. Resisti, amico.
Dai, G-Dub.
- Ce l'hai? - G-Dub, resisti, amico.
Ago libero.
Stai andando bene.
Dai, amico. Parlami, G-Dub.
Ci sei?
- Eccolo. Agente, mi prenda la barella. - Subito.
- Ok. - Bene, ti mettiamo sulla barella,
ti portiamo fuori di qui, amico. Andra' tutto bene.
Resisti. Eccoci.
Eccoci, amico. Bravo ragazzo.
- Aspetta. Interrompi il massaggio. - Cosa? Cosa? Cosa?
Sta rinvenendo.
- E' cosciente. - Cosa?
- Si', dai. - Bello, Glenn ha salvato qualcuno.
Bello, Glenn ha salvato qualcuno!
La maledizione del novellino e' finita.
- Si'? Si', si'! - Si'.
Si', si'!
Si'!
- Pronto? - Ti odio.
Ti odio davvero, davvero tanto.
Finalmente ho trovato un partner che sembra avere un collegamento con la realta'.
Lui... lui e' responsabile. E' un dio con la parte medica,
ha una famiglia. E, e sai cosa? Ho rovinato tutto.
E sai perche'?
Perche' sono in astinenza.
Sono in astinenza da quella adrenalina, proprio come le tue tristi chiappe.
E sai una cosa? Mi hai completamente rovinata.
Quindi rimettiti in sesto. Fuori le pal...
Eccolo qui! Ehi, hai salvato qualcuno, vero? Dimmelo.
- Tu hai salvato qualcuno. - E tu non hai ancora finito?
Vieni ancora a rompermi?
- Continuerai? - No. Bello, la maledizione e' finita,
sei stato bravo, amico.
- Sei stato grande, bello. - Certo...
Senti, bello...
la ragione per cui ti ho tormentato tutto il giorno, ti sono stato addosso e' che...
e' perche' mi ha ricordato...
mi hai ricordato il tizio che ho ucciso da novellino.
- Gia'. - Tu hai...
Si', esatto.
E la mia maledizione e' durata molto piu' della tua, fidati.
Vivevo a Boston...
Faceva sempre freddo a Boston. Non so cosa ci sia che non va, a Boston.
Odiavo i Celtics, amavo la citta', ora capisci il mio dilemma.
Tesoro?
E' stata una lunga giornata. Voglio farmi un bagno.
Ci sei? Dove sei?
La sai una cosa, Rabbit? Capisco. Davvero.
Hai incasinato tutto quanto, nella tua vita e...
credo che adesso tocchera' a me.
Io non...
cerchero' di impedirtelo, Rabbit, lo sai? E' una tua decisione.
O esci da quel buco...
profondo e oscuro in cui sei sceso spontaneamente...
oppure ci resti,
perche' puoi stare sicuro che io mi ci faro' trascinare dentro. Non posso.
Decidi tu.
Dentro o fuori.
Cosa sceglierai?
Dai...
Non fare cosi'. Cosa...
Questo e' im... importante per te?
- Davvero, non e' necessario. - No, ma sei qui. E' troppo tardi ormai.
Ora lascia che ti dia un po' di dritte, va bene?
- La bionda che parla con Tony, al bar? - Si'.
Si'. La vodka la eccita. Uomini, donne...
- Parlo per esperienza. - Con lei?
- Beh, ci ha provato. - Sei cattiva.
La rossa laggiu'...
- quella che ti squadra e saluta? - Si'. Chi e'?
Si'... non offrirle margaritas. Diventa combattiva con la tequila.
- Si'? - Si'.
E la sua amica la', la ragazza a fianco?
Se le dai un sacco rum, ti fara' una lap dance che non scorderai.
- Se metti la canzone giusta nel juke-box. - Si'?
C'e' molta posta in gioco.
Aspetta, quale, quale canzone?
Non so. Dipende dal suo umore... E da quanto rum le hai offerto.
Ora vai e conquista.
Non capisci, vero?
Cosa?
Non sono qui per loro.
Andiamo a farci una birra
E una lap dance.
Sono pronto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]