Hei, mă bucur că nu eşti mort.
Şi eu.
Am să te pun în hipotermie, bine?
Ce?
Îţi va opri inflamarea
coloanei tale pană te duc la spital.
Cum naiba ştii
despre tratamentele hipotermice?
Am citit despre ele în jurnalele medicale, da?
Cum se simte?
Dacă ajunge să meargă din nou, va fi datorită ţie.
Nenorocitul ăla mi-a furat elicopterul.
Şi când îl vom găsi, am să-i arăt eu lui...
şi o să-l găsim.
Hei, partnere.
Trebuie să spui asta zilnic?
Da.
Glenn, am nevoie de tifon.
Glenn?
Am să văd dacă-l pot pune cu altcineva.
De fapt chiar veneam să-ţi spun,
- "Pot să-l păstrez?" - De ce?
Se pare că am o inimă mare.
Bine, căile respiratorii sunt în regulă.
E pusă perfuzia.
Dă-mi zece miligrame de morfină.
Bine. Ce faci, colega?
Ce vrei să spui cu, "ce fă... "
Chestia asta cu a fi căpitan, ţi s-a suit la cap.
Nu-mi place. Nu-ţi stă bine.
Am să te pun pe mut.
Te vezi cu cineva, nu-i aşa?
Las-o baltă, bine?
În regulă, nu am să mănânc hot dog-ul în furgon
la 2:00 dimineaţa.
- Krystal, ai mâncat vreodată aşa ceva? - Sunt vegetariană.
Cum poţi fi vegetariană şi complet beată?
Nu sunt beată.
- Haide. - Ţi-ar plăcea.
E carnea şi mâncarea Satanei.
Şi corpul tău e un templu, nu?
- Serios? - Da, ÅŸtii asta.
Unitatea 78, unitatea 114, terminalul la rampa doi
pentru un accident cu un singur vehicol.
Echipa de salvare e în spatele vostru.
Totul va fi bine. Ambulanţa e pe drum.
24, înainte.
Nu.
În regulă, preiau eu de aici. Mulţumesc.
Ajută-mă.
Da, pentru asta sunt aici.
Bine, încearcă doar să te ralaxezi.
Vom încerca să aducem pe cineva să te scoată de aici.
Piciorul ei e blocat acolo. Ţine-i coloana vertebrală.
Da, am prins-o.
Ajutor!
Sunt aici, sunt aici.
Bine, te doare ceva? Îmi poţi spune?
Dle? Dle, mă auzi? Dle?
Mă auzi, dle? Te doare undeva?
Ce avem aici?
- Unul e mort. - Stai acolo.
Pasagerul e blocat.
Fata de aici, care era pe scaunul din spate
e în regulă, dar are nevoie de o proteză pentru gât.
şi băiatul ăsta are nevoie de ajutorul tău urgent.
- Sunt aici! Sunt aici! - Hei, Nance.
Nu mai putem aştepta pompierii.
Trebuie să aşteptam pompierii.
Rabbit nu va aştepta după ei.
Bineînţeles că nu am să o fac.
Hei, Tyler, Boone, aveţi acolo persoana care era pe scaunul din spate?
O avem.
Hei, hei, hei! Ţine-o.
Hei, hei, ascultă.
Boone, lesiune cerebrală?
Nu, cred că e în şoc.
Bine, ascultă-mă. Ai avut un accident rutier.
Cred că eşti bine, dar trebuie să te ducem
la spital ca să fim siguri, în regulă?
I-ai prins picioarele? Bine.
- Unu, doi, trei. - Drept înainte.
Te rog încearcă să nu-ţi mişti gâtul, da?
Respira profund.
În regulă.
Trebuie să aducem targa aici.
Hei, Nance, cred că am un laringe rupt aici.
Trebuie să fac un canal de aeraj.
Ventileaza-l până-l coborâm din maşina
după care-l intubezi.
Da, dna. În regulă, aşteaptă.
Unitatea de salvare 11, unde eşti?
Dispecerul ne-a dat adresa.
Suntem la 10 minute de voi.
Bine, îi scoatem fără voi, în regulă?
E o mare surpriză acolo.
Să te ajute Dumnezeu, Rabbit.
Dă-te pe spate. Piciorul ei e blocat.
Bine, la semnalul meu. Unu, doi, trei.
Îţi poţi mişca degetele de la picioare?
- Le simţi? - Nu, nu-mi simt degetele!
Nu te panica. Nu te panica. Totul e în regulă.
Rabbit,pune-i o perfuzie.
Da?
- Pune puţină sare... - Bol.
- Exact. - La ce te gândeşti?
Sindrom de zdrobire? Vreau să fiu pregătită.
Ce e sindromul de zdrobire? Ce e asta?
E... dacă se striveşte ceva
şi încărcătura cade,
sistemul tău se umple dintr-o dată cu potasiu,
mioglobina, fosfor,
şi asta îţi poate opri funcţionarea rinichilor,
a inimii, tot felul de funcţii,
şi pentru asta suntem un pic precauţi.
Bine, în regulă, asta e bine.
Du targa asta acolo jos. Am prins-o.
Să ducem asta acolo. Ţine-te bine.
Aşa. Aşa.
Foarte bine, respira profund.
- Asta va durea. - Asta e. Foarte bine.
Ştiu! Ştiu!
Te descurci foarte bine.
Resipira scurt şi profund, bine?
Vrei să te hiperventilezi.
Vrei ca sistemul tău să devină alcalin?
Chiar în momentul ăsta, eşti în proces de acidificare.
Pune puţin din asta în sistemul tău.
Cum mai e piciorul ăsta?
Arată bine.
Ce face? Ce face?
Nu, Danny! Nu!
Draga mea, te rog.
Trebuie să încerci să fii calmă.
Ţine-ţi gâtul drept.
Ai pierdut foarte mult sânge.
- Trebuie să te calmezi. - Te rog, calmează-te.
Respiră. Respiră.
Continua să respiri. Respiră.
E în regulă.
- Asta e. Asta e. - Grozav.
- Bine. - Grozav. Grozav.
E mai bine.
- Bine. - Bine.
- Eşti gata? - Suntem gata să încărcăm.
Să încărcăm şi să mergem!
Acum o urcăm în maşină.
Ar fi trebuit să fim plecaţi de trei minute.
Ce faci, Rabbit?
Hei.
De ce nu te duci acasă?
De ce?
Nu e ca şi cum m-aş duce să mă culc.
Da, te-am auzit.
11 apeluri în 10 ore.
A fost o zi nebună.
Aşa e.
Ia loc, prietene.
Selă şi copiii sunt în pat. Dorm.
Ce ai de gând să faci?
Intru şi eu.
E ceva cu adevărat nelalocul lui cu noi.
Ştii asta?
- Da, este. - Nu.
Nu în seara asta.
De ce nu vii aici să mergem acolo unde e dragostea?
Ce s-a întâmplat?
Cred că îmi urăsc munca.
Eşti prea nou să-ţi urăşti munca.
Data viitoare când aud pe cineva care să spună asta
pur şi simplu am să-l pocnesc.
Eşti prea nou să-ţi urăşti munca.
Sunt prea obosit să te pocnesc.
Hei, hei, hei.
Hei.
- Bună. - Bună.
Eşti bine, Rabbit?
Da, grozav. Minunat.
Nu se putea mai bine.
Deci este un joc, nu?
Da.
Amice.
Foarte bine, cine vrea să facă nişte ore suplimentare?
Cred că glumeşti.
Sunt pe drumul către cimitir.
Am să iau cât pot de mulţi.
Este un voluntariat.
Doamne!
Haide.
Hei, Nance, vrei să conduci?
- Să mergem să salvăm... - Mulţumesc, băieţi.
Am înţeles.
Despre asta vorbeam.
Cei mai buni din San Francisco. În regulă.
Hei.
Lasă-mă să-ţi văd ochii.
Ne vor descoperi.
Nu-ţi face griji. Părinţii mei sunt plecaţi toată noaptea.
Aşa vrei ca oamenii să afle despre noi?
Nu.
Doamne.
Aş vrea să văd mai bine decât atât.
Iubitule.
Pot să-mi pun mâncarea în frigiderul tău?
- Sigur. - Super. Mulţumesc.
Rabbit mănâncă tot ce pun în al nostru.
Jur că e ca şi cum ai zbura cu un porc.
Asta e atât dureros cât şi fals.
Cum ai intrat aici?
În acelaşi fel în care îţi şterpelesc prânzul.
Basra ne vrea în sala de gimnastică.
Ce?
Nu am de gând să-mi las prânzul aici cu tine.
Bine.
Doamne.
Închide uşa.
Uite...
Azi am să-mi fac un test antistress.
Mă vor pune la o curea mecanică
şi îmi vor face un test cu ultrasunete la inimă.
Vei fi bine?
Doctorul nu e foarte sigur. Din cauza asta mă duc.
Bine, pot să am grijă de birou dacă ai nevoie de mine.
Bine.
Să rămână între noi, da?
Da.
Mulţumesc.
Ce e cu fericirea asta?
Sunt îmbătat de viaţă.
Nu-i aşa că e frumos?
În realitate mă cam sperie.
Eşti distrusă pe dinăuntru. E trist.
Nu, vreau doar să mă asigur că nu e o stare ciudată
înainte să te razi în cap şi să începi să tragi în avioane.
Nu azi.
De ce eşti atât de fericit?
Chiar nu ai de gând să-mi spui?
Nu.
E vorba de o fată?
Două fete?
E o armată de animatoare?
Chiar mai bine de atât.
Echipa de volei a Elveţiei?
Hei, Denny. Ai avut un weekend plăcut?
Am băut prea mult. Am mâncat prea mult.
Am cheltuit prea mult.
- Tu? - Mă cunoşti doar.
M-am îmbătat.
M-am trezit în patul unui străin, o casă ciudată,
un soţ şi copiii mă întrebau unde eram.
Te-ai oferit voluntară la pregătirea unei supe, nu?
Ce mi-a putut provoca,
imaginea cu soţul şi copiii?
Apreciez efortul de a nu mă face să pic prost.
Nu e nevoie.
Ar trebui să mergi cu mine câteodată.
Dacă economia scade, mă vei servi tu pe mine.
LJ!
Unitatea 114, răspunde. O femeie de 31 ani...
Unul dintre muncitorii mei e aici, jos.
Femeia nu răspunde.
Cum o cheamă?
Laura Jean.
V-am aşteptat pe voi să veniţi, înainte să o mişcăm.
- E conştientă? - Aproape.
Eşti medic, da?
Da, dar Glenn va coborî.
Va veni Glenn şi te va ajuta.
Serios? Pot?
- Bine, dar ascultă. - Da.
Uită-te la ea cu atenţie.
Să-mi spui exact ce vezi.
Ştii destule. Poţi fi ochii mei.
Nu ştiu nimic despre asta. Am să fac tot ce pot.
În regulă. dnă, îmi poţi spune cum te numeşti?
Laura Jean.
Laura Jean?
Are un puls slab.
Îmi poţi spune dacă te doare asta?
Înţeapă.
Mai mult o arsură sau o furnicătură?
Nu ştiu. Ambele?
Simţi asta? Doare?
Ăsta e piciorul meu?
În regulă.
Hei, Nancy, o să am nevoie de tine aici jos.
Ai un pompier acolo.
El nu o poate pune pe targa şi nici nu o poate urca.
Nu, am nevoie de tine.
Ce se întâmpla?
O durere severa de spate, amorţire, furnicături la extremităţi.
Crap, nu o lasa să se mişte niciun milimetru.
Aşteaptă, va fi bine nu?
E o căzătură destul de urâtă, dar vom face tot ce ne stă în putinţă.
Grăbeşte-te.
Încerc.
Eşti bine?
Nu chiar.
Nu mă simt prea bine în spaţii mici.
Bine.
Posibil sensibilitate la palpare.
Ar putea fi o fractură.
Ştiu.
Două coaste rupte.
Posibilă fractură la tibia stânga
şi femurul drept.
Pune-o pe puls. Începe un intravenos.
Trimiteţi jos linia şi cutia Stokes.
- Am înţeles. E pe drum. - Aşteaptă!
Nu o poţi trimite în felul ăsta.
- De ce nu? - Uite.
Dacă o iei pe verticală, o să paralizeze
sau o poţi omorî.
Şi atunci cum o scoatem de aici?
Băieţi, ce se întâmpla?
Uite, asta e o fractură de la căzătură.
Compresia ar fi putut provoca pătrunderea fragmentelor de oase
în măduva spinării.
Avem nevoie de un loc mai mare,
mai amplu, ca să o pot scoate pe orizontală.
Da, uite ce e, avem nevoie de o deschidere mai mare.
Bine, vom verifică asta.
Eşti sigură că nu o putem urca?
Sigură? Nu.
Crede-mă, aş fi vrut să fie diferit.
Nancy Carnahan cea de fier, are o slăbiciune.
Claustrofobie.
Scuză-mă, ai un creion pe care mi-l poţi împrumuta?
Nu, nu am.
Poate că ar fi trebuit să rezolvi asta mai devreme.
Da, îmi pare rău.
M-am cam zăpăcit azi.
E un creion frumos.
Grăbeşte-te, bine?
Casiera te aşteaptă.
Da.
Gata. Mulţumesc.
Uite, tot ce vreau sunt banii.
Fără bani însemnaţi şi nu apăsaţi niciun buton.
La pământ! La pământ, acum!
Lasă telefonul mobil, acum! La pământ!
La pământ!
Tu, la o parte din spatele biroului! Mişcă-te!
Pune sutele în sac şi am plecat, da?
Bine.
Mâinile la ceafă!
Pune-ţi mâinile la ceafă, acum!
Taci şi stai liniştit.
Dacă faci ceva greşit jur,
că am să te împuşc exact în cap.
Taci! Nu vreau să aud asta!
De unde ştim că nu o să ne omori oricum?
Vezi tu, asta e problema.
Nu ştii.
Înapoi, la naiba! Înapoi, la naiba!
Ce faci?
Stai jos!
Draga mea, eşti bine?
Da, împuşcă-l.
- Nu. - Împuşcă-l.
Starea mea s-a înrăutăţit după accident.
Să fiu blocată în ambulanţă mai bine de o oră
m-a cam dat peste cap.
Hei, Nancy, ascultă-mă.
Vei fi bine.
Bine, dar nu pot spune acelaşi lucru şi despre ea.
Semnele vitale şi examenul neurologic nu s-au schimbat.
Nu s-au înrăutăţit, dar suferă foarte mult.
Pune morfină, patru miligrame, uşor I.V.P.
Voi toţi sunteţi narcotici.
M-am uitat pe câteva scheme.
Vezi un tunel în stânga ta?
Da.
Da, am recepţionat.
Asta duce la o conductă de aer.
Face parte din sistemul Bart
Ajungi la asta, şi acolo e o deschizătură către strada.
Cât de mare e?
Cam de 8 pe 8.
- Cât de departe e? - Nu e departe.
Cam la 900 metri.
În regulă atunci.
Îmi pare rău!
- Doamne. - Hei!
Îmi pare rău, Leo. E o urgenţă.
Ăsta e ziarul de azi?
Da.
Grozav.
Ce naiba, Rabbit?
Ţi-am spus, e o urgenţă.
Haide, omule!
Te-ai întors după un scaun de grădină?
Rabbit, am întârziat.
Da, păi mi-am luat integramele şi cele trei desene.
Mergem la o spargere, nu să stăm o zi în juriu.
Corect.
Ne ducem să fim pe poziţie la o spargere la bancă.
Acum, ultima dată când am fost chemat pentru a sta de pază,
am sprijinit zidul timp de zece ore
înainte ca tipul să se predea.
Controlul, aici Angel doi
în drum către Bayside Mutual.
Suntem la cinci minute de voi, terminat.
Am înţeles, Angel.
Acum, acum!
- Ai luat aia? - Da.
- Rabbit. - Căpitane.
- Au ajuns federalii? - Sunt pe drum.
Pot face ceva să vă ajut?
Să sperăm că nu.
Vezi? Nu s-a întâmplat nimic.
Federalii nici măcar nu au ajuns.
Ăsta e un loc bun.
Serios? Stăm aici şi aşteptăm?
Da.
Şi scaunul de urgenţă.
Ziarul.
Bine, păi, în cazul ăsta,
cred că poţi să-mi dai secţiunea mondenă.
Hei, băieţi.
- Au început negocierile? - Nu.
- Ştii câţi ostateci sunt? - Nu.
- Ai luat şi paginile de sport? - Nu.
Ce avem? Ce e asta?
Rabbit, lasa scaunul ăla.
Da, căpitane.
Nu răspunde la asta.
Nu, nu. Nu o face. Nu o face.
Doamne, sângerezi. Doamne!
Alo?
Am nevoie să trimiţi un medic.
Încearcă să o uzi, bine?
Eşti într-un tunel de scurgere
cu partenerul tău de proba tâmpit.
Exact asta tot încerc să-mi spun.
Da, cum merge?
Nu aşa de bine.
Sunt agentul special Reynolds. Să mergem.
Unul dintre voi a mai avut un caz soldat cu ostateci, nu?
Păi, dacă tu numeşti statul în aşteptare "munca."
Grozav. Tu mergi. Tu nu.
Ce?
Am nevoie de încă o pereche de mâini. Le ai tu.
Agentul special Rader va intra cu tine
în calitate de paramedic.
Intră acolo, ţine capul jos,
fă-ţi treaba, şi lasă-l pe agentul Rader să o facă pe a lui.
Acum intraţi acolo.
Bine.
Pune-ţi haina pe tine.
Ce mai faci?
Te deranjează dacă arunc o privire în elicopter?
De ce?
Nu ştiu.
Am petrecut toată ziua dând târcoale prin oraş.
Vreau să văd ce e aşa de special în asta.
Uită-te la maţele lui.
Da, cum vrei.
Da?
Minunat!
Uite o pompă de injecţie.
Ai analizoare de sânge de mână.
Cum poţi face rost de lucrurile astea?
Ştii ceva, Tyler?
Te rog, da?
Despre asta vorbesc.
- Întrerupător, întrerupător. - Bine.
Da, nu, nu, nu. Da.
Nu, nu, nu pune mâna.
Nu, nu am pus mâna. Doar mă uit.
Da, uită-te cu ochii tăi.
Mă uitam cu ochii mei.
- Ce fă... - Nu.
Nu, nu, nu, nu. Vezi?
Te uitai cu mâinile,
şi noi adulţii numim asta, a atinge.
Nu, e-n regulă. Am înţeles.
Am 800 ore de antrenament la paramedici, bine?
- Nu fii condescendentă. - Bine, bine.
Ştiu că te-ai uitat cu ochii
şi ai atins cu mâinile.
Mulţumesc. Acum poţi să pleci.
O zi bună. Mulţumesc.
E în regulă.
Bine.
Nu am pus mâna pe nimic.
Am văzut.
Aruncă sacii şi pune mâinile pe cap.
Suntem aici să te ajutăm!
Da, şi eu sunt aici să ies viu.
Acum pune mâinile pe cap.
Verifică gentile. Verifică gentile.
Da.
- E bine, e bine. - Ce caut?
Arme, cuţite, orice ţi se pare suspect.
Ce e asta?
E un bisturiu.
O să am nevoie de el.
Vrei să mă uit la rana aia?
Ţine-te de asta.
Vreau doar să arunc o privire, bine?
Creionul e în partea superioară a plămânului.
Poate că-ţi va fi greu să raspiri.
- Da? - Sunt curaţi?
Asta e bine.
Bine, încearcă să nu te mişti prea mult, bine?
Doar mă uit.
Fac o mică crăpătură aici.
Asta e bună.
E bine.
Am să-ţi iau pulsul acum, da?
Încearcă să nu te mişti.
- La ce te uiţi? - La nimic.
Nu, nu, nu, te uiţi la împrejurimile băncii.
E aici să mă ajute.
Eşti aici să te uiţi la ei.
Ce se întâmpla?
Doar mă asigur că toată lumea e bine.
- Sunteţi poliţişti? - Nu, nu.
Trebuie să te calmezi, dle.
Vorbesc serios.
Dacă continui să te mişti aşa...
Ai pierdut sânge. Eşti ameţit.
Dacă stai jos, ai să te simţi mai bine.
Dacă continui să te mişti, îţi va fi mai rău.
Ăsta ar fi un lucru bun pentru tine, nu-i aşa?
Haide.
Oamenii care mor, nu înseamnă nimic bun pentru mine.
Ei mint, Christine.
Sunt poliţişti. E o capcană.
Aşteaptă. Aşteaptă.
Haide. Tu nu vrei să faci rău nimănui.
Nu suntem poliţişti.
Suntem aici să te ajutăm.
Da, sunteţi medici...
şi sunteţi aici pentru a avea grijă de răniţi, nu?
Da, bineînţeles.
Foarte bine.
Bine.
Ai grijă de el.
E în regulă.
Găseşte ieşirea rănii.
Da, chiar aici.
Va fi bine, dle.
Se duce de râpă.
Nu eşti prea bun la asta, nu?
Doar că nu are atâta experienţă ca mine, asta e tot.
500 miligrame. E suficient.
Tu eşti foarte bun.
Ai trecut proba. Tu...
Nu chiar.
Poate că ai nevoie de alt pacient.
Poate am să-i trag un glonţ în genunchi?
Nu, te rog.
Crezi că te poţi descurca cu asta?
Mă refer la faptul că nu trebuie să ai multă experienţă, nu?
Ai dreptate.
Nu sunt un paramedic.
Eşti poliţist?
De la FBI.
Şi tu nu vrei să tragi într-un agent federal.
Serios?
Ce te face să fii atât de special?
Nimic.
Afară sunt 40 colegi de-ai mei care au pistoale.
Gândeşte-te.
Să-l împuşti nu va ajuta pe nimeni.
Dragule, are dreptate.
Are dreptate. Nu vrei să omori un poliţist.
De acord?
Să-l legăm.
Pune-te pe burtă şi pune mâinile...
la spate.
Acum şi nu te mişca.
Ai ceva care să semene cu nişte cătuşe aici?
Nu.
Am o grămadă de fase.
Ai aici fase pentru a lega. Încearcă.
L-au prins pe omul nostru.
Nu ştiu ce naiba face paramedicul ăsta.
Asta e Rabbit, eu îl cunosc.
E un om bun.
Ai încredere în paramedicul cowboy
să le încredinţezi vieţile?
Nu-ţi mai face griji pentru el.
Ai grijă de mine.
El nu are timp, dar tu da.
Da, dar eu am un pistol.
Bine, bine, amice. Te ascult.
Vom face un târg, bine?
Nu eşti în măsura de a face târguri.
Şi tu eşti?
Te ascult.
Dacă mă laşi să-l scot afară şi să-l îngrijesc,
pot să te bandajez şi să te pregătesc de plecare.
Uite ce e, dacă omul ăsta moare, nu pot gândi clar.
Dar dacă el e bine, am să mă pot concentră şi asupra ta.
- Ţi se pare corect? - Ascultă-mă.
El nu are autoritatea de a face târguri cu tine.
Taci!
Taci.
Mi se pare corect. Foarte bine.
- Da. - Foarte bine.
- Christine? - Da?
Spune-le că avem un ostatec care iese.
Bine.
E în regulă, amice. L-am luat.
Liber! Liber!
Bine! Cu mine. Haide.
Unu, doi, trei, hai!
Ce face Rabbit?
Nu ştiu.
Lucrurile încep să se precipite,
inclusiv pentru Rabbit.
La naiba.
Bine, bine, asta e diferit.
Şi genial.
Centru de control, aici Angel doi,
vin către oraş.
Suntem la cinci minute, terminat.
Bine, venim acum.
Bine, dă-mi două cu calibru mare IVS deschise,
patru miligrame de morfină.
Bine, poate e aici.
- Lasă-mă... - Haide...
Ştiu cu siguranţă unde e.
Bine, cum ar trebui să lucrăm aşa?
Puteţi începe prin a vă pune centurile de siguranţă.
Unde-s pungile? Unde-i serul salin?
Bine, pungile, serul toate lucrurile
sunt lângă braţul pacientului.
Şi avem tuburile endo traheale lângă capul pacientului
şi bandajele lângă picioarele sale.
Chiar eşti atentă acolo?
Nu ai idee ce lucruri am văzut.
Omule, am crezut că era greu să lucrez în timp ce şofai tu.
Am auzit asta, Boone.
Crezi că-i amuzant, Tyler?
Fii atentă.
Nu vreau să-l pierd, băieţi.
Haideţi.
Băieţi, asta continuă la nesfârşit.
Cred că ne învârtim în cerc.
Putem să continuăm a ne mişca?
Va trebui să ne întoarcem. Se termină aici.
La naiba! E o fundătură?
Nu.
Ce dracu?
Nu.
Avem un pasaj blocat aici.
Ce?
Nu văd asta pe hartă.
Ascultă-mă. Pasajul e blocat.
Recepţionat. O să vă găsim altă cale de ieşire.
Nancy!
Stai! Stai!
Stai jos, jos, jos. Jos. Stai jos.
- Jake, am nevoie de tine omule, aici. - Da, am înţeles.
Nancy!
Nancy! Nancy!
O să ieşim de aici.
- Nu pot... - Ascultă.
Ieşim de aici. Vom ieşi.
Vom ieşi. Vom ieşi de aici.
- Dă-mi drumul! - Am nevoie de ajutorul tău.
Poţi face asta. O să ieşim de aici.
Am o respiraţie în agonie aici!
Nu respiră.
Uită-te... uită-te la mine, Nancy. Uită-te la mine.
Nancy, spune-mi ce să fac!
Bine, pixul ăsta e între vena jugulară
şi partea superioară a plămânului.
- Atunci scoate-l afară. - Nu pot face asta.
E singurul lucru ce împiedica vena
să sângereze liber.
O venă mare care sângerează liber? E foarte, foarte rău.
Dacă scot pixul,
vei fi mort cam în 2 minute.
Puteai fi un erou. Era o zi minunată.
Nu e prea eroic dacă îmi omor pacienţii, nu-i aşa?
Probabil că el nu e de acord cu tine.
Ascultă-mă.
Cel mai important lucru e că toată lumea iese afară cu bine.
Tu şi toţi ceilalţi.
Da, păi...
Christine.
Bine, trebuie să te întinzi.
Christine.
Ia arma.
Ai grijă.
Haide.
Acum nu te mai mişca.
Nu vreau să devii hipotensiv
şi tahicardic.
Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că am nevoie de operaţie şi de spital imediat.
Am crezut că ai spus că va fi bine
dacă laşi pixul acolo.
Se mişcă prea mult, bine?
A început să sângereze.
Rezistă, amice.
Nu merg la spital.
Ai nevoie de spital.
Îl poţi face să înţeleagă?
Iubitule...
Iubito, nu. Nu lasă arma jos.
Ridică arma la loc.
N-o să stau aici să văd cum mori.
Nu o să mor.
Nu o să mor. Ridică arma.
Prieteni, nu glumesc.
Trebuie să vezi un chirurg în următoarele 15 min, sau vei mori prin pierdere de sânge.
- E o moarte... - Fă-l bine! Te rog, te rog!
Aşa. Nancy, ea e Brady.
Tensiunea lui Laura Jean e 80 cu 50.
Pulsul e scăzut. Spune-mi ce să fac.
- Nu pot. - Ba poţi.
Nu pot.
Nancy. Nancy, haide.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Nancy întoarce-te.
Fata asta o să moară?
Vorbeşte-mi, bine?
- Spune-mi ce să fac. - Bine.
E bradicardica, hipotensivă.
- Bradicardica, hipertensivă... - Bun. Altceva?
- Continuă. - Nu, nu, nu e bine.
Nu e bine.
Intră în şoc neurogenic.
Trebuie să-i faci... NS.
Bine, NS.
Bine, cât?
500 cc intravenos.
Bine, am înţeles.
Bun. Ce urmează?
- Ce urmează? - Se stabilizează?
Să văd.
Bătăile inimii se normalizează. Tensiunea e încă scăzută.
Ce fac acum?
Dă-i Dopamină.
10 mg, pe kg de greutate.
Nancy, nu pot face asta. Sunt începător.
Trebuie.
N-am văzut nimic.
Dă-i drumul.
În regulă, are cam 125.
Cât înseamnă asta, Nancy?
Nu pot face calcule pe moment.
În regulă, 125.
Două kilograme.
Asta înseamnă, 2, 50.
Bine, bine, înapoi. Înapoi.
În regulă, respiraţia descreşte.
Încă are probleme respiratorii.
Ce cauzează asta?
Doamne, nu pot respira. Nu pot respira.
Nici ea nu poate şi ea e cea care e pe moarte aici!
Spune-mi ce să fac!
Bine, e o fractură de explozie.
Vorbeşte.
Înseamnă că ar putea fi...
că ar putea interfera cu nervul frenic.
Bine, pierde controlul diafragmei.
Trebuie s-o intubezi, Nancy.
Trebuie s-o intubezi.
Nu pot.
E în şoc decompensat
şi suspecta de hemoragie intra peritoneală.
Trebuie să oprim sângerarea. Cât mai durează?
Suntem la distanţă de un minut. Echipa de traume aşteaptă.
500 cc de Crystaloid.
Marisa, nu pot face asta, cu toate mişcările astea.
Tyler, e un elicopter.
Nu-l pot trage pe dreapta ca lucrurile să fie line.
- Dezleagă-l. - L-ai prins?
- În regulă. - Bine, da?
Bine, rostogoleşte-l.
Bine, bine!
Nu se opreşte, nu se opreşte!
Ştiu.
Ţine-ţi degetul în rana de ieşire.
Bine, în regulă.
Aşa. Aşa.
Bine, s-a făcut, s-a făcut.
- Bine. - În regulă, haide amice.
- Ce se întâmplă? - Grozav.
- Ce face? - În regulă, rezista.
- Ce se întâmplă? - Bine.
- Se stabilizează. - Da?
În regulă, am ajuns, băieţi.
A fost al naibii de ciudat, nu?
Haide.
Respiră adânc. Poţi face asta.
Ştiu că poţi. Haide.
Bine, dă-mi mie. Bine?
Aşa. Poftim.
Înapoi, înapoi, Jake.
Se ocupă ea.
Tremur.
Glenn, nu pot face asta.
Ar fi iresponsabil din partea mea.
Eşti destul de bun.
Poţi face asta.
Nancy...
Bine.
- Bine, introdu. - În regulă.
Şi în fundul gurii,
imaginează-ţi o semilună.
Bine? Fii foarte, foarte delicat.
Bine!
Bine.
S-a trezit, Nancy.
Nu e trează. E reflexul, bine?
- Încep. - Bine, intră,
şi îndepărtează-ţi încheietură.
- Nu uita, îndepărtează-ţi încheietură. - Bine, i-am dat drumul.
Am intrat. Am intrat. Am intrat.
- Bun, bine. - Bine.
Bine, dar asigură-te că ai căile respiratorii.
Nu esofagul, bine?
- Am intrat, am intrat. - Bine.
Ai reuşit?
Bine.
- Ai reuşit? - Dumnezeule.
- Respiră. - Ai reuşit!
În regulă băieţi, am găsit o cale de ieşire.
Dacă mergeţi înapoi cam 100 de metri,
vă putem ridica afară prin trapa de întreţinere.
În regulă. În regulă, să mergem.
Trebuie să o scoatem de aici.
Rămâne fără timp.
Are nevoie de un doctor.
Ai nevoie de un doctor şi de un chirurg.
Iubire, trebuie să mergi la spital.
Nu.
Trebuie să te scoatem de aici.
Fără spital.
Uite, dacă renunţi acum,
mai are o şansă, bine?
Vom merge la închisoare.
Ai o mare problemă cu mine, venind aici
ca paramedic şi acum eşti negociator de ostatici.
Taci din gură, bine?
Dacă vă pot scoate de aici într-o ambulanta,
rezolvăm restul mai târziu.
Haide. Lasă arma jos.
Nu mai vorbi cu ea.
Taci. Nu-i spui ei ce să facă.
Iubire, ascultă la mine.
Îi am în vizor.
Cât de aproape e medicul?
Aproape.
Taci!
Nu mai vorbi cu ea!
- Fii liniştit. - Taci.
- Nu, nu-l asculta. - Stai liniştit.
O să mori, Jason.
Nu vreau să mor. Nu o să mor.
- S-a terminat! - Lasă-mă să mă gândesc, bine?
- Nu, nu trebuie să te gândeşti. - Lasă-mă să mă gândesc.
N-ai la ce să te gândeşti, Christine.
Nu o să renunţăm, bine?
Ce-ar trebui să fac?
Nu-l ascultă, Christine. Nu.
Dă-mi arma.
Nu.
Dă-mi armele, bine?
Ai încredere în mine, bine?
- Iubito. - Dă-mi armele.
Bine.
- Iubito, nu renunţa. - E în regulă.
E bine.
Christine?
Rămâneţi la pământ!
Ce dracu faci?
- Îmi fac slujba. - M-ai văzut acolo?
Poate ai vrea să o încerci o dată.
M-ai văzut acolo?
Nu mai ai rezervare aici.
- O făcusem, bine? - O făcuseşi?
- Da, îmi dădea armele. - O făcuseşi?
Da!
Cine dracu te crezi?
L-ai trimis pe clovnul ăsta aici!
Ne-a tras pe toţi într-un colţ.
Asta ai făcut!
Şi ei sunt bine. La fel şi tu!
- Asta e bine? - Da.
Dar am să vorbesc cu supervizorul tău.
- De parcă mi-ar păsa. - Da!
Asta pare să fie problema, nu-i aşa?
Da, ia-ţi mâinile de pe mine.
Ai o problemă cu autoritatea, nu-i aşa?
Ia-ţi mâinile de pe mine.
Asta-i problema mea, de aici.
Vezi astea?
E sângele lor şi e pe tine.
Lăsaţi-l.
Asta nu s-a terminat.
Bine, în regulă. Nu mai contează.
Mulţumesc, băieţi.
Sela, ştiu. Ştiu.
Voi fi în curând acasă. În curând!
Da, promit. Ce face Griff?
- O să te ajut să cureţi. - Adevărat?
Da.
De obicei o fac singură.
Amuzant. Şi eu la fel.
Cel puţin atât să fac.
M-ai lăsat să dansez cu prietenul tău.
E prietenul lui Rabbit.
Da? Am crezut că-i elicopeterul tău.
Taci şi pulverizează.
Să tac şi să pulverizez? Am dat pe tine?
Am dat... haide.
Serios, Tyler.
Parcă-i un tablou în sepia aici.
Bagă-ţi mâinile până la cot şi scoate unsoarea, omule.
De obicei nu trebuie să curăţ aşa de mult cu voi, băieţi.
Ea e Laura Jean.
Are două încheieturi rupte, o posibilă fractură de pelvis,
şi ceea ce pare o fractură de explozie
a coloanei cervicale.
Ai ţinut-o la orizontală în timpul transportului?
N-ai idee.
Sunt aşa ruşinată. Mi-e aşa de jenă.
Să nu-ţi fie.
Îmi pare rău.
M-ai acoperit de când am început.
În fiecare zi.
M-am simţit bine să fiu în sfârşit acolo pentru tine.
O să scrii asta în cartea ta, nu-i aşa?
Nu.
Nu, n-o să o scriu.
Cartea aşteaptă deocamdată.
De ce?
Nu ştiu.
Se pare că cu cât petrec mai mult timp la slujbă,
cu atât mai puţin simt nevoia să scriu despre ea,
dacă are sens ce spun.
Glenn, are foarte mult sens.
Totuşi aş putea scrie despre intubarea de acolo,
pentru că e prea bună ca să n-o scriu.
Da.
Te-ai descurcat bine acolo jos.
Mulţumesc.
Am avut un caz greu la bancă.
Da, am auzit.
Uite, Boone, testul la stres n-a ieşit prea bine.
Doctorul spune că va trebui restrâns.
E bine că te-au prins.
Manierele tale faţă de pacienţi sunt naşpa.
Putea fi mai rău.
Putea fi Rabbit.
Uite, o să stau aici minim două săptămâni,
aşa că vreau... să faci ceva pentru mine.
Amice, nici măcar nu trebuie să ceri.
Sunt gata să conduc de la birou.
S-ar putea să nu simţi asta
după ce vei face ce vreau să faci.
Ştii femeia pe care ai adus-o mai devreme, fractură de explozie?
Era în stare destul de proastă.
- A reuşit, da? - Da.
E stabilă şi are simţuri la picioare.
Cine a făcut intubarea?
De ce, e vreo problemă la ea?
Nu, e perfectă. Nu-s dinţi ciobiţi.
Nu-s abraziuni ale mucoaselor.
Probabil că nici n-o s-o doară gâtul.
- Bun. - Da.
Nancy e profesionistă.
Da, Nancy e profesionistă, dar nu are mâna grea.
Intubaţiile ei au mereu un fel de traumă laringeală.
Mereu.
Poate că a avut noroc.
Da, bănuiesc că a avut.
Frumoasă treabă, învăţăcelule.
Nu m-am ferit de niciun glonţ, omule.
Ia loc.
Ca prieten, cred că ai făcut o treabă grozavă, azi.
O salvarea, fără pierderi de ostatici, perfect.
Ca prieten?
Dar ţinând locul căpitanului,
trebuie să-mi dai cardul.
Care-i acuzaţia?
Atacarea unui agent FBI.
Ştii, a împuşcat-o pe femeia aia în ceafă
după ce se predase.
Îmi dădea armele.
Rabbit, asta nu-i treaba noastră, frate.
Bine?
Omule, am avut dreptate...
Nu, nu, nu. Ascultă, omule.
Lucrezi la limita de ceva timp.
Haide, mă cunoşti, Boone.
Da.
Te cunosc, şi te cunoaşte şi Basra,
dar de data asta a ajuns la tipii de deasupra noastră.
Trebuia să ştii că vei ajunge aici.
Da, ştiam că voi ajunge. Ştiu.
Vei fi deasemenea suspendat fără plată,
aşteptând o revizuire.
E bine.
Îmi pare rău. În regulă?
Nu trebuie să-ţi pară rău, omule.
Îţi faci doar treaba, da?
Făcând pe bunul căpitan.
Subtitrarea: Medeea-Dorula SubTeam