Nelle puntate precedenti di Trauma:
Dobbiamo andare. E' una cosa grossa. Maxitamponamento.
Si', fantastico.
Ehi, sono contenta che tu non sia morto, testa di cavolo.
- Anche io. - Ti dovro' mettere in ipotermia. Ok?
- Cosa? - Aiuta a fermare l'edema spinale,
finche' non arriviamo in ospedale.
Ad ogni modo, come diavolo sapevi del trattamento ipotermico?
L'ho letto in una rivista medica, ok?
- Come sta? - Se camminera' di nuovo, sara' grazie a te.
Quel bastardo ha rubato il mio elicottero.
E quando lo troviamo, gli faccio del male. E lo troveremo!
- Ehi, partner. - Devi proprio dirlo tutti i giorni?
Si'.
Glenn, mi servono altre garze.
- Glenn? - Vedro' se riesco a metterlo
- con qualcun altro. - Veramente, sono venuta per dirti
- "posso tenerlo?" - Perche'?
Salta fuori che ho un grande cuore.
Va bene. Vie aeree libere.
La flebo e' dentro. Dammi 10 ml di morfina.
- Ok. Cosa stai facendo, bello? - Cosa vuol dire, cosa sto facendo?
Questa storia del capitano, ti e' andata alla testa. Non mi piace.
- Non ti si addice. - Schiaccio il tasto "muto".
Ti vedi con qualcuno, vero?
Lascia stare, ok?
Ok, non mangero' l'hot dog del chiosco alle due del mattino!
- Krystal, ne hai mai mangiato uno? - Sono vegana.
Come puoi essere vegana e un'ubriacona totale?
Non sono un'ubriacona totale.
- Andiamo! - Lo saresti, decisamente!
C'e' la carne e c'e' il cibo del diavolo.
- E il tuo corpo e' un tempio, giusto? - Oh, veramente?
Si', lo sai.
Medic 78, Medic 144, Bay Ridge sulla rampa due per un incidente con una sola macchina.
I pompieri sono dietro di voi.
Stara' bene. Gli aiuti stanno arrivando.
24, parlate pure.
No!
Ok, continuo io da qui. Grazie.
- Mi aiuti. - Si', e' per questo che sono qui.
Ok, per favore cerchi di rilassarsi.
Cercheremo qualcuno che la tiri fuori di qui. La gamba e' bloccata.
- Prendi l'asse spinale. - Si', faccio subito.
Aiuto!
Sono qui, sono qui. Ok, le fa male qualcosa? Riesce a dirmelo?
Signore? Signore, riesce a sentirmi?
Signore? Mi sente, signore? Le fa male da qualche parte?
- Cos'abbiamo? - Il guidatore e' MSC.
- "Morto sul colpo". - La passeggera e' intrappolata.
La ragazza qua dietro nel sedile posteriore sta bene, ma ha bisogno di un collare
- e a lui serve il tuo aiuto molto in fretta. - Capito.
- Sono qui! Sono qui! - Ehi, Nance.
- Non possiamo aspettare i pompieri. - Dobbiamo aspettare i pompieri!
Rabbit non aspettera' i pompieri.
Col cavolo che lo faro'.
- Tyler, Boone avete il sedile posteriore? - L'abbiamo.
- Ehi, ehi, ehi! Prendila. - Ehi, ehi, ehi! Ascolti.
- Ehi, Boone, ferita alla testa? - No, no, penso sia shock.
Ok, mi ascolti. Ha avuto un incidente d'auto.
Penso che lei stia bene, ma dobbiamo portarla all'ospedale per assicurarcene, ok?
Hai le gambe? Va bene. Uno, due, tre.
In avanti. Per favore cerchi di non muovere il collo, ok?
Respiri solo profondamente.
- Dobbiamo far entrare l'asse qua dentro. - Ehi, Nance, ho una laringe schiacciata, ok?
- Mi serve un accesso alle vie aeree, subito. - Usa il palloncino e una volta fuori intuba.
- Sissignora. Ok, resista. - Ci serve l'asse qua.
Rescue 11, dove siete?
La Centrale ha scambiato l'indirizzo. Siamo ancora a 10 minuti da voi.
Ok, ce la caviamo senza di voi, ok?
Si', non mi sorprende. Vai con Dio, Rabbit.
State indietro. La gamba e' bloccata.
Ok, al mio tre. Uno, due, tre.
Ok, riesce a muovere le dita dei piedi? Le sente?
- No, non sento le dita! - Ok, niente panico.
Non vada nel panico. Va bene cosi'.
- Rabbit, prepara una via d'accesso. - Si'?
- Inietta salina... - Un bolo.
- Esattamente. - Ok, che pensi? Sindrome da schiacciamento?
- Voglio essere preparata. - Sindrome da schiacciamento? Cos'e'?
Se... se qualcosa e' rimasto schiacciato e il suo... carico viene tolto,
il tuo sistema improvvisamente viene invaso da potassio, mioglobina, fosforo,
e potrebbe far smettere di funzionare i tuoi reni, il cuore, tutto quanto,
e vogliamo solo essere prudenti.
Ok, bene, cosi' va bene. Spingi l'asse la' sotto.
- Mettila li' sotto. Resisti, amico. - Ok, andiamo.
Ecco fatto, ecco fatto.
- Ok, respiri profondi. - Fara' male.
Bravissima. Brava ragazza.
Lo so. Lo so.
Stai andando proprio benissimo.
Ok, respiri corti e forti, ok?
Devi iperventilare. Vuoi che il tuo sistema diventi alcalino.
Ora come ora, sei in acidosi.
Facciamo entrare un po' di questo nel tuo sistema. Come va la gamba?
Sembra stia bene.
Cosa sta facendo? Cosa sta facendo?
No, Danny! No! Tesoro, ti prego!
Ti prego, devi cercare di stare calma.
Tieni il collo dritto. Hai perso molto sangue.
- Devi calmarti. - Ti prego calmati.
- Espira. Espira. - Continua a respirare.
- Espira. - Bravissima.
- Cosi'. Cosi'. Ok. - Bravissima. Bene. Bravissima.
Bravissima. Cosi'... cosi' va meglio.
- Ok. - Ok.
- Hai la presa? - Siamo pronti ad alzare.
Alziamo e andiamo.
La stiamo caricando adesso.
Saremo li' in tre minuti.
Come va Rabbit?
Perche' non vai a casa?
Perche'? Non credo che riuscirei a dormire.
Si', ti capisco.
Ehi, undici chiamate in dieci ore.
E' stato pazzesco oggi.
Si', gia'.
Siediti amico mio.
Sela e i bambini sono a letto, stanno dormendo.
Cosa hai intenzione di fare?
Io ci sto.
C'e' qualcosa di davvero sbagliato in noi. Lo sai?
- Si', assolutamente. - Oh, no!
Non stasera.
Perche' non vieni qui dove c'e' tanto amore?
Ehi, amico, come va?
Penso di odiare il mio lavoro.
Sei troppo nuovo per odiare il tuo lavoro.
La prossima volta che sento qualcuno dirlo, gli tiro un pugno.
Sei troppo nuovo per odiare il tuo lavoro.
Sono troppo stanco per tirarti un pugno.
- Stai bene, Rabbit? - Si', tutto bene. Benone.
Non potrei stare meglio. Allora c'e' una partita in corso, eh?
- Si'. - Oh, mamma...
Bene, allora chi vuole fare un po' di straordinari?
Stai scherzando.
Sono a corto di gente per il turno di notte.
Mi va bene chiunque.
Sentite, e' una cosa del tutto volontaria.
Ehi, Nance, vuoi guidare?
- Andiamo! - Grazie, ragazzi!
Cosi' mi piace.
- I piu' fighi di San Francisco. - Bene.
Trauma - Season 01 Episode 11 - Tunnel Vision
Traduzione e Synch: crycra, Giolilly, alran, sery51, Angyy88, *saganaki*, resina.
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ecco qui. Fammi vedere i tuoi occhi.
Ci beccheranno.
Non ti preoccupare. I miei genitori stanno fuori tutta notte.
- Vuoi che la gente ci scopra cosi'? - No.
Oh, mio Dio.
Voglio avere una visuale migliore.
Oh, ma davvero?
Ehi, posso mettere il mio pranzo nel vostro frigo?
- Certo. - Bene, grazie.
Rabbit mangia qualsiasi cosa metto nel nostro.
Giuro, e' come volare con una capra.
Tutto questo e' molto doloroso e molto falso.
- Come sei entrato qui? - Nello stesso modo in cui ti rubo il pranzo.
Basra ci vuole in palestra.
- Che c'e'? - Non lascero' il mio pranzo da solo con te.
Ok.
Mamma mia...
Chiudi la porta.
Senti...
Devo fare un test sotto sforzo, oggi.
Mi metteranno a correre sul tapis roulant,
e faranno degli ultrasuoni al mio cuore.
- Starai bene? - Il dottore non lo sa, ecco perche' vado.
- Ok, posso stare alla scrivania, se vuoi. - Ok.
- Che rimanga tra noi, ok? - Certo.
Grazie.
Come mai tutta questa felicita'?
Mi godo la vita. Non e' bello?
A dir la verita' mi spaventa un po'.
Sei spenta dentro. E' triste.
No, mi assicuro che non sia una fase maniacale,
prima che ti rasi la testa e inizia a sparare agli aerei.
- Non oggi. - Perche' sei cosi' felice?
Non me lo vuoi proprio dire?
No.
Si tratta di una ragazza?
Due ragazze?
La squadra delle cheerleader?
Anche meglio.
La squadra di pallavolo svedese?
Ehi, Denny. Hai passato un buon fine settimana?
Bevuto troppo. Mangiato troppo. Speso troppo.
- E tu? - Oh, mi conosci.
Mi sono ubriacata. Mi sono svegliata nel letto di uno sconosciuto.
Ho barcollato fino a casa. Marito e figli si chiedevano dove fossi.
Hai fatto volontariato alla mensa dei poveri, vero?
Cos'e' che mi ha tradito? La parte sul marito e figli immaginari?
Apprezzo lo sforzo per non farmi sentire una pessima persona.
Non dirlo nemmeno.
Dovresti venire con me qualche volta.
Se l'economia peggiora, verro' a farmi servire da te.
LJ!
Medic 114, rispondete. Donna di 31 anni...
Caduta da una scala.
Uno dei miei operai e' laggiu'.
Non risponde.
- Come si chiama? - Laura Jean.
Ehi, aspettiamo che veniate quaggiu' prima di muoverla.
- E' cosciente? - A malapena.
Sei tu il paramedico, giusto?
Si', ma e' Glenn che scendera'.
- Glenn verra' a darvi una mano. - Davvero? Posso?
- Ok, pero' ascolta... - Si'.
Guardala con molta attenzione. Mi dirai esattamente cio' che vedi.
Ne sai abbastanza. Puoi essere i miei occhi.
Non lo so. Faro' del mio meglio.
Bene, signora. Mi puo' dire il suo nome?
- Laura Jean. - Laura Jean?
Il polso e' debole.
- Puo' dirmi se cosi' fa male? - Punge.
Sente piu' pizzicare o formicolare?
Non so. Entrambi?
- Riesce a sentire questo? Fa male? - E' il mio piede?
Ok.
Ehi, Nancy, ho bisogno di te quaggiu'.
Hai un pompiere giu' con te. Puo' metterla sulla tavola e portarla su.
No, ho bisogno di te.
Cosa sta succedendo?
Intenso dolore alla schiena, intorpidimento, formicolio alle estremita'.
Merda, non la far muovere di un millimetro.
Aspetti, stara' bene?
E' una brutta caduta, ma faremo del nostro meglio.
Ehi, sbrigati.
Ci sto provando.
Stai bene?
Non proprio.
Ho dei problemi con gli spazi ristretti.
Ok.
Possibile dolorabilita' alla palpazione. Potrebbe essere una frattura a scoppio.
Lo so. Due costole rotte.
Possibile frattura della tibia sinistra, e del perone destro.
Metti un monitor del battito, e una flebo.
- Manda giu' corda e l'asse spinale. - Ricevuto.
- Arrivano. - Aspetta! Non puoi tirarla su cosi'.
- Perche' no? - Senti.
Se la metti in verticale, rischi la paralisi. O la morte.
E come la facciamo uscire?
Ehi, che succede?
Senti, se questa e' una frattura a scoppio,
la pressione potrebbe spingere frammenti d'osso nel midollo spinale.
Ci serve... un posto piu' grande. Piu' ampio, da dove possa uscire in orizzontale.
- Gia'. Serve un accesso piu' ampio. - Ok. Lo cerchiamo.
Sei sicura che non possiamo semplicemente tirarla su?
Sicura? No.
Credimi, vorrei non fosse cosi'.
Nancy Carnahan, donna d'acciaio, ha un difetto:
la claustrofobia.
Mi scusi, ha una penna da prestarmi?
No.
Forse avrebbe dovuto compilarlo prima.
Gia'. Mi spiace, oggi sono un po' distratto.
- Bella penna. - Faccia in fretta, ok?
E' il suo turno allo sportello.
Gia'.
Fatto. Grazie.
Senti. Voglio solo i soldi.
Niente inchiostro antifurto, e niente allarmi.
Tutti a terra! Tutti a terra! Subito!
Molla il cellulare, ora!
A terra! A terra!
Tu, fuori da dietro il banco. Vai!
Metti i biglietti da cento nel sacco, e me ne vado, ok?
Ok.
Mani dietro la testa!
Mani dietro la testa subito!
State zitti e calmi.
Fate una stupidata e giuro su Dio che vi sparo in testa.
Zitta! Non voglio sentire niente.
Come facciamo a sapere che non ?ci ucciderai tutti comunque.
Vedi, e' questo il punto.
Non lo sai.
Indietro! Indietro!
- Ma cosa fai? - Stai giu'.
- Tesoro, stai bene? - Si'.
- Sparagli. - No.
Sparagli.
E' peggiorato un po' dopo l'incidente.
Sentirmi intrappolata nell'ambulanza per un'ora mi ha un po' spaventato.
Ehi, Nancy. Ascoltami.
Tu starai bene, d'accordo? Ma non posso dire lo stesso di lei.
I segni vitali e l'esame neurologico ripetuto non sono cambiati.
Non peggiora, ma sente molto dolore.
Beh, dalle morfina, 4 mg. Infusione lenta.
I narcotici devi farli tu.
Ho guardato delle piantine.
Vedete un tunnel sulla vostra sinistra?
Si'. Si', lo vedo.
Porta ad una presa d'aria. E' della metropolitana.
Se arrivate li', c'e' un accesso alla strada.
- Grande quanto? - Circa 2 metri e mezzo per 2 metri e mezzo.
- Lontano quanto? - Non e' lontano.
- Circa 900 metri. - Su allora.
Scusa! Cavoli!
Scusa, Leo. Emergenza.
- E' di oggi quel giornale? - Si'.
Fantastico.
- Ma che cavolo, Rabbit? - Te l'ho detto: c'e' un'emergenza!
Coraggio, bello.
Sei andato a prenderti una sedia sdraio?
Rabbit, siamo in ritardo.
Gia'. Beh, a me spettano le parole crociate e i fumetti.
Stiamo andando ad una rapina, non a far parte di una giuria.
Sbagliato. Staremo in attesa, sulla scena di una rapina.
L'ultima volta che mi hanno chiamato per stare in attesa,
abbiamo fatto tappezzeria per circa 10 ore, e poi il tizio si e' arreso pacificamente.
Controllo. Qui e' Angel Rescue 2, in rotta per Bayside Mutual.
Ci saremo in 5 minuti. Passo.
Ricevuto, Angel Rescue 2.
Svelti. Svelti.
- Lo prendi tu? - Si'.
- Rabbit. - Ehi, capitano.
- E' gia' qui l'FBI? - Arrivano.
Posso aiutare?
Speriamo di no.
Vedi. Non sta succedendo niente. L'FBI non e' nemmeno ancora arrivata.
Ecco un buon posto.
Davvero ci sediamo qui ad aspettare e basta?
Corretto.
E la sedia di emergenza.
Giornale.
Oh, beh, in questo caso, dammi la sezione immobiliare.
Ciao, ragazzi.
- Hanno gia' iniziato a negoziare? - No.
- Sai quanti ostaggi? - No.
- Ehi, hai la pagina sportiva? - No.
Tu cos'hai? Cos'e'?
Rabbit, molla quella maledetta di sedia.
Si', capitano.
Non rispondere.
No, no. Non farlo. Non farlo.
Oddio. Stai perdendo sangue.
Oddio! Pronto? Fate venire un paramedico!
Cerca di non preoccuparti, ok?
Sei in una stupida fognatura col tuo stupido novellino di un partner.
E' quello che continuo a ripetermi.
Bene, e funziona?
Non molto.
Sono l'agente speciale Reynolds. Andiamo!
Uno di voi due ha gia' sperimentato una situazione con ostaggi, giusto?
Se chiami stare seduti ad aspettare "sperimentare".
Bene. Tu entri. Tu no.
- Ehi, cosa? Mi serve un'altra persona. - L'avrai.
L'agente speciale Rader entrera' con te come paramedico.
Entra la' dentro, stai a testa bassa, fa' il tuo lavoro e permetti
all'agente Rader di fare il suo. Ora entrate, di corsa.
Ok. Vestiti.
Come va?
Ti dispiace farmi dare un'occhiata al tuo elicottero?
- Perche'? - Non saprei.
Ho passato un'intera giornata ad inseguirlo per la citta'.
Volevo vedere cos'ha di cosi' speciale. Esplorare le sue viscere.
Certo, accomodati.
Ah, figo!
C'e' una pompa da infusione.
Un analizzatore del sangue palmare? Come hai avuto tutta questa roba?
- Ok, sai una cosa, Tyler? Ti prego, ok? - Cosa... cosa ci fate?
Ecco di che parlo.
- Breaker, breaker! - Ok. Si', no, no, no, si'. No, non toccare.
- No, non sto toccando. Sto solo guardando. - Si', beh, guarda con gli occhi.
- Si', beh, lo stavo facendo. Cosa... - No. No, no, no, no. Vedi?
Stavi guardando con le mani. E noi adulti lo chiamiamo toccare.
Ok, no, va bene. Ho capito. Ho gia' fatto 800 ore di tirocinio, ok?
- Niente prediche, ok? - Ok, d'accordo.
So che si guarda con gli occhi e che si tocca con le mani.
Beh, grazie. Ora puoi uscire. Buona giornata. Grazie. Va tutto bene.
D'accordo.
- Non sto toccando niente. - L'ho visto.
Mettete le borse a terra e le mani sopra la testa.
- Siamo qui per aiutare! - Gia', e io sono qui per uscirne vivo.
Ora mani sopra la testa!
- Controlla le borse, piccola. Controllale. - Certo.
- Bene, bene. - Cosa devo cercare?
Pistole, pugnali. Tutto cio' che puo' sembrarti strano.
- Cos'e'? - E' un bisturi. Mi servira'.
- Senta, vuole che le controlli la ferita? - Quello tienilo tu.
Vo-voglio solo dare un'occhiata, ok? La penna e' proprio sopra al polmone.
Probabilmente stara' avendo difficolta' respiratorie.
- Ok? - Sono puliti?
- Questa e' a posto. - Bene, provi a non muoversi troppo, ok?
Do solo un'occhiata. Solo un tentativo veloce. Oh, cosi' va bene.
Cosi' va bene.
Le prendero' il polso adesso, ok? Provi a... non muoversi.
- Cosa stai guardando? - Niente.
No, no, no, ti stai guardando intorno. Lui e' qui per aiutarmi.
Tu stai li' a guardare loro. Che succede?
Mi sto solo assicurando che tutti stiano bene.
- Siete degli sbirri? - No, no. Ehi, ehi, deve calmarsi, signore.
Sul serio. Continua a muoversi, lei ha perso del sangue. Le verranno le vertigini.
Se si siede, andra' meglio. Se continua a muoversi, andra' peggio.
- Sarebbe positivo per voi, no? - Andiamo...
Le persone che muoiono non sono mai un fatto positivo, per me.
Stanno mentendo, Christine. Sono sbirri. E' una trappola.
Si calmi. Si calmi.
Andiamo. Non vorra' fare del male a qualcuno.
Non siamo poliziotti. Siamo qui solo per aiutarla.
Certo, siete solo due paramedici, qui per prendervi cura del ferito, vero?
Si', esatto. Praticamente.
- Bene. - Bene.
Occupatevi di lui.
Va tutto bene. Trova il foro d'uscita.
Eccolo, proprio qui.
Stara' bene, signore.
La situazione sta decisamente precipitando.
Non sei molto bravo, vero?
E' solo che non ha tanta esperienza quanto me, tutto qui.
- 500 milligrammi. Dovrebbero bastare. - Tu, tu sei proprio bravo. Test superato.
Tu... non proprio. Magari hai bisogno di un altro paziente, eh?
Magari le pianto un proiettile in un ginocchio, eh?
La prego, non lo faccia.
Pensi di farcela? Cioe', non devi avere cosi' tanta esperienza per quello, giusto?
- Hai ragione. Non sono un paramedico. - Sei uno sbirro?
FBI. E non vuoi davvero sparare ad un agente federale.
- Davvero? Cosa ti rende cosi' speciale? - Niente.
Ci sono 40 miei colleghi armati, la' fuori.
Pensaci.
- Sparargli non aiutera' nessuno. - Tesoro, ha ragione.
Ha ragione. Non vuoi uccidere un poliziotto, ok? Lo legheremo.
Sdraiati sulla pancia e metti le mani dietro la schiena! Fallo subito e non ti muovere!
- Hai qualcosa simile a manette, la' dentro? - No. Ho un sacco di bende.
Ecco, ho delle cinghie contenitive, provale.
Hanno il nostro uomo, la' dentro. Non capisco che diavolo stia facendo quel paramedico.
E' Rabbit. Lo conosco, e' un brav'uomo.
Affideresti davvero le loro vite ad un paramedico cowboy?
Smetti di preoccuparti di lui. Guarisci me.
- Lui non ha tempo, lei si'. - Gia'.
Ma io ho una pistola.
Ok. Ok, amico, ho capito.
- Ti offro un accordo, ok? - Tu non sei nella posizione per un accordo.
Oh, e tu si'?
Ti ascolto.
Tu lasci che lui esca e venga curato,
ed io ti posso rattoppare e rimetterti in piedi.
Senti, non riesco a pensare chiaramente se c'e' lui che sta morendo.
Ma se lui e' a posto, posso pensare a te. Ti sembra giusto?
Ascoltami, lui non ha l'autorita' per trovare un accordo con te!
Stai zitto!
Zitto.
- Mi sembra giusto. - Ok.
- Si', ok. - Christine!
Si'?
- Digli che ce n'e' uno che sta per uscire. - Ok.
- Va bene, amico. Ti teniamo. Via! Via! - Ok!
- Verso di me. Su! - Uno, due, tre, via!
- Come sta Rabbit? - Non lo so.
Le cose iniziavano ad essere un po' movimentate, pero', anche per Rabbit.
Maledizione!
- Ok, beh... e' un po' diverso, qui. - Gia'... figata.
Base, qui Angel Rescue 2, diretto al City, arrivo previsto 5 minuti. Passo.
- Ricevuto. - Bene, ci siamo.
Bene, prepara due flebo con ago grosso, massima apertura, 4 mg di morfina.
Ok...
forse e' ... qui. Lasciami passare.
- Senti, di sicuro so dov'e'. - Ok, ok... come si fa a lavorare cosi'?
Beh, puoi cominciare allacciandoti la cintura di sicurezza.
Dove sono gli ambu? Dov'e' la salina?
Ok, ambu, salina, e' tutto vicino la braccio del paziente.
I tubi endotracheali sono vicini alla testa del paziente
e le bende da emergenza dai piedi.
- Allora fai davvero attenzione da li'? - Non hai idea delle cose che ho visto.
Cavoli! E io che pensavo fosse difficile lavorare mentre guidavi tu!
Ho sentito, Boone.
Oh, pensi che sia divertente, Tyler?
Contenitore per aghi usati.
Non voglio perderlo, ragazzi, forza!
Ragazzi, e' una vita che stiamo camminando.
- Credo che stiamo girando in cerchio. - Possiamo continuare a muoverci e basta?
Dovremo tornare indietro. Finisce qui.
Maledizione! Un vicolo cieco?
Oh, no.
Ma che diavolo!
Oh, no.
Ehi, il passaggio e' bloccato, qui.
- Cosa? - Non posso farcela.
- Io non lo vedo sulla piantina. - Ascoltami, il passaggio e' bloccato!
Ricevuto. Troveremo un'altra via d'uscita.
Nancy!
Aspetta! Aspetta!
Jake, giu', giu', giu'. Giu'. Vai giu'.
- Ehi, Jake! Ho bisogno di te qui, amico. - Si', ci penso io.
Nancy!
Nancy! Nancy!
- Usciremo da qui. - Non ce la faccio!
Ascoltami, usciremo da qui. Ce la faremo. Ce la faremo!
- Usciremo da qui. - Lasciami andare.
- Mi serve il tuo aiuto. - Ti prego, lasciami andare!
No, mi servi, ok? Puoi farcela! Usciremo da qui. Usciremo di qui, ok?
Ehi, qui la respirazione e' agonizzante1
Non respira!
Ok, guardami, Nancy. Guardami.
Nancy! Dimmi solo cosa devo fare!
Ok, quella penna si trova tra la tua vena giugulare e l'apice del polmone.
Toglimela.
Non posso farlo.
E' l'unica cosa che impedisce alla vena di perdere sangue.
Una grossa vena che perde sangue? Male, molto male.
Se estraessi la penna...
moriresti in circa due minuti.
Avresti potuto essere un eroe.
- Risolvere la situazione. - Beh...
non e' proprio eroico se uccido un mio paziente, no?
Probabilmente lui non e' d'accordo con te.
- Gia', beh... - Ascoltami.
La cosa piu' importante e' che tutti escano da qui sani e salvi.
Tu e tutti gli altri.
Si', beh...
Christine...
Christine!
- Ok, devi stenderti. - Christine!
- Tieni la pistola. - Fa' attenzione.
Smettila di muoverti, non ti voglio ipoteso e tachicardico.
- Cosa significa? - Significa che ha bisogno di un'operazione
e di un ospedale, subito.
Pensavo avessi detto che sarebbe stato bene se solo avessi lasciato la penna dentro.
Si e' mosso troppo, ok?
Sta iniziando a dissanguarsi.
Tieni duro, amico.
- Non andro' in ospedale. - Hai bisogno di un ospedale.
- Puoi farglielo capire? - Tesoro...
Piccola, no! Non abbassare la pistola.
- Tira su la pistola! Su la pistola! - Non staro' qui a guardarti morire.
Non moriro'.
Non moriro'. Tira su la pistola.
Sentite, ragazzi, non sto scherzando. Hai bisogno di un chirurgo entro 15 minuti
o morirai dissanguato.
- E' una condanna a m... - Sistemalo!
Ti prego! Ti prego!
Tieni! Nancy, e' bradicardica.
La pressione di Laura Jean e' 80 su 50. Il polso e' lento. Dimmi solo cosa fare.
- Non posso. - Si' che puoi.
- Non posso. - Nancy. Nancy, dai! Guardami!
Guardami! Nancy, torna da me.
Questa ragazza morira', ok? Parla con me, va bene?
Ok? Guidami.
- Ok. - Bradicardica, ipotesa.
- Bra... bradicardica, ipotesa. - Bene, che altro? Continua!
No, no, non va bene, non va bene!
Andra' in shock neurogenico. Devi darle...
- Fisiologica. - Ok. Fisiologica.
Ok, quanta?
500cc in vena.
Ok, ci sono.
Bene, e ora?
- Ora? - Si sta stabilizzando?
Fammi vedere.
Il battito si sta normalizzando, la pressione e' ancora bassa. Cosa faccio ora?
Inietta dopamina.
- 10 milligrammi per chilo. - Nancy, non posso,
- sono un tecnico d'emergenza. - Devi farlo!
Io non ho visto niente, vai pure.
Va bene, lei pesera' circa 57 chili. Quanto fa, Nancy?
Non riesco a fare conti... ora.
Ok, 75 chili, 2...
Dev'essere 2, 2 e mezzo.
Ok, ok, indietro, via.
Ok, i respiri stanno diminuendo, e' ancora in crisi respiratoria.
Che... cosa la causa?
Oddio, non riesco a respirare! Non riesco a respirare!
Beh, nemmeno lei ed e' quella che sta morendo qui! Dimmi cosa devo fare!
Ok, se e' una frattura a scoppio...
- Continua. - Significa che potrebbe...
Che potrebbe interferire con il suo nervo frenico.
Ok, sta perdendo il controllo del suo diaframma.
Devi intubarla, Nancy.
- Devi intubarla. - Non ce la faccio.
E' in shock scompensato.
Sospetta emorragia intraperitoneale.
Dobbiamo fermarla.
- Quanto manca? - 1 minuto. Il trauma team sta aspettando.
500cc di cristalloide.
Marisa, non riesco a lavorare con questi movimenti, ok?
Tyler, e' un elicottero. Non si riesce a tenerlo immobile!
- Slegalo. - Preso?
- Ok, pronto? - Ok, giralo!
- Ok! Ok! Oh! - Ehi, ehi, ehi!
- Non si ferma! Non si ferma! - Lo so.
Metti il dito nel foro di uscita.
Ok, va bene!
Cosi', cosi'.
Ok, ce l'ho, ci sono, ci sono.
- Ok. - Forza, bello.
- Come va? - Bene.
- Come sta? - Aspetta.
- Che succede? - Ok.
- Si sta stabilizzando. - Si'.
Bene, siamo arrivati, ragazzi.
Wow, e' stato assolutamente fantastico, eh?
Dammi il cinque!
Respira, puoi farcela.
So che puoi farcela, forza.
Ok, dammelo.
Tieni.
Indietro, indietro, Jake. Sta arrivando lei.
Sta arrivando.
Sto tremando.
Glenn, non posso farlo, sarebbe da irresponsabili.
Sei bravo a sufficienza.
- Puoi farcela. - Nancy...
Ok.
- Ok, vai dentro. - Si'.
E all'altezza del palato,
- immaginati una mezza luna. - Ok.
Ok? Vai molto, molto delicatamente.
Ok. Ok.
E' sveglia, Nancy.
- Non e' sveglia, e' un riflesso, ok? - Ok.
Ok, si', entra... e dai un colpo con il polso.
- Ricordati di dare il colpo. - Ok, ci siamo. Ci siamo, ci siamo.
Sono dentro, ci sono, ci sono!
- Ok, bene. - Ok.
Ok, ma assicurati di aver preso la via respiratoria. Non l'esofago, ok?
- Ci sono, ci sono. - Ok, bene.
- Ci sei riuscito? - Ok.
- Ci sei riuscito? Ci sei riuscito! - Oddio! Respira!
Ok, ragazzi, vi abbiamo trovato una via d'uscita.
Se tornate indietro di 90 metri, possiamo tirarvi fuori da una botola di servizio.
Bene, bene, bene, andiamo! Prendiamola!
Non ha quasi piu' tempo.
Ha bisogno di un dottore. Hai bisogno di un dottore e di un chirurgo.
- Tesoro, devi andare in ospedale! - No.
- Dobbiamo farti uscire da qui. - Niente ospedale.
Ehi, sentite, se vi arrendete adesso...
ha una possibilita', ok?
Andremo in prigione!
Non ti andava bene che entrassi spacciandomi per paramedico e ora fai il negoziatore!
Ehi, sta zitto, ok?
Se riesco a farvi uscire da qui
e a portarvi in ambulanza, sistemeremo le altre cose dopo. Dai, metti giu' le pistole.
Smettila di parlarle. Zitto. Non dirle cosa deve fare.
Tesoro, ascoltami.
Ce l'ho sotto tiro.
Quanto e' vicino quel paramedico?
E' vicino.
Zitto!
- Smettila di parlarle! - Stai tranquillo!
- No, non lo ascoltare. - Stai tranquillo.
- Morirai, Jason. - Non voglio morire, non moriro'.
- E' finita! - Fammi pensare, ok?
- Non devi pensarci. - Fammi pensare.
Non c'e' niente a cui pensare, Christine. Noi non ci arrendiamo, ok?
- Che cosa devo fare? - Non dargli retta, Christine. No.
Dammi la pistola.
- Dammi la pistola. - Dammi le armi e basta, ok?
Fidati di me, ok?
- Dammi le pistole. - Piccola...
- Cosi'... - Ok.
- Piccola, non ti arrendere. - Va tutto bene.
Cosi' va bene. Così'...
Christine?
State giu'!
Che diavolo stai facendo?
Il mio lavoro.
- Mi hai visto li'? - Dovresti provare, ogni tanto.
- Mi ha visto? - Sei andato un po' oltre.
- Avevo tutto sotto controllo, ok? - Oh, davvero?
- Gia', mi aveva dato le pistole. - Davvero?
- Si'! - Chi accidenti ti credi di essere?
Ehi, sei stato tu a mandare quel buffone qui dentro!
Mettendoci tutti in pericolo! Questo e' quel che hai fatto!
- E loro stanno bene. E Anche tu! - Questo e' stare bene?
- Si', ma parlero' col tuo supervisore. - Oh, come se me ne fregasse qualcosa.
Esatto. A quanto pare e' questo il problema, giusto?
Gia', beh, toglimi le mani di dosso.
- Hai un problema con l'autorita', vero? - Toglimi le mani di dosso.
Eccolo qui il mio problema.
Lo vedi?
Il loro sangue ed e' colpa tua.
Lasciatelo.
Non finisce qui.
Ok, va bene.
Come vuoi.
Grazie, ragazzi.
Sela, lo so. Lo so.
Saro' a casa presto. Presto!
Si', promesso. Griff come sta?
- Ci sono. Ti do' una mano a pulire. - Sul serio?
Oh, si'.
Di solito lo faccio da sola.
Buffo... anch'io.
Ci penso io. E' il minimo che possa fare. Mi hai fatto ballare col tuo tesoro.
Beh, e' il tesoro di Rabbit.
Si'? Pensavo fosse il tuo elicottero.
Sta' zitto e spruzza.
"Sta' zitto e spruzza?"
Ti ho beccata? Ti ho... E dai.
Cavoli! Dico, sul serio, Tyler.
Pare un dipinto di Pollock li' dentro.
Dovremo proprio usare l'olio di gomito li', ragazza.
Beh, di solito non mi capita di pulire cosi' tanto con voi ragazzi.
Ehi, questa e' Laura Jean.
Ha due caviglie rotte, una probabile frattura pelvica e...
quella che sembra una frattura cervicale a scoppio.
Siete riusciti a tenerla in posizione orizzontale durante il trasporto?
Oh, non ne hai idea.
Sono cosi' imbarazzata. Mi vergogno cosi' tanto.
Non esserlo.
Mi dispiace.
Mi hai parato le chiappe fin dall'inizio.
Ogni singolo giorno. E' stato bello poter finalmente esserci per te.
Metterai questa storia nel tuo libro, vero?
No.
No, non lo faro'.
- Il libro rimarra' in sospeso per un po'. - Perche'?
Non lo so.
Pare che piu' tempo passo a fare questo lavoro e meno voglia ho di scriverne.
Se ha un senso.
Glenn, ha molto senso.
Anche se potrei metterci la faccenda dell'intubazione,
perche' e' andata un po' troppo bene per non parlarne.
Gia'.
Te la sei cavata alla grande li' sotto.
Grazie.
Ehi, gia', ce la siamo vista brutta alla banca.
Si', cosi' ho sentito.
Senti, Boone, la prova sotto sforzo non e' andata molto bene.
Il medico dice che dovra' inserire uno stent.
- Beh, e' un bene che l'abbiano scoperto. - Hai il tatto di un elefante.
Potrebbe andare peggio. Potrebbe esserci Rabbit.
Ascolta, dovro' stare qui per almeno due settimane.
Quindi ho bisogno che tu...
- Faccia qualcosa per me. - Non devi neanche chiedere.
Sono pronto a dirigere l'ufficio.
Ecco, potrebbe non essere piu' cosi', dopo che avrai fatto cio' che ti chiedo.
Sai quella donna che avete portato qui prima, la frattura a scoppio?
- Si'. - Era messa piuttosto male.
- Pero' ce l'ha fatta, giusto? - Si', no, e' stabile
e ha la sensibilita' nei piedi.
Chi l'ha intubata?
Perche', c'era qualcosa che non andava?
No, e' perfetta. Niente denti scheggiati. Nessuna abrasione delle mucose.
Probabilmente non avra' neanche un mal di gola.
- Ottimo. - Gia'.
- Nancy e' una professionista. - Si', Nancy e' una professionista,
ma ha la mano pesante.
Le sue intubazioni lasciano sempre qualche tipo di trauma laringeo.
Sempre.
Magari è stata fortunata.
Gia', immagino di si'.
Bel lavoro, novellino.
Bas?
Gia', io non ho schivato proiettili, amico. Accomodati.
Come amico...
credo tu abbia fatto un ottimo lavoro, oggi.
Un soccorso, nessuna vittima tra gli ostaggi, perfetto.
Da amico?
Ma come sostituto capitano,
devo chiederti di consegnarmi il tuo tesserino.
Qual e' l'accusa?
- Aggressione ad un agente dell'FBI. - Lo sai,
ha fatto sparare a quella donna alla nuca,
dopo che si era arresa. Mi aveva consegnato le pistole.
Rabbit, non e' compito nostro, fratello.
- Ok? - Amico, ero nel giusto...
No, no, no, no. Ascolta, amico.
E' da un po' ormai che cammini sul filo del rasoio.
Avanti. Tu mi conosci, Boone.
Si', io ti conosco.
E anche Basra.
Ma questa volta la cosa e' arrivata ai piani alti.
- Lo sapevi che te la stavi cercando. - Si', me la sono cercata. Lo so.
Sarai anche sospeso senza stipendio, in attesa di una revisione.
Mi va bene.
Mi dispiace. Ok?
Non devi essere dispiaciuto, amico. Stai solo facendo il tuo lavoro, no?
Fai il bravo capitano.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]