Anteriormente em V...
Meu nome é Anna. Somos pacíficos, sempre.
Nada pode afastar a emoção enquanto abrimos nossas portas
para uma nação além da nossa imaginação.
Eles se chamam de Visitantes.
Os Visitantes não acabaram de chegar aqui.
Estão aqui há anos. Disfarçam sua aparência
clonando a pele humana sobre sua pele de réptil.
Vão tomar o controle a menos que possamos impedir.
Meu parceiro era um deles. Todos podem ser um Visitante.
- São animais. - Não todos. Há outros como eu.
Se chamam "Quinta Coluna". Irão ajudar.
É importante pra mim que não se envolva com os Visitantes.
Sou um Embaixador da Paz. Se minha mãe souber, me mata.
Tyler é o escolhido. Deveríamos usá-lo.
Vem fazendo um trabalho excelente.
Obrigada, mãe.
Traga-o para a nave. Diga que quero conhecê-lo.
Centenas de imagens capturadas por essas jaquetas.
Por que eles não nos aniquilam e acabam logo com isso?
Querem-nos para alguma coisa.
Queremos fornecer serviço médico completo para todos.
Sr. Decker, podemos conversar antes de ir?
- Acha que vou morrer? - A boa notícia é
que podemos curá-lo.
Desenvolvemos um suplemento vitamínico. R6.
É que colocam na vacina.
Isso é parte de algo muito maior.
Vou guardar isso como prova. Destruímos o resto.
O depósito com todo o composto de R6 foi perdido.
Temos que impedir isso agora.
Tenho novidades. Estou grávida.
Quem é você? Como entrou aqui?
Senhor, fique acordado. Vamos cuidar de você.
- Onde estou? - Está tudo bem, Jack.
Em um centro de recuperação V. Está em boas mãos.
Oi, aqui é o Brandon. Deixe sua mensagem.
É a mãe do Tyler. Não está respondendo minhas ligações.
Sei que está na nave V. Liguei a noite toda.
Ligue de volta, por favor.
Bela tentativa. Arde demais mas meu coração é do outro lado.
Aposto que isso arde muito, também.
Alguém está com fome.
Acho que está comendo por dois agora, certo?
Parece mais por dez.
É meu terceiro omelete.
Não acho que meu apetite é normal.
Só estou de 6 semanas.
A maioria das mulheres perdem o apetite
no primeiro trimestre.
Precisa ficar calma, está bem?
- Não é seu período da gravidez. - Como assim?
Estou falando da condição do seu coração.
Querida, precisamos ser muito cuidadosos com isso.
O quê?
Acho que só senti o bebê se mexendo.
Como é possível?
Deixe-me ver. Não sinto nada.
Vamos só vir aqui e sentar. Quero que sente e devagar.
Quase não tivemos tempo para nos acostumarmos com isso,
Mas tenho certeza que tudo ficará bem, certo?
- Só relaxe. - Você está certo.
De qualquer forma, vou no obstetra semana que vem.
Semana que vem? Que rápido.
Estava nervosa, então adiantei a consulta.
Todas as nossas perguntas serão respondidas, então.
- Pois não? - É a Erica. Fui atacada.
Eles têm meu filho.
É o guarda do depósito V que queimamos.
Bem, era.
Estou tentando ligar pro Jack. Sem resposta.
- Ouviu falar dele? - Não, Georgie está checando.
Como sabemos que não estão lá fora procurando por ele?
Ele agia sozinho. Tudo o que sabia sobre nós acabou aqui.
- Como sabe? - Porque conheço Anna.
Invadimos o depósito que ele vigiava,
explodimos debaixo de seu nariz. Se comete um erro desses,
limpa tudo antes de reportar à ela.
Ele achou que teria um destino melhor nas minhas mãos?
Ele estava errado.
O que está fazendo?
Meu filho está naquela nave. Vou buscá-lo.
Não pode simplesmente aparecer lá, Erica.
Aquele bastardo vem à minha casa e tenta me matar,
e agora meu filho está lá com o resto deles.
Não me diga o que não posso fazer.
Fazemos um movimento errado aqui, Erica.
E seu filho não tem para quem voltar.
Estou tentando ajudar.
Quer ajudar? Livre-se do corpo.
A mãe dele continua ligando. Está preocupada.
Mantenha-o aqui até encontrarmos o que queremos.
Ele só pode ter uma família... Nós.
Certo, mãe.
Não vou repetir. Preciso ver meu filho.
- Certo, não estou mais pedindo. - Agente Evans?
- Preciso ver meu filho. - Tyler?
Por aqui, por favor.
Tyler, vamos. Estamos indo embora.
Não, mãe. Eu não vou. Sei que passei a noite fora,
e deveria ter ligado. E sinto muito mesmo,
mas não quero ir pra casa. Não agora.
Preciso que vá pra casa agora.
Por quê? Estou seguro. E bem.
É por que não confia nos V?
Só não entendo qual o seu problema com eles.
Meu único problema é que passou a noite toda fora,
e não ligou. Estava preocupada.
Poderia ter acontecido algo com você.
Acha que só porque já tem 17 não me preocupo mais?
Não sou mais criança, precisa parar de me tratar como uma.
Não se preocupe. Estou bem.
- Estarei em casa para o jantar. - Tyler...
Seu filho ainda está a bordo de nossa nave.
Se recusou a descer,
então estava falando com um holograma dele.
Não se preocupe, agente Evans.
Enquanto seu filho for nosso convidado,
não tem nada a temer.
1ª temporada | Episódio 5 -= Welcome to the War =-
Tradução: Rezinha, Vitinho995, V3nøM_KØhL, ThiHenrique, Brubs
Sincronia: Nícolas, V3nøM_KØhL, Gugasms e Brubs
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBtituível!
É Chad Decker com uma notícia especial do "Foco Principal"
Um aparente ataque ao depósito de expedição Lyndhurst
destruiu a maioria das novas vacinas contra gripe de NY.
O FBI não tem suspeitos até agora,
mas rumores indicam que foi um ataque terrorista.
Há até alguns ativistas anti-V
alegando que os Visitantes estejam envolvidos.
Teremos mais detalhes durante o dia.
Não temos que nos preocupar com nada.
Nosso sistema à prova de erros incinerou tudo por dentro.
Não há nada que os tragam de volta pra gente.
Nem mesmo seu jornalista fofoqueiro pode nos machucar.
Vou cuidar dele.
Onde estamos com nossa própria investigação?
Sem pistas, nossas gravações de vigilância foram apagadas
antes da quinta coluna mandar a mensagem deles
e nosso armazém cheio de R-6 ser destruído.
Encontre quem fez isso e dê uma pista ao FBI.
Entregue um vilão, e um herói surgirá.
A resistência está crescendo.
Se a quinta coluna estiver entre nós,
devem estar em outras naves por todo o mundo.
Temos que exterminá-los antes que virem uma ameaça maior.
Pra fazer isso, precisamos de mais soldados... Um exército.
Só trouxe alguns nessas naves.
A frota que enviou ainda está a caminho.
Conseguirá seu exército.
- Como? - Farei um.
Preciso entrar naquela nave e pegar o meu filho.
Faça isso, e ele estará morto.
Anna sabe que é uma agente do FBI.
Ela não arriscaria um incidente diplomático machucando o Tyler.
Não há nada que possamos fazer sobre isso agora.
Precisa ir trabalhar e ficar o mais perto
da investigação do armazém que puder,
ter certeza que não nos entregará.
Alguma notícia do Jack?
Georgie ainda está procurando-o.
O que você vai fazer?
Vou levar uma amostra do R-6 que pegamos do armazém,
pra um médico V que conheço,
ver se conseguimos descobrir o que tem na vacina pra gripe.
Encontre o Jack, certo?
Não, não!
- Quanto tempo, Dra. Pearlman. - Ryan.
- O que está fazendo aqui? - Preciso da sua ajuda.
O que é isso?
R-6. Os V estão colocando na vacina pra gripe humana.
Pensei que poderia me ajudar a descobrir por quê.
Essa não é a única razão pela qual estou aqui.
Minha namorada, Val... Ela está grávida.
Tem certeza?
Nos disseram que não podíamos procriar com humanos.
É a primeira vez que ouço desse acontecimento.
Acho que a natureza e o destino encontraram como.
Mas ela tem um problema no coração,
e não sei mesmo se poderia lidar com uma gravidez normal,
imagine algo como isso.
Ela sabe a verdade sobre você?
Tenho medo do que ela faria a ela e a nós...
Se algum dia ela descobrisse.
Imagine o que aconteceria se Anna soubesse disso.
Você... Sua namorada... Seu filho...
Nunca estariam a salvo.
Os capitães das 29 naves
estão nos mandando seus melhores soldados.
Vão se apresentar a você pra um exame médico completo
- antes que eu os encontre. - Como queira.
Como estamos com o R-6?
Todas as doses que escondemos nas vacinas pra gripe humana
foram destruídas pela explosão.
Ainda temos muita R-6 em nossos centros de cura.
Continue administrando em humanos lá.
Muito deles têm muito medo em ir nos centros de cura.
- Ainda não confiam em nós. - Então os faremos confiar.
Como?
Usando alguém que eles já usaram.
Boas notícias, Chad.
Sua TC não mostrou sinais de aneurisma na artéria basilar.
O exame dos V disse que eu ia desenvolver um.
Tudo que posso te dizer é que a mais
avançada tecnologia humana não indica problema algum.
E se eles estiverem certos? E se eu desenvolver um?
Infelizmente, esse tipo de aneurisma não é operável.
Então não poderíamos fazer nada de qualquer jeito.
Então devo deixar os V me curarem?
Chad, como médico, só posso recomendar o que sei
- que é medicamente possível. - E como amigo?
Não sabemos os efeitos a longo prazo
dos métodos dos V de cura.
Então pode confiar na nossa medicina ou na deles.
Licença.
Sim, posso ajudá-lo?
Sim, estou procurando pelo Padre Jack.
Está pensando em se juntar a paróquia?
Não, não exatamente.
Escute, preciso encontrá-lo. É importante.
Receio que houve um acidente.
Jack foi esfaqueado na noite passada.
O quê? Quem?
Não sabemos ainda, mas é um milagre estar vivo.
- Certo, em que hospital está? - Em um hospital não.
Em um centro de cura V.
Levei ele lá onde sabia que seria salvo.
Alguma notícia da explosão do armazém?
O CSU não achou nada.
O que quer que tenha atingido aquele lugar queimou tanto
que não sobrou nada pra analisarmos. Malik!
O que Malik tem a ver com a explosão do armazém?
Como líder da força-tarefa comum dos Visitantes,
ela foi trazida pra dentro da investigação.
Os Visitantes ofereceram nos ajudar.
Como? Eles tem uma unidade K-9 alienígena que não sabemos?
Aparentemente, tem um dispositivo
que pode nos mostrar quem fez isso.
Agente Evans? Ótimo vê-la de novo.
- Sinto muito sobre essa manhã. - Eu também.
O Tyler está indo ótimo.
E a respeito do armazém,
quero lhe garantir que quem quer que tenha cometido
esse ato horrível... Iremos pegá-los.
Nossa tecnologia pode medir a fragmentação da arma,
a composição química e padrão projetado.
Junto, calcula e cria uma simulação da explosão.
Aqui está seu explosivo...
Composto plástico de C4, fusível de magnésio.
Com uma explosão de 600 pés.
Agora que disse como, quem gostaria de saber quem?
Uma impressão digital.
Achamos uma compatível. A impressão é de...
Kyle Hobbes.
- Quem é Kyle Hobbes? - É um mercenário.
No topo de quase todas as listas de procurados.
Ex-integrante da força especial do Reino Unido,
perito em armas improvisadas, guerrilheiro de ações ilegais.
É o cara que mandariam para treinar rebeldes
em algum tipo de revolta.
Isso antes de começar a aceitar contratações.
De qualquer um que pague bem.
Não se tinha nada para incriminá-lo, até agora.
Se conseguirmos pegá-lo, será uma grande vitória.
Avisarei Anna.
Ficará feliz em saber que os ajudou.
Escutem pessoal, Hobbes está em Nova York!
Trabalhem com informantes, listas de associados,
finalmente temos algo para incriminá-lo. Vamos pegá-lo.
O que ele tem a ver conosco?
No papel, não temos chance contra os Visitantes.
São mais poderosos, numerosos. E nós não temos equipamento.
Hobbes pode nos ensinar a pensar.
Está pensando em recrutá-lo para a resistência?
Sei que parece loucura, Ryan. Acredite.
Passei minha carreira toda
livrando o mundo de caras como ele.
Estou com medo.
Meu filho está naquela nave. Não tenho como protegê-lo.
Digamos que vamos fazer isso.
Como vamos encontrá-lo?
Dale.
Seu ex-parceiro?
Ele passou 7 anos na divisão antiterrorismo do FBI.
Ele era meticuloso. Eles têm o HD dele,
se existe qualquer informação sobre Hobbes, estará lá.
Tem certeza?
E se ele não for só bode expiatório?
E se Anna o escolheu por um motivo?
Porque ele é perigoso para ela.
Isso. Ele tem acesso a armas, pode treinar uma resistência.
Exatamente por isso precisamos dele.
O FBI mordeu a isca.
Estão procurando por Kyle Hobbes.
Não serão mais problema para nós.
Como estamos na procura da 5ª Coluna,
os verdadeiros responsáveis?
Nosso pessoal está investigando. Iremos encontrá-los.
Bom.
Então irei estripá-los.
Se cruzarmos essa linha, Erica, e nos juntarmos a um cara assim,
não existe volta.
Ela está com o meu filho,
se precisar cruzar essa linha para acabar com ela,
irei.
É fugu.
- Um tipo de baiacu japonês. - Eu sei.
Tem um veneno mortal no fígado,
se não for cortado de maneira correta, mata na hora.
Talvez por isso seja tão delicioso.
Experimente.
É ótimo.
Sente-se.
Aproveite. Obrigada por vir.
Vi sua matéria sobre a explosão.
Por que mencionou os rumores sobre estarmos envolvidos?
Porque é parte da história.
Estava fazendo meu trabalho, sou um repórter.
Ainda assim não passou a matéria sobre nossos centros de cura.
É muito importante para mim... Assim como você.
Sei do aneurisma, Chad.
Também sei que não se inscreveu para o nosso tratamento.
E estou preocupada.
Obrigado. Mas me sinto bem.
Isso hoje, e amanhã?
Não sei se acredito que podem diagnosticar o futuro.
É real.
Por que não me deixa ajudá-lo?
Talvez por você sempre querer algo em troca.
E você não?
Transmita a matéria sobre os centros de cura.
E se não transmitir?
Só imagino como deve ser viver com medo de morrer de repente.
E não poder fazer nada a respeito.
É mesmo delicioso.
Jack.
- Bem-vindo de volta. - Está tudo bem.
Está curado.
Não!
Tem algo de errado comigo.
Injetaram R6 em mim.
Posso sentir dentro de mim.
Não.
Está tudo bem. Sou eu.
Georgie? Como me encontrou?
Padre Travis disse que o trouxe aqui para o seu bem.
- Onde estão os outros? - Explico depois.
Agora vista-se. Precisamos sair daqui.
Evans.
Encontrou algo sobre Hobbes?
Aviso assim que encontrar.
Ótimo.
Oi, Kyle.
Por que o sorriso?
Porque não veio sozinha.
Quem são vocês?
Sua única chance de ter um futuro.
Como me encontraram?
Meu ex-parceiro guardava arquivos de pessoas como você.
Também não gostava de dividi-los com o FBI.
Com quem ele dividia?
Com as pessoas que armaram para você.
- Armaram para mim como? - Suas impressões,
na bomba que destruiu o depósito Lyndhurst.
Se fosse trabalho meu, não teria minhas impressões.
E como não fiz, eles não têm.
- Eles têm. - Prove!
Ou nós três brincamos de tiro ao alvo.
Acredite não é um jogo que você gostará de jogar.
- Kendrick. - Paul, é a Érica.
Estou seguindo uma pista do HD do Dale.
A localização de Hobbes. Ellridge, nº 40. Ele está lá.
Encontro você lá.
A qualquer minuto o FBI e a SWAT entrarão por aquela porta.
Pode vir conosco ou ir com eles. Você decide.
Viemos só atrás de ajuda.
A minha ajuda tem um custo.
Quando se vive com um salário de bosta, isso parece ótimo.
Podemos arrumar dinheiro.
- Ou algo mais valioso. - O quê?
As pessoas que te pegaram. Não está curioso?
Você tem um minuto. A decisão é sua.
- Onde ele está? - Acabou de sair. Cigarro aceso.
Há outra porta. Uma saída.
- Onde está Hobbes? - Fugiu. Alguém avisou a ele.
Achou o que procurávamos?
O bastante.
O que isso tudo significa? Não parece servir pra nada.
Memórias humanas têm emoções, não só informações.
Por isso são difíceis de se interpretar.
Por que nossa memória não é assim?
Nossa espécie é projetada para ser eficiente.
Não temos emoções, como os humanos.
Temos o que precisamos.
Tyler deve perder seu medo, se livrar das amarras.
Assim ele estará livre.
E você, minha filha, poderá cumprir o seu destino.
- Isso foi incrível. - É uma câmara da memória.
Mas parece que estava mesmo lá.
Nós entramos no seu córtex cerebral.
Permitindo que reviva as memórias em detalhes vívidos.
- Mexeu com você. - Vi minha família há tempos.
Você sabe o que eu vi?
Uma mãe com medo de perder o filho.
Vá pra casa.
Diga que está tudo bem em deixá-lo ir.
Não tenha medo.
Você está se tornando um homem, começando a própria vida.
Não quer dizer que vá perdê-lo como perdeu o seu pai.
- Você está bem? - Estou, e você?
Estou. Obrigada, Georgie.
Esse é o Hobbes. É ex-militar, aluga armas, é um expert.
Ele consegue armas para nós, nos ensina a lutar.
- É um terrorista. - Ele só é leal ao dinheiro.
- O que faz dele previsível. - Se alguém pagar mais?
Anna está jogando pesado.
Para ganharmos, não podemos levar facas para um tiroteio.
Está esquecendo algo. Eu ainda não disse sim.
Deu uma olhada no céu? Eles vieram nos aniquilar.
Se não tiver um grande bolso, não estou interessado na luta.
Não é só uma luta pra nós.
É um modo de vida. É a minha fé.
Vingança por famílias destruídas.
O filho dela.
Todos temos uma luta. Não ache que você não tem.
Vá em frente e fuja. Tenho sua digital na bomba.
E quer me contratar, um fugitivo conhecido, para levar a surra.
Sim. Você tem tanto a perder quanto eu.
Pela ultima vez, mostre o dinheiro ou mostre a porta.
Você está certo.
Goste disso ou não, estamos todos juntos agora.
Que tal eu mostrar a verdade?
Os V são uma mentira.
Parecem como vocês. Falam como vocês.
Mas não somos como vocês.
Então você está dizendo...
Sou um deles.
Mas não estou com eles.
Foram eles que prenderam você.
Não está nem um pouco curioso pra saber por quê?
Bem-vindo à guerra.
Oi, mãe, é o Ty. Estou saindo da nave.
Vejo você no jantar, certo?
Georgie me disse o que houve. Peguei o cara que o esfaqueou.
Agora ele é um par de botas de pele de lagarto.
- Como está o Tyler? - Bem.
- Ele vem para o jantar. - Isso é bom.
Como você está?
- Estou bem. - Está mentindo pra mim, padre?
Sinto como se algo tivesse mudado em mim.
Todos estamos mudando.
Acabo de fazer um acordo com o diabo.
Quebrei cada juramento que prometi proteger.
Não sei o que estou pensando.
Está pensando em proteger seu filho e aqueles que ama.
É bom ver uma amiga.
Concordo.
O que descobriu?
O exame do R-6, usando tecnologia humana
revelou nada além de uma simples injeção de solução salina.
Mas quando usei nosso equipamento,
encontrei algo diferente.
O R-6 tem um composto molecular que se infiltra no DNA humano.
Ele interage com o genoma humano,
então, emite um tipo de onda, como uma transmissão.
Ela está marcando humanos feito animais na selva.
Contou a alguém sobre isso?
Não. E você também não deveria.
Não até sabermos a verdade.
Como vão os candidatos para a próxima fase do plano R-6?
Acho que Anna ficará contente.
Sou Chad Decker transmitindo ao vivo
do Centro de Cura dos Visitantes em Manhattan.
Curas miraculosas? Drogas-maravilha?
Esta noite, levamos vocês para dentro dos centros de cura V,
onde a ficção científica torna-se fato científico.
Para aqueles que precisam, para os que são como eu.
Durante a minha visita para esta reportagem,
os médicos V me diagnosticaram com um aneurisma cerebral fatal.
Eles dizem que têm a cura e eu acredito nisso.
O "Foco Principal" levará suas câmeras para os bastidores
enquanto sou curado pelos médicos Visitantes,
dando, em primeira mão, uma olhada em suas curas milagrosas.
O que é isso?
O Sr. Decker acaba de assegurar que cuidamos bem dele.
Kyle Hobbes escapou do FBI.
Suspeitamos que ele foi avisado.
- A Quinta Coluna? - Talvez.
Ele pode ajudá-los a formar um exército contra nós.
Chegou a hora de formarmos o nosso.
Vocês foram selecionados dentre melhores das 29 naves.
Nosso exército começará com um de vocês.
A sobrevivência de nossa espécie depende de um de vocês.
Sua rainha ordena.
Ele.
- Mãe? - Ty?
Graças a Deus está em casa.
- Você está bem? - Estou.
E você?
Tem ideia do que me fez passar hoje?
Tenho. E sinto muito.
Mas... preciso contar uma coisa.
Me escute ao menos uma vez, mãe.
Está bem.
Você não vai me perder. Não sou o papai.
Sempre estarei aqui pra você.
Só porque estou crescendo,
não significa que temos que nos separar.
Como posso esperar que entenda as minhas escolhas,
se não posso ser totalmente honesto com você?
A respeito do quê?
Dos Visitantes.
Tyler, preciso falar com você sobre os Visitantes.
Preciso contar uma coisa. É muito...
Sou um embaixador da paz.
Você não precisa mais ter medo dos V.
Não estou com medo deles, Ty.
Só estava com medo de perder você.
Não irá.
Confie em mim.
Eu confio.
Sem mais segredos a respeito dos Visitantes, certo?
Não se preocupe.
Mãe, os Visitantes não têm segredos.
Val?
- Está tudo bem? - Tem alguma coisa errada.
O que quer dizer?
Não parei de comer o dia todo e tive desejos estranhos.
Algo está errado.
Eu nunca disse isso, mas sempre quis ter filhos.
Aí conheci você, e você disse que isso
estava fora de cogitação.
Então, percebi que o que eu mais queria
além de ser mãe, era estar com você.
- Val... - Não, me deixe terminar.
Esse bebê é um milagre, Ryan.
Aconteceu por um motivo.
Sei disso.
Está pronto.
Meu exército está para nascer.
Agora meus ovos precisam de nutrição.
www.insubs.com