Non dovrebbe avere i suoi fantastici diplomi sul muro, come la maggior parte dei dottori?
E' preoccupata per le mie credenziali?
Beh, lei e' molto diretta e senza senso dell'umorismo, e questo mi mette a disagio.
Quindi, Veronica...
alle volte le persone trovano sia utile avere degli obiettivi.
- In generale? - In terapia, genio.
- C'e' qualcosa su cui vuole concentrarsi? - Non saprei, e' lei l'esperta sul DPTS.
Come la risolviamo?
Beh, basandomi su quello che mi ha detto finora, potremmo lavorare sulla...
gestione della rabbia,
i problemi con l'alcol.
Attacchi di panico, incubi,
- i flashback, naturalmente. - Gesu', donna.
E' davvero una montagna di depressione gigante da scalare.
Quindi e' un bene che lei sia qui.
Ehi, ma tu guarda,
il tempo a nostra disposizione e' finito.
Ci vedremo domani?
Certo.
E il giorno successivo.
E quello dopo.
E quello dopo ancora.
Scusi. Questa cosa prude da paura.
Provi con dell'amido di mais.
Grazie.
- Come e' successo? - Nel Nuristan, con un ordigno esplosivo.
Sfortunato.
Non e' che a te vada meglio li'.
Sei sveglia? E' ora di alzarsi.
- Ehi, mangiamo insieme oggi? - Non posso.
Devo fare terapia, ancora.
Quindi, grazie per questo.
Beh, alla fine sei in terapia.
Come tutte le donne dell'area dei tre stati.
Sono orgoglioso di te.
- Dio, suonava super pomposo, vero? - Gia', un po'.
Ma va bene, mi piaci ancora.
Mike?
Ehi, Roberto.
Ti senti bene, amico?
Oh, solo un po' stordito.
Stava spostando delle scatole in cucina, e poi, di colpo, era sul pavimento.
Sei stato male?
Hai preso qualche farmaco?
- Ecco, auscultiamo un attimo che ne dici? - Va bene.
Non mi serve neanche lo stetoscopio per sentire quel soffio.
Un soffio pansistolico di grado 6/6. Portiamolo dentro.
Ascolta, e' della Repubblica Dominicana, il suo stato legale e'...
- e' incerto. - Va bene, lo vedranno lo stesso.
Ci occupiamo di tutti.
Mercy - Season 1 Episode 18 - "Of Course I'm Not".
Traduzione: bahamut88, medea1000, Talin68.
Traduzione: mau_rizio, Clema, carapisola, chiarettakicca.
Revisione: Izzie
Resynch 720p: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lei ha quello che si chiama difetto del setto interventricolare.
E' un buco nella parete all'interno del cuore.
Comporta che il tuo sangue vada in circolo, prima che prenda ossigeno dai polmoni.
Non comporta un rischio immediato di vita.
"Un rischio non immediato di vita", tipo quando? La prossima settimana?
Beh, se si sforza troppo, potrebbe avere uno scompenso,
che ovviamente sarebbe molto serio.
Ma se sta tranquillo, e non esagera, dovrebbe stare bene.
Ho una famiglia da mantenere. Devo continuare a lavorare.
Beh allora, avra' bisogno di fare un intervento a cuore aperto.
Per riparare il buco.
Dovrei chiamare mia moglie, magari puo' far uscire mio figlio da scuola.
Quando potete fare l'intervento?
Le cose stanno cosi'.
Non hai l'assicurazione.
Mi hai appena detto che vi occupate di tutti.
Si', quando e' un'emergenza.
Come ho detto nelle sue condizioni, non e' in rischio immediato di vita.
- Si', che frase comoda. - Mike.
Scusatemi, hanno bisogno di me di sopra.
Si', grazie per il tuo aiuto.
Possiamo tenerti qui finche' non ti stabilizzi,
ma poi dovremo farti andare.
Cosa, dovrebbe starsene in giro ad aspettare finche' non gli esplode il cuore?
Non puo' solo tirarla via?
No, non vorresti che la testa si staccasse.
Devo solo tenerlo qui finche' il petrolato, la fara' impazzire.
E uscira' da sola.
Non capisco come ti sia preso una zecca in questo periodo dell'anno.
- Campeggio. - Cani.
E come ti sei fatto tutte queste strane ferite? E' successo nell'incidente?
Si', e' stato da pazzi.
Eccola. Presa.
Che schifo!
Faro' delle analisi del sangue, controllero' la zecca, per assicurarmi che tu non abbia
- la malattia di Lyme. - Oh, ma e' davvero fantastico.
Non solo il nostro furgone da tour e' distrutto,
ma sarai anche il piu' fiacco batterista al mondo.
Spero che la tua ragazza meriti.
Silenzio. E lei merita.
Tu non meriti. E non sono solo il batterista. Sono la mente creativa della band.
Che diavolo c'e' in questa flebo? Mi sento un po' su di giri al momento.
Tornero' subito con i risultati delle analisi.
Idioti.
Niente nei raggi, ma...
in effetti la zona e' sensibilizzata, signor Wescott.
Oh, mi chiami Andy.
Oh, credo di aver... lasciato una cartella qui.
E' quello che hai fatto? Hai lasciato la cartella?
- Magari e' di la'. - Si'.
Quindi, come e' successo?
Oh, ho fatto un tiro in allenamento, l'ho assestato male.
Niente di che.
Sei Andy Wescott. Giochi con i Rutgers, vero?
- Si', come va, amico? - Bene bene.
E' un piacere conoscerti.
Le mani piu' delicate della Lega.
Cavolo, sei proprio forte, amico.
- Davvero, sei forte. - Ty.
Ricordi quella partita contro i Syracuse?
Sei stato incredibile, hai fatto tipo 120 iarde e due touch down?
Fu meraviglioso, avrei voluto baciarti.
Forse dovrei andare.
Ehi, grazie, amico.
Ok, allora, le metteremo un gesso per dieci giorni,
poi tornera' qui per ripetere la radiografia.
E se non evidenzieremo fratture, taglieremo il gesso e sara' come nuovo.
Oh, cavolo, c'e' un'altra possibilita'?
Siamo nel bel mezzo della stagione, e ci sono un sacco di gare.
Ho lavorato molto duramente per arrivare fin qui.
Beh, una TAC con contrasto puo' dirci se ha bisogno di un gesso o no.
Ho visto il dottor Leibowitz, in ortopedia,
che lo faceva per una sensibilizzazione dello scafoide, con una radiografia negativa.
Cioe', altrimenti possiamo, sa, fare un gesso. Era solo un'altra possibilita'.
No no, facciamo la cosa di Leibowitz.
Si' ok, va bene.
Portalo a fare la TAC.
Cavolo, si'! Leibowitz.
Ok. Andiamo.
Bene, guarda chi e' tornato, finalmente.
Scommetto che non mi hai portato la mia macedonia.
Ok, Donna,
il dottore vuole fare una radiografia veloce prima che ti cuciamo la pancia.
Non andro' da nessuna parte.
Lo facciamo ogni volta che vieni qui, Donna. Cioe' spesso.
Se tu bevessi meno, non avremmo bisogno di...
Le radiazioni sono nocive per il bambino.
Bene.
Vuoi che tenga d'occhio il bambino?
Se gli accade qualcosa,
ti riterro' responsabile.
Ehi, ehi, ehi, due mani.
Due mani, pelato!
Ciao.
Allora... abbiamo buone notizie.
Sono riuscita a trovare un cardiochirurgo nella Repubblica Dominicana.
Ha studiato alla Cornell. Ha piu' di vent'anni d'esperienza.
E visto che avete ancora la cittadinanza, non vi costera' un soldo.
E cosa succede se vado la' e non riesco a tornare?
Se e' l'unica cosa che puo' salvarti, possiamo tornare tutti la'.
No, non lo togliero' da scuola.
Tu rimarrai, io inviero' il denaro.
Ho sentito che abbiamo un difetto interventricolare.
Si', che c'e'?
Sto collaborando ad un trial clinico in fase uno,
per il test di un dispositivo che si applica per via percutanea.
Puo' richiudere il buco, senza un grosso intervento.
La procedura e' rischiosa. La malformazione e' troppo vicina al nodo atrioventricolare.
Si', Chris, so leggere un'ecografia. Ma, come ho detto,
questo e' un trial per un congegno fatto a posta
per la malformazione di cui soffre il signor Maldonado.
Scusate, di cosa state parlando?
Valutiamo un'altra opzione per aggiustare il cuore di suo marito.
E' una nuova procedura non invasiva che eseguirei gratis.
Il dottor Briggs omette parte della verita' quando dice che e'una soluzione...
Perche' non andiamo a discuterne nel corridoio?
- Ottima idea - Si'.
- Torniamo subito. - Stai bene?
Ho cosi' tante obiezioni riguardo quello che ho sentito, che non so da dove cominciare.
Come la metti con il fatto che il nodo e' cosi' vicino al dispositivo,
che potrebbe causare arresto cardiaco e morte?
Gliel'hai spiegato nel tuo meraviglioso spagnolo?
Ma se e' l'unica possibilita'...
Non lo e'. Puo' andare nella Repubblica Dominicana.
Verrebbe separato dalla sua famiglia.
Beh, almeno non faranno esperimenti su di lui, mentre qui al Mercy si'.
A quanto pare, facciamo colonialismo medico.
Andiamo Chris, quell'uomo e' uno stakanovista.
Credi davvero abbia sei mesi per riprendersi da un'operazione a cuore aperto?
Non vuol dire che debba essere una cavia, Briggs.
Non sto dicendo che sia l'opzione perfetta, sto dicendo che mi metto nei suoi panni.
Quale altra opzione c'e'?
Non e' proprio che abbia altre opzioni, perche' non ha assicurazione sanitaria,
quindi, a meno che non vada in scompenso cardiaco acuto, l'ospedale lo buttera' fuori.
Ok.
Ma prima di buttare il signor Maldonado sul marciapiede,
il minimo che possiamo fare e' formulare un piano di assistenza post degenza, ok?
Prescrivo doppio cheeseburger e bacon due volte il giorno.
In questo modo, a meno che non muoia nel viaggio fin qui,
possiamo spendere migliaia di dollari facendo un intervento a cuore aperto.
Sembra un ottimo modo di impiegare il nostro tempo ed i soldi delle tasse.
Sono arrabbiato.
Con il signor Maldonado per non aver avuto il buon senso di andare in scompenso
prima di arrivare qui.
In quel modo avremmo potuto aiutarlo. Sapete, all'ospedale.
Buone notizie, Wes.
E' una zecca aviaria endemica in Antartide,
e a quanto pare non trasmette la malattia di Lyme.
Voi due sapete qualcosa dei due pinguini scomparsi la notte scorsa dall'acquario?
- Perche' dovremmo? - Li abbiamo presi in prestito,
ma si sono svegliati mentre guidavamo.
- Maledizione, Wes! - Troppa pressione, amico.
E' colpa delle medicine.
Quindi l'incidente e' colpa dei pinguini?
Tutte le nostre ricerche ci hanno fatto credere che sarebbero stati docili. Ma...
quei becchi e le loro ali,
erano delle piccole mazze.
Erano implacabili.
Gia', chiamo la polizia.
La prego, no. Non possiamo andare in prigione.
La nostra band preferita sono i Belle and Sebastian. Non sopravviveremmo mai li'.
Allora perche' lo avete fatto?
Per amore.
Vede, fin da quando la mia ragazza Wendy,
ha visto questa cosa sui pinguini in tv,
e' ossessionata dal fatto che si accoppiano per la vita.
E' arrabbiatissima con me per delle cose che ho fatto,
e ho pensato che questo fosse un modo per farmi perdonare.
Il piano ha delle falle. Ora ce ne siamo accorti.
I pinguini sono giu' nel furgone.
- Chiusi nel furgone? - Si'.
Percio' deve solo...
Coraggio!
La prego ci aiuti.
Per favore...
Ok, abbiamo finito.
Oh, ma dai. Non rimettermi sulla sedia a rotelle. Sto bene.
E poi, mi dispiace.
Io sono un po' grosso, e tu sei piccolina, e...
Insomma, non intendo stranamente piccola o cose del genere.
Mi dispiace. E' una regola dell'ospedale.
Buone notizie. Nessuna frattura.
E' grandioso. Significa niente gesso. Posso continuare a giocare, giusto?
Sembra di si'.
E tutto questo lo devo a te.
Posso portarti a cena fuori una sera?
Oh...
L'infermiera Payne non puo' uscire con i pazienti.
Siamo qui per lavorare.
Oh, Gesu', mi dispiace moltissimo.
Stavo per dirglielo io...
Non preoccuparti. Scusami.
Ehi!
Ma che ti prende?
Perche' devi impicciarti e mettere in imbarazzo le persone?
Mi piace fare le cose e vedere quello che succede.
E' questo che mi ha spinto verso le scienze.
C'e' questo paziente che ha bisogno di cure.
E' molto malato.
Ma non ha nessuna assicurazione.
E io credo di sapere cosa potrei fare per aiutarlo,
ma comportebbe piegare qualche regola,
e...
andare contro Chris.
Ma lei ha detto di sentire che lui la capisce meglio di chiunque altro.
- Possiamo tornare a parlare del lavoro? - Certo.
Qualsiasi sia la cosa che intende fare,
sembra che abbia molti possibili lati negativi.
Sa di non essere responsabile della condizione in cui si trova il suo paziente?
Si', certo, ma se vedo la cosa giusta da fare, come posso non farla?
Devo farla.
Perche' sente che deve essere sempre lei a cadere sulla granata?
Beh, se devo scegliere fra fare qualcosa io
o che nessuno faccia niente e lasciare che tutto esploda,
beh allora, mi perdoni, ma, si', cadro' su quella maledetta granata.
Non importa quanto le fara' male?
Lei sa che non stiamo parlando di vere granate, giusto?
E lei sa che il dolore psicologico e' pur sempre dolore, giusto?
Ma...
forse dovremmo parlare di vere granate per un minuto.
Quando lei curava i soldati
che erano stati feriti mentre proteggevano gli altri,
- cosa provava? - Cosa provavo io?
Non si trattava di me.
Mi sono sentita impotente.
Privilegiata.
Terrorizzata.
Ho cercato di aiutarli meglio che ho potuto,
e poi mi sono allontanata e ho pianto.
Ho scopato, mi sono ubriacata, sono finita nei guai,
e tutto quello che le persone fanno.
Dove vuole andare a parare?
Sto solo chiedendomi, in relazione a questo paziente che ha menzionato,
se decide di cadere sulla granata puramente metaforica,
e finisce con il farsi del male,
cosa intende fare?
Piangere?
Scopare? Bere? Mettersi nei guai?
Ehi, pelato!
Si', Donna, cosa posso fare per te?
E' l'ora della pappa per il bambino. Dov'e'?
Credo che ora stia facendo un pisolino nella nursery.
Ok.
Ehi... Dov'e' il bambolotto?
- Boh? L'ha preso uno della manutenzione. - Perche' glielo hai fatto prendere?
Non lo so, amico. Suppongo fossi occupato.
- Ancora nulla? - Ancora nessuna traccia dell'Animal Rescue.
Sono quelli della LIPU. I pinguini sono uccelli.
Spiegami di nuovo perche' sto facendo questo.
Credi che abbia un'affinita' speciale con i pinguini perche' vengo dall'emisfero sud?
No, diversamente da quelli che lavorano qui,
tu sai come cavartela.
Ricevuto.
Oh, ok, ok. Ora li vedo.
Chilly Willy,
ci siamo.
Ok, ragazzi, e' arrivato il vostro passaggio.
Coraggio.
Mi dispiace molto di averti invitata ad uscire davanti a quel dottore.
Oh, non preoccuparti.
No, no, non avrei dovuto metterti in imbarazzo sul posto di lavoro.
Ma il punto e' proprio questo,
sei una donna professionale e sofisticata,
che sa cosa vuole dalla vita, sai?
E questo e' molto affascinante.
- Ok, ehi, non parliamone. - Perche', a un certo punto,
un ragazzo quante cheerleader puo'...
Quello che voglio dire e' che sono un bravo ragazzo, sono affidabile,
- sono una persona veramente affidabile. - Giovane uomo, fermati.
Se avessi una pistola, ti sparerei per il tuo bene.
- Dan. - Oh, mio Dio, l'ho fatto di nuovo, vero?
Piu' o meno, si'.
Ti senti bene?
Perche' e' qui?
Una TAC al polso.
Perche' non e' in carrozzina? Abbiamo delle regola per una ragione.
- Davvero? Dan? Adesso? - Va bene.
Ok, al tre.
Uno, due, tre!
Bene.
- Suppongo sia meglio dargli un'occhiata. - Oh, cavolo.
Dottor Briggs.
Credo che il mio paziente abbia uno scompenso cardiaco.
Davvero?
Pensi questo?
Bene, controlliamo.
C'e' del liquido nei polmoni.
E sento un S3 che prima non c'era.
Le vene del collo sono in rilievo. Dovremmo scriverlo nella sua cartella?
Credo che dovremmo.
Signor Maldonado, sembra che lei abbia uno scompenso, e' d'accordo infermiera?
Lo sono.
Sei d'accordo?
Ok, bene, abbiamo due opzioni, intervento a cuore aperto o il patch interventricolare,
ma dato che il suo chirurgo potrebbe essere in disaccordo sullo scompenso,
rimane solo un'opzione.
Ora, ascolti, prima che lei accetti, e' molto importante che lei capisca...
So che ci sono dei rischi.
Facciamolo.
Ok. Signor Maldonado, come per tutti gli interventi,
ci sono rischi di emorragie e infezioni, che tratteremo con trasfusioni e antibiotici.
Puo' bastare.
Il patch e' ben posizionato.
L'ossigenazione e' alta.
Quindi...
dirai di questo al tuo amico Sands?
Non lo so.
Perfetto. Si'.
Ha venti pazienti, forse non si ricordera' di questo tizio se tu non glielo rammenti.
Credi che funzionera'?
- Lo spero. - Perche' cosi' sarai pagato.
Perche' contrariamente a quello che crede Chris Sands,
riconosco che quest'uomo e' un essere umano.
E io sono il suo medico.
E perche' vorrei vedere il Mercy prendere una stella d'oro,
e perche' sarebbe una buona notizia per l'umanita' se questo patch funziona.
Ok.
E, si'...
perche' voglio essere pagato.
Cosa vuol dire, pinguini?
In questo momento non riesco a capire cosa mi sta dicendo.
Ascolta, non so che dirti, credo pensassero che lo avresti trovato carino, sai,
perche' i pinguini si accoppiano per la vita.
Si accoppiano per la vita?
Per favore.
Vuole sapere cosa non fanno i compagni per la vita?
Cancellare un viaggio per incontrare per la prima volta i genitori della compagna,
in modo che il suo amico possa fare un concerto per sette persone!
Questa le sembra roba da compagni per la vita?
Beh, si sono fatti abbastanza male,
in questo momento Alex sta facendo delle radiografie al bacino.
Bene.
Sa, le persone non dovrebbero nemmeno toccarli i pinguini.
Perche' se prendono l'odore della persona,
gli altri pinguini non li faranno mai rientrare nella colonia.
Il documentario era molto chiaro su questo.
Idiota!
Va bene, questo e' tutto per il test, esaminero' i risultati con il neurologo,
e avremo un quadro migliore della funzionalita' del cervello.
Quindi, Andy, questo colpo che ha preso...
- Ve lo sto dicendo, non era cosi' forte. - Era abbastanza forte da farla svenire.
Su di me.
Perche' non era in carrozzina.
Lascia perdere, Dan.
In passato ha avuto altri colpi di questo tipo alla testa?
Un paio di volte in passato.
Erano piuttosto forti.
Potro' ancora giocare?
Domani avremo un quadro migliore dopo aver esaminato i risultati,
nel frattempo stanotte dovro' tenerla qui un osservazione.
Sai, e' come uno di quei manichini di adulto per l'addestramento solo che e' un bambino.
Guarda, amico, non ho preso nessun bambino, va bene? Chi te lo ha detto?
Te lo ha detto Ty? Amico, non ascoltare mai Ty, amico.
Amico, cosa c'e' che non va?
OGGETTI SMARRITI
Sai cosa?
Vaffanculo.
Cosa vuol dire che non lo trovi?
Beh, come ho detto, ho guardato dappertutto, oggetti smarriti...
- manutenzione, io... - Hai controllato la nursery?
Ho controllato piu' posti di quelli che chiunque qui dentro avrebbe controllato.
Quindi questa e' la tua scusa? Sei meno negligente del resto di questi idioti.
Gia', bene, buon per te.
Ascolta, non riesco a trovarlo, va bene?
Lo sai, sei un mostro, sei un mostro irresponsabile, tu,
come puoi perdere un bambino?
Ascolta, Donna.
Capisco che nel tuo mondo immaginario, tu sei la regina,
e la birra doppio malto ti fa bene, ma nel mondo reale, dove vivo e lavoro,
ci sono molte altre persone che hanno bisogno del mio aiuto e della mia attenzione, ok?
Non ho il tempo di raccogliere le tue cose, o portarti la macedonia,
o trovare il tuo stupido Dylan, o Jessie, o Principe Azzurro,
o come cavolo si chiama!
Quindi fammi un favore,
piantala e riprenditi, vecchia pazza alcolizzata!
Il mio bambino si chiama...
Roger.
Davvero?
- Che hai da fare tanto il misterioso? - Ehi, ehi!
Ho un'idea per il nostro appuntamento di domani sera.
- Sentiamo. - Andremo in citta'...
- E fin qui sono con te... - E andremo al MET.
Oh, mi hai persa!
No, c'e'... ascolteremo del jazz nel giardino interno.
Il museo e il jazz?
Ma dai, cosa vorresti fare? Rimanere nel New Jersey e andare a un "truck-pull"?
Visiteremo il settore egizio.
E ci baceremo in modo molto sconveniente nel tempio di Dendur.
Risalgo a bordo, secchione!
- Ok, ok, devo andare. - Ok!
Ah! Senti.
Com'e' andata con l'amico di Mike, Roberto?
Andra' dal tizio della Cornell nella Repubblica Dominicana?
Si'! Andra' tutto bene.
Gia'...
- Grazie del tuo aiuto. - Nessun problema.
Ci vediamo...
Hai molti piu' capelli di quanto credessi possibile!
Si'! E li vendo per fare le parrucche!
Non dovresti essere di sopra?
Sono un po' preoccupato per quel test.
A quanto pare sono andato piuttosto male.
Andy, hai chiamato i tuoi genitori o qualcuno dei tuoi familiari?
- Non voglio che lo sappia nessuno. - Ascolta...
ne riparliamo domani.
Ora torna di sopra e rilassati, ok?
Ok.
Non vendere i tuoi capelli.
Sei bella cosi'.
E' questo che fanno i ragazzini, oggi?
Dai... e' divertente!
Lascia che ti spieghi una cosa, Chloe.
Il ping pong lo giocano in Cina, dove il divertimento e' illegale!
Che cavolo ci fa qui?
La sua partner e' bravissima!
Ok, questo e' un bel po' strano!
E' un bel po' strano che una ragazza come lei sia cosi' brava!
- Una ragazza cosi' bella? - No, una poliziotta!
E non e' cosi' bella!
Ok! Ascoltate, non e' niente!
Ci incontreremo per caso, ogni tanto.
Ora... vado laggiu'...
e faccio la donna matura, gli dico che non c'e' nessun problema!
Si', vai laggiu' e vedi un po' che storia e' con quella tipa da schianto!
- Bene! - L'ho presa!
- Ciao, Nick! - Mi sembrava fossi tu, laggiu'.
Si'! Sono in giro con le amiche.
Ti ricordi dei miei colleghi?
La mia nuova partner, Evie.
- Ciao, come va? - Ciao!
Sono venuta qui per... iscrivermi sulla lavagna.
- Fatti sotto. - Ok.
Buona fortuna!
Allora, Nick, come stai? Io...
E uno!
Uno a zero.
Vacci piano, va bene?
Non gioco a ping pong da...
Due a zero.
E cosi' hai spifferato tutto su di me.
Mi hanno chiesto dov'eri. Cosa dovevo fare? Mentire?
Vado a prendermi una birra.
Sta a te servire.
- Dovremmo fare qualcosa. - Che cosa?
- Portarle via la racchetta? - Qualcosa!
E' orribile e allo stesso tempo affascinante.
E' come guardare un bambino cieco barcollare in mezzo al traffico di un'autostrada!
Esatto.
Allora, Evie, dov'e' il tuo ragazzo, stasera?
Va bene... va bene...
Lascio perdere... o mi ritiro!
O come si dice, quando non vuoi piu' giocare a questo stupido gioco!
Ma dai, non fare quella che molla.
Il battito e' a 30. Serve un dottore qui, subito!
Blocco cardiaco di terzo grado. La pressione e' scesa a 62 su 38.
Settiamolo a 120.
Sto aumentando la potenza.
Forza!
Lo sento a intermittenza.
Che succede?
Blocco cardiaco completo.
E' una complicazione nota.
- Del patch! - Ha acconsentito all'intervento.
Preparo per un pacemaker, portatelo dentro tra 5 minuti.
Un milligrammo di atropina.
Idiota! Glielo avevo detto che sarebbe successo!
Non e' colpa solo di Briggs.
Beh, farai meglio a sperare che funzioni.
Inizia la dopamina a 10 milligrammi.
Come hai fatto a farlo restare un'altra notte?
Beh... quando l'ho controllato,
era ancora difficile valutare, ma le sue vene del collo apparivano... dilatate.
Ora guardami negli occhi
e dimmi che secondo te quest'uomo stava per avere uno scompenso.
- Battito cardiaco a 80. - Pressione 108 su 73.
- Va molto meglio. - Gia'...
Portiamolo in sala operatoria, cosi' Briggs puo' fare un'altra delle sue magie!
Chris, aspetta... Chris!
Scommetto che non si aspettava di vederla qui, vero?
Ad essere onesti ieri a quest'ora la situazione non sembrava rosea, Wes.
Gia'. Ha aiutato il fatto che Wendy abbia visto al telegiornale
che gli altri pinguini hanno riaccolto Frenchie e Jubilee nella colonia.
Incredibile, no?
Quindi e' fatta?
Vi siete rimessi insieme, punto e basta?
Che posso dire?
Ha fatto una follia d'amore.
E ormai quante persone fanno cose del genere?
Beh e' un po' matto, ma...
dolce.
Abbiate cura di voi, ok?
- Ci si vede. - Ciao.
Grazie.
Buone notizie, signor Maldonado.
E' andato tutto bene.
Ci vediamo fra 10 anni per cambiare le pile.
Mi sembra che si possa dire per certo che il tuo aggeggio non funziona.
Ehi.
Questa e' una zona senza rimorsi.
E lui e' ora proprietario di un pacemaker DDD permanente di altissimo livello,
senza dover tornare nel suo paese del terzo mondo,
- e farsi aprire il torace... - Questo lo so.
Dimmi che non impianterai quel dispositivo difettoso in altri pazienti.
Ascolta, questo e' solo un dato.
Quando ne avremo abbastanza la sperimentazione finira'.
E non sei tu a decidere quando e' abbastanza.
In caso ti stia chiedendo se hai fatto la cosa giusta...
la risposta e' si'.
Volevo ringraziarti di nuovo per esserti occupata di lui.
Sembra che tu abbia usato la tua influenza.
Si', forse un poco.
Come va la terapia?
Continuo a immaginarti mentre parli...
col nostro consulente del liceo.
Come si chiamava? La tipa con gli occhi...
Ah! La signora Pardocci.
Si'. La signora Pard-occhi!
L'unico consiglio che mi abbia mai dato e' stato:
"Non rimanere incinta, figliola."
"E' una condanna a vita."
Riguardo alla psicologa,
non e' facile sputare cumuli di vergogna ad una sconosciuta.
Non sei gia' guarita?
Ah-ah.
La tipa ha bisogno di due mani per contare le cose che non vanno in me.
Dimmi chi e' che puo' contare le cose che non vanno su una sola mano.
Tu.
Ok, beh, a parte me.
Devo andare.
Hai un appuntamento bollente?
Si', in effetti.
Bisogna ancora vedere quanto sara' bollente, ma...
probabilmente dovrei cambiarmi la camicia.
Si', divertiti.
Lo sai che i pinguini si accoppiano per la vita?
Sei sbronza?
Niente li puo' dividere.
Tranne, forse, quando uno viene mangiato da una balena assassina, ma...
Vorrei che fossimo pinguini.
Perche' penso...
che siamo fatti l'uno per l'altra.
Ok.
Ma...
Questo pinguino...
si e' fatto un altro pinguino.
Perche' questo pinguino era davvero spaventato,
e ha fatto uno stupido sbaglio.
Quel pinguino doveva venire da questo pinguino e parlarne,
- invece di spassarsela col pinguino ricco. - Non si tratta del pinguino ricco.
Possiamo smettere di parlare di pinguini? Io non mi fido di te, Sonia.
Lo so.
E so di essermi gia' scusata.
Ma quello che sono venuta a dirti e' che penso che tu sia quello giusto.
E so di avere sbagliato,
ma faro' di tutto per rimediare.
Incluso strisciare fin qui con animali di pezza.
Non devi lavorare stanotte?
Sono in pausa per la cena.
Buona notte, Sone.
Come sta il suo omino del cervello?
E' rotto?
Che problema hai?
Quando vedo un bel ragazzone alle prese con un grave infortunio divento sentimentale.
E lo maschero con l'umorismo.
Penso che tu sia geloso.
Penso che tu sia geloso del fatto che lui e' giovane e...
bello e intelligente.
Intelligente. Davvero?
Si', intelligente.
E lo dico di nuovo, perche' e' importante, e' gentile.
Oh, Dio, nessuno e' gentile.
Alla prossima settimana.
Insomma, credo che la mia memoria e i tempi di reazione
siano un po' bassi per via del colpo.
Il dottor Harris ha detto di non allenarsi per una settimana e poi di tornare,
rifare il test,
e se tutto e' tornato normale potro' tornare a giocare.
Non e' male, considerando i fatti.
Sai quella cosa che mi hai chiesto ieri?
Chiedimelo ancora.
Quale cosa? Non ricordo...
Dai!
Ehi!
Quella e' la mia bambola.
Mia figlia l'ha trovata e hanno detto che poteva tenerla.
Oh, ho paura che si siano sbagliati,
in realta' e' proprieta' dell'ospedale.
Gia'.
Dovrai restituirlo, va bene, piccola?
- Dai. - No.
- Dai, coraggio. - La smetta.
Lasciala andare.
- Dammela! - Mamma!
Mi dispiace.
Deficiente!
Vieni qui.
Ehi...
Questo significa che non abbiamo piu' un appuntamento stasera?
- No, no. - Ok, va bene.
Chris, ho capito che sei arrabbiato con me.
Va bene, sai una cosa? Sono un medico, ne so piu' di te.
Hai messo a rischio la vita di un paziente e hai falsificato la sua cartella clinica.
Sarebbe stato separato dalla sua famiglia. Hai visto la moglie e il figlio?
Chris, hanno bisogno che lui stia qui. Ed e' andato tutto bene, alla fine.
E tu mi hai mentito. Un'altra volta.
Quindi, no, non voglio andare al museo ad ascoltare del jazz con te, stasera.
Non ci penso proprio.
Giornata lunga?
No, e' andato tutto bene.
E' tornata in ospedale, eh? Come sta andando?
La conosco?
Signorina Jimenez, mi chiamo Frank Sloane.
La famiglia di Lauren Kempton vorrebbe farle qualche domanda riguardo
alle circostanze in cui e' deceduta.
So che aveva una malattia terminale, ma dalle testimonianze risultava stabile.
- Aveva ancora un po' di anni da vivere. - Era una donna anziana con la SLA.
- Puo' succedere. - Beh...
la famiglia crede sia un po' strano.
E anche l'assicurazione crede sia strano. Lei non pensa sia strano?
Io non la conosco. E non sono obbligata a rispondere alle sue domande.
Sarebbe meglio se lo facesse.
E prima o poi, signorina Jimenez, lo fara'.
Ehi, guarda un po' chi ho trovato.
Roger!
- Gli si e' staccata la gamba? - Si'.
Ma l'ho riattaccata. E' come nuovo.
Si'.
Ogni tanto succede.
Bisogna fare attenzione.
E' piuttosto arrabbiato.
- E cosa pensa di fare? - Berro' un paio di bicchieri,
sgattaiolero' in casa sua a tarda notte e diro' qualcosa di carino,
poi mi buttero' fra le sue braccia e vedro' come va a finire.
Le sembra un buon piano?
Perche' non dice quello che pensa, Denise?
Le andrebbe di provarci senza il paio di bicchierini?
Le andrebbe di aiutarmi senza fare la stronza?
Mi sembra parecchio arrabbiata con me, ma...
la nostra prima seduta e' stata in un bar.
Ha detto che i suoi genitori sono degli alcolisti, quindi...
pensavo fosse un argomento assodato.
Adesso mi sta scocciando.
Voglio che lei dica quello che pensa quando parla con Chris e per esperienza personale,
- e' difficile farlo bevendo. - E che esperienza e'?
Se lei mi spiega come si fa a guardare un bambino iracheno dissanguarsi,
dopo aver perso le braccia in un'esplosione senza bisogno di un drink,
sono tutt'orecchie.
La sua esperienza puo' aiutarmi in questo?
Pilotavo i Black Hawks durante la prima guerra del Golfo.
Ho visto cose abbastanza orribili.
Ho mandato all'aria due matrimoni e un sacco di amicizie.
Ma dopo un bel po' di duro lavoro
non ho bisogno di un paio di bicchierini per parlarne.
E' servito, sa?
L'amido di mais. E' servito.
Bene. Ne sono felice.
Ehi.
Ciao.
Che cos'e'?
E' la spilla del museo, mi sono dimenticato di toglierla.
Ci sei andato.
- Si'. - Com'e' stato?
E' stato carino.
Non e' stata la serata che avevo immaginato, ma e' stato carino.
- Allora, cosa mi racconti? - Mi dispiace.
So che ho preso delle decisioni discutibili,
e avrei potuto gestire un po' meglio la situazione, quindi...
ci lavorero' su.
Ma alla fine della storia, non sei davvero dispiaciuta.
Cioe', sono qui.
Sono noiosamente sobria.
Sai una cosa?
Vedere quell'uomo oggi, con la sua famiglia.
E sapere che sarebbe stato bene...
Non posso scusarmi per questo.
Dovrebbe starmi bene e basta? E' questa la tua idea di dare e avere?
- Almeno sei pronta per avere una relazione? - Certo che no!
- Non volevo dire quello. - Si' che volevi.
E' solo che e' difficile da ammettere.
Credo che dovremmo smettere entrambi di fuggire dalla verita'.
E la verita' e' che e' troppo da affrontare, insieme alle cose che stai gia' gestendo.
E poi cercare di far funzionare anche questo.
E' da ingenui pensarla diversamente.
La verita' fa schifo.
Gia', ma viene sempre a galla.
::Italian Penguins Addicted:: [www.italiansubs.net]