Nu te păcăli singură, Veronica.
Vor fi repercusiuni.
Să ai grijă la asta.
Mai spune-mi din nou ce s-a întâmplat seara trecută.
Fetiţa aia mi-a spus că maică-sa o scotea la produs.
Aşa că a bătut-o pe maică-sa.
N-ai vrut să chemi poliţia,
sau toate telefoanele erau defecte?
Te-ai hotărât să devii Incredibilul Hulk?
Nu am hotărât nimic, Chloe.
Nu ştiu.
M-am înfuriat aşa de tare că n-am mai gândit corect.
Mi-am pierdut controlul.
Eşti dură cu adevărat. Cu adevărat dura.
Numărul unu!
Apropos de pierderea controlului.
Se pare că-s italienii contra irlandezilor.
La mulţi ani de St Patrick.
Ce faci într-o zi de sărbătoare
nu are nimic de-a face cu tine?
Opriţi-vă. Haide. Taci, prostule.
Exact.
Aia a fost o chiflă verde?
Ai aruncat cu chiflă în mine?
Eşti nebun?
Cum au ajuns evreii amestecaţi în asta?
Haide! Staţi jos. Amâne, haide.
Suntem cu toţii buni catolici aici, da?
Staţi jos. Staţi jos.
Mulţumesc.
Gina, taci. Taci.
Am auzit la Lauren Kempton.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
A murit seara trecută.
Sone.
Îmi pare aşa de rău.
Da, e trist.
A fost o doamnă cumsecade.
- Pupă-mă în fund. - Ştii ceva?
De ce nu-ţi mai trag o bătaie, durule?
Paza!
- Paza! - Avem nevoie de ajutor aici.
Bine, cred că asta e replica noastră.
Cineva!
Dumnezeule!
Ce e cu oamenii ăştia?
Felicitări că aţi rezistat până la ora 11
fără să aveţi nevoie de asistenţă medicală.
Sunteţi campionii prostiei.
Luaţi loc!
Acum!
Asta a fost sexy, Chloe.
Trebuie să faci ce e de făcut.
Sezonul 1 Episodul 17
Subtitrarea: SubTeam persana & dorula Š2010
Comentarii pe www.tvblog.ro www.addic7ed.com
Ar trebui s-o văd pe Klowden
ca să aflu ce probleme am,
dar ştii ceva?
Nu faci asta unui copil.
Femeia asta era un diavol.
Ridici telefonul, chemi poliţia.
Ştii, dacă eram bărbat,
nimic din astea n-ar fi fost mare lucru.
Da, dacă erai bărbat.
Dacă n-ai fi împuşcat pe cineva acum o săptămână.
Dacă n-ai fi aruncat cu o cărămidă
în parbrizul lui Harris.
Bine.
În regulă, oameni buni, destul.
Ajunge.
Da, l-aţi auzit.
Ce dracu se întâmplă aici?
O nouă emisiune numită, Medicina la limită.
Fac un episod despre mine.
De ce?
Pentru că am redus standardul
în cazul atacurilor de inimă, de la 90 la 45 de minute...
şi sunt foarte fotogenic.
Filmaţi-mă vorbind cu ea.
Nu.
Haide. Eşti drăguţă.
Eşti nebună.
Va fi o cale grozavă pentru spectatori să mă cunoască.
Nu.
În regulă, ascultă.
Dacă procesul va încerca să te doboare pentru seara trecută,
indiferent ce faci, nu-i lăsa să-ţi ia furia.
Nu-s chiar aşa de furioasă.
Sunt doar o ţicnită care s-a supărat
pe mamele care-şi trimit copii la produs.
Nu, furia e bună.
Furia în toate formele ei a marcat
în sus, chirurgia omenirii.
Şi furia, îmi marchează cuvintele,
salvăm nu numai spitalul Mercy,
nu celelalte organisme ce nu funcţionează, pe tine.
Ce?
Wall Street.
Ce doreşti?
Cu camerele pe lângă noi, sperăm
că ai putea, ştii, să te eschivezi.
Am nevoie de puţin ajutor aici!
O plac.
Bine.
Să nu adormi aici, dle.
Sub braţ. Foloseşte-ţi spatele.
În regulă.
Aşa... Bine.
Conducerea şi juriştii se întâlnesc mai târziu
ca să discute incidentul.
Aş vrea ca toată lumea să fi obosit să vorbească de asta,
aşa cum am obosit eu.
Faci sarcinile clinice uşoare.
Dacă spui ce gândeşti,
te voi pune să revezi poliţele de asigurare.
Uriaşul merge la 510.
Să-l aşezăm înapoi în pat.
Mulţumesc de ajutor.
Trebuie să spun că mă simt puţin responsabilă
pentru situaţia ta critică.
De ce?
Pentru că... Eu sunt cea care a crezut
că revenirea la muncă după schimbul de focuri,
ar fi bună pentru tine.
A fost o situaţie oribilă, şocantă...
Şi am uitat.
În regulă.
Sună specialistul ăsta psihiatru.
Dacă le pot spune că ceri ajutorul,
te-ar putea face să arăţi mai bine.
Nu te păcăli singură.
Uită de pierderea slujbei.
Dacă gunoiul ăla te acuză,
ai putea ajunge la închisoare.
Sună psihiatrul.
Serios, femeia arăta de parcă ar fi fost atacată de urs.
Dumnezeule. Glumeşti.
Asta e rău.
Ce faceţi cu toţii în vestiarul asistentelor?
Tocmai ascultăm ce s-a întâmplat seara trecută.
Da, ce s-a întâmplat seara trecută?
Nu ţi-a spus Veronica?
Ce să-mi spună?
Păi, să spunem
că prietenei tale i-au sărit siguranţele.
Nu mânca ultima tartă.
Nu mi-am rupt şoldul, aşa-i?
Nu, ai o fractură de ramus pubic.
Vezi osul ăsta mic de aici?
E cea mai puţin gravă fractură de pelvis.
De obicei durează de la 4 la 6 săptămâni să se vindece cum trebuie.
Maratonul Bostonului e în 33 de zile
şi am de gând să dobor recordul de 3 ore şi jumătate,
sau se va râde de mine la birou.
Nu mi-aş rezerva bilete de avion.
Nu-ţi pot garanta că vei fi gata.
Da, vreau să-l duc la o întâlnire a optimiştilor anonimi.
Eşti prea optimist în folosul tău.
Nu eşti prima persoană care spune asta.
Uite, Brooke, EKG-ul tău şi radiografia pieptului
sunt normale, aşa că inima şi plămânii tăi sunt în regulă.
Totuşi puţin tahicardică. 112.
Inima îţi bate puţin mai repede din cauza deshidratării.
De aceea nu poţi merge acasă.
Trebuie să lucrezi cu tipul ăsta în fiecare zi?
Da.
Eşti alergătoare?
Arăţi ca o alergătoare.
Nu, nu sunt. Nu-s alergătoare.
Adică, alerg câteodată.
Cum e cu ameţeala?
În regulă, bănuiesc.
La ce te uiţi?
La nimic.
Ai fost lovită de o maşină acum 3 zile.
De ce nu ai venit atunci la spital?
Eram zgâriată.
Trebuie să ai un prag al durerii destul de ridicat.
Durerea e în minte.
Ce e în pungă aia?
Apa distilată cu sare şi zahăr.
Adevărat?
Am renunţat la zahăr de şase luni.
E absolut necesar?
Da.
Ai văzut semnele de pe braţul ei?
Antrenamentul i-au redus dextroza din vene.
Asta e anorexie.
Da, o să recomand un consult psihiatric.
Uită, Dan, am uitat.
Putem, te rog, să trecem peste asta?
Nu.
Nu putem trece peste asta.
Eşti periculoasă. Eşti nesocotita.
Refuzi să-ţi înţelegi comportamentul,
sau să ai grijă de tine.
Bine.
Deci o să ne întoarcem la a ne urî unul pe celălalt?
Nu, Veronica.
O să mă întorc la muncă.
Ţi-am verificat radiografia,
şi numesc asta fractură boxerului.
E ruperea celui de-al cincilea metacarpian,
care este osul dintre articulaţie şi încheietura mâinii.
Da, aşa că nu mai lovi oamenii.
Da, îi spun asta de ani de zile.
Să mergem, să mergem, repede. Chiar e necesară asta?
Am auzit că a fost ceva acţiune aici, jos.
Doar o încăierare de ziua Sf Patrick.
Câteva oase rupte şi buze sparte.
Scuze.
Bob, Larry, uitaţi-vă la asta.
Trebuie să fie un reality show sau ceva de genul aţă.
În regulă, îi dăm drumul.
Bună.
Da.
E doar o injecţie, iubitule.
Eşti o portocalie nenorocită.
Oricum, de ce îţi vopseşti corpul?
Taci, javră poloneză.
- Cum mi-ai spus? - Ai auzit ce-am spus.
Puteţi lua camerele de aici? Parcă aţi fumat iarbă pentru proşti.
Eşti prea aproape de mine.
Ai auzit asta?
Vorbea despre tine, italianule.
- Ce ai spus, frate? - Larry...
Muşcă-mi-o, fraiere!
Vino încoa, mic prinţ voios.
Larry?
Haide. Vomită şi o luăm de la cap, Larry.
Larry? Larry?
Pulsul e slab şi încet.
Veniţi aici.
Am nevoie de un litru de ser salin.
E mort, pe monitor.
Elevaţie de segment. Are un atac de inimă.
Ce? Dumnezeule!
Cum poate un puşti de vârsta să aibe atac de inimă?
Din cauza cocainei. Altcineva?
Dumnezeule.
La semnalul meu. Unu, doi, trei.
Bine, ceasul ticăie, oameni buni.
Puneţi-vă centurile de siguranţă. E pe cale să devină real.
Bună.
Vrei să cobori la radiologie cu mine?
Vreau să-ţi fac o radiografie la cap.
Să aflu ce dracu se întâmplă acolo.
Ai auzit treaba.
Da. Am auzit treaba, da.
Dintr-o grămadă de oameni, de ce nu ai fost tu.
Nu am încercat să-ţi ascund nimic.
Sigur că mi-ai ascuns.
Păi...
Eram aşa de fericiţi şi apropiaţi seara trecută.
N-am vrut să-ţi stric dispoziţia.
Aşa că ai preferat să bei o sticlă de vin,
să tai o grăsană
şi să nu spui nimic?
Da.
- E aşa ciudat. - Este?
Scumpo, e ciudat de la o poştă.
Dacă îţi dau 1 milion de dolari,
o să suni terapeutul?
De unde ştii de terapeut?
Sunt singură de pe aici care-şi ţine gura închisă?
Veronica, hai să luăm cina împreună diseară
şi să vorbim despre ce se întâmplă.
Te rog să suni.
Bine, în regulă.
Bine.
Rahat!
E ziua Sf Patrick.
Şi?
Veronica Agnes Flanagan Callahan?
Pot avea ceva mai irlandez de atât
fără să fii spiriduş.
Spiriduşii nu mănâncă?
E vorba că familia mea, mergem la festivalul stradal
în fiecare an.
E tradiţia.
Bine, stai. Am înţeles.
O să mă duc repede cu maşina, o să spun "bună" familiei,
îmi verific "moştenirea", şi apoi voi fi complet angajată
într-o oarecare intimitate cu tine.
- Cum tise pare asta? - Mi se pare a fi un plan.
Bun.
Ghidez cateterul în poziţie.
Ţine-mi pumnii.
La ce ne uităm, dr Briggs?
La un cheag în LAD, 100%.
Numesc asta "văduvitorul."
Vasul principal care duce oxigen la inima
e complet obturat.
Scuză-mă.
Am ectopia pe monitor.
Dr Briggs, vreţi să introduc puţină Lidocaină?
Nu, sunt pe cale să repar toată asta...
trecând un fir metalic subţire prin cheag.
E treaz?
Nu, e sedat puternic.
Ca şi echipa ta.
Scuze, amice.
Îi mai dăm nişte medicamente?
Da, dă-i drumul.
42 de de minute de când a leşinat.
Dr Briggs, ne-ai promis 45 de minute.
Da, aşa e.
Să încercăm altceva.
Să încercăm vederea Fishbein.
Bine. Am înţeles.
Bine, îi dăm drumul.
A trecut firul. Excelent.
Introduc un cateter balon
cu un fir limitat pe el.
O să sfărâm cheagul, desfac limitatorul,
şi menţin artera deschisă.
Perfect.
44 de minute. Nu-i rău.
Puteţi lua o pauză, să mâncaţi ceva.
Puteţi să vorbiţi cu Larry când se va trezi la recuperare.
Mulţumesc.
Avem un material grozav.
O să-i iau semnele vitale.
Cu o contractibilitate crescută,
- tensiunea ar trebui să-i crească. - În regulă, să mergem.
Am nevoie de o pompă intra-aortica, acum!
Dă-mi unul moale cu patru fire,
şi ultrasunete intravascular.
De ce? Am terminat.
Da, nu, n-am terminat.
Să-i dăm drumul. Cheagul înaintează.
Dar ai deschis artera.
Nu, aia a fost o înregistrare video de săptămâna trecută.
Cazul lui Milton Fishbein.
Doamne, Payne, nu-mi arunca privirea asta.
Am rămas fără fire de 8.
300 de Amiodarone.
Pune-ţi mănuşile şi pregăteşte-i coapsa stângă, Chloe.
Veronica, vino să vezi asta.
Brooke.
Ce faci?
Fac un mic exerciţiu,
aşa că atunci când voi vrea să merg în Costa Rica, de Paşte,
prietenul meu să nu vomite când îmi va vedea picioarele.
Bine, atunci hai să le ascundem.
Calmează-te.
Aproape am terminat.
Încă cinci minute.
Dumnezeule.
Nu, nu stăm de discuţii.
Vreau să te duci în pat...
Du-te şi adu ajutoare.
Piciorul. Nu pot... Nu-l pot mişca.
Stai nemişcată. O să avem grijă de tine.
Ce-i asta, un cheag de ciment?
Puteai să le ceri să plece.
Nu trebuia să falsifici un spectacol întreg.
A trebuit să-i scot din cameră.
Ne-au încetinit.
Se pare că firul a trecut.
Nu te lăsa păcălită. Am putea fi subintimal.
Cateterul vulcan.
Încerc să lustruiesc puţin dărăpănătura asta de casă.
S-o lustruieşti? Totuşi era vorba de medicină.
Adorabil.
E vorba de relaţii publice.
A trebuit să o fac să arate fără efort, astfel încât când ne vor vedea oamenii
la TV, să se gândească,
"am nevoie de o operaţie la inimă."
"Poate ar trebui să sar în Range Rover
cu sacul de bani
şi să traversez raul până la Mercy."
La naiba, sunt numai tromboze.
- V-tac. - 200 de jouli, acum.
- Am înţeles. - Nu.
Vreau să rămâi cu mine de partea asta a mesei.
Liber.
- Sinusoida. - Amio la 70 pe minut.
Bine, Chloe, vreau să împingi
cateterul 2 cm.
Eu? Eşti sigur?
Tot ce ai de făcut e să împingi.
Sunt sigur că ai mai auzit asta înainte...
fii delicată.
Aşa.
Simţi puţină rezistenţă?
E în regulă.
Rămâi acolo.
Îl simt.
Cred că s-a mişcat.
Tocmai ai băgat cateterul printr-un cheag de sânge,
pentru a salva viaţa unui om.
Gata de umflat.
A fost incredibil.
Bine.
Haideţi să închidem.
Dezumflaţi cateterul.
Stabilizaţi tensiunea, puneţi acum troponina,
şi aşteptam şase ore.
O să iau din nou sonda intravenoasa.
O să nimeresc...
Cum a mers cu azi cu Klowden?
Vrea să văd un terapeut
şi sunt în probe, dar mă gândesc că dacă
mă stăpânesc, o să fiu în regulă.
O să fiu bine.
Deci ţi-ai pus un sistem de avertizare
pentru tsunamiurile emoţionale către care eşti dispusă?
Cum adică tsunami emoţional?
Trebuie să întrebi?
Asta înseamnă că o să fii şi tu pe capul meu?
Pentru că sunt deja prea mulţi.
Nu mai e loc şi pentru tine.
E ultimul loc în care aş vrea să fiu.
Bine.
Ce faci aici? Munceşti?
Nu, mă întâlnesc cu nişte amici.
Totul e în regulă?
Da, e grozav.
Ascultă, trebuie să plec.
Da, nu, şi eu.
În regulă.
Da. Pa.
Cum a mers?
Nasol.
Viaţa e o curvă.
Şi eu la fel.
Şi am incendiat punţile.
Ai făcut doar o greşeală.
Recunoaşte, a fost o greşeală goală.
Trebuie să-l convingi
că goliciunea e un drum cu două sensuri.
Nu ştiu ce spun.
Sunt beată.
Ai reuşit să treci prin prima ta luptă.
Ia ursuleţul. Bravo.
- Te-ai descurcat bine. - Da.
Ronnie!
Tată.
La mulţi ani de Sf Pat!
Mulţumesc, tata.
La mulţi ani, scumpo.
Dumnezeule.
Ce se întâmplă Falanagan?
Aveţi probleme?
Nu, că de obicei.
Fac horă în jurul trifoiului.
Vrei să intri?
Nici măcar nu ştiu ce-i asta.
E bere gratis. Haide.
Bine.
Ronnie. Ronnie, vino să dansezi cu mine.
Haide, dansează cu mine, scumpo.
Am venit doar să vă salut. Nu, nu pot.
Trebuie să mă întâlnesc cu Chris.
Ce?
Invită-ţi prietenul aici să sărbătorim.
Ce, îi e teamă
să bea câteva beri de ziua Sf Paddy?
Ignoră-i.
Spune nu dezmăţului beţivanilor
şi da, relaţiei tale.
E aşa de slab.
Nu vrea să bea de ziua Sf Patrick?
Ce e, rasist?
Ar trebui să stăm de vorbă.
Păi, asta meriţi
că te întâlneşti cu un tip care nu-i irlandez.
Soţia ta e evreică, Tim.
Să mergem înăuntru.
Mi-au îngheţat pastilele.
Spune-i prietenului tău olog să vină aici.
E distractiv.
Haide. Haide!
Haide!
Plec imediat.
Unde vrei să luăm cina?
De fapt, poţi veni aşa ne întâlnim aici?
Familia mea vrea să petreacă cu tine.
Nu, nu vor. Mă urăsc.
Nu, nu te urăsc.
Fraţii tăi au încercat de-a dreptul să mă ia la bătaie.
Păi e şansa zilei Sf Paddy.
În aceste 24 de ore, toţi bărbaţii ne irlandezi
care fac sex cu fiicele irlandeze, sunt iertaţi.
Te rog vino aici
să bei o bere şi apoi putem pleca
să luăm cina undeva şi să vorbim.
Pune-ţi ceva verde pe tine şi mişcă-ţi fundul alb aici. Acum!
Omule!
Poftim. Ţine.
Uită-te.
Familia Flanagan contra familiei Doherty.
O gaşcă de prefăcuţi.
Haide, Ronnie!
Omoară-l!
Da!
Bună!
Ai reuşit.
La mulţi ani, dle Flanagan.
Da, lasă-mă să-mi iau de băut şi o să mă întorc
şi o să-ţi spun totul despre cum au salvat irlandezii civilizaţia.
Mă bucur că ai venit.
Unde-s Sonia şi Chloe?
Sonia a plecat acasă.
Bobby o urmează pe Chloe
ca un căţeluş, peste tot.
Nu ştiu.
- Te distrezi? - Da, aşa e.
Da.
Nu l-am sunat azi pe terapeut.
Dar o să o fac mâine.
Bine, grozav.
Ascultă, trebuie să vă prind din urmă.
Trebuie să-mi dai de băut.
Dumnezeule!
Pat O'Donnell face concursul de but al berii!
Mă întorc imediat.
Da!
Bună, Mike.
Bună.
La mulţi ani... da.
- Da. - Da.
Bine, tequila.
Din cea bună.
În regulă, concurenţi, pregătiţi-vă.
Luaţi-vă berea.
Am înţeles. Nu te pune cu mine.
O să te bat.
O să te sfărâm.
Ai nevoie de un avans, fetiţo?
Nu de la tine, fulgule.
Veronica pare că se simte grozav.
E un exemplu de apetit moderat.
Se pară că dragostea ta a vindecat-o, uriaşule.
Doi, trei, beţi!
Ar trebui să pui la sticluţe dragostea asta sin moment ce vindecă problemele mentale.
Adică, la început, am fost sceptic,
dar acum, cred.
Am înţeles ideea. Mulţumesc, Mike.
Ratatule!
Da.
Da!
Ai grijă!
Braţul tău. Braţul tău! Ai luat foc!
Poftim. Stinge-ţi prietenă.
A luat foc.
Mişto.
Sunt bine.
Sunt îngrijorat de faţă mea.
Mulţumesc că aţi venit, băieţi.
Sunt într-adevăr îngrijorat.
Nu e ea însăşi.
Bea mult.
Văd asta, acum că sunt la bar tot timpul.
E momentul perfect după trauma
de la magazinul de gogoşi şi boala ta, Jim.
Da.
Vorbeam despre sora ta.
O să-i placă asta.
De ce n-ai venit acasă noaptea trecută?
Eşti bărbat în toată fire şi dormi la maică-ta acasă.
Despre ce e vorba?
De ce staţi în cerc?
Beau numai în societate!
Haide. Vorbim despre Ronnie.
Poate să-mi spună cineva ce caut aici?
Chloe.
Cum te simţi? Ai dormit bine?
Doamne.
Vrei o ceaşcă de cafea, scumpo?
Oricum, unde-i Veronica?
E la mine acasă.
Era într-adevăr terminată,
aşa că va sta în pat ore bune.
Mamă!
Mamă, mi-ai văzut...
Ce se întâmplă?
E un consiliu?
Ce? Nu, nu. Nu e un consiliu.
Staţi cu toţii în cerc.
Vă uitaţi la mine, e un consiliu.
Cercul, nu înseamnă consiliu.
Cercurile se fac pentru o mulţime de late motive.
Cum ar fi dansul la nunţile evreieşti.
Cum se numeşte, Heather?
Horă.
Dar întrucât eşti aici, Veronica...
Uite, suntem puţin îngrijoraţi cu toţii în legătură cu tine.
De când vă vorbiţi voi doi unul altuia?
Să aduc nişte bere?
Puţină băutură?
Asta e pentru Ronnie.
Ce băutură vrei?
Băieţi, băieţi, putem să nu bem?
Scuzaţi-mă.
Ştie cineva unde-mi sunt hainele?
Bine, o să încep eu.
Chestia într-adevăr tare e stând aici
îl văd pe bietul Mike în scaunul copilotului,
în timp ce marele doctor conduce barca.
Bine, ce dracu a făcut ea de fapt
de e aşa de groaznic?
A împuşcat un hoţ.
A bătut o uscătură ce profita de copii ei.
- Mulţumesc, Heather. - Nu e vorba de lucrurile alea.
Vorba e cum te descurci cu ele.
Dar dacă suntem aici am putea face ceva lumină
în ceva serios, cum ar fi, să zicem,
atracţia lui Timmy către porno?
Ce dracu faci la computerul meu?
Amice, trebuie să-i ştergi fişierele vechi.
E un labagiu cronic
şi ne strica mariajul.
Păi, trebuie să fac sex cu cineva, Heather.
Trebuie să faci sex cu cineva?
Am făcut sau n-am făcut sex
cu Bobby Flanagan sau cu oricare Flanagan, noaptea trecută?
Nu, nu s-a întâmplat nimic.
Am făcut o mică baricadă cu pernă.
Doamne.
Prieteni. Ce se întâmplă?
Ce face toată lumea...
Nu, nu am o problemă, bine?
Amice, amice, ce dracu ţi s-a întâmplat?
E ridicol.
Ronnie? Ronnie, te rog.
Ascultă-mă.
Mama ta şi cu mine...
Mama ta şi cu mine am avut trei băieţi
şi apoi te-am avut pe tine.
Maică-ta a fost aşa fericită şi eu...
am fost atât de speriat.
Dar în momentul în care te-am văzut, ai fost mica mea prinţesă.
Şi am încercat din greu
să nu ţi se întâmple nimic rău, niciodată.
Şi a fost greu pentru tine, scumpo.
Tată...
Umbli noaptea târziu.
Sari când îţi spun numele.
Bei al naibii de mult. Eşti pe mare.
Nu spune că nu.
Aş da orice am
să-ţi iau greutatea de pe umeri, dar nu pot.
Nu ştiu cum să te ajut.
Şi...
Mi se frânge inima.
Trebuie să mă duc la muncă.
Veronica.
Bună, dr Waters.
Tocmai am vorbit cu Brooke Sullivan.
Stăpâna scării?
Cum se simte?
Nu întruneşte criteriile pentru psihiatrie.
Nu că ar conta, pentru că nu pleacă nicăieri.
I-am oferit tratament voluntar în spital.
A refuzat, dar a semnat un contract cu mine
să mănânce mai mult şi să urmeze o terapie în afara spitalului.
I-am spus părerea mea.
Probabil că e o sutime din ce a auzit
în ultimii ani.
- Vom vedea. - Sună cinic.
Tu eşti cea care i-a spus "stăpână scărilor."
Ştii, oamenii ăştia sunt foarte buni
să-ţi spună ce vrei să auzi.
Ştiu că nu poţi să te descurci cu o persoană
care vine aici şi-ţi aruncă în fata adevărul,
aşa că nu voi face asta.
Poate unii dintre noi sunt întotdeauna
mai mult sau mai puţin porniţi.
Şi nu îţi voi spune că nu sunt îngrijorată din cauza ta.
Sper că vei începe să ai grijă de tine.
Dar acum, sunt aici ca asistenta a ta.
Deci cum este durerea ta?
Mănânci, asta e bine.
Îmi era foame.
Bine.
Plus că am fost părăsită.
Îmi pare rău să aud asta.
Spunea că nu se poate obişnui cu drama.
Am fost un copil încrezător.
Adică am luat şi nu am luat antidepresive
de când aveam zece ani.
Cred că sunt puţin obsedată
să nu mă întorc la asta.
Oricum, am să încerc.
Mănânc mai mult.
Îmi moderez exerciţiile.
Vă văd dacă pot găsi puţin...
echilibru.
Corect.
Bună, Brooke. Sunt dr. Sands.
Bună.
Îţi va spune despre şoldul tău.
Deci, Brooke, când ai căzut,
încheietura şoldului s-a fracturat.
Se numeşte fractură acetabulara.
Aceasta s-a fracturat în mai multe bucăţi.
- Multiple? - Cel puţin zece.
Trebuie să te operăm
să îmbinăm bucăţile
folosind placi, şuruburi şi sârme.
Bine, cât de curând se va întâmpla asta?
Eşti prea anemică pentru o operaţie acum.
Ai nevoie de două transfuzii de sânge.
Va fi puţin cam dur, Brooke.
Vei sta trei luni în cârje.
Şi dacă totul merge bine, poţi să mergi din nou
după un an.
Un an?
Bine.
Pot să fac asta.
Deci m-a ignorat tot liceul.
Asta fac întotdeauna.
Corect?
Apoi după un an de la absolvire,
beam un suc la "Sevs"
în acel mini-mall cu Hilfiger Outlet
şi m-a văzut cu astea.
Nu mi-a cerut să ieşim, dar acum sunt în vizorul lui.
Bună, iubire.
Ce faci?
Haide, ai fost totdeauna în vizorul meu.
Bine, luminile acum sunt ceva
mai mari, şti ce vreau să spun?
Ce facem aici?
Aşa că o săptămână mai târziu la club,
m-a împins accidental pe scări.
A fost în regulă cu excepţia unei contuzii.
Dar asta a fost.
Am grijă de el de atunci.
Sună ca în The Notebook.
În regulă artera femurală arată bine.
Fără hematoame.
Da, mă mânca ca naiba, doctore.
Chiar trebuia să mă bărbieriţi?
Ar trebui să fii recunoscător, Lar.
Ai avut 13 zile de linişte sub curea
şi acum ai lăsat-o pe curva de Gina să-ţi dea lovitura?
Lar?
Doamne.
Tensiunea sistolica 80. Scuzaţi-mă.
Soluţie salină în perfuzie.
Am nevoie de o ecografie acum.
Larry? Larry? Ce se întâmplă?
- Are un alt infarct? - S-a format un alt cheag?
Nu, inima este complet normală.
E altceva.
Sunete abdominale scăzute.
Să mergem. Substanţa pentru ecograf.
Haide.
- Vrei dopamină? - Nu.
Vreau două unităţi de sânge de la bancă.
Sângerează nebuneşte de la ficat.
Dumnezeule.
L-am crestat cu cateterul?
Nu, nu era lângă ficat.
Ar putea fii chisturi.
Barb, este un "juicer"?
Pentru că cred că este vorba de steroizi aici, nu?
Spune-i, Barb!
Da.
Pune-l în poziţia cu picioarele mai sus.
Ţineţi-l pe O.R.
Nu am mai văzut încă un caz
de hepatită peliosa înainte.
Da, este i hemoragie spontană
din chisturile pline de sânge ale ficatului
Şi este asociată cu consumul de steroizi anabolizanţi?
Sigur.
Slasher?
Asigură-te că acest copil trăieşte, bine?
Am câştigat aici de o mie de ori la Mercy,
aşa că nu-mi strica scorul.
Ce nenorocit.
Bun totuşi în pat.
Ce faci aici?
Ştiam că vei lua prânzul aici.
Putem vorbi puţin?
Mă duc puţin.
E totul în regulă?
Da.
Excepţie doar că văzându-te aseară era să mor.
Îmi lipseşti mult, Nick.
Sonia, haide.
Ştii că aş da orice
să mă întorc şi să iau prânzul cu tine de Valentine's Day?
Îmi pare rău.
Am fost speriată, proastă şi egoistă...
şi am pierdut cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Haide.
Trebuie să ştiu.
Crezi că am mai putea fii împreună?
Sone...
Apreciez tot ce ai spus.
Cu adevărat.
Şi ştiu ce greu ţi-a fost să spui asta,
dar nu pot.
Îmi pare rău.
Nu putem să bem ceva şi să vorbim?
Ai grijă de nota, Nick.
Haide să mergem să prindem nişte băieţi răi
Am un partener nou şi o rută nouă.
Schimbările pot fi bune, nu?
Ne mai vedem.
Veşti bune.
Larry a fost operat fără probleme.
Sands i-a reparat ficatul şi chisturile hemoragice
nu vor mai apare cât timp va sta departe de steroizi.
Chiar aici.
Aici.
De câte ori o să faci asta?
Până îmi prind toate greşelile.
Ce greşeli?
Ai reparat pe tipul ăla, să spun, în 75 de minute.
Asta este mai rapid decât în standardele naţionale.
Tatăl meu a murit de atac de cord în sala de aşteptare
a unul spital mediocru.
Era un om bun.
M-a făcut să vreau să revoluţionez îngrijirea medicală cardiacă
şi ce s-a întâmplat ieri, nu a fost revoluţionar, Chloe.
Îmi pare rău.
Nu-ţi cere scuze. Nu e vina ta.
Evident nu eu sunt responsabilă de moartea tatălui tău.
Spuneam doar că îmi pare rău de pierderea ta.
Oricât de fascinante ar fi sentimentele tale
faţă de pierderea mea,
chiar vreau să-mi dau seama ce naiba a durat aşa de mult,
dacă nu te superi.
Deloc.
Bună.
Salut.
Scuze pentru intervenţia accidentală de azi
- A fost un accident de tren. - Nu, am înţeles.
Lucrurile au fost cam dure în ultimul timp.
Pot vedea de ce eşti îngrijorat.
Te iubesc.
Eram îngrijorat pentru tine, atât.
Şi eu te iubesc.
Am crezut că dacă vom fii împreună,
totul va fii în regulă.
Am fost împreună noaptea trecută
şi ai luat foc.
Da.
Nu este ziua St. Patrick
ca cineva să ia foc, nu?
Aşa cred. E vorba de tine?
Niciodată. Jur.
Ne vedem la mine mai târziu?
Da.
Pori să dai astea lui Brooke Sullivan?
Sunt informaţii despre grupurile de sprijin din zonă.
Da, sigur. Mulţumesc.
Mulţumesc.
Ajută-mă să deschid uşa.
Brooke?
Dumnezeule.
Ajutor! Brooke!
Brooke? Ajutor!
Ajutor, am nevoie de ajutor!
Ajutaţi-mă să o cobor!
De ce naiba a făcut asta? Chemaţi intubajul!
Era în tracţiune.
Stabiliţi nivelul de 50% oxigen.
Bine.
Nu sunt deschideri spontane de ochi,
dar are contracţii la stimulii dureroşi.
Asta e încurajator.
Trebuie să aşteptăm să vedem
cât din funcţiile neurologice se restabilesc.
Am crezut că era bine.
Mi-a spus că va încerca.
Da.
Este frustrant.
Bună.
Ce să-ţi aduc?
Scotch cu ghiaţă.
- Te rog. - Sigur.
- Uite. - Mulţumesc.
Să vedem ce avem aici.
Rana este curată şi uscată.
Xeroform şi un bandaj proaspăt.
Larry, am fost îngrijorată pentru tine.
Cum te simţi?
Sunt puţin ameţit de la medicamente,
dar sunt în regulă.
Îmi pare aşa de rău, Larry.
Nu ar fi trebuit să te las să iei acei steroizi.
Nu, asta nu e treaba ta, bine?
Trebuie să fac ceva schimbări în stilul de viaţă.
Ştiu, ascultă-mă, Lar.
Nu vreau să fii aşa pentru mine.
Spun că îmi place că pot să-mi pun mâinile
în jurul tău.
Iubito, eşti aşa de bună cu mine.
Păi, eşti floricica mea.
Ce?
Floricica mea.
Vezi, l-am urmărit pe dr Phil înainte
şi el spune că în fiecare relaţie,
este o floare şi un grădinar.
Şi tu eşti floarea mea.
- Iubito, vino aici. - Şi eu sunt grădinarul tău.
Vino aici. Vino aici.
Deci, tu şi Briggs?
Asta nu-i treaba ta.
Am terminat cu noi, bine Chris?
Gillian, stai. Ştiu, dar...
Îmi pare rău pentru cum s-au terminat lucrurile cu noi.
Da, ar trebui să-ţi pară.
Deoarece cu mine, tu ai fi fost floarea,
şi acum eşti grădinarul
şi ai multe buruieni de smuls.
Poftim.
Mulţumesc.
Ce bei?
Wiskey.
Ar trebui să trec la culoarea aia.
De ce?
Asta beau părinţii mei şi sunt alcoolici.
Te ajută să dormi noaptea?
Da.
Am înţeles.
Ce te ţine trează?
Asta, ştii?
Nu pot... nu le pot opri.
Aceleaşi lucruri din nou şi din nou.
Ce fel de lucruri?
Pui multe întrebări, cucoană.
Nu vrei să vorbeşti despre ele?
Doamne, toţi din viaţa mea vor
să vorbesc despre tot, dar ei nu vor să ştie cu adevărat.
Crede-mă.
Pentru că dacă le-ai spune,
vor crede că eşti nebună?
Toată lumea crede deja că-s nebună.
Tu crezi că eşti nebună?
Poate.
La ce te gândeşti?
Mă gândesc că vreau doar,
că toată lumea să tacă şi să mă lase în pace.
Vreau să fiu lăsată în pace.
Dar nu vrei?
Aşa-i?
Dar nu vreau.
Pentru că e mai rău când sunt singură.
Bun venit în rasa umană.
Mi-a părut bine să vorbim, Veronica.
Mă bucur că ai sunat.
Dar data viitoare, hai să ne întâlnim la mine în birou, bine?
Subtitrarea: SubTeam Š2010 Persana & Dorula