Richard Cypher, du är den sanne sökaren.
SSG - SweSUB Group © taureane och FRiEND www.SweSUB.nu
Säsong 2 Episod 13 - Princess -
Frukta inte, syster Portia. Väktaren av Underjorden belönar dig för ditt offer.
Jag känner ingen rädsla. Jag längtar bara efter hans omfamning.
Du får den snart.
Nu.
Syster Nicci?
Du förde mig tillbaka.
Moderbekännaren lever fortfarande. Bara din Han kan döda henne.
Jag tror jag vet ett sätt att hitta henne.
Vad sägs om lite rosmarin?
- Bra. - Vad skulle era mödrar säga?
Om vår förmåga att skapa läckerheter från rötter och örter från vildmarken?
Om att två starka män sitter vid elden medan en kvinna hugger ved åt dem.
I ett bra lag, utför varje medlem enligt sina förmågor.
Att döma av ditt senaste försök att göra nåt som liknar majskaka-
-är det bäst om du håller dig till att hugga ved.
Kahlan!
Richard, vänta!
Kahlan!
Jag kan inte se vilken väg de tog.
Gars är hungriga odjur. Bara tränade sparar bytet till senare.
De enda tränade Gars i Midlands, tillhör markgreve av Rothenberg-
-den rikaste mannen i alla områden. - Rothenberg är dagar härifrån.
- Kahlan kan vara död när vi kommer dit. - Hade Gars fått order att döda henne-
-skulle hon redan varit död. - Låt oss gå innan han ändrar sig.
Jag måste varna er. De gamla Lorderna av Rothenberg lät kasta en-
-en mäktig trollformel på murarna, där ingen magi har nån makt.
- Varken min trolldom eller Caras stav. - Inte Kahlans bekännarkraft.
- Härold. - Markgreve?
Vet du vem denna kvinna är?
Ja, Ers majestät. Jag såg henne döma en gång i Aydindril.
- Hon är Kahlan Amnell, Bekännaren. - Sänd bud till vår vän att vi är redo-
-att slutföra vårt avtal. - Vilket avtal? Vem pratar du om?
Det får du reda på snart nog.
Ta henne till fängelsehålan.
- Sökaren kommer att hitta mig. - Han kommer aldrig hit i tid.
Ingen har nånsin rymt från markgrevens fängelsehåla.
- Det finns alltid en utväg. - Du känner inte markgreven.
Jag antar att du gör det.
Jag Ã¤r hans fru.
- Vad gÃ¶r du i hans fÃ¤ngelsehÃ¥la? - Min man har trÃ¶ttnat pÃ¥ mig-
-och vill gifta om sig. Lagen förbjuder nån att bryta äktenskapslöftet så...
- ...han har dömt mig till döden. - På vilka grunder?
Han behöver inga. Enligt lagen är markgrevens ord definitivt och absolut.
Jag är Kahlan Amnell, Moderbekännaren-
-och de lagar som finns i Midlands, är de som jag upprätthåller.
Jag har aldrig hört talas om lagen om rätt och riktigt.
Men jag svär på Skaparen och alla andar att jag ska ta oss härifrån.
När markgreven väljer sin nya brud, tar hans bödel mig till stocken.
Och jag måste acceptera det.
Syster Nicci. Du tillbringade ditt liv att be om att bli förenad med Väktaren.
Och nu är du tillbaka bland de levande.
Systrarna förde mig tillbaka-
-så jag kan göra vad du och under- lydare låtit bli att göra, gång på gång-
-att fånga Moderbekännaren. - Om du har Moderbekännaren-
-varför lägger du inte hennes livlösa kropp vid mina fötter?
Jag bad markgreven av Rothenberg, att skicka sina Gars efter henne.
Hon är i markgrevens fängelsehåla, där Sökaren och hans vänner-
-inte kan använda magi att rädda henne.
Mycket smart.
Så smart, att jag undrar vad du kan tänkas vilja mig.
I utbyte mot att lämna över Moderbekännaren till mig-
-vill markgreven ha en garanti, undertecknad i Väktarens blod.
När Väktaren ändar allt liv, beviljas hela hovet evig immunitet från döden.
Tror du att Väktaren är intresserad av att "nästan" vinna?
Kom ihåg profetian, Mörke Rahl. Så länge Moderbekännarens rena hjärta slår-
-är Väktaren dömd att misslyckas.
Att bespara en handfull är inte mycket i utbyte mot miljoner.
Jag ska framföra ditt budskap till Väktaren-
-och övertala honom att acceptera dina villkor.
Vi kan gräva en tunnel under värnet. De ser ut att vara 20 händer tjocka.
Vi har inte tid med tunnelgrävning. Det finns nästan ingen tid alls.
Med hjälp av en lyssnarformel, har jag tjuvlyssnat utanför murarna.
Ett rykte säger att markgreven har gjort en avtal med Mörkrets systrar.
- Vilket avtal? - Evigt liv för markgreven och hans hov-
-i utbyte mot Kahlans huvud.
Vi måste ta oss in där. Vi kan ta oss över muren.
Inne skulle det vara tre mot hundratals, utan magi till vårt förfogande.
Jag tror det finns ett annat sätt. Tydligen ska markgreven välja ny brud-
-som ska dela evigheten, som han köper med Kahlans liv.
Varje förnäm skönhet i Midlands vill bli vald men markgreven har minskat urvalet-
-till grevinnan av Dunstable och prinsessan av Thryce.
- De anländer i morgon bitti... - Varför berättar du om skvaller-
-när Kahlan ska överlämnas till Mörkrets systrar?
Markgreven har känt grevinnan i åratal, men prinsessan bara genom sitt rykte.
Han har aldrig sett henne. Om prinsessan och hennes följe-
-råkar bli hindrade på vägen, kan vi anlända till slottet i deras ställe-
-och välkomnas med öppna armar. - Vi behöver bara en prinsessa.
- Det kan fungera. - Jag är ingen prinsessa.
Nej, det är du inte. Speciellt inte den här som är känd för sin takt och charm-
-och alldeles särskilt sin dygd.
Men det omöjliga i uppgiften får inte hindra oss från att göra det.
Hennes kungliga höghet, prinsessan Lorelyn av Thryce.
- Jag tycker vi ska gräva tunneln. - Prins Roderick-
-känd för sina lockar och framgång. - Han ser inte ut som en kämpe.
Inte den typen av framgång. Ryktet är inte det enda som går före honom.
Han har vunnit 1 000 kvinnors gunst.
Fruar har förgiftat sina män för en chans att bli nummer 1 001.
Och jag ska imitera prinsessans älskade moster-
-änkehertiginnan av Thryce.
Jag trodde inte du kunde använda magi. Förtrollningen upphävs inom grindarna.
Jag behöver inte magi för en illusion, bara färg på kinderna och lite drama.
Nu hittar vi en plats där våra kungliga vänner kan ta en lång magisk tupplur.
- Vad är det? - Kamomill, kvitten och lite saffran.
Mors recept för att sätta lite guld i lockarna. Bör fungera lika bra på dig.
Om din förändring var lika enkel.
Du måste glömma allt du vet och tror.
Till att börja med, får du aldrig titta någon man direkt i ögonen.
Du får aldrig säga din åsikt i nåt ämne, utan tycka lika som den bättre mannen.
- Det finns inget sånt. - Exakt den inställning du måste överge.
Men i markgrevens närvaro måste en kvinna alltid, utan undantag-
-tala i rimmade daktylisk tetrameter. - I vad?
En poetisk meter, där varje rad består av fyra grupper-
-tre-stavelsefraser med betoning på den första stavelsen.
Den första stavelsen av fjärde frasen på varje rad måste rimma med motsvarande-
-stavelsen på raden innan den. - Du hittar på.
Jag önskar hett att jag gjorde det. Jag skall visa med ett exempel.
Om markgreven frågar dig: "Har inte vädret varit fint på sistone?"
Kanske du svarar: "Natten var en tumult av åska och larm-
-men nu är den underbar och varm."
- Vill du prova? - Jag kan aldrig vinna tävlingen.
Du behöver bara hålla oss i spelet tills Richard hittar Kahlan och räddar henne.
Hennes strålande majestät, prinsessan av Thryce.
Hennes bror, prins Roderick den gyllene.
Hennes högt ansedda, änkehertiginnan av Thryce.
Hennes himmelska frikostighet, grevinnan Drucilla av Dunstable.
Och hennes följeslagare, viscountess av Wollingsworth.
Välkommen, era högheter.
Drucilla, min vän, känner din far greven sig något bättre?
Om jag vid Skaparens fötter appellera, och hon skulle mig bevilja att kurera-
-inte större tröst min far har, än önskan som utgår från er, käre far.
Ingen större tröst kan jag önska, än din charm i mitt hem.
Jag har fått många glödande rapporter om din skönhet, prinsessa-
-men även de mest glödande har brustit i att göra rättvisa åt din glans.
Jag antar din resa var trevlig och säker?
Resan var underbar.
Med bara ett förtret:
Hur lång tid det tog att resa till ert slott, Ers höghet.
Jag erkänner att jag är förbryllad. Jag hörde att i meter och rim-
-överträffar ingen prinsessan av Thryce.
Om jag får tillåtelse att ta till orda-
-som mäktiga vill lovorda.
- Så gärna, hertiginna. - Från resan prinsessan behöver andrum-
-hennes sinnen är avtrubbade och hennes syn är skum.
Men jag kan försäkra er att när hon har tagit rast-
-det bästa du hört är också ganska säker taktfast.
Jag hoppas att så är fallet.
Om inte, tackar jag snart din niece för att hon reste så långt-
-och önskar henne en trygg och snabb resa hem.
Det är bara fem vakter. Om du hjälper mig få in dem i cellen, kan jag ta dem.
Det är omöjligt. Kvinnor är förbjudna att ta till vapen. Det är lagen.
- Lunchen är serverad, Ers höghet. - Tack.
Varför tackade du honom? Varför tittade du ner?
Eftersom jag inte längre regerar, enligt lagen får endast-
-den regerande titta en man i ansiktet.
Arla, befaller lagen om rätt och riktigt dig att dö?
Om en kvinna inte lyder sin man, vandrar hon för evigt i underjorden-
-utan familj eller vänner, ensam. Men om hon dör i enlighet med lagen-
-återförenas hon med sina nära och kära, i evig frid.
Med elegans, Cara. Gavotten är en elegant dans, inte en militärmarsch.
- Vänd ut, och... Vänd ut, inte in. - Varför är jag fortfarande här?
Om du nosar omkring utan markgrevens tillstånd-
-stoppas du av första bästa vakt. Vi väntar tills markgreven kallar på oss.
Som jag sa.
- Vem är det? - Det är markgrevens härold.
Ursäkta intrånget. Markgreven begär prinsessans närvaro i tronrummet.
- Informera honom att vi kommer. - Naturligtvis, hertiginna.
Vill ni informera prinsessan om att hon är vacker.
Liksom hennes moster.
Som har kommit till Rothenberg med en välkommen fläkt av elegans och grace.
För att uppfylla markgrevens begäran, måste prinsessan göra klart sin toalett.
- Jag tror att du har en beundrare. - Varför skulle jag inte ha det?
- Ers majestät, får jag be om en tjänst? - Du behöver bara säga det.
Jag har alltid drömt om att se Rothenbergslottets underverk.
- Är det okej om jag utforskar lite? - Härold, ge prinsen en rundtur.
Och håll dig nära honom. Vi vill inte att vår gäst tappar bort sig.
Och detta är platsen där hertigen av Aspasia mördades av sin brorson Hamling.
- Fascinerande. - Du kan se spår av hans blod i valvet.
Fröken, ni tappade näsduken.
Jag tror att det var en inbjudan, sir.
- Givetvis en inbjudan. - Så berättelserna är sanna, Ers höghet?
- Ett tusen erövringar till ert namn? - Vem håller verkligen räkningen.
Oavsett hur många det är, så kanske ni kan ge mig några råd?
I en hjärtefråga.
Råkar föremålet för er kärlek vara min moster, sir?
Jag har varit ensam i palatset under lång tid.
Jag kan lägga ett gott ord för dig, om du gör mig en tjänst i gengäld.
Jag bygger ett fängelse i Thryce.
Jag har hört att det inte finns nåt som motsvarar det här.
Jag vill gärna ta en titt på det, kanske få några idéer.
Ack, det är en ynnest jag är förbjuden att bevilja.
Hela norra flygeln som hyser fängelsehålan, är tabu för besökare.
Tyvärr, blir min mosters underkjolar tabu för dig, sir.
Stenarna till fängelsehålan drogs av oxar från stenbrottet i Rivington.
Dessa är de berömda Förtvivlans portar.
Varje panel väger 27 ton.
Mitt intresse för fängelsehålan är inte strikt arkitektoniskt.
Av alla de kvinnor jag har provat, den jag helst har velat ha...
...Moderbekännaren har alltid varit för farlig att röra.
Men nu, om ryktena är sanna är hon inom räckhåll-
-på en plats där hennes magi inte har nån makt.
Om du får mig förbi portarna, lägger jag mer än ett ord för dig hos min moster.
Jag kan nästan försäkra er framgång.
Markgreven har den enda nyckeln.
Ingen får gå genom Förtvivlans portar.
Inte ens fångvaktarna tillåts att gå ur fängelsehålan tills...
Tills vad?
Förlåt mig, sir.
Jag tror det är dags att vi återvänder till tronrummet.
Ert slott är fantastiskt, ni markgreve, så stilla-
-och trädgårdarna de vackraste nästan som en synvilla.
Liljorna, rosorna, hyacinterna och fler-
-tillsammans deras skönhet är som en hyllning till er.
Städa upp det på en gång!
Anställda dessa dagar är hopplösa, min herre.
Man känner sig belägrad dessvärre.
Alltför sant, grevinna. I min fars dagar, visste folk sin plats.
Det fanns nåt som disciplin.
När mina tjänare gör fel, klagar eller gnäller, vet de snart vad som gäller.
- Hur klarar du det, prinsessa? - En gång tränade jag en slav-
-som inte ville uppföra sig, vilket var ett krav.
Jag skar av ett par fingrar med en kniv, och hotade döda hans fru och små liv.
Jag klädde av honom på bara lästen, sedan bands och drogs han efter hästen.
Salt ströddes i såren och han rullades i grus.
Det var sista gången han ställde till med nåt bus.
Imponerande. Jag får prova det.
Fängelset är inte tungt bevakat, men bara markgreven har nyckel.
Vi kanske kan ta den från honom. Har du sett hur kvinnorna tittar på dig?
Sett? Jag har redan tre näsdukar och en strumpebandshållare i fickan. Varför?
Markgrevens syster Millicent kanske vet var han har nyckeln.
Om du använder din charm på henne, eller ska jag säga prins Rodericks charm.
- Du kanske kan få henne att ge dig den. - Var är hon?
Där borta.
Nej, inte den. Den andra.
Må andarna vara med mig.
Prinsessa. Jag sitter nästan och gapar. Visa markgreven det vackra du skapar.
Mitt försök kan aldrig bli jämfört med nåt så elegant, enkelt och utfört.
Fyllt med ljus från den sanna motsvarar. Tyvärr är det här det bästa jag klarar.
Prinsessan kanske inte har återhämtat sig från resan än?
När hennes mor föll av hästen och dog, uppfostrades hon av sin far under knog.
Hon kanske inte är så duktig med nål och tråd-
-men under en jakt behöver hon inga råd. I Rothenbergs skogar, har jag fått höra-
-finns det Shadrins, blodtörstiga och ostörda.
En tjänst kanske vore på sin vakt, du kan väl ge oss en spännande jakt.
En fru som jag kan jaga med...
Det hade varit nåt att ha.
Låter idén om en jakt roligt för dig, grevinna?
Vad helst markgreven roas av, är det enda nöjet jag har som krav.
Då ska vi jaga i eftermiddag. - Härold, ordna arrangemanget.
Vet du vad?
Sovrum är så tråkiga. Har du nånsin upplevt kärlekens njutning i kedjor?
Låter spännande.
- Då fortsätter vi det här i fängelset? - Jag önskar att vi kunde men-
-det är bara min bror som har nyckel.
- Ta den ifrån honom. - Kvinnor får inte ha nycklar till nåt.
Men det ordnar sig. Vi gör våra egna kedjor...
...här.
Släpp henne, bedragare!
Tack för varningen om kränkningen av min systers heder. - Vakter.
När du är presentabel kommer du att dömas för ditt brott.
Jag är ledsen över att få dämpa glädjen av min kommande trolovning-
-men det är utom tvekan, att med ett sånt uppenbart oanständigt uppförande-
-tyder lagen om rätt och riktigt på en dödsdom.
Bror! Du är alltid så elak och naiv.
Bryr du dig om mina känslor, så skonar du hans liv.
När du har valt brud är ni två ett par. Du har en älskling som är uppenbar.
Du har en leksak som för evigt är din.
Kan inte jag ha en leksak som bara är min?
Genom min stora kärlek till min syster, ska jag mildra rättvisan med nåd.
Är du villig att gifta dig med kvinnan du har vanhelgat?
Inte villig, sir.
Ivrig. Det är min högsta önskan.
Då är din önskan beviljad.
Innan ni har gift er, kommer min vakt att följa dig så att du inte ger dig på-
-fler kvinnor i det här hovet. Och nu...till jakten.
Nu kommer jag aldrig i närheten av fängelsehålan.
- Nu finns det bara en möjlighet kvar. - Cara måste ta nyckeln från markgreven.
Du måste göra exakt som jag säger. Under jakten får kvinnan aldrig ta täten.
Glöm lektionen.
Jag har gjort mig till, nigit och rimmat, men ändå så har vi inte nyckeln.
- Jag tar det på mitt sätt. - Utan dina krafter?
Jag behöver inte magi för att få en man att be om nåd.
Förlåt om jag är framfusig. Om din systerdotter vinner-
-blir Rothenberg ert hem, liksom mitt, en väldigt lång tid.
Det vore bra att inte vara ensam... i de kalla och dragiga lokalerna.
- Du är verkligen framfusig, sir. - Jag vet att jag är under din nivå-
-men mitt inflytande på markgreven är bra.
Jag kan ge prinsessan många fördelar jämfört med hennes rival.
Om du vill dela mitt intresse med att inte vara ensam.
Besten! Jag har sett den, den är våldsam och kallblodig.
Snälla, döda den och rädda oss så är du modig!
Hemma betraktas en Shadrins råa lever som ett kraftfullt afrodisiakum.
Vill du ha lite?
Vet du hur många lagar i rätt och riktigt du just bröt?
Det är ditt val, markgreven. En evighet med rätt och riktigt...
...eller en evighet med mig.
Ers majestät, med hoppet om att vi snart blir svågrar två gånger om...
...dricker jag för din hälsa.
Vår högaktade besökare från den gamla världen - syster Nicci.
Välkommen till Rothenberg, syster Nicci. Du kom precis i tid för vår bankett.
Jag är inte här för att frossa. Jag kom för att avsluta vår uppgörelse.
Har du det jag blev lovad?
Vår överenskommelse, signerad med Väktarens blod.
- Har du det jag blev lovad? - Hon väntar i fängelsehålan.
Innan jag skickar efter henne vill jag se om avtalet håller det vi enades om.
Självklart.
Vi fick just veta att markgrevens speciella gäster har anlänt.
Ni vet väl vad det betyder? Snart dags för blocket. Vem går först?
- Vi kan inte vänta längre. - Jag kan inte göra det du ber om.
Alla kvinnor som sätter sig emot dör omedelbart, och fördöms för evigt.
Det har jag gjort hela mitt liv och inte dött än.
Jag togs från mitt folk i Nargoth när jag var liten-
-och har uppfostrats här för att bli hans fru.
Om jag dör säger lagen att jag ska åter- förenas med föräldrarna i underjorden.
Om jag dör, kommer Väktaren att förstöra allt liv. Förstår du det?
Lagen om rätt och riktigt säger att en kvinna inte får förstå.
Och vem skrev den här lagen om rätt och riktigt?
- En man? - Nej.
Skaparen skrev lagen. Med egna händer.
- Vad säger lagen om Skaparen? - Det står skrivet:
"Från Ljusets källa flödar allt bra, all kärlek, och allt som är frid."
Så du tror att källan till allt bra skulle straffa nån som vill leva-
-för att kunna krama sin mor igen?
Tror du att Skaparen vill att allt liv förstörs?
Jag är rädd.
Skaparen kommer att vara med oss hela vägen.
Jag hoppas att du är lika uttråkad av det här som jag är.
Jag är väldigt ivrig att få visa dig vad som blir ditt för evigt...
...när jag är din brud.
- Det här är extremt viktigt. - Och jag är en extremt otålig kvinna.
Om du låter mig vänta i några sekunder till så kanske jag ändrar mig.
Möt mig i korridoren.
Älskvärda gäster...
Jag måste ta hand om en viktig sak.
Jag lämnar er en kort stund medan jag besöker kammaren.
- Väldigt kort, hoppas jag. - Jag ska göra mitt bästa.
Jag tror att jag åt lite för mycket. Jag behöver nog lite frisk luft.
Skicka iväg dem. Jag vill inte att nån annan hör mitt stönande.
De är till för dig.
Lämna oss.
- Ge mig nyckeln till fängelsehålan. - Vem är du?
Den som ska ta nyckeln ifrån dig, på ett eller annat sätt.
Jag har väntat länge nog. Säg till markgreven att han kommer-
-om han är intresserad av erbjudandet. - Med glädje, madam.
Om jag inte vore förbjuden att störa honom när han tar hand om viktiga saker.
Vem är den kvinnan? Och varför lyder du henne?
Jag vet inte vad du pratar om.
De här dragiga lokalerna har gjort mig förkyld.
- Jag känner igen dig från nånstans. - Jag tror inte det, madam.
- Får jag se ditt ansikte. - Madam?
Du kanske inte känner igen mig eftersom du inte är den enda som har förändrats.
Men hur ska jag nånsin kunna glömma mannen som dödade mig?
Det är ingen kvinna. Det är trollkarlen, Zeddicus Zu'l Zorander.
Omöjligt.
Sökaren. Döda båda två.
- Ta mig till fängelsehålan. - Det behövs inget vapen för det.
Jag visar gladeligen vägen.
Berätta var nyckeln är annars blir det en kunglig halshuggning.
Den är insydd i min väst.
Synen av ditt ansikte får mig att må illa.
Din förfallna, uppblåsta, självbelåtna...
Hjälp! Jag tror att Moderbekännaren har slutat att andas!
Dör hon under mitt pass är det jag som hamnar på blocket.
- Vad hände? - Hon skar halsen av sig.
- Hon ville inte ge markgreven nöjet. - Mörka andar av Moderbekännarsläktet...
Moderbekännarens cell är bakom den grinden.
- Vi måste gå. - Jag kan inte. Lagen.
- Men du slogs mot dem. - För din skull.
Men dina lagar är inte mina lagar. Jag kan inte vara olydig mot min man.
- Mitt liv är i hans händer. - Jag kan inte lämna dig.
Du måste. Så att du kan besegra Väktaren.
Ditt liv ligger i dina händer, Arla. Endast dina egna.
Ducka.
Cara!
Det är över, Nicci. Du har ingen magi här.
Du är försvarslös.
Jag har fortfarande all den magi jag nånsin haft...
...utanför det här palatset.
Kahlan.
Ers majestät. Mår ni bra?
Vad hände? Var är hon?
Det kungliga sällskapet av Thryce var inte det kungliga sällskapet.
De lurade oss. De har försvunnit.
- Och syster Nicci? - Också borta, markgreven.
Om jag inte ska leva för evigt, vill jag leva med en vacker fru.
Tillkalla grevinnan Drucilla. Och låt det bli känt att jag har valt henne.
När hon fick veta att evigt liv inte var en del av giftermålet...gav hon sig av.
Ta då hit drottningen från fängelsehålan och säg att allt är förlåtet.
Bättre med en gammal pålitlig märr än ingen häst alls. Eller vad säger du?
Tyvärr så har hon rymt.
Men misströsta inte, Ers majestät. Du har ju alltid mig.
- Österut. - Då kommer vi i närheten av Nargoth.
- Vi ser till att du kommer hem säkert. - Hon rör sig fort.
- Nicci kom undan, men hon återvänder. - Med sina krafter.
- Till Nargoth då. - Jag måste ur klänningen först.
Varför? Lite djupare urringning och du kanske aldrig behöver en stav.
Om du gjort det här för ett år sen, hade Mörke Rahl kapitulerat vid åsynen av dig.
Om du ska ha en så kort fåll, får du ta av strumporna och visa lite hud.
SSG - SweSUB Group © taureane och FRiEND www.SweSUB.nu