Richard Cypher, eşti adevăratul Căutător.
LEGEND OF THE SEEKER Sezonul 2 Episodul 13
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Nu te teme, soră Porţia.
Păstrătorul Lumii de Dincolo te va recompensa pentru sacrificiul tău.
Nu mă tem.
Tânjesc doar după îmbrăţişarea sa.
În curând va fi a ta.
Acum.
Soră Nicci?
M-aţi adus înapoi.
Maica Mărturisitoare e încă în viaţă
şi doar Han-ul tău e suficient de puternic pentru a o ucide.
Cred că ştiu o cale de a o găsi.
Ce zici de nişte rozmarin?
Bun.
Ce-ar spune mamele voastre?
Despre priceperea noastră de a crea încântări ambroziace
din rădăcini şi ierburi culese din regiunile sălbatice?
Nu, despre doi bărbaţi puternici care se agită în preajma focului
în timp ce o femeie taie lemne pentru ei.
Într-o echipă bună fiecare membru produce
în funcţie de abilităţile sale
şi judecând după încercările tale recente de a face
ceva care seamănă cu plăcinta cu porumb,
poate ar fi mai bine pentru tine să te rezumi la tăiatul de lemne.
Kahlan!
Richard, aşteaptă!
Kahlan!
Au zburat peste margine. Nu văd încotro au apucat-o.
Garii sunt nişte fiare lacome.
Doar cei dresaţi îşi păstrează prada pentru mai târziu.
Şi singurii Gari dresaţi din Ţinuturile Mediane
sunt animalele de companie ale Margrafului de Rothenberg,
cel mai bogat om din toate Ţinuturile.
Rothenberg e la distanţă de câteva zile de aici,
Kahlan ar putea fi moartă deja când vom ajunge acolo.
Dacă Margraful le-ar fi poruncit Garilor săi să o ucidă,
ar fi deja moartă.
Probabil are un motiv să o dorească în viaţă.
Hai sÄƒ mergem Ã®nainte sÄƒ se rÄƒzgÃ¢ndeascÄƒ.
Trebuie sÄƒ te avertizez.
Străvechii lorzi din Rothenberg aveau o vrajă puternică
protejând zidurile domeniului lor.
În interiorul acelor ziduri, magia nu are nicio putere.
Nici vrăjile mele, nici Agielurile Carei...
Nici puterile de Mărturisitoare ale lui Kahlan.
Heraldule.
Margrafule?
Ştii cine e această femeie?
Da, Maiestate.
Am văzut-o o dată, la o judecată, în Aydindril.
Este Kahlan Amnell, Maica Mărturisitoare.
Trimite-i vorbă prietenei noastre că suntem pregătiţi
să ne onorăm partea din înţelegere.
Care înţelegere?
Despre cine vorbeşti?
Vei afla în curând.
Duceţi-o în temniţă.
Eşti un nesocotit de crezi că nu mă va găsi Căutătorul.
Nu va ajunge niciodată la timp aici.
Nimeni nu a evadat vreodată din temniţa Margrafului.
Întotdeauna există o cale de ieşire.
Nu-l ştii pe Margraf.
Să înţeleg că tu îl cunoşti.
Sunt soţia lui.
Ce cauţi în temniţă?
Soţul meu s-a săturat de mine şi vrea să-şi ia altă soaţă.
Însă Legea Dreptăţii şi a Binelui
împiedică pe oricine să-şi încalce jurămintele conjugale
aşa că m-a condamnat la moarte.
În ce temei?
Nu are nevoie de vreunul.
După lege,
decizia Margrafului este definitivă şi absolută.
Sunt Kahlan Amnell, Maica Mărturisitoare,
şi singurele legi în vigoare în Ţinuturile Mediane
sunt cele aplicate de mine.
Nu am auzit niciodată de această Lege a Dreptăţii şi a Binelui.
Dar îţi jur pe Creatoare şi pe toate Spiritele
că voi face cumva să ieşim de aici.
Nu.
Când Margraful îşi va alege o nouă soţie,
călăul său va executa sentinţa.
Şi eu trebuie să o accept.
Soră Nicci.
Ţi-ai petrecut întreaga viaţă rugându-te
să te regăseşti alături de Păstrător.
Şi iată-te din nou aici, în lumea celor vii.
Surorile mele m-au adus înapoi
ca să fac ceva ce tu şi creaturile tale
nu aţi izbutit să faceţi, iar şi iar:
să o capturez pe Maica Mărturisitoare.
Dacă ai pus mâna pe Maica Mărturisitoare,
atunci de ce trupul ei neînsufleţit nu zace la picioarele mele?
I-am trimis vorbă Margrafului de Rothenberg,
cerându-i să-şi trimită Garii după ea.
Acum e în temniţa Margrafului,
un loc unde Căutătorul şi tovarăşii săi
nu vor putea folosi magia pentru a o salva.
Foarte isteţ.
Atât de isteţ, de fapt, încât mă faci să mă întreb
cu ce anume ţi-aş putea fi eu de folos.
În schimbul predării Maicii Mărturisitoare,
Margraful doreşte o garanţie semnată cu sângele Păstrătorului
că atunci când acesta va nimici toate vieţuitoarele,
el şi Curtea sa vor primi imunitate eternă în faţa morţii.
Crezi că Păstrătorul e interesat de o victorie parţială?
Aminteşte-ţi de Profeţie, Darken Rahl.
Câtă vreme inima pură a Maicii Mărturisitoare bate,
Păstrătorului îi este scris să dea greş.
Nu e mult să cruţi o mână de oameni în schimbul a milioane de vieţi.
Îi voi transmite mesajul tău Păstrătorului
şi îl voi convinge să-ţi accepte termenii.
Am putea săpa un tunel sub bastioanele de acolo.
Nu par mai groase de 20 de palme.
Nu avem timp să săpăm tuneluri.
Nu avem aproape deloc vreme.
Cu ajutorul unei vrăji de ascultare,
am tras cu urechea în afara zidurilor.
Se zvoneşte că Margraful a făcut o înţelegere
cu Surorile Întunericului.
Ce fel de înţelegere?
Viaţa eternă pentru Margraf şi Curtea lui,
în schimbul capului lui Kahlan.
Trebuie să pătrundem înăuntru.
Putem sări zidul.
Şi când ne vom afla înăuntru?
Am fi trei oameni împotriva a sute de adversari,
fără vreun strop de magie la îndemână.
Cred că există o altă metodă.
Se pare că Margraful e pe cale să îşi aleagă o nouă mireasă
cu care să împartă eternitatea
pe care o cumpără cu viaţa lui Kahlan.
Orice frumuseţe nobilă din ţinuturile Mediane
a concurat pentru a fi aleasă,
dar Margraful şi-a restrâns selecţia
contesa de Dunstable şi la prinţesa de Thryce.
Ambele vor ajunge la palatul său mâine dimineaţă,
- unde Margraful... - De ce ne împărtăşeşti bârfele locale
când Kahlan le va fi predată Surorilor Întunericului?
Pentru că Margraful o cunoaşte pe contesă de ani buni,
însă pe prinţesă o ştie doar după reputaţia ei strălucită.
Nu a văzut-o niciodată.
Dacă prinţesa şi escorta ei se întâmplă să fie interceptaţi pe drum,
am putea intra în palat în locul lor
şi vom fi întâmpinaţi cu braţele deschise.
Am avea nevoie doar de o prinţesă.
Nu.
Cara, ar putea merge.
- Eu nu sunt prinţesă. - Nu, nu eşti.
Mai ales nu această prinţesă,
renumită pentru delicateţea, farmecul şi mai ales virtutea sa.
Însă imposibilitatea sarcinii
nu trebuie să ne împiedice să ne-o asumăm.
Serena sa Alteţă, prinţesa Lorelyn de Thryce.
Cred că ar trebui să săpăm tunelul.
Prinţul Roderick,
renumit pentru buclele sale blonde şi pentru bărbăţia sa.
Nu pare cine ştie ce luptător.
Nu acel gen de "bărbăţie".
Reputaţia sa nu este singurul lucru...
care îl "precede" la intrarea în încăpere.
Dacă poveştile sunt adevărate,
a câştigat favorurile a o mie de femei.
Se aude că soţiile îşi otrăvesc soţii
pentru şansa de a fi numărul 1001.
Şi eu mă voi da drept preaiubita mătuşă a prinţesei,
ducesa văduvă de Thryce.
Zedd, parcă nu puteai folosi magia pentru a ne schimba înfăţişarea.
Vraja se va destrăma când vom trece de porţi.
Nu am nevoie de magie pentru a realiza iluzia,
doar de puţină culoare în obraji şi de talentele mele actoriceşti.
Hai să găsim un loc liniştit unde prietenii noştri de viţă regală
să se poată cufunda netulburaţi într-un lung somn magic.
Ce e asta?
Sunătoare, gutuie şi puţin şofran.
Reţeta mamei pentru a obţine plete bălaie.
Ar trebui să aibă acelaşi efect asupra ta.
Mi-aş dori ca transformarea ta să fie atât de simplă.
Trebuie să uiţi tot ce ştii şi ce crezi.
Pentru început, niciodată nu trebuie să priveşti un bărbat
din palat direct în ochi.
Nu trebuie să spui ce crezi despre niciun subiect,
ci mereu trebuie să ţii cont de părerea bărbaţilor superiori ţie.
Nu există aşa ceva.
Tocmai aceasta este atitudinea la care trebuie să renunţi.
Cel mai greu de deprins va fi faptul
că în prezenţa Margrafului
o doamnă trebuie întotdeauna, fără excepţie,
să vorbească folosind tetrametri dactilici.
Ce?
Este un metru poetic,
fiecare vers fiind compus din patru grupe
a câte două picioare de trei silabe, cu accentul căzând pe prima silabă,
iar prima silabă a celui de-al patrulea dactil
trebuie să rimeze cu silaba corespondentă din versul anterior.
- Inventezi. - Mi-aş dori să fie aşa...
Îţi voi demonstra printr-un exemplu:
Dacă Margraful te va întreba:
"Nu-i aşa că am avut parte de o vreme plăcută în ultimul timp?"
Tu i-ai putea răspunde:
"Noaptea venit-au furtună şi ploi",
"dar soare fost-a şi cald mai apoi".
Vrei să încerci?
N-am nicio şansă de a câştiga această competiţie.
Nu e nevoie să câştigi.
Trebuie doar să-ţi joci rolul suficient timp
cât Richard să o găsească pe Kahlan şi să o salveze.
Luminoasa Maiestate, prinţesa de Thryce.
Fratele ei, prinţul Roderick cel Aurit.
Eminenţa sa, ducesa văduvă de Thryce.
Mărinimia sa Celestă,
contesa Drucilla de Dunstable.
Şi însoţitoarea sa, vicontesa de Wollingsworth.
Bine aţi venit, Înălţimile Voastre.
Drucilla, prietena mea,
părintele tău, contele, se simte mai bine?
La ale Creatoarei picioare de aş îngenunchea
şi Ea mi-ar da puterea de a îl vindeca,
Tata n-ar vrea pe lume alt mir
decât binele-urat de al nostru drag sir.
Nici eu mi-aş dori vreun mir mai minunat
decât graţia şi farmecul tău în a mea casă.
Am auzit multe povestiri pline de admiraţie
despre frumuseţea ta, prinţesă,
însă nici cea mai reuşită dintre ele
nu a putut să-ţi surprindă întreaga strălucire.
Să înţeleg că ai avut parte de o călătorie plăcută şi sigură?
Călătoria a fost minunată.
Cu un singur neajuns:
Durata drumului până la palatul Înălţimii tale.
Mărturisesc că sunt uimit.
Am auzit că în arta metrilor şi a rimelor
nimeni nu o întrece pe prinţesa de Thryce.
De îmi permiteţi cuvântul să iau
principe-n faţa cui toţi se plecau...
Te rog, ducesă.
Prinţesa-i doborâtă de lungul drum bătut
simţu-i este leneş şi văzul obosit
dar vă încredinţez că odihnită fiind
cele mai bune versuri rămân de auzit.
Sper să fie aşa.
Dacă nu, în curând îi voi mulţumi nepoatei tale
că s-a obosit să străbată toată această distanţă
şi îi voi ura călătorie sprâncenată către casă.
Sunt doar cinci paznici.
Dacă mă ajuţi să-i bag pe toţi în celulă, îi pot înfrânge.
Cu neputinţă.
Femeilor nu le este permis să ridice armele.
Aşa e legea.
Prânzul e servit, Înălţimile Voastre.
Mulţumesc.
De ce i-ai mulţumit?
De ce ţi-ai plecat privirea?
Pentru că nu mai sunt suverana la putere,
iar după Legea Dreptăţii şi a Binelui doar regina
poate privi spre chipul unui bărbat.
Arla, această Lege a Dreptăţii şi a Binelui
îţi ordonă să mori?
Legea spune că dacă o femeie nu îşi ascultă soţul
va rătăci etern în Lumea de Dincolo,
fără familie sau prieteni, cu desăvârşire singură.
Însă dacă moare după rânduiala legii,
se va reîntâlni cu cei dragi,
dobândind pacea veşnică.
- Zedd. - Cu graţie, Cara.
Graţie. Gavota este un dans de curte,
nu un marş militar.
Te roteşti spre exterior şi...
Te roteşti spre exterior, nu spre interior.
Ce mai caut în încăperea asta?
Pentru că dacă începi să scotoceşti
prin palatul Margrafului fără permisiunea sa
vei fi oprit de prima gardă care te va vedea.
Va trebui să aşteptăm până ce Margraful ne va chema.
Cum spuneam.
Cine este?
Eu, heraldul Margrafului.
Iertaţi-mă că vă deranjez.
Margraful a cerut ca prinţesa să vină în sala tronului.
Anunţă-l pe Margraf că vom veni imediat.
Desigur, ducesă.
Dacă îi veţi spune prinţesei că arată încântător.
Precum... mătuşa ei.
...care a adus între hotarele stâncoase ale regatului Rothenberg
o adiere binevenită de eleganţă şi de graţie.
Pentru a putea răspunde cererii Margrafului,
prinţesa trebuie să-şi desăvârşească toaleta.
Cred că ai un admirator.
Există vreun motiv pentru care să nu am?
Maiestate, vă pot solicita un favor?
Trebuie doar să spui care e acesta.
Dintotdeauna am visat să văd
minunile palatului din Rothenberg.
Aş putea să îl explorez?
Heraldule, oferă-i prinţului Roderick turul regal de vizitare.
Şi ai grijă să rămâi nedezlipit de el.
Nu am dori ca oaspetele nostru să se rătăcească.
Şi acesta este locul unde ducele de Aspasia
a fost asasinat cu sânge rece de nepotul său cel cu minţile pierdute, Hamling.
Fascinant.
Se pot vedea urmele sângelui său pe acea cheie de boltă.
Doamnă, v-a scăpat batista.
Cred că era o invitaţie, domnule.
Desigur, o invitaţie.
Deci poveştile sunt adevărate, Înălţime?
Număraţi o mie de cuceriri?
Cine le ţine socoteala...
Oricare ar fi numărul lor, îmi puteţi oare oferi un sfat?
Într-o problemă... sentimentală.
Obiectul afecţiunii tale se întâmplă să fie mătuşa mea, domnule?
Sunt singur, în acest palat, de atâta timp.
Ţi-aş putea pune o vorbă bună
dacă îmi faci şi tu un serviciu, în schimb.
Orice, domnule.
Construiesc o temniţă în Thryce
şi am auzit că niciuna nu e pe măsura celei pe care o aveţi aici.
Mi-ar plăcea să o văd, să mă inspir.
Din păcate, îmi este interzis să vă fac acest serviciu.
Vedeţi, întreaga aripă de nord, care găzduieşte temniţa,
le este interzisă vizitatorilor.
Din păcate şi fustele mătuşii mele
îţi vor fi imposibil de atins, domnule.
Pietrele pentru temniţă
au fost aduse în care cu boi de la cariera din Rivington.
Acestea sunt vestitele Porţi ale Suferinţei.
Fiecare dintre ele cântăreşte câte 27 de tone imperiale.
Interesul meu asupra temniţei nu este strict arhitectural.
Dintre toate femeile ale căror delicii le-am gustat,
pe una mi-o doresc cel mai mult...
...Maica Mărturisitoare
a fost întotdeauna prea periculos de atins.
Însă acum, dacă zvonurile sunt întemeiate,
o pot atinge,
într-un loc unde magia ei nu are nicio putere.
Dacă m-ai ajuta să trec de acele porţi,
aş face mai mult pentru tine decât să-i pun o vorbă bună mătuşii mele.
Ţi-aş putea asigura succesul.
Singura cheie a temniţei
este păstrată chiar de către Margraf.
Şi deocamdată nimănui nu îi este permis
să treacă de Porţile Suferinţei.
Nici chiar temnicerii care îi păzesc pe prizonierii din celule
nu vor avea voie să iasă din temniţă până când...
Până când ce?
Iertaţi-mă, domnule.
Cred că a venit vremea să ne întoarcem în sala tronului.
Uimitor ţi-e palatul, o, Margraf lăudat,
Grădinile-s cele mai frumoase văzute vreodat'.
Crinii, trandafirii, albastrele zambile,
cu neasemuirea lor
ţi se închină, umile.
Curăţă imediat!
Slujitorii-s netrebnici, stăpâne luminat,
în propria ta casă te simţi asediat.
Foarte adevărat, contesă.
Pe vremea tatălui meu, oamenii îşi ştiau locul.
Disciplina domnea.
De lucruri scapă, de plâng sau sunt nemulţumiţi,
ai mei slujitori imediat sunt amuţiţi.
Spune-mi cum reuşeşti, prinţesă.
Odată, demult, un rob pregătind,
acesta se opunea îndărătnic fiind.
Aşa că i-am tăiat un deget-două cu un cuţit
ameninţând că soţia şi fiul îi ucid.
Apoi l-am despuiat şi de un cal legat
l-am târât mile-ntregi prin mărăcini şi-nsângerat
sare i-am pus pe răni şi pe pietriş l-am târât
şi-aceea fu ultima dată când l-am mai auzit.
Impresionant.
Va trebui să încerc şi eu.
Temniţa nu este foarte bine păzită,
însă doar Margraful are cheia.
E posibil să avem o cale de a i-o lua.
Ai observat felul în care te privesc femeile din palat?
Dacă am observat?
M-am ales cu trei batiste
şi cu o jartieră strecurate prin buzunare.
De ce?
Sora Margrafului, Millicent, e posibil să ştie
unde păstrează fratele ei cheia.
Dacă ţi-ai folosi farmecul asupra ei...
Sau ar trebui să spun farmecul prinţului Roderick...
Poate o convingi să ţi-o aducă ea.
Unde este?
Acolo.
Nu, nu aceea.
Cealaltă.
Spiritele să-mi fie alături.
Prinţesă, sunt plină de admiraţie.
Trebuie să-i arăţi Margrafului minunata ta creaţie.
Umila mea tentativă nici nu s-ar putea compara
cu ceva atât de elegant,
simplu şi sobru, atât de plin de lumina
binelui şi a adevărului.
Din păcate, ceea ce vezi este tot ce pot plăsmui.
Poate că prinţesa însă nu şi-a revenit
după truda călătoriei?
Când mama i-a murit de pe cal căzând,
crescut-a fost de tată în bătălii luptând.
În al dantelei meşteşug deşi nepricepută,
în arta vânătorii ea e neîntrecută.
În pădurile din Rothenberg, din ce-am auzit,
Shandrinul e acasă, flămând şi ne-mblânzit.
Prea mare cutezanţă ar fi de-aş îndrăzni
să rog o vânătoare nouă a ne-oferi?
O soţie cu care aş putea vâna.
Ar merita să am aşa ceva.
Ideea unei vânători ţi se pare amuzantă, contesă?
Ceea ce pe Margraf îl amuză
desigur, pentru mine e suprema plăcere.
Atunci vom organiza o vânătoare după-amiază.
Heraldule, fă toate aranjamentele necesare.
Ştii ce?
Dormitoarele sunt atât de plicticoase.
Ai gustat vreodată plăcerile amorului în lanţuri?
Pare interesant.
Atunci să continuăm în temniţă?
Mi-aş dori să avem cum, însă doar fratele meu are cheia.
Atunci ia-o de la el.
Femeilor nu le este permis să păstreze nicio cheie.
Dar nu-i nimic.
Vom face rost de propriile noastre lanţuri, chiar aici.
Ia mâinile de pe ea, ticălosule.
Îţi mulţumesc, contesă, că mi-ai dat de ştire
despre acest afront la adresa onoarei sorei mele.
Gărzi.
Când vei fi... decent vei fi adus în faţa mea
şi vei fi condamnat pentru crima comisă.
Îmi pare rău să umbresc
bucuria viitoarei mele logodne,
însă, fără îndoială,
aceasta este o purtare atât de indecentă
încât legea Dreptăţii şi a Binelui
îmi impune să îl condamn la moarte.
Frate, mereu cu cruzime n-ai ştiut a ierta,
de-ţi pasă de mine, viaţa îi vei cruţa.
De-ţi alegi o soaţă, te vei fi aranjat.
Vei avea o drăguţă de-mbrăţişat şi mângâiat.
O jucărie la-ndemână va fi mereu a ta
Un propriu amuzament eu de ce n-aş avea?
În numele marii afecţiuni pe care o simt pentru sora mea,
mă voi arăta milos când voi face dreptate.
Eşti dornic să te însori cu femeia pe care ai pângărit-o?
Nu, sire.
Sunt nerăbdător.
E lucrul pe care mi-l doresc cel mai mult pe lume.
Atunci dorinţa îţi este împlinită.
Dar până când nu veţi fi cununaţi aşa cum se cuvine,
gărzile mele te vor urma oriunde te-ai duce,
ca să se asigure că nu atentezi şi la virtutea
altor doamne de la această Curte.
Şi acum să mergem la vânătoare.
Nu mai am cum ajunge în temniţă.
Mă tem că ne-a mai rămas o singură speranţă.
Cara trebuie să se apropie suficient de Margraf
încât să îi fure cheia.
Trebuie să faci întocmai cum îţi spun.
În timpul vânătorii,
o femeie nu trebuie niciodată să preia conducerea,
- nu trebuie niciodată... - Lasă lecţiile.
Am vorbit afectat, am făcut plecăciuni şi am vorbit cu rimă
şi tot nu am pus mâna pe cheie.
O voi obţine prin metodele mele.
Fără Agieluri?
Nu am nevoie de magie ca să fac un bărbat să-mi cerşească îndurarea.
Doamnă, iertaţi-mă că sunt atât de direct,
dar dacă nepoata domniei tale va câştiga,
atunci Rothenberg va fi atât casa ta
cât şi a mea pentru foarte mult timp.
Ar fi bine să nu-ţi petreci timpul singură
în aceste săli reci şi pustii.
Într-adevăr, eşti foarte direct, domnule.
Ştiu că sunt inferior ca rang,
însă am o mare influenţă asupra Margrafului.
Aş putea face multe ca să susţin cauza prinţesei tale
în defavoarea rivalei sale.
Dacă doreşti să-mi împărtăşeşti interesul de a nu fi singură.
Vânatul...
l-am văzut, e-aşa de fioros!
Ucide-l şi ne salvează, Margraf curajos!
În locul de unde vin eu,
ficatul crud al unui Shadrin este considerat
un puternic afrodiziac.
Ai dori şi tu puţin?
Ştii câte Legi ale Dreptăţii şi Binelui
tocmai ai încălcat?
Tu alegi, Margrafule.
O veşnicie de dreptate şi de bine sau o eternitate cu mine.
Maiestate, în speranţa
că în curând vom fi cumnaţi de două ori,
beau în sănătatea ta.
Stimata noastră vizitatoare
din depărtările Lumii Vechi, sora Nicci.
Bun venit în Rothenberg, soră Nicci.
Ai ajuns la timp pentru a ni te alătura la banchet.
Nu mă aflu aici pentru petrecere, Margrafule.
Am venit pentru a perfecta înţelegerea noastră.
Ai ceea ce mi s-a promis?
Înţelegerea noastră, semnată cu sângele Păstrătorului.
Tu ai ceea ce mi s-a făgăduit?
Aşteaptă în temniţa mea.
Dar înainte să cer să fie adusă, trebuie să mă asigur că acel contract
reflectă termenii asupra cărora ne-am înţeles noi.
Desigur.
Tocmai am primit veste
că oaspetele special al Margrafului tocmai a sosit.
Ştiţi ce înseamnă asta, nu-i aşa, doamnelor?
Aproape a venit clipa execuţiei.
Cine vrea să fie prima?
Nu mai putem aştepta.
Nu pot face ceea ce îmi ceri.
Orice femeie care ridică armele ar fi ucisă pe loc
şi ar fi blestemată etern.
Eu am luat arma în mână întreaga mea viaţă
şi nu am murit.
Am fost răpită de la ai mei, din Nargoth, când eram copilă
şi am crescut în Rothenberg pentru a deveni soţia Margrafului.
Dacă mor aşa cum îmi impune legea,
mă voi reîntâlni cu părinţii mei în Lumea de Dincolo.
Şi dacă mor eu, Păstrătorul va distruge toate vieţuitoarele.
Înţelegi asta?
Legea Dreptăţii şi a Binelui spune că femeilor
nu li s-a dat puterea de a înţelege.
Şi cine a scris această Lege a Dreptăţii şi a Binelui?
Un bărbat?
Nu.
Creatoarea a scris legea.
Cu propria ei mână.
Şi ce spune legea despre Creatoare?
Stă scris:
"Din Sursa Luminii"
"se revarsă tot binele, toată dragostea"
"şi toată pacea".
Deci crezi că sursa binelui ar pedepsi pe cineva că-şi păstrează viaţa
ca să-şi mai strângă o dată mama în braţe?
Crezi despre Creatoare că vrea ca toate vieţuitoarele să fie distruse?
Mi-e frică.
Creatoarea va fi alături de noi, la fiecare pas.
Sper că te-ai plictisit la fel de mult ca mine de adunarea asta.
Pentru că sunt foarte nerăbdătoare să-ţi arăt
de ce vei avea parte etern când îţi voi deveni soţie.
Aceasta este o problemă extrem de importantă.
Şi eu sunt o femeie extrem de nerăbdătoare.
Dacă mă faci să mai aştept vreo clipă,
e posibil să mă răzgândesc.
Aşteaptă-mă pe coridor.
Dragi oaspeţi,
trebuie să mă ocup de o importantă problemă de stat.
Vă rog să mă scuzaţi cât mă retrag pentru o vreme în încăperile mele.
Foarte puţin, sper.
Voi face tot ce voi putea.
Mă tem că sunt copleşită de atâtea mâncăruri alese,
se pare că am nevoie de o gură de aer curat.
Fă-i să plece.
Nu vreau să-mi mai audă nimeni gemetele de extaz.
Acestea sunt doar pentru urechile tale.
Lăsaţi-ne.
Dă-mi cheia temniţei.
Cine eşti?
Cea care îţi va lua cheia, într-un fel sau altul.
Am aşteptat suficient timp.
Spune-i Margrafului că dacă este interesat
de ceea ce am eu să-i ofer, se va întoarce imediat.
Cu mare plăcere, doamnă.
Însă am primit instrucţiuni ferme
să nu îl întrerup cât se ocupă de o problemă de stat.
Cine e această femeie şi de ce o laşi să-ţi poruncească?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Aceste săli pustii m-au făcut să mă căpătuiesc cu o răceală.
Te cunosc de undeva.
Nu-mi dau seama de unde, doamnă.
Vreau să-ţi văd chipul.
Doamnă?
Poate că nu-ţi aminteşti de mine
pentru că nu doar tu ţi-ai schimbat înfăţişarea
de ultima oară când ne-am întâlnit.
Dar cum aş putea să-l uit vreodată pe bărbatul care m-a ucis?
Nu este o femeie.
Este vrăjitorul Zeddicus Zu'l Zorander.
Imposibil.
Căutătorul.
- Ucideţi-i pe amândoi. - Ce?
Du-mă în temniţă.
Nu e nevoie de arme.
Îţi voi arăta bucuros drumul.
Spune-mi unde e cheia
sau vom asista la decapitarea unui rege.
E cusută pe interiorul tunicii mele.
Dragă Margrafule, simpla vedere a feţei tale îmi face silă.
Ticălos decadent, plin de tine...
Ajutor!
Maica Mărturisitoare... cred că nu mai respiră!
Dacă moare sub ochii mei, eu voi ajunge sub securea călăului.
Ce s-a întâmplat?
Şi-a tăiat singură gâtul.
A zis că nu vrea să-i dea Margrafului satisfacţia...
Spiritele Întunecate fie să blesteme tagma Mărturisitoarelor!
Celula Maicii Mărturisitoare e dincolo de acea poartă.
Trebuie să mergem.
Nu pot. Legea.
- Dar te-ai luptat cu ei. - Pentru tine.
Însă legile tale nu sunt şi ale mele.
Nu pot să nu-mi ascult soţul.
Viaţa mea este în mâinile lui.
Nu te pot părăsi.
Trebuie să o faci.
Ca să-l poţi înfrânge pe Păstrător.
Doar tu eşti stăpână pe viaţa ta, Arla.
Doar tu.
Fereşte-te.
Cara!
S-a terminat, Nicci. Aici nu ai puteri magice.
Eşti fără apărare.
Mi-a rămas toată magia pe care am avut-o vreodată...
în afara acestui palat.
Kahlan.
Maiestate.
Maiestate, sunteţi bine?
Ce s-a întâmplat? Unde este?
Alaiul regal din Thryce
nu era niciun alai regal.
Ne-au înşelat pe toţi.
Au plecat.
Şi sora Nicci?
S-a dus şi ea, Margrafule.
Dacă nu voi apuca să trăiesc etern,
măcar îmi voi petece viaţa alături de o soţie frumoasă.
Cheam-o pe contesa Drucilla.
şi spune-i că am ales-o pe ea să-mi fie mireasă.
Din păcate, când a aflat că veşnicia
nu mai face parte din contractul de căsătorie, a plecat.
Atunci adu-o pe regină din temniţă.
Spune-i că totul i-a fost iertat.
E mai bine să te bucuri de o iapă bătrână şi de încredere
decât să nu ai cal deloc, nu crezi?
Din păcate, regina a fugit.
Însă nu disperaţi, Maiestate.
Mă veţi avea întotdeauna pe mine.
Spre est.
Vom ajunge în apropiere de Nargoth.
Vom avea grijă să ajungi acasă în siguranţă.
Mulţumesc.
Ar trebui să ne grăbim.
Nicci poate că a fugit, dar se va întoarce.
Împreună cu puterile ei.
Atunci să mergem către Nargoth.
Nu până ce nu scap de rochia asta.
De ce?
Cu un decolteu ceva mai generos,
poate nu vei mai avea nevoie niciodată de un Agiel.
Şi de-ai fi făcut asta cu un an în urmă,
Darken Rahl s-ar fi predat doar văzându-te.
Şi dacă ai de gând să porţi o fustă atât de scurtă,
ar trebui să scapi de ciorapi şi să arăţi câte ceva în plus.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro