Richard Cypher, eres el verdadero Buscador.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon, martameiga, Rihlan Ampher y ebnitzz.
Corrección y ajustes: Mitsybon
No temas, hermana Portia.
El Custodio del Inframundo recompensará tu sacrificio.
No tengo miedo. He deseado su aceptación por mucho tiempo.
Y pronto la tendrás.
¡Ahora!
¿Hermana Nicci?
Me trajeron de regreso.
La Madre Confesora sigue viva,
y sólo tu Han es lo suficientemente fuerte para matarla.
Creo que conozco una manera de encontrarla.
¿Qué tal algo de romero?
Está bueno.
¿Qué dirían sus madres?
¿Sobre nuestra habilidad de crear delicias ambrosíacas
de raíces y hierbas encontradas en tierras salvajes?
No, sobre dos hombres fuertes sentados frente al fuego
mientras que una mujer corta leña para ellos.
En un buen grupo, cada miembro actúa de acuerdo a sus habilidades,
y al juzgar por tu reciente intento de hacer algo parecido a un pastel de maíz,
puede que lo mejor para ti sea seguir cortando leña.
- ¡Kahlan! - ¡Richard!
¡Richard, espera!
¡Kahlan!
Sobrevolaron aquel cerro. No pude ver hacia donde se fueron.
Los gars son bestias hambrientas.
Sólo los entrenados guardan su presa para después.
Y los únicos Gars entrenados en Tierra Central
son las mascotas personales del Margrave de Rothenberg,
el hombre más rico del territorio.
Rothenberg está a días de aquí.
Kahlan podría estar muerta para cuando llegáramos.
Si el Margrave ordenó a sus Gars que la mataran, ya estaría muerta.
- Debe quererla viva por alguna razón. - Vamos antes de que cambie de idea.
Debo advertirte.
Los antiguos Lords de Rothenberg tenían un poderoso
hechizo de protección en los muros de su reino.
Dentro de esos muros, no hay magia que tenga poder.
- Ni mi magia, ni los Agiels de Cara... - Ni los poderes de Confesora de Kahlan.
- Heraldo. - Â¿Margrave?
¿Sabes quién es esta mujer?
Sí, su majestad.
La vi una vez, en un juicio en Aydindril.
Es Kahlan Amnell, la Confesora.
Avisa a nuestros amigos que estamos listos para consumar el acuerdo.
¿Qué acuerdo?
- ¿De quién estás hablando? - Pronto lo averiguarás.
Llévenla al calabozo.
Eres un tonto si crees que el Buscador no vendrá por mí.
Jamás llegará a tiempo.
Nadie ha escapado del calabozo de Margrave.
Siempre hay una salida.
- No conoces al Margrave. - Supongo que tú sí.
Soy su esposa.
¿Qué haces en este calabozo?
Mi esposo se cansó de mí, y desea casarse nuevamente.
Pero la Ley de lo Justo y lo Bueno prohíbe romper los votos matrimoniales
así que me ha sentenciado a muerte.
- ¿Bajo qué cargos? - No necesita ninguno.
Según la ley,
la palabra del Margrave es definitiva y absoluta.
Soy Kahlan Amnell, la Madre Confesora,
y las únicas leyes en Tierra Central son las que yo impongo.
Jamás escuché sobre esa Ley de lo Justo y lo Bueno.
Pero te juro por el Creador y los Espíritus que saldremos de aquí.
No.
Cuando el Margrave escoja una nueva novia,
sus verdugos me ejecutarán.
Y debo aceptarlo.
Hermana Nicci.
Pasaste tu vida suplicando estar unida al Custodio.
Y ahora aquí estás, de vuelta en el mundo de los vivos.
Mis hermanas me trajeron de regreso
así podré hacer lo que tú y tus sirvientes no lograron una y otra vez,
capturar a la Madre Confesora.
Si tienes a la Madre Confesora,
¿por qué no yace su cuerpo sin vida a mis pies?
Mandé a pedir al Margrave de Rothenberg, que envíe a sus Gars por ella.
Ahora está en sus calabozos,
un lugar donde el Buscador y sus amigos
no pueden servirse de su magia para rescatarla.
Muy astuta.
De hecho, tan astuta que me hace preguntar
que puedes necesitar de mí.
A cambio de cederte a la Madre Confesora,
el Margrave quiere una garantía, firmada con la sangre del Custodio,
de que cuando acabe con todo lo viviente,
él y su corte tendrán inmunidad eterna ante la muerte.
¿Crees que el Custodio esté interesado en una victoria incompleta?
Recuerda la profecía, Rahl el Oscuro.
Mientras lata el corazón puro de la Madre Confesora,
el Custodio está condenado a fallar.
Perdonar un puñado de vidas no es nada a cambio de millones.
Le llevaré tu mensaje al Custodio,
y lo persuadiré para que acepte tus términos.
Podemos cavar un túnel bajo el muro.
- Parece tener unos 2 metros de grosor. - No hay tiempo para cavar un túnel.
Casi no hay tiempo para nada.
Con la ayuda de un hechizo de escucha, oí algunas cosas de más allá del muro.
Hay rumores de que el Margrave hizo un trato con las Hermanas de las Tinieblas.
¿Qué tipo de trato?
Vida eterna para él y su corte a cambio de la cabeza de Kahlan.
Tenemos que entrar allí.
- Podemos trepar el muro. - ¿Y una vez adentro?
Seríamos tres contra cientos, sin magia a nuestra disposición.
Creo que hay otra manera.
Aparentemente, el Margrave está a punto de elegir nueva esposa,
para compartir la eternidad que está comprando con la cabeza de Kahlan.
Todas las bellezas de la aristocracia de Tierra Central
han estado compitiendo para ser elegidas pero el Margrave limitó su elección
a la Condesa de Dunstable y a la princesa de Thryce.
Ambas llegarán al palacio mañana por la mañana...
¿Por qué nos cuentas chismes cuando Kahlan está
por ser entregada a las Hermanas de las Tinieblas?
Porque el Margrave conoce hace años a la condesa,
pero conoce a la princesa sólo por su brillante reputación.
En realidad nunca la ha visto.
Si la princesa y su séquito son interceptados por el camino,
podríamos llegar al palacio en su lugar, y ser recibidos con los brazos abiertos.
Lo único que necesitamos es una princesa.
- ¡No! - Cara, podría funcionar.
- ¡No soy una princesa! - No, no lo eres.
Especialmente no ésta princesa,
conocida por su delicadeza, su encanto y especialmente, por sus virtudes.
Pero la imposibilidad de la tarea no debe ser un obstáculo para intentarlo.
Su Alteza Serenísima, la Princesa Lorelyn de Thryce.
Creo que deberíamos cavar el túnel.
El Príncipe Roderick, conocido por su dorado cabello y sus proezas.
- No parece un luchador. - No hablo de ese tipo de proezas.
Su reputación no es la única cosa que lo precede al entrar en una habitación.
Si las historias son ciertas, ha conseguido los favores de mil mujeres.
Se sabe de esposas que han envenenado a sus maridos para ser la número 1001.
Y yo seré la amada tía de la princesa,
la Duquesa Viuda de Thryce.
Zedd, creí que no podías usar magia para cambiar tu apariencia.
El hechizo desaparecerá una vez que crucemos las puertas.
No necesito magia para realizar una ilusión,
sólo un poco de color en mis mejillas y mis habilidades como actor dramático.
Ahora, busquemos un lugar tranquilo donde nuestros reales amigos
puedan echarse una larga siesta mágica.
¿Qué es eso?
Camomila, membrillo y un toque de azafrán.
La receta de mi madre para poner un poco de oro en sus mechones.
Debería funcionar igual de bien en ti.
Ojalá tu transformación fuera tan simple.
Tienes que desaprender todo lo que sabes y crees.
Para empezar, nunca debes mirar a ningún hombre directamente a los ojos.
Nunca debes decir lo que piensas de ningún tema,
sino referirte siempre a la opinión de tus superiores varones.
Eso no existe.
Esa es exactamente la actitud que tienes que dejar atrás.
Y lo más difícil de todo, cuando estés en presencia del Margrave,
una dama debe siempre, sin excepción, hablar en rima dactílica tetrasílaba.
- ¿En qué? - Un tipo de métrica poética,
en la cual cada línea está formada por cuatro grupos
de frases de tres sílabas con el acento en la primera sílaba,
y la primera sílaba de la cuarta frase
de cada línea debe rimar con la sílaba correspondiente de la línea anterior.
Te lo estás inventando.
Me encantaría que fuese así. Te lo demostraré con un ejemplo.
Si el Margrave te preguntase,
"¿No está el tiempo muy agradable últimamente?"
Podrías contestar, "La noche fue un tumulto de relámpagos y tormentas,
pero esta mañana el cálido sol nos calienta".
¿Te importaría intentarlo?
No hay forma de que gane esta competición.
No tienes que ganar.
Sólo tienes que darnos tiempo suficiente para que Richard rescate a Kahlan.
Su Luminosa Majestad, la Princesa de Thryce.
Su hermano, el Príncipe Roderick el Dorado.
Su Eminencia, la Duquesa Viuda de Thryce.
Su Celestial Magnificencia, la Condesa Drucilla de Dunstable.
Y su acompañante, la Vizcondesa de Wollingsworth.
Bienvenidos, Sus Altezas.
Drucilla, querida amiga, ¿se encuentra su padre el conde mejor?
Si a los pies del Creador me arrodillase,
y el poder de curar me otorgase,
no habría mejor bálsamo que mi padre desease,
que los buenos deseos que usted, mi Señor, le enviase.
No hay mejor bálsamo que yo pueda desear,
que su gracia y encanto en mi hogar.
He recibido muchos informes elogiando su belleza, Princesa,
pero hasta los más entusiastas fallan
intentando hacer justicia a su resplandor.
¿Supongo que su viaje fue agradable y seguro?
El viaje fue encantador.
Salvo una cuestión de gran crudeza:
el tiempo que tomó llegar al palacio de Su Alteza.
Confieso que estoy asombrado.
He oído que en el arte de la métrica y la rima
nadie supera a la Princesa de Thryce.
Si pudiese solicitar su permiso para hablar,
oh, Grande, ante el cual los poderosos se deben humillar.
Por supuesto, Duquesa.
De los rigores del viaje la princesa está cansada,
sus sentidos embotados y su visión apagada,
pero puedo asegurarle que cuando haya reposado,
podrá superar lo mejor que haya escuchado.
Espero que sea así.
Si no, pronto agradeceré a su sobrina
el haberse tomado la molestia de viajar toda esta distancia,
y le desearé un rápido y seguro viaje de regreso a casa.
Sólo hay cinco guardias.
Si me ayudas a traerlos a la celda, podré con ellos.
Es imposible.
Las mujeres tienen prohibido usar armas. Es la ley.
- El almuerzo está servido, su Alteza. - Gracias.
¿Por qué le agradeces? ¿Por qué miras hacia abajo de esa manera?
Porque ya no soy la monarca reinante,
y según la Ley de lo Justo y lo Bueno sólo la monarca reinante
puede mirar al rostro de un hombre.
Arla, ¿es la Ley de lo Justo y lo Bueno la que te manda morir?
La ley dice que si una mujer desobedece a su marido
vagará para siempre por el Inframundo,
sin familia ni amigos, completamente sola.
Pero si muere de acuerdo a la ley,
se reunirá con sus seres queridos,
en paz eterna.
Con gracia, Cara. ¡Con gracia!
La gavota es una danza refinada, no una marcha militar.
- ¡Gira hacia fuera, no hacia dentro! - ¿Por qué sigo en esta habitación?
Porque si andas curioseando por el palacio del Margrave sin su permiso
serás detenido por el primer guardia que te vea.
Tenemos que esperar aquí hasta que el Margrave nos convoque.
Como decía.
- ¿Quién es? - Soy el Heraldo del Margrave.
Perdone mi intromisión.
El Margrave ha solicitado la presencia de la princesa en la sala del trono.
Informe al Margrave que iremos enseguida.
Por supuesto, Duquesa. Si le informa a la princesa de que luce espléndida.
Como... como su tía.
Que ha traído a los confines de piedra de Rothenberg
un bienvenido soplo de gracia y elegancia.
Para la petición del Margrave cumplir,
la Princesa ha de arreglarse antes de salir.
Creo que tienes un admirador.
¿Hay alguna razón por la que no debiera tenerlo?
Majestad, ¿puedo pedirle un favor?
Sólo tiene que pedirlo.
Siempre he soñado con ver las maravillas del Palacio de Rothenberg.
¿Sería posible que pudiera explorar un poco?
Errol, ofrece al Príncipe Roderick la visita real.
Y asegúrate de permanecer a su lado.
No nos gustaría que nuestro invitado se pierda.
Y este es el lugar en el que el Duque de Aspasia
fue asesinado a sangre fría por su loco sobrino Hamling.
Fascinante.
Todavía se ven restos de su sangre en la piedra angular de esa arcada.
Señora, ha dejado caer su pañuelo.
Creo que eso fue una invitación, Señor.
Por supuesto, una invitación.
¿Así que las historias son ciertas, su Alteza?
¿Mil conquistas a su nombre?
Bueno, en realidad, ¿quién lleva la cuenta?
Sean las que sean, ¿tal vez esté en situación
de ofrecerme algunos consejos?
En... asuntos del corazón.
¿Será mi tía el objeto de su afecto, señor?
He estado solo en el palacio por mucho tiempo.
Podría hablarle a su favor, si...
- me hace un favor. - Lo que sea, señor.
Estoy construyendo un calabozo en Thryce,
y he oído que no hay igual al que tienen aquí.
Me encantaría verlo, para obtener algunas ideas.
¡Qué pena!, ése es un favor que me prohíben conceder.
Todo el ala norte, que contiene el calabozo, está fuera de los límites.
Bueno, desafortunadamente, mi tía estará fuera de los límites, señor.
Las piedras del calabozo fueron traídas por bueyes
desde las canteras de Rivington.
Estas son las famosas Puertas de la Miseria.
Cada panel pesa 27 toneladas imperiales.
Mi interés en el calabozo no es estrictamente arquitectónico.
De todos los placeres que he probado de las mujeres, el que más he querido...
es el de la Madre Confesora,
que siempre ha sido muy difícil de tocar.
Pero ahora, si los rumores son ciertos, ella está a mi alcance,
en un lugar donde su magia no tiene poder.
Si pudiera hacerme pasar por esas puertas,
haría más que hablarle a mi tía.
Casi podría asegurarle el éxito.
La única llave al calabozo está en posesión del Margrave.
Y ahora nadie tiene permitido entrar por las Puertas de la Miseria.
Ni siquiera los carceleros que vigilan a las prisioneras
tienen permitido salir hasta que...
¿Hasta qué?
Perdone, señor.
Creo que es hora de volver a la sala del trono.
El palacio es asombroso, Margrave querido.
No he visto jardines más hermosos en lo que he vivido.
Las lilas, las rosas y jacintos de color,
reúnen su belleza en tributo a mi Señor.
¡Límpialo de inmediato!
Señor, estos días los sirvientes no tienen remedio.
Una siente que en su casa la tratan con tedio.
Es verdad, condesa.
En los tiempos de mi padre, la gente conocía su lugar, había disciplina.
Cuando mis sirvientes botan cosas, o se empiezan a quejar,
no tardo mucho en ponerlos en su lugar.
Dígame cómo se las arregla, princesa.
Hace mucho tiempo, entrenaba un esclavo
que en no comportarse estaba empeñado.
Con un cuchillo un dedo o dos le corté,
y con matar a sus esposa e hijo le amenacé.
Luego desnudo a un caballo lo até,
y por millas de zarzas y aulagas lo arrastré,
lo arrojé en la grava, con sal en sus heridas
y fue la última vez que dio problemas en su vida.
¡Impresionante!
Tendré que intentarlo.
El calabozo no está muy resguardado, pero sólo el Margrave tiene la llave.
Debe haber una forma de obtenerla.
¿Has visto cómo te miran las mujeres en el palacio?
¿Si lo he visto?
Ya tengo tres pañuelos y un portaligas en mis bolsillos.
¿Por qué?
Millicent, la hermana del Margrave, puede saber dónde está la llave.
Si usas tus encantos con ella... o debería decir...
los encantos del príncipe Roderick,
puede que la convenzas de que te la consiga.
¿Dónde está?
Ahí.
No, ésa no.
La otra.
Que los Espíritus me acompañen.
Princesa, estoy llena de admiración.
Debes mostrarle al Margrave tu bella creación.
Mi humilde intento no puede ser comparado
con algo tan elegante, simple y sobrado,
de la luz de la verdad y del bien lleno ha de ser.
¡Ay!, he aquí lo que mejor que puedo hacer.
Tal vez la princesa todavía no se recupera de los rigores del viaje.
Cuando su madre murió al caer de una yegua mal ensillada,
en el arte de la batalla por su padre fue criada.
Si deficiente es, quizá, al hacer una costura,
el arte de la caza y rastreo las maneja con soltura.
El bosque de Rothenberg, según me han contado
está lleno de Shadrins feroces y osados.
¿Muy rudo de mi parte parecería
si le rogara la emoción de una cacería?
Una esposa con la que podría cazar.
Eso sería algo que valdría la pena tener.
¿Le parece divertida la idea de cazar, condesa?
Lo que divierta el Margrave, claramente,
es para mí, de la diversión, una fuente.
Entonces, deberíamos cazar esta tarde. Herald, haz los preparativos.
¿Sabes qué?
Los dormitorios son aburridos.
¿Has probado los encantos del amor encadenado?
¡Suena emocionante!
¿Deberíamos continuar esto en el calabozo?
Ojalá pudiéramos, pero sólo mi hermano tiene la llave.
Pídesela.
A las mujeres no se les permite portar ninguna llave.
Pero no importa.
Aquí haremos nuestras propias cadenas.
Suéltala, bribón.
Gracias, condesa, por alertarme de esta violación del honor de mi hermana.
Guardias.
Cuando estés presentable, te pararás frente a mí,
y serás sentenciado por tu crimen.
Lamento opacar la alegre ocasión de mi próximo compromiso,
pero nadie cuestiona que ante tan descarado comportamiento,
la Ley de lo Justo y lo Bueno clama la sentencia de muerte.
Hermano, ¿siempre tan malo e injusto serás?
Si te importan mis sentimientos, su vida perdonarás.
Cuando una esposa llegues a escoger,
tendrás a alguien para mimar y querer.
Siempre tienes juguetes para ti.
¿Por qué no tener algo sólo para mí?
Debido al gran cariño que siento por mi hermana,
atemperaré la justicia con misericordia.
¿Estás dispuesto a casarte con la mujer que has mancillado?
No estoy dispuesto, señor.
Estoy deseoso.
- Es mi mayor deseo. - Entonces tu deseo está concedido.
Pero hasta que estén casados, mis guardias te acompañarán a donde vayas,
para asegurarse que no asaltes la virtud de otra mujer de la corte.
Y ahora... ¡a cazar!
Ya no podré acercarme al calabozo.
Me temo que sólo tenemos una esperanza.
Que Cara se acerque al Margrave y le robe la llave.
Debes hacer exactamente lo que te digo.
En la cacería, las mujeres nunca deben liderar,
- nunca deben... - ¡Olvida las lecciones!
He hablado bien, hecho reverencias y rimado, y no tenemos la llave.
- La obtendré a mi manera. - ¿Sin los Agieles?
No necesito magia para que un hombre pida piedad.
Mi Señora, perdóneme por ser tan atrevido,
pero si gana su sobrina, Rothenberg se convertiría
en su hogar como ha sido el mío, por mucho tiempo.
Sería bueno no estar solo
en esas ventosas y frías habitaciones.
De hecho, es muy atrevido, señor.
Sé que estoy por debajo de su posición, pero tengo influencia con el Margrave.
Podría ayudar mucho a la causa de su princesa sobre la de su rival.
Eso es, si compartiera mi interés
en no estar solos.
La... La bestia, que he visto, es una aberración.
Por favor gran Margrave, ¡Ud. es nuestra única salvación!
De donde vengo, el hígado crudo de Shadrin
es considerado un poderoso afrodisíaco.
¿Le gustaría un poco?
¿Sabes cuántas Leyes de lo Justo y lo Bueno acabas de romper?
Es su decisión, Margrave.
Una eternidad de lo justo y lo bueno, o una eternidad de mí.
Su majestad, con la esperanza de que pronto seremos doblemente cuñados,
bebo a su salud.
Nuestra estimada visitante del lejano límite del Viejo Mundo,
la Hermana Nicci.
Bienvenida a Rothenberg, Hermana Nicci.
Justo a tiempo para disfrutar nuestro banquete.
No estoy aquí para fiestas, Margrave. Estoy aquí para consumar nuestro trato.
¿Tiene lo que me fue prometido?
Nuestro trato, firmado con la sangre del Custodio.
- ¿Tiene lo que me fue prometido? - Aguarda en mi calabozo.
Pero antes, debo ver si el contrato refleja los términos que acordamos.
Por supuesto.
Acabamos de enterarnos que llegó la invitada especial del Margrave.
Saben lo que eso significa, ¿no es así, señoritas?
Ya casi es tiempo de su ejecución. ¿Quién quiere ir primero?
- No podemos esperar más. - No puedo hacer lo que me pides.
Cualquier mujer que levante un arma
moriría al instante, y estaría condenada eternamente.
He usado armas toda mi vida y no he muerto.
Fui separada de mi gente en Nargoth cuando era una niña,
y criada en Rothenberg para ser la esposa del Margrave.
Si muero como la ley me ordena,
me reuniré con mis padres en el Inframundo.
Si muero, el Custodio destruirá toda la vida, ¿entiendes eso?
La Ley de lo Justo y lo Bueno dice que el entendimiento no es para mujeres.
¿Y quién escribió esta Ley de lo Justo y lo Bueno?
- ¿Un hombre? - No.
El Creador escribió la ley. Con su propia mano.
¿Y qué dice la Ley sobre el Creador?
Está escrito:
"De la Fuente de Luz fluye todo lo que es bueno,
"todo lo que es amor y todo lo que es paz."
¿Así que crees que la fuente de todo lo que es bueno
castigaría a alguien por seguir vivo
para que pueda volver a abrazar a su madre?
¿Crees que el Creador quiere que toda la vida sea destruida?
Estoy asustada.
El Creador estará con nosotros, a cada paso del camino.
Espero que esté tan aburrido como yo de esta reunión.
Porque estoy ansiosa de mostrarle lo que tendrá por la eternidad
una vez que sea su esposa.
Este es un asunto sumamente importante.
Y yo soy una mujer sumamente impaciente.
Si me hace esperar un minuto más, puede que cambie de parecer.
Encuéntrame en el pasillo.
Gentiles invitados, debo atender un importante asunto de estado.
Les pido paciencia mientras me retiro brevemente a mis habitaciones.
Muy brevemente, espero.
Haré lo que pueda.
Me temo que me excedí en la comida, me siento un poco adormecida.
Deshazte de ellos.
No quiero a nadie oyendo mis gritos de éxtasis.
Son todos para ti.
¡Retírense!
Dame la llave del calabozo.
¿Quién eres?
La persona que te va quitar la llave, de una forma... u otra.
He esperado lo suficiente.
Dile al Margrave que si está interesado en lo que ofrezco, regrese de inmediato.
Estaría encantado, madame.
Si no tuviese órdenes estrictas
de no interrumpirlo cuando está atendiendo asuntos de estado.
¿Quién es esta mujer, y por qué te dejas mandar por ella?
No sé de qué está hablando.
La corriente de aire me ha afectado, me produjo un horrible resfriado.
- Te conozco de alguna parte. - No imagino de dónde, madame.
- Déjeme ver su rostro. - ¿Madame?
Tal vez no me recuerdas porque no eres el único
que cambió de apariencia desde la última vez que nos vimos.
¿Pero cómo podría olvidar al hombre que me mató?
Esta no es una mujer.
Este es el Mago... Zeddicus Zu'l Zorander.
¡Imposible!
- ¡El Buscador! ¡Mátenlos a ambos! - ¿Qué?
- Llévame al calabozo. - No hay necesidad de armas.
Me encantará mostrarle el camino.
Dime dónde está la llave, o habrá una decapitación Real.
Está cocida adentro de mi camisa.
Querido Margrave, mirar su cara me enferma.
Su petulancia, decadente y pomposa...
¡Ayuda! ¡Creo que la Madre Confesora dejó de respirar!
Si muere bajo mi guardia, será a mí a quien ejecuten.
- ¿Qué sucedió? - Se cortó la garganta.
Dijo que no iba a darle el gusto al Margrave.
Espíritus Oscuros de la raza de Confesoras...
La celda de la Madre Confesora está pasando esa puerta.
- Tenemos que irnos. - No puedo. La ley.
- Pero los combatiste. - Por ti.
Pero tus leyes no son mis leyes.
No puedo desobedecer a mi esposo. Mi vida está en sus manos.
- No puedo dejarte. - ¡Debes hacerlo!
Para que puedas derrotar al Custodio.
Tu vida está en tus manos, Arla. Sólo en las tuyas.
¡Agáchate!
¡Cara!
Se acabó, Nicci. Aquí no tienes magia.
Estás indefensa.
Aún tengo la magia que siempre he tenido...
afuera de este palacio.
Kahlan.
Su majestad... Su majestad, ¿se encuentra bien?
¿Qué pasó? ¿Dónde está?
La Corte Real de Thryce no era la Corte Real de Thryce.
Nos engañaron a todos. Se han ido.
- ¿Y la Hermana Nicci? - También se fue, Margrave.
Bueno, si no voy a vivir por siempre, pasaré mis años con una hermosa esposa.
Llama a la Condesa Drucilla y dile que la elegí como mi esposa.
Cuando descubrió que la eternidad no era parte del contrato de matrimonio,
se marchó.
Entonces saca a la Reina del calabozo. Dile que todo está perdonado.
Más vale yegua vieja que ningún caballo, ¿no crees?
Desafortunadamente, la Reina escapó.
Pero no desespere, Su Majestad.
Siempre me tiene a mí.
- Este. - Pasaremos cerca de Nargoth.
- Nos aseguraremos que llegues a salvo. - Gracias.
Deberíamos apresurarnos.
Puede que Nicci haya escapado, pero regresará.
- Con sus poderes. - A Nargoth, entonces.
No hasta que me deshaga de este vestido.
¿Por qué?
El escote un poco más bajo y tal vez nunca más necesites otro Agiel.
Si hubieses hecho esto hace un año,
Rahl El Oscuro se hubiera rendido al verte.
Y si vas a acortar tanto el dobladillo, sácate las medias y muestra más piel.