Richard Cypher, tu es le véritable sourcier.
:: Squadra Dell'Ombra presents ::
2x13 - "Princess"
Trad : Mélanie, ZineDawii & Emmy Synch : Emmy
[www.SquadraSub.com]
N'ayez pas peur sÂœur Portia.
Le Gardien du Monde des Morts
vous récompensera pour votre sacrifice.
Je n'ai pas peur.
Je vis seulement pour son étreinte.
Elle sera bientÃ´t Ã vous.
Maintenant.
SÂœur Nicci ?
Vous m'avez ramenée.
La MÃ¨re Inquisitrice court toujours,
et seul votre main est assez forte pour la tuer.
Je pense connaitre un moyen de la trouver.
Pourquoi pas du romarin ?
Bien.
Qu'est-ce que vos mÃ¨res diraient ?
Sur notre capacité Ã créer des délices divin
avec des racines et des herbes cueillies dans la nature ?
Non, sur deux hommes forts prenant soin du feu pendant
qu'une femme coupe du bois.
Dans une bonne équipe, chaque membre fait
selon ses capacités,
et en jugeant par tes récentes tentatives pour faire
du gÃ¢teau de maÃ¯s,
le mieux pour toi est de continuer de couper.
Kahlan !
Richard, attend !
Kahlan !
Ils ont volé vers cette crÃªte. J'ai pas vu par oÃ¹ ils sont partis.
Les Garns sont des bÃªtes affamées.
Seuls les dressés gardent leur proie.
Et les seuls dressés dans les Contrées du Milieu
sont les animaux personnels du Margrave de Rothenberg,
l'homme le plus riche de tous les territoires.
Rothenberg est Ã des jours d'ici,
Kahlan pourrait Ãªtre morte le temps qu'on y arrive.
Si le Margrave avait ordonné aux Garns de la tuer,
elle serait déjÃ morte.
Il doit la vouloir en vie pour une raison.
Allons-y avant qu'il change d'avis.
Je dois te prévenir.
Les anciens seigneurs de Rothenberg avaient un puissant sort
de protection sur les murs de leur royaume.
Dans ces murs, la magie n'a aucun pouvoir.
Pas mÃªme ma magie, ni l'Agiel de Cara...
Ni le pouvoir d'inquisitrice de Kahlan.
Messager.
Oui, Margrave ?
Tu sais qui est cette femme ?
Oui, Votre Majesté.
Je l'ai vue une fois rendre un jugement en Aydindril.
C'est Kahlan Amnell, l'Inquisitrice.
Dites Ã nos amies qu'on est prÃªts
Ã remplir notre accord.
Quel accord ?
De qui vous parlez ?
Vous le saurez bientÃ´t.
Emmenez-la dans le donjon.
Vous Ãªtes fou de penser
que le Sourcier ne va pas me trouver.
Il n'arrivera jamais ici Ã temps.
Personne ne s'est jamais échappé du donjon de Margrave.
Il y a toujours une sortie.
Vous ne connaissez pas le Margrave.
Je suppose que vous oui.
Je suis sa femme.
Que faites-vous dans son donjon ?
Mon mari s'est lassé de moi,
et voulait se remarier.
Mais la loi du Juste et Bien
interdit Ã quiconque de briser ses vÂœux de mariage.
Donc il m'a condamnée Ã mort.
Pour quelles raisons ?
Il n'en a pas besoin.
Selon la loi,
la parole du Margrave est finale et absolue.
Je suis Kahlan Amnell, la MÃ¨re Inquisitrice,
et les seules lois dans les Contrées du Milieu
sont celles que j'applique.
Je n'ai jamais entendu parler de cette loi du Juste et Bien.
Mais je vous jure sur la Créatrice et tous les Esprits
que je vais nous sortir d'ici.
Non.
Quand le Margrave aura choisi sa nouvelle femme,
son bourreau m'amÃ¨nera Ã la potence.
Et je vais devoir accepter Ã§a.
SÂœur Nicci.
Tu as passé ta vie Ã prier
pour Ãªtre unie avec le Gardien.
Et maintenant te voilÃ , de retour dans le Monde des Vivants,
Mes sÂœurs m'ont ramenée
pour pouvoir faire ce que vous et vos subalternes
n'avez pas encore réussi :
capturer la MÃ¨re Inquisitrice.
Si tu as la MÃ¨re Inquisitrice,
alors pourquoi tu ne déposes pas son corps inanimé Ã mes pieds ?
J'ai demandé au Margrave de Rothenberg,
d'envoyer ses Garns pour elle.
Elle est dans le donjon du Margrave,
un endroit oÃ¹ le Sourcier et ses amis
ne pourront pas utiliser la magie pour la sauver.
TrÃ¨s intelligent.
Si intelligent, en fait, que je me demande
pourquoi tu as besoin de moi.
En échange de la MÃ¨re Inquisitrice,
le Margrave veut une garantie,
signé avec le sang du Gardien,
disant que quand le Gardien mettra fin Ã toute vie,
lui et sa cour auront la vie éternelle.
Tu penses que le Gardien
est intéressé par "presque" gagner ?
Rappelez-vous de la prophétie, Darken Rahl.
Tant que le cÂœur pur de la MÃ¨re Inquisitrice bat,
le Gardien est voué Ã l'échec.
Une poignée de vies, c'est peu Ã épargner,
en échange de millions.
Je vais transmettre ton message au Gardien,
et le convaincre d'accepter.
On pourrait creuser sous les remparts lÃ .
Ce n'est pas trÃ¨s épais.
On a pas le temps de creuser.
Il n'y a presque pas de temps du tout.
Avec l'aide d'un sort,
j'ai écouté ce qu'il se passait de l'autre cÃ´té du mur.
Une rumeur dit que le Margrave a passé un accord
avec les SÂœurs de l'Obscurité.
Quel sorte d'accord ?
Vie éternelle pour lui et sa cour,
en échange de la tÃªte de Kahlan.
On doit entrer.
On peut passer le mur.
Et une fois Ã l'intérieur ?
Ã‡a sera 3 contre des centaines,
sans magie Ã notre disposition.
Je crois qu'il y a un autre moyen.
Apparemment, le Margrave va choisir une nouvelle femme,
pour partager avec lui, l'éternité
qu'il achÃ¨te avec la vie de Kahlan.
Toutes les femmes des Contrées du Milieu
ont rivalisé pour Ãªtre choisie,
mais le Margrave a restreint sa sélection
Ã la Comtesse de Dunstable et Ã la Princesse de Thryce.
Elles vont arriver toutes les deux au palais demain matin,
- oÃ¹ le Margrave... - Pourquoi tu nous parles
des potins locaux, quand Kalhan va
Ãªtre livrée au SÂœurs de l'Obscurité ?
Car le Margrave connait la Comtesse depuis des années,
mais il ne connait la Princesse que de part son élogieuse réputation.
Il n'a jamais posé les yeux sur elle.
Si la Princesse et son escorte
peuvent Ãªtre interceptés, en cours de route
on pourrait arriver au Palais Ã leur place,
et Ãªtre accueillis Ã bras ouverts.
On a juste besoin d'une Princesse.
Non.
Ã‡a pourrait marcher.
- Je suis pas une Princesse. - En effet.
Surtout pas cette Princesse,
renommée pour sa délicatesse, son charme,
et plus particuliÃ¨rement pour sa vertu.
Mais l'impossibilité de la tÃ¢che
ne doit pas nous empÃªcher de nous y atteler.
Son Altesse Sérénissime,
Princesse Lorelyn de Thryce.
Je pense qu'on devrait creuser le tunnel.
Prince Roderick,
connu pour ses boucles d'or et ses prouesses.
Il n'a rien d'un combattant.
Il ne s'agit pas de ce genre de prouesse.
Sa réputation n'est pas l'unique chose
qui le précÃ¨de.
Si l'histoire est vraie,
il a gagné les faveurs de 1000 femmes.
Des épouses connues pour avoir empoisonné leurs époux
pour pouvoir Ãªtre Ãªtre la 1001.
Et je devrais imiter
la tante bien-aimée de la Princesse,
la Duchesse Dowager de Thryce.
Je pensais que tu ne pouvais utiliser de magie pour changer notre apparence.
Le sort se romprait une fois les portes franchies.
Je n'ai pas besoin de magie pour faire illusion,
juste d'un peu de rouge sur mes joues et de mes talents de comédien.
Maintenant, trouvons un endroit calme oÃ¹ nos amis royaux
pourront faire une douce et longue sieste magique.
Qu'est-ce que c'est ?
Camomille, coing et une pointe de safran.
La recette de ma mÃ¨re, pour ajouter quelques reflets Ã ses tresses.
Ã‡a devrait aussi bien marcher sur toi.
Si seulement ta transformation pouvait Ãªtre aussi simple.
Tu devras oublier toutes
tes connaissances et croyances.
Pour commencer, tu ne devras jamais regarder un
des hommes du Palais, droit dans les yeux.
Tu ne devras donner ton avis sur aucun sujet,
mais toujours t'incliner devant l'opinion
des meilleurs hommes.
Il n'y a rien de tel.
C'est exactement l'attitude
que tu dois abandonner.
Le plus difficile,
en présence du Margrave,
une dame doit toujours, et sans exception,
s'exprimer en quatrain.
En quoi ?
La métrique de la poésie,
dans laquelle chaque ligne contient 4 groupes
de phrases Ã 3 syllabes avec l'emphase
sur la 1Ã¨re syllabe,
Et la 1Ã¨re syllabe de la 4Ã¨me phrase
de chaque ligne doit rimer avec la syllabe qui correspond
Ã celle de la ligne qui la précÃ¨de.
Vous aller m'aider.
Je souhaiterais vraiment le faire.
Je devrais illustrer ceci avec un exemple.
Si le Margrave te demandait
"Le temps ne fut-il pas agréable ?"
Tu devrais répondre,
"La nuit était faite de tonnerre et de tempÃªte,
mais ensuite, le temps a été agréable et chaud."
PrÃªte Ã essayer ?
Il n'y a aucun moyen pour que je puisse gagner cette compétition.
Tu n'as pas Ã gagner.
Tu dois nous faire participer au jeu, assez longtemps
pour que Richard trouve Kahlan et la sauve.
Sa Lumineuse Majesté, la Princesse de Thryce.
Son frÃ¨re, le Prince Roderick le Bien-aimé.
Son Ã‰minence, La Duchesse Dowager de Thryce.
Sa Céleste Magnanimité,
La Comtesse Drucilla de Dunstable.
Et son escorte, La Vicomtesse de Wollingsworth.
Bienvenue, Vos Altesses.
Drucilla, mon amie,
votre frÃ¨re le Comte, se sent-il mieux ?
Si je devais m'agenouiller aux pieds de la Créatrice,
et qu'elle m'accordait le pouvoir de guérir,
mon frÃ¨re ne pourrait désirer, un baume plus important,
que vos souhaits, mon Cher Sire.
Je ne pourrais désirer de meilleur baume,
que votre grÃ¢ce et votre charme, au sein de mon foyer.
J'ai reÃ§u des rapports trÃ¨s flatteurs
concernant votre beauté Princesse,
mais mÃªme le plus flatteur d'entre eux,
a manqué de rendre justice Ã votre rayonnement.
Je suppose que votre périple était sÃ»r et agréable ?
Le voyage était agréable.
Il n'y avait qu'un inconvénient :
Le temps qu'il a fallut pour voyager
jusqu'au Palais de VÃ´tre Altesse.
Je vous avoue que je suis perplexe.
J'ai ouÃ¯ dire que dans l'Art de la métrique et des rimes,
personne ne surpasse la Princesse de Thryce.
Puis-je me permettre de vous demander la permission de parler,
O Seigneur, avant que le puissant soit humble.
Par tous les moyens, Duchesse.
Avec le voyage, la princesse est fatiguée,
ses sens sont ternes et sa vision est trouble,
mais je peux vous assurer que quand elle sera reposée,
ce que vous avez entendu de mieux
prendra le dessus.
J'espÃ¨re que Ã§a sera le cas.
Sinon, je remercierai bientÃ´t votre niÃ¨ce
pour avoir fait tout ce voyage,
en lui souhaitant un rapide et sÃ»r retour Ã la maison.
Il y a seulement cinq gardes.
Si vous m'aidez Ã les amener ici, je peux m'en occuper.
C'est impossible.
Il est interdit aux femmes de porter des armes.
C'est la loi.
Le déjeuner est servi, Votre Altesse.
Merci.
Pourquoi vous le remerciez ?
Pourquoi vous regardez par terre comme Ã§a ?
Parce que je ne suis plus la reine
et selon la loi du Juste et Bien seule la reine
peut regarder un homme en face.
Arla, est-ce que la loi du Juste et Bien
vous ordonne de mourir ?
La loi dit que si une femme désobéit a son mari
elle errera pour toujours dans le Monde des Morts,
sans famille, ni amis, complÃ¨tement seule.
Mais si elle meurt en accord avec la loi,
elle rejoindra les gens qu'elle aime,
pour la paix éternelle.
Avec grÃ¢ce, Cara.
GrÃ¢ce. La gavotte est une danse élégante,
pas une marche militaire.
Tournez et...
Tournez pas lÃ , pas lÃ .
Pourquoi je suis toujours ici ?
Parce que si tu vas fouiner
dans le palais de Margrave, sans sa permission
tu seras stoppé par le premier garde qui te verra
On doit attendre que Margrave nous convoque.
Comme je le disais.
Qui est-ce ?
C'est moi, le Messager du Margrave.
Excusez mon intrusion.
Le Margrave demande la présence de la princesse
dans la salle du trÃ´ne.
Informez le Margrave que nous arrivons immédiatement.
Bien sÃ»r, Duchesse.
Si vous pouviez dire Ã la princesse qu'elle est trÃ¨s jolie.
Comme... Comme sa tante.
Qui a apporté Ã l'enceinte de Rothenberg
un souffle d'élégance et de grÃ¢ce.
Pour respecter la demande du Margrave,
la princesse doit terminer sa toilette.
Je pense que vous avez un admirateur.
Et pourquoi j'en aurais pas ?
Votre Majesté, puis-je vous demander une faveur ?
Vous n'avez qu'Ã demander.
J'ai toujours rÃªvé de voir
les merveilles du palais de Rothenberg.
Voudriez-vous bien que j'aille explorer un peu ?
Messager, faites faire au Prince Roderick un tour royal.
Et restez Ã ses cÃ´tés.
On ne voudrait pas que notre invité se perde.
Et c'est Ã cet endroit précis que le duc d'Aspasia
a été tué de sang froid par son neveu Hamling.
Fascinant.
Vous pouvez voir des traces de son sang sur le haut de l'arche.
Madame, vous avez laissé tomber votre mouchoir.
Je crois que c'était une invitation, Monsieur.
Bien sÃ»r, une invitation.
Donc les histoires sont vraies, Votre Altesse ?
Un millier de conquÃªtes Ã votre actif ?
Qui tient vraiment les comptes ?
Quelque soit le nombre, vous Ãªtes peut-Ãªtre en position
de me donner un conseil ?
Pour...
Une affaire de cÂœur.
L'objet de votre affection
ne serait pas ma tante, Monsieur ?
J'ai été seul dans ce palais depuis longtemps.
Je pourrais lui dire un mot, pour vous,
si vous me faites une faveur.
Ce que vous voulez, Monsieur.
Je construis un donjon Ã Thryce,
et j'ai entendu qu'il n'y avait rien de tel
Ã celui que vous avez.
J'aimerai le voir, peut-Ãªtre trouver quelques idées.
Hélas, c'est une faveur que je ne peux pas accorder.
Vous voyez, l'aile nord, abritant le donjon,
est interdite aux visiteurs.
Malheureusement, les jupons de ma tante
vont vous Ãªtre interdits, Monsieur.
Les pierres pour le donjon
ont été tirés par des bÂœufs depuis la carriÃ¨re de Rivington.
Ce sont les fameuses "Portes de la Souffrance".
Chaque panneau pÃ¨se 27 tonnes.
Mon intérÃªt pour le donjon n'est pas strictement architectural.
De toutes les femmes auxquelles j'ai goÃ»té,
celle que je voulais le plus...
... la MÃ¨re Inquisitrice,
a toujours été trop dangereuse Ã approcher.
Mais maintenant, si les rumeurs sont vraies,
elle est a portée de main,
dans un endroit ou sa magie n'a pas lieu.
Si vous me faites passer ses portes,
je dirais bien plus qu'un mot sur vous Ã ma tante.
Je pourrais vous assurer le succÃ¨s.
La seule clé du donjon
et en la possession de Margrave.
Et pour le moment, personne n'est autorisé
Ã passer les Portes de la Souffrance.
MÃªme les geÃ´liers qui gardent les prisonniers
dans leurs cellules ne serait autorisé Ã sortir jusqu'Ã ce que...
Jusqu'Ã quoi ?
Pardonnez-moi, monsieur.
Je pense qu'il est temps de retourner dans la salle du trÃ´ne.
Votre Palais est stupéfiant, O Sérénissime Margrave.
Vous avez les plus beaux jardins que j'ai jamais vus.
Les lys, les roses, les jacinthes bleues...
Leur beauté vous rend hommage.
Nettoyez-moi Ã§a !
Les domestiques, de nos jours, sont des cas désespérés, mon Suzerain.
Ils se croient tout permis.
C'est bien vrai, Comtesse.
Du temps de mon pÃ¨re, ils savaient oÃ¹ était leur place.
Il y avait quelque chose appelée discipline.
Quand mes domestiques faisaient tomber quelque chose, ronchonnaient, ou se plaignaient,
Ã§a ne prenait jamais trÃ¨s longtemps de les remettre dans le droit chemin.
Dites-moi comment vous faisiez, Princesse.
Une fois, il y a longtemps,
je formais un esclave,
qui s'était entÃªté Ã essayer
de ne pas obéir.
Donc j'ai coupé un ou deux doigts avec un couteau,
et menacé de massacrer ses enfants et sa femme.
Ensuite je l'ai déshabillé, et attaché Ã un cheval,
je l'ai trainé pendant des miles sur des ronces et des ajoncs,
j'ai versé du sable sur les blessures et l'ai trainé dans les décombres.
Ce fut la derniÃ¨re fois qu'il a posé des problÃ¨mes.
Impressionnant.
Il faudra que j'essaye.
Le donjon n'est pas trÃ¨s gardé,
mais seul le Margrave a la clé.
Il y a peut-Ãªtre un moyen de la lui prendre.
Tu as remarqué la faÃ§on
dont les femmes te regardent dans ce palais ?
Remarqué ?
J'ai déjÃ 3 mouchoirs
et des portes-jarretelles dans ma poche.
Pourquoi ?
La sÂœur du Margrave, Millicent, doit savoir oÃ¹
son frÃ¨re garde la clé.
Si tu utilisais tes charmes sur elle...
Ou devrais-je dire, les charmes du Prince Roderick,
... peut-Ãªtre pourrais-tu la convaincre de l'obtenir pour toi.
OÃ¹ est-elle ?
LÃ -bas.
Non, pas celle lÃ .
L'autre.
Que les Esprits soient avec moi.
Oh, Princesse,
je suis rempli d'admiration.
Vous devez montrer au Margrave votre charmante création.
Mon humble tentative ne pourrait pas Ãªtre comparée
avec quelque chose de si élégant,
simple et élancé, tellement rempli de la lumiÃ¨re
du bien et de la vérité.
Hélas, ce que vous voyez est le mieux que je puisse faire.
Peut-Ãªtre que la Princesse ne s'est pas encore remise
du voyage ?
Quand sa mÃ¨re a été tuée lors d'une chute de cheval,
elle a été élevée par son pÃ¨re selon les rÃ¨gles du combat.
Bien que déficient, peut-Ãªtre,
il ne faisait pas dans la dentelle,
elle a trÃ¨s vite maitrisé l'art de la chasse et de la poursuite.
Les bois de Rothenberg, d'aprÃ¨s ce qu'on m'a dit,
sont pleins de Shadrins féroces et effrontés.
Serais-je demander une bien trop grande faveur,
si je vous suppliais de nous accorder le frisson d'une partie de chasse ?
Une femme avec qui je puisse chasser.
Ã‡a en vaudrait la peine.
L'idée d'une partie de chasse vous semble-t-elle distrayante, Comtesse ?
Ce qui distrait le Margrave,
bien sÃ»r, est pour moi, de l'amusement,
la source ultime.
Alors nous devrions aller chasser cet aprÃ¨s-midi.
Messager, occupez-vous des préparatifs.
Vous savez quoi ?
Les lits sont si ennuyants.
Avez-vous déjÃ essayé les délices de l'amour enchaÃ®né ?
Ã‡a a l'air excitant.
Alors ne devrions-nous pas continuer Ã§a dans le donjon ?
J'aurais bien aimé,
mais seul mon frÃ¨re a la clé.
Va la chercher.
Les femmes ne sont jamais autorisées
Ã porter des clés.
Mais ce n'est rien.
Nous fabriquerons nos propres chaÃ®nes ici.
LÃ¢chez-la, bandit.
Merci, Comtesse, de m'avoir prévenu
de la violation de l'honneur de ma sÂœur.
Gardes.
Quand vous serez présentable, vous vous tiendrez devant moi,
et serez condamné pour votre crime.
Je suis désolé de ternir
la joyeuse occasion de mes fianÃ§ailles,
mais il est hors de question
qu'un étalage flagrant de comportement indécent est lieu ici.
La Loi du Juste et du Bien,
en appel Ã une condamnation Ã mort.
Mon frÃ¨re, vous Ãªtes toujours si méchant et injuste.
Si mes sentiments vous importent, sa vie, vous épargnerez.
AprÃ¨s avoir choisi une épouse, vous serez établi.
Vous aurez une bien-aimée Ã dorloter et Ã chouchouter.
Vous aurez un jouet
qui vous appartiendra pour toute la vie.
Pourquoi je n'aurais pas un jouet Ã moi ?
En hommage Ã l'immense amour que je ressens pour ma sÂœur,
je tempérerai la justice avec la clémence.
ÃŠtes-vous prÃªt Ã marier la femme que vous avez maculée ?
Pas "prÃªt", monsieur.
Enthousiaste.
C'est mon plus grand souhait.
Alors votre souhait est exaucé.
Mais jusqu'Ã ce que vous soyez mariés,
mes gardes resteront avec vous peu importe oÃ¹ vous allez,
pour s'assurer que vous ne prenez pas d'assaut la vertu
d'autres dames de cette cour.
Et maintenant, allons chasser.
Je n'arriverai pas Ã m'approcher du donjon maintenant.
J'ai bien peur qu'il ne nous reste qu'un seul espoir.
Cara doit se rapprocher de Margrave
pour voler la clé.
Tu dois faire exactement ce que je te dis.
Ã€ la chasse,
une femme ne doit jamais passer en tÃªte,
- elle ne doit jamais... - Oublier les leÃ§ons.
J'ai pas fait dans la dentelles, j'ai courtisé et j'ai fait des rimes,
et on a toujours pas la clé.
Je vais la prendre Ã ma faÃ§on.
Sans tes Agiels ?
Je n'ai pas besoin de magie pour qu'un homme me supplie d'Ãªtre clémente.
Ma Dame, pardonnez-moi d'Ãªtre si effronté,
mais si votre niÃ¨ce doit gagner,
alors Rothenberg sera votre maison
autant que la mienne pendant trÃ¨s longtemps.
Il serait bon de pas Ãªtre seule
dans ces couloirs froids et venteux.
Vous Ãªtes trÃ¨s effronté en effet, monsieur.
Je sais que je ne suis pas de votre statut,
mais mon influence est grande auprÃ¨s du Margrave.
Je pourrais faire beaucoup pour plaider la cause de votre princesse
plutÃ´t que celle de sa rivale.
Et ce, si vous partagez mon intérÃªt de ne pas Ãªtre seule.
La... La bÃªte,
je l'ai vue, elle est féroce.
S'il vous plaÃ®t, tuez-la et sauvez-nous O courageux Margrave !
D'oÃ¹ je viens,
le foie cru d'un Shadrin est considéré
comme étant un puissant aphrodisiaque.
Vous en voulez ?
Savez-vous combien de Lois du Juste et du Bien
venez-vous d'enfreindre ?
C'est votre choix, Margrave.
Une éternité de Juste et de Bien,
ou une éternité avec moi.
Votre Majesté, dans l'espoir
que nous serons bientÃ´t beaux-frÃ¨res,
je bois Ã votre santé.
Notre estimée invitée
du Vieux Monde,
SÂœur Nicci.
Bienvenue Ã Rothenberg, SÂœur Nicci.
Vous arrivez juste Ã temps pour vous joindre Ã notre banquet.
Je ne suis pas lÃ pour les réjouissances, Margrave.
Je suis lÃ pour notre arrangement.
Avez-vous ce que vous m'avez promis ?
Notre accord, signé par le sang du Gardien.
Avez-vous ce que vous m'avez promis ?
Elle vous attend dans le donjon.
Mais avant qu'on aille la chercher, j'ai besoin de voir si le contrat
contient les termes sur lesquels nous nous étions mis d'accords.
Bien sÃ»r.
On vient de nous dire que
l'invitée spéciale du Margrave était arrivée.
Vous savez ce que Ã§a veut dire, n'est-ce pas, mesdemoiselles ?
Il est bientÃ´t l'heure de faire la queue pour la potence.
Qui veut y aller en premier ?
On ne peut pas attendre plus longtemps.
Je ne peux pas faire ce que vous demandez.
La premiÃ¨re femme qui portera une arme mourra instantanément,
et sera maudite pour l'éternité.
J'ai porté des armes toutes ma vie
et je ne suis pas morte.
J'ai été enlevée Ã ma famille de Nargoth quand j'étais jeune,
et élevée Ã Rothenberg pour Ãªtre la femme du Margrave.
Si je meurs, comme les lois me l'y ont condamné,
je rejoindrais mes parents
dans le Monde des Morts.
Si je meurs, le Gardien détruira toute vie.
Vous comprenez ?
Les lois du Juste et du bien disent que pour une femme
la compréhension n'était pas innée.
Et qui a écrit ses Lois du Juste et du Bien ?
Un homme ?
Non.
La Créatrice a écrit les lois.
De sa propre main.
Et que disent les lois sur la Créatrice ?
Il est écrit :
"Depuis la Source de LumiÃ¨re
"s'écoule tout ce qui est bien,
"tout ce qui est amour,
et tout ce qui est paix."
Alors vous croyez que la source de ce qui est bien
punirait quelqu'un de vivant
pour qu'elle puisse tenir sa mÃ¨re dans ses bras de nouveau ?
Vous pensez que la Créatrice
veut que toute vie soit détruite ?
J'ai peur.
La Créatrice sera avec nous, Ã chaque pas.
J'espÃ¨re que ce rassemblement vous ennui autant que moi.
Parce que j'ai hÃ¢te de vous montrer
ce que vous aurez pour l'éternité
une fois que je serais votre épouse.
C'est une affaire de la plus haute importance.
Et je suis une femme trÃ¨s impatiente.
Si vous me faites attendre une seconde de plus,
je pourrais changer d'avis.
Rejoignez-moi dans le corridor.
Chers invités,
je dois m'occuper d'une affaire trÃ¨s importante.
Je vais prendre congé et me retirer briÃ¨vement dans mes quartiers.
TrÃ¨s briÃ¨vement je l'espÃ¨re.
Je ferai de mon mieux.
J'ai peur d'avoir fait quelques excÃ¨s.
Il semble que j'ai besoin d'un peu d'air frais.
Faites-les sortir.
Je ne veux que personne d'autre n'entende mes gémissements.
Ils ne sont rien qu'Ã vous.
Laissez-nous.
Donnez-moi la clé du donjon.
Qui Ãªtes-vous ?
La personne qui va vous soutirer la clé,
d'une faÃ§on ou d'une autre.
J'ai assez attendu.
Dites au Margrave que s'il est toujours intéressé
il doit revenir tout de suite.
Je serai ravi de le faire, madame.
Si je n'avais pas reÃ§u d'instructions strictes
de ne pas l'interrompre pendant qu'il s'occupe
de cette affaire importante.
Qui est cette femme,
et pourquoi faites-vous ce qu'elle dit ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ces couloirs venteux m'ont fait attraper un rhume.
Je vous ai déjÃ vue quelque part.
Je ne vois pas oÃ¹, madame.
Laissez-moi voir votre visage.
Madame ?
Peut-Ãªtre ne vous souvenez-vous pas de moi
parce que vous n'Ãªtes pas le seul Ã avoir changé d'apparence
depuis la derniÃ¨re fois qu'on s'est vus.
Mais comment pourrais-je oublier l'homme qui m'a tuée ?
Ce n'est pas une femme.
C'est le Sorcier, Zeddicus Zu'l Zorander.
Impossible !
Le Sourcier !
- Quoi ?! - Tuez-les !
Emmenez-moi au donjon.
Pas besoin d'une arme.
Je serai heureux de vous montrer le chemin.
Dites-moi oÃ¹ est la clé,
oÃ¹ une décapitation royale aura lieue.
Elle est dans la poche Ã l'intérieur de ma veste.
Cher Margrave, la vue de votre visage me rend malade.
Votre décadent, pompeux, suffisant...
Ã€ l'aide !
La MÃ¨re Inquisitrice, je pense qu'elle a arrÃªté de respirer !
Si elle meurt sous ma surveillance, je serais le premier sur la potence.
Que s'est-il passé ?
Elle s'est tranchée la gorge.
Elle a dit qu'elle ne voulais pas en donner la satisfaction au Margrave.
Que les Esprits Sombres s'abattent sur la lignée des Inquisitrices !
La cellule de la MÃ¨re Inquisitrice est derriÃ¨re cette porte.
On doit y aller.
Je ne peux pas. La loi.
- Mais vous les avez combattus. - Pour vous.
Mais vos lois ne sont pas les miennes.
Je ne peux désobéir Ã mon mari.
Ma vie est entre ses mains.
Je ne peux vous laisser lÃ .
Vous le devez.
Pour vaincre le Gardien.
Votre vie est entre vos mains, Arla.
Seulement les vÃ´tres.
Ã€ terre !
Cara !
C'est fini, Nicci. Tu n'as aucune magie ici.
Tu es sans défenses.
J'ai toujours la magie que j'ai toujours eue...
... en dehors du Palais.
Kahlan.
Votre Majesté.
Votre Majesté, vous allez bien ?
Que s'est-il passé ? OÃ¹ est-elle ?
La Cour Royale de Thryce
n'était pas la Cour Royale de Thryce.
Ils nous ont tous dupés.
Ils sont partis.
Et SÂœur Nicci ?
Partie aussi, Margrave.
Eh bien, si je ne vis pas pour toujours,
je passerai ma vie avec une magnifique femme.
Faites venir la Comtesse Drucilla.
Et qu'il soit dit que je l'ai choisie pour femme.
Hélas, quand elle a découvert que l'éternité
ne faisait plus partie du contrat de mariage,
elle s'est retirée.
Alors faites sortir la reine du donjon.
Dites-lui que tout est pardonné.
Il est préférable d'avoir une veille jument digne de confiance
que pas de cheval du tout, n'est-ce pas ?
Malheureusement, la reine s'est échappée.
Mais ne désespérez pas, Votre Majesté.
Je serai toujours lÃ .
Ã€ l'Est.
Ã‡a nous rapproche de Nargoth.
On s'assurera que vous rentriez en toute sécurité.
Merci.
On devrait se dépÃªcher.
Nicci s'est peut-Ãªtre enfuie, mais elle va revenir.
Avec ses pouvoirs.
Allons Ã Nargoth, alors.
Pas avant que je me sois débarrassée de cette robe.
Pourquoi ?
Un peu plus basse au niveau du cou,
et tu pourrais ne plus avoir besoin d'Agiel.
Et si tu avais fait Ã§a il y a un an,
Darken Rah aurait capitulé en te voyant.
Et si vous portez un ourlet aussi court,
vous devriez vous débarrasser de ces chaussettes
et faire apparaÃ®tre votre peau.
:: Squadra Dell'Ombra ::