Richard Cypher.
Tu sei il vero Cercatore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: so1808, boccio, Eleucalypthus, Herisson
Traduzione: Gaernik, Talin68, soneanima, The Zed
Revisione: zefram cochrane
Legend Of The Seeker 2x11 Torn
Se la bussola continua a puntare a sud,
passeremo proprio davanti alle Cascate di Aldermont.
E' un posto importante?
E' considerato il luogo piu' romantico di tutte le Terre Centrali.
Molti bambini sono stati concepiti sotto le acque di quelle cascate.
Ci sono stata una volta. E' bellissimo.
Oh davvero? E con chi eri?
Con mia sorella.
Al tramonto, quando la luce colpisce le cascate...
l'acqua brilla di rosso.
Si dice che sia il riflesso di tutti i cuori degli amanti che si sono baciati li'.
Quello, o il riflesso di del sangue versato nella battaglia di Aldermont.
Duecento uomini sono stati uccisi in quel posto.
Gli altri si sono gettati nelle rapide piuttosto che arrendersi.
Beh, sembra davvero romantico.
Se ci muoviamo in fretta, possiamo arrivare la' in tempo per vedere il tramonto.
Quegli uomini sono stati torturati.
Non e' un lavoro molto ispirato.
Sembra che siano morti prima di essere stati impiccati.
Allora perche' impiccarli?
Chiunque sia stato, voleva metterli in mostra...
per mandare un messaggio.
"Chiunque provi a sovvertire la giustizia, incontrera' lo stesso destino. "
Kahlan, dai un'occhiata a questo.
E' il sigillo di Aydindril.
"Per ordine dell'Alto Lord Reggente."
E chi e'?
Non esiste questo titolo.
L'unica persona autorizzata a conferire questo sigillo e' la Madre Depositaria.
Allora chi ha ordinato l'uccisione di questi uomini?
Vi posso pagare 15 pezzi d'oro ora.
Mi procurero' in fretta il resto, lo prometto.
Vi prego, Lord Reggente, datemi un po' piu' di tempo.
Hai avuto piu' di un mese...
Mi e' stato difficile trovare lavoro dato che mi avete tagliato una mano.
La mano ti e' stata tagliata come punizione per aver rubato il grano.
Erano tempi duri dopo la guerra. La mia famiglia doveva mangiare.
Hai avuto un giusto processo e giudicato colpevole.
- Come dice la legge, hai perso la mano. - La punizione non basta?
Per furto.
Ma rubare quel grano, hai anche sconfinato nelle terre di Olrich Larson.
Questo crimine dovrebbe restare impunito?
Se il Concilio e la Madre Depositaria fossero qui, non permetterebbero mai...
Ma loro non sono qui, o mi sbaglio?
Vi prego.
Abbiate pieta'.
Ti concedero' pieta', Shaun.
50 pezzi d'oro e puoi andare a casa.
Non li ho.
Vi prego, non prendete anche l'altra mano.
Oh, non ti prendero' l'altra mano.
Domani all'alba...
tagliategli la testa.
No! No!
No, vi prego non uccidetemi! No!
No!
La mia famiglia morira' di fame! Non fatelo!
Ora capisci perche' ti ho chiesto di venire.
Rimpiango solo di non essere arrivato prima.
L'esercito di Fyren sta occupando la citta'. La gente ha paura di contrastarlo.
Anche un Mago del Secondo ordine potrebbe ritrovarsi con un cappio al collo
se provasse a usare la magia per fermarlo.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Che fine ha fatto l'Amuleto di Oloron?
Fyren lo tiene chiuso nella tesoreria con una dozzina di uomini di guardia.
Lo prendero' io.
Non sono rimasti molti Maghi a questo mondo, Silas.
Andare la' dentro sarebbe come firmare la propria condanna a morte.
E quante altre condanne a morte saranno firmate
se non riusciamo a riportare la Madre Depositaria ad Aydindril?
Fermo!
Fermati, Mago!
Fermo o ti trafiggo!
Richard, quei corpi che abbiamo trovato erano morti da almeno due giorni.
Chiunque abbia ucciso quegli uomini se n'e' andato da un pezzo.
- Silas. - Lo conosci?
E' un Mago del Secondo Ordine di Aydindril.
Cara.
E' gia' freddo.
Il Respiro della Vita non funzionerebbe.
Potete abbassare le armi.
Chiunque lo abbia colpito non avrebbe potuto seguirlo qui.
Ha usato questo.
- L'Amuleto di Oloron. - Che cos'e'?
E' un oggetto magico custodito ad Aydindril.
E' stato inventato centinaia di anni fa come protezione.
Se c'e' urgente bisogno della Madre Depositaria...
un mago capace puo' usare l'amuleto
per trovarla in qualsiasi parte del mondo
e riportare entrambi a casa.
Deve essere stato colpito ad Aydindril.
Sembra che sia riuscito a pronunciare l'incantesimo subito prima di morire.
E' venuto qui per dirti qualcosa.
Deve essere stato qualcosa d'importante.
Immagino che abbia qualcosa a che fare con questo...
"Alto Lord Reggente" che ha ordinato l'uccisione di quegli uomini.
Devo raggiungere Aydindril.
E' a centinaia di leghe da qui.
Zedd, puoi usare quell'amuleto per portarci la'?
La sua magia e' sufficiente solo a trasportare un mago e una Depositaria.
Allora vi raggiungeremo la'.
Potrebbero volerci settimane.
Per ogni giorno di ritardo della missione, il Guardiano diventa piu' forte.
Tu e Cara continuate la ricerca della Pietra delle Lacrime
mentre Kahlan ed io andiamo ad Aydindril.
Il Cercatore ha bisogno del suo mago e della sua Depositaria al suo fianco.
- Se lo lasciamo di nuovo... - Dopo che abbiamo ucciso Darken Rahl,
saresti dovuta tornare ad Aydindril allora,
ma invece, sei venuta con me.
La missione era piu' importante.
La missione e' un mio onere.
Ti ho tenuta lontana da casa tua a sufficienza.
La mia casa e' con te.
Siamo gia' stati separati.
Troviamo sempre il modo di riunirci.
Vorrei non dover andare.
Kahlan?
Cosa...?
Cosa e' successo?
Perche' sono ancora qui?
E dov'e' Zedd?
Come ti senti?
Tutta intera.
Vorrei poter dire lo stesso per l'amuleto.
Almeno ci ha portati qui sani e salvi.
E' bello essere a casa.
Se Zedd fosse arrivato ad Aydindril senza di me, sarebbe tornato a prendermi.
Forse non puo'.
Ho la sensazione che Zedd sia ad Aydindril con l'altra meta' di questo.
Anche se fosse riuscito ad arrivare, guarda cosa e' successo a Silas.
Zedd potrebbe finire in una trappola.
Il mago non e' esattamente indifeso.
Se riesco a trovare un cavallo, posso essere la' in meno di una settimana.
Non puoi andare da sola.
E' troppo pericoloso.
Cara ed io verremo con te.
Ma la bussola sta puntando nella direzione opposta.
E la seguiremo quando sapremo che Zedd e' salvo.
Andiamo.
Silas sapeva che rubare l'amuleto avrebbe potuto costargli la vita.
E' raro trovare un uomo disposto a tale sacrificio.
Chi sono quelle guardie?
Uomini del principe Fyren.
Principe Fyren?
Di Kelton?
Alla caduta di Rahl Fyren ha cacciato i D'Hariani da Kelton e da Aydindril.
Poi ha imprigionato i membri del Concilio
e si e' auto proclamato "Alto Lord Reggente".
In una foresta vicino a Gallimar, abbiamo trovato due cadaveri appesi ad un albero
che portavano il sigillo di Aydindril attorno al collo.
E' opera di Fyren.
Ha dato a bande di furfanti l'autorita' di far rispettare le sue leggi,
prevalentemente arcaiche o inventate, per riscuotere multe.
Quando le persone non possono, o non vogliono pagare,
li rende degli esempi per gli altri.
Ho sentito abbastanza.
Dove posso trovare il Principe Fyren?
Ebbene.
Quale crimine potrebbe una cosi' adorabile giovane signora aver commesso?
E' una faccenda personale.
Venite piu' vicino.
Ditemi cosa posso fare per voi.
Puoi levarti dalla mia sedia.
Ai vostri ordini, Depositaria.
Ordina ai tuoi uomini di ritirarsi.
Morte a chiunque le faccia del male!
La Madre Depositaria e' tornata ad Aydindril.
Voi tutti risponderete a me,
o andrete incontro allo stesso destino del principe Fyren.
Ogni suo editto sara' soggetto al mio esame.
Non vi saranno altre multe o esecuzioni ingiuste.
Nelle Terre Centrali sara' ripristinata la legalita'.
Per cosa sorridi?
Nulla, stavo solo pensando.
A cosa?
Anche se sono preoccupata per Zedd, devo ammettere
che una parte di me e' felice che l'amuleto non abbia funzionato.
Avevo sempre sognato che saremmo andati ad Aydindril insieme.
Per favore, non lo faremo piu'.
Avete violato il codice di Aydindril.
Se non pagate la multa, verrete messi a morte.
- Per averla baciata? - Lasciali andare.
Non e' cosa che vi riguardi, Cercatore.
Siamo qui per autorita' dell'Alto Lord Reggente di Aydindril.
Lasciateli subito andare.
Oppure?
Andatevene!
Non siete una Depositaria.
Che e' successo? Perche' non l'hai Confessato?
- Non ci sono riuscita. - Cosa?
Il mio potere...
e' scomparso.
Sapevo che c'era qualcosa di strano.
Ora so il perche'.
Dev'essere stato l'incidente con l'amuleto.
Richard, una cosa del genere non e' mai accaduta prima.
- Mai, a nessuna Depositaria. - Dev'esserci un modo di sistemare le cose.
La magia delle Depositarie non e' qualcosa che si possa "sistemare".
Senza di essa... non sono affatto una Depositaria.
Ehi.
Andremo ad Aydindril.
- Troveremo Zedd... - Non sappiamo nemmeno se Zedd sia vivo.
Ci vuole piu' magia di un amuleto rotto per uccidere Zedd.
Fidati.
Ho chiesto ai nostri amici se potevamo prendere in prestito i loro cavalli.
Non hanno avuto nulla in contrario.
Piu' in fretta ci muoviamo, prima potremo ritrovare Zedd.
Coraggio.
La sentenza emessa dal principe Fyren era...
eccessivamente dura.
Il suo ordine di decapitarvi e' ora revocato.
Siate benedetta, Madre Depositaria.
Kahlan, credo possiamo fare di piu',
per alleviare la perdita di quest'uomo.
Solo un attimo, Zedd.
Gli hanno tagliato la mano perche' aveva rubato del grano.
Ho dovuto farlo... per sfamare la mia famiglia.
Ma hai rubato quel grano a un'altra famiglia.
Si', Madre Depositaria.
Secondo il codice di Aydindril, tagliarti la mano e' stata la giusta punizione.
Temo di non poter lasciare che il mago la faccia ricrescere.
Kahlan, sei sicura?
Ho preso la mia decisione.
E' cambiata, rispetto all'ultima volta che l'ho vista.
E' cambiata rispetto a stamattina.
I miei uomini hanno restituito quasi tutte le multe che avevo riscosso.
Hanno ordine di non fermarsi finche' non avranno ripagato tutti.
Vi ho compiaciuto, padrona?
Per ora.
Assicurati che i prigionieri rilasciati arrivino a casa sani e salvi.
Si', padrona.
Zedd.
Pensavo stessi gia' pasteggiando ad agnello alla taverna di Ambrosio.
E perdermi la vista della Madre Depositaria che riporta la giustizia ad Aydindril?
Neanche per Ambrosio.
C'e' ancora cosi' tanto da risolvere.
Perche' non mi hai permesso di far ricrescere la mano di quel giovanotto?
Aveva rubato grano a un'altra famiglia.
Con la mano avrebbe potuto lavorare per ripagarli.
- Secondo il codice di Aydindril... - Sai meglio di me
che quei codici barbari non vengono fatti rispettare da centinaia di anni.
Si'.
E guarda come sono ridotte le Terre Centrali.
Zedd, non sono venuta qui per garantire amnistia
ai ladri a ai piccoli criminali.
Sono venuta qui per abolire un sistema corrotto, per ripristinare la legalita'.
Se comincio a fare eccezioni, le regole perderanno significato.
In passato sei sempre stata tu a peccare di troppa indulgenza.
Cio' che chiami "indulgenza" e' a giusto un passo dal caos.
Credi che io non sia ragionevole?
Non irragionevole...
solo... molto diversa dalla Kahlan Amnell che conosco.
Prima, il mio dovere era proteggere Richard.
Qui, io sono la guida.
Devo avere il rispetto della gente. Spero di avere il tuo.
Sempre, Kahlan.
Grazie.
Richard.
Qualcosa non va?
- Ti senti bene? - Oh, si', sto bene, va tutto bene.
Solo...
ho bisogno di parlarti.
Da solo.
Andiamo a fare una passeggiata.
Non riuscivo a dormire.
Io... continuavo a pensare...
non ho i miei poteri...
- Lo so, ma... - No, no.
No, Richard, non e' quello, io...
io non so se li riavro' indietro domani o mai.
Ma in questo momento...
Questa...
Questa potrebbe essere la nostra sola occasione.
Stai dicendo...?
Si'.
Se tu lo vuoi.
Avete chiesto di vedermi, padrona?
Prima che tu fossi Confessato...
le tue motivazioni erano avide...
ed egoiste...
e i tuoi metodi illegali.
Perdonatemi, padrona.
Comunque...
hai anche mostrato grande forza e capacita' di comando.
Hai tenuto i D'Hariani fuori da Aydindril.
Hai spodestato facilmente il Concilio.
Discendi da una stirpe di re e grandi guerrieri.
Rispondi ai requisiti per generare la prossima Depositaria.
Padrona, sono onorato.
Vi compiacero' in modi che non potete immaginare.
Ne dubito.
Ma puoi provarci.
Oh, quello...
non sara' necessario.
Togliti solo i vestiti.
Il sole sta sorgendo.
Sei sicuro?
Io penso che sia la luna.
Cara si stara' chiedendo dove siamo.
Penso che Cara se lo immagini.
Puoi immaginare come sarebbe essere persone normali?
Vuoi dire del tipo che dorme nei letti...
- nelle case? - Si'.
Si'.
E che si preparano l'un l'altra la colazione al mattino...
e danno ai figli il bacio della buonanotte.
Il tipo che ha il tempo di andare a vedere le Cascate di Aldermont al tramonto.
Ci...
pensi mai?
Ogni giorno.
Vorrei che non dovessimo andare.
Anch'io.
Ci vediamo al campo.
Questa e' Aydindril.
Se attraversiamo i monti Rang'Shada non dovremo attraversare il fiume Kael.
C'e' un ponte dopo la biforcazione del fiume.
Potrebbe essere piu' veloce.
Andremo da quella parte, allora.
Che lunga passeggiata, avete fatto.
Che state facendo, voi due?
Stiamo solo discutendo se andare attraverso le montagne o...
attraversare il fiume.
Avevi le tue mani su di lui.
Gli stavo togliendo una foglia dai capelli.
Posso non avere i miei poteri, ma ho gli occhi, Cara.
So cosa ho visto.
Non puoi sopportare che Richard e io siamo stati insieme, stanotte.
Perche' dovrebbe importarmi?
Credi che io non veda il modo in cui lo guardi?
"Morirei per te, Richard."
"Come posso servirti, Richard?"
Lo vuoi per te. L'hai sempre voluto, ammettilo.
Kahlan, stai vedendo cose che non ci sono.
Richard...
lei sta cercando di mettere gli...
artigli su di te sin da quando l'hai salvata dalle Mord-Sith.
Nessuno...
- mi ha salvata. - Cara...
Credi che se non fosse per me, l'avresti gia' avuto?
Ebbene, tu non lo avrai mai.
Se lo volessi...
l'avrei gia' avuto.
Kahlan.
Non stai pensando.
- Cara non ha fatto niente... - Perche' la difendi sempre?
Ora calmati.
Tu l'ami...
- vero? - Kahlan...
Va bene. Benissimo.
Se e' lei che vuoi, puoi anche averla.
Spero che voi due siate molto felici insieme.
Kahlan, fermati!
Kahlan.
Mi dispiace, non so cosa stavo pensando.
Non so perche' ho detto quelle cose a Cara.
Cara sta bene. Ascolta, che succede?
E' solo che...
Vi ho visti insieme e ho avuto paura che...
che ieri notte non significasse niente per te.
Significava tutto per me!
Ma vuoi andare a Aydindril.
Vuoi farmi riprendere i miei poteri.
E allora non potremmo mai piu'...
Voglio farti riprendere i tuoi poteri perche'...
fanno parte di te!
Credevo che lo volessi anche tu.
Ma qualsiasi cosa accada...
sei tu colei che amo.
Quando lo strappo sara' chiuso e il mondo sara' nuovamente sicuro,
non vorro' altro che stare con te.
Potremmo stare insieme adesso.
Di che parli?
Richard, la profezia dice:
"Finche' il cuore puro della Madre Depositaria battera',
il Guardiano e' destinato a fallire."
Tutto cio' che devo fare e' rimanere in vita.
Potremmo nasconderci in qualche luogo al sicuro.
E potremmo dare la Spada a Cara, lei potrebbe andare a Aydindril e darla a Zedd.
E potrebbero nominare un altro Cercatore. E noi potremmo vivere come la gente comune.
Potremmo... potremmo avere dei bambini.
Kahlan, non posso abbandonare la mia ricerca.
Deve sempre venire prima di tutto?
Prima della nostra felicita'?
Alla Kahlan che conosco sta piu' a cuore il destino del mondo che la nostra felicita'.
Beh, magari adesso e' giunto il nostro turno.
Possiamo entrambi avere cio' che vogliamo.
Ascoltami.
C'e' qualcosa che non va in te.
Non hai solo perso i tuoi poteri, hai perso anche... qualcos'altro.
- No, Richard, sto bene. - Non stai bene.
Avanzi accuse che non hanno senso,
parli di abbandonare la nostra ricerca!
Richard io...
Ti amo alla follia, non posso perderti, non posso, non posso.
Non mi perderai.
E se mi ami, devi fidarti di me.
Non so cosa ti sia successo, ma dobbiamo scoprirlo.
Ti fidi di me?
Allora dobbiamo andare a Aydindril...
e dobbiamo sbrigarci.
Porta dinnanzi a me il Concilio quando arrivano.
Kahlan.
Posso... parlarti?
Lasciaci soli, Fyren.
Deduco che alla fine sei andato da Ambrosio ieri sera.
Si', e ho sentito una diceria piuttosto preoccupante.
Che la Madre Depositaria abbia preso il Principe Fyren come suo compagno.
Ho assicurato a quegli sciocchi pettegoli che non vi era nulla di vero, ma...
ma la sua figura al tuo fianco potrebbe dare l'impressione...
Non e' una diceria, Zedd.
Kahlan, non avresti mai potuto.
E' stato Confessato.
Soddisfa i requisiti.
Ma... e Richard?
Sai che non posso averlo come compagno.
I miei poteri lo annienterebbero.
Certamente, ma hai sempre evitato di prendere un compagno
a causa del tuo amore nei suoi confronti.
Non posso permettermi il lusso di amare.
Ho il dovere...
di continuare la linea delle Depositarie.
Richard questo lo capisce.
E anche tu dovresti.
Questo lo capisco...
ma farlo in maniera cosi' avventata...
e con quel tipo!
Il Concilio e' qui per vedervi, padrona.
Falli entrare.
Zedd,
non e' una cosa che ti riguarda.
Madre Depositaria,
il Concilio delle Terre Centrali e' tornato per essere reinsediato.
Non ce ne sara' bisogno.
Sotto la vigilanza del Concilio...
il Principe Fyren e' stato in grado di usurpare il mio posto...
e scatenare un regno di terrore su tutte le Terre Centrali.
Il Concilio...
si e' dimostrato...
del tutto inefficace.
E per questo motivo viene sciolto.
La giustizia delle Terre Centrali richiede una sola voce...
la mia.
Non so cosa ti sia successo quando abbiamo usato l'amuleto per arrivare qui,
ma qualcosa ti e' successo, Kahlan.
Non sei te stessa.
Zedd, sei venuto con me per assicurarti che arrivassi indenne.
Sono al sicuro.
Sei libero di tornare da Cara e Richard per aiutarli a ritrovare la Pietra delle Lacrime.
Ma se scegli di rimanere a Aydindril...
non metterai piu' in discussione la mia autorita'.
Ho tenuto a freno la lingua per giorni. Ora non posso piu' tacere.
Conosco molto bene Kahlan Amnell, e questa non e' Kahlan.
Credi che la Madre Depositaria sia un'impostora?
Non puo' essere. Ho viaggiato con lei personalmente.
Le e' successo qualcosa quando l'amuleto e' stato infranto.
Ho cercato una risposta fra le pergamene al Mastio del Mago, ma non ho trovato nulla.
Cosa suggerisci di fare?
Non possiamo lasciarla al potere.
Una tela del mago la conterra' senza farle del male.
Imprigionare la Madre Depositaria in una tela del mago e' tradimento.
Vorrei ci fosse un altro modo.
Anche io.
Saro' solo un Mago del Secondo Ordine,
ma credo sia stato tu ad insegnarmi che l'elemento sorpresa e' tutto.
Guardie!
Alferon, perche'?
Stavi complottando contro la mia padrona.
Mi ha Confessato proprio ieri.
Quest'uomo ha commesso tradimento.
Quale Madre Depositaria,
ho giurato di garantire i piu' alti principi di giustizia.
Il tradimento e' un crimine che minaccia la giustizia stessa.
E quando la giustizia e' minacciata, ne soffre tutta la societa'.
Anche se conosco quest'uomo da tanto tempo, non faro' eccezioni.
Tutti devono essere trattati equamente.
Nessuno...
- nemmeno un Mago del Primo Ordine... - Chi e' quella?
- E' al di sopra della legge. - Sei tu.
Per aver cospirato alla destituzione della Madre Depositaria,
Zeddicus Zu'l Zorander, ti condanno a morte per impiccagione alle prime luci dell'alba.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Aspetta.
Non lasciare che ti veda.
Ma quell'impostora ha appena condannato a morte Zedd.
Ha guardie dappertutto.
Se e' abbastanza potente da aver catturato Zedd, non si sa di cos'altro e' capace.
Devo dir loro che lei non sono io.
- Non ne sono cosi' sicuro. - Cosa intendi?
Non credo che l'amuleto sia l'unica cosa che e' stata spezzata in due.
Non chiedermi di spiegartelo.
Dobbiamo arrivare a Zedd.
Non in quel modo.
Allora come proponi di avvicinarci a lui?
Sette anni di lavori forzati.
Portate il prossimo supplicante.
Madre Depositaria.
Richard.
Sono sorpresa di vederti qui ad Aydindril.
Perche' sei qui?
Ero preoccupato per te.
E per mio nonno.
Mi dispiace, Richard.
Ma Zedd e' diventato una minaccia.
Ha cercato di destituirmi. Non avevo scelta se non giudicarlo colpevole di tradimento.
Non sembra affatto da Zedd.
Come puoi esserne sicura?
Io sono sempre sicura.
Fa parte del mio dono.
Morira' domattina.
Ora dovresti tornare alla tua missione. Contiamo tutti su di te.
Si', Madre Depositaria.
Ma prima che mio nonno muoia,
Mi piacerebbe vederlo.
Credo sia un mio diritto.
Guardie, prego scortate il Cercatore nelle segrete.
Ma certo. Ora tutto ha un senso.
Se solo l'avessi capito prima.
Capito cosa?
L'amuleto e' molto potente.
E' legato magicamente al cuore della Depositaria.
Puo' trovarla ovunque nel mondo.
Quando l'abbiamo usato per venire qui,
il cuore di Kahlan era diviso.
Parte di lei voleva rimanere con te, e cosi' e' stato.
Allora quale delle due e' la vera Kahlan?
Nessuna delle due.
Non capisco.
Siamo tutti...
una combinazione delicata...
di desideri e doveri.
Il cuore e la testa.
Costantemente in equilibrio fra di loro.
Servono entrambi per renderci completi.
Come e' successo?
Il piu' profondo desiderio di Kahlan era di rimanere,
ma il suo dovere era di andare.
Cosi' quando l'amuleto si e' rotto,
la donna innamorata e' rimasta con te...
e la Depositaria
che ha giurato di servire le Terre Centrali e' venuta qui.
Ci deve essere un modo per riunire le due meta'.
Avendo i due pezzi dell'amuleto penso di poterlo fare.
Ovviamente assumendo di poter usare le mani.
Ti tirero' fuori di qui.
Come?
Hai detto che la Madre Depositaria e' guidata solo dalla ragione?
Vorrei parlare in favore di Zedd
prima che la sentenza venga eseguita.
Hai diritto di parlare.
Condannando Zedd per tradimento,
non hai preso in considerazione la sua vita e le sue azioni eccezionali.
Devo elencarle?
Conosco bene i meriti di Zedd.
Ma non cambia il fatto che abbia cospirato per rovesciarmi.
Ha infranto la legge.
In quanto Madre Depositaria spetta a te definire quale sia la legge.
E io dico che il Codice di Aydindril e' legge.
Ho letto il Codice di Aydindril.
E' stato scritto dalla prima Madre Depositaria.
Diceva che non c'e' giustizia se non e' temperata dalla pieta'.
Magda Searus,
la prima Madre Depositaria,
non era priva di nemici.
Uccideva quando era necessario.
Ha ucciso.
Infatti ha insistito che tutti i bambini Depositari maschi
fossero uccisi, perche' non hanno la compassione necessaria
per controllare il loro potere.
Hai dubbi sul mio sesso, Richard?
No.
Sulla tua compassione.
Non ne hai.
Perche' in realta' non sei
la Madre Depositaria.
Sai chi sono, Richard.
Conosco la tua gentilezza,
la tua saggezza,
e, si', la tua compassione.
Ma non vedo in te queste cose.
Perche' sono in lei.
Questo e' un trucco.
Non e' un trucco.
E' stata con me da quando tu sei partita.
Quando hai usato l'amuleto,
ti sei divisa in due.
Hai ancora il tuo potere,
e la tua acutezza,
ma il resto di te e' in lei.
Il tuo cuore.
La tua compassione.
La tua pieta'.
La Madre Depositaria ha bisogno di tutto questo.
Zedd lo puo' risolvere.
Vi puo' riunire.
Rendervi di nuovo una persona completa.
Ma finche' non lo fa,
non hai il diritto di decidere del suo destino,
o di quello di nessun altro.
Supponiamo che tu abbia ragione,
e che io non abbia piu' la parte di me che tiene a te
o a Zedd.
Quella...
compassione, come la chiami tu...
mi ha allontanato dal mio dovere qui.
Senza di essa...
sono una guida migliore.
Un giudice migliore.
Una Depositaria migliore.
Qualunque cosa lei sia, non ho bisogno che mi intralci in questo.
Se rifiuti di permettere a Zedd di riunirvi, lascerai questa donna senza ragione,
senza potere.
Questo e' giusto?
Non ha poteri?
Allora puoi stare insieme a Richard.
Ti senti incompleta?
Non puoi mentire ad una Depositaria, penso che tu lo sappia.
No.
Non mi sento incompleta.
Se tu sei parte di me,
non ti voglio indietro.
Non se significa che mettero' il dovere davanti all'amore.
Non se significa che non potro' mai essere la moglie di Richard.
Non saro' mai tuo marito.
No, cambierai idea. Posso essere tutto quel che vuoi.
Non ti chiedero' di lasciare la tua ricerca.
Amero' Cara come una sorella.
E puoi avere anche lei, se e' quello che vuoi.
E mi amerai, proprio come prima.
Vuoi guardarla?
Non e' in se'.
E nemmeno tu.
Richard.
Capisco che ti sia mancata una qualche...
versione idealizzata della Kahlan che amavi.
Ma non hai il diritto di uccidere due individui distinti,
soltanto per aver cio' che vuoi. Ho preso la mia decisione.
Ritorna alla tua missione, e portala con te.
Non andro' da nessuna parte finche' non rilascerai Zedd.
Allora sarai arrestato, per aver sfidato la Madre Depositaria.
Prendeteli.
Richard!
Fermali. Lo uccideranno!
Richard!
Sembra che le mie emozioni si stiano ancora mettendo tra i piedi.
Kahlan, no!
Ai vostri ordini, padrona.
Aiutami a combatterlo.
Si' padrona.
E' una mossa stupida, Cara. Un mio tocco puo' ucciderti.
Padrona!
Ti ho detto che morirei per proteggere Richard.
Fortunatamente, non sara' necessario.
Gettate le armi, o la uccido.
Padrona, vi prego. Vi uccideranno.
Richard non le permettera' di uccidermi.
Non ho mai detto che dobbiate essere vive entrambe perche' Zedd vi riunisca.
Stai bluffando.
Davvero?
Come puoi esserne certa?
Non uccidetela! Padrona, vi prego, fate come chiedono.
Gettate le armi.
Rilascia Zedd.
Immediatamente.
Lo faro'.
Ma prima che mi facciate del male,
dovreste sapere che potrei aspettare un bambino.
Padrona, anche io potrei aspettare un bambino.
Il tuo bambino.
Nessuna di voi due aspetta un bambino.
Ma Fyren ed io siamo stati in intimita'... molte volte.
Entrambe non siete altro che frammenti magici.
Il concepimento, in queste circostanze, sarebbe impossibile.
Sai che sto ti dicendo la verita'.
Richard, ti prego non ucciderla.
- Se mi ami ancora... - Se tieni alle Terre Centrali...
Fallo.
Kahlan.
Siamo ad Aydindril?
Si'.
Si' siamo ad Aydindril.
- Tutto a posto? - Sto bene.
Mi dispiace, vecchio amico.
Non ce n'e' bisogno.
Se e' libero dalla Confessione...
allora abbiamo davvero ucciso due donne.
Due donne che non avrebbero mai dovuto esistere sin dall'inizio.
Di cosa state parlando voi due?
- Davvero non ricordi? - Ricordare cosa?
Richard, ci sono cose che mi hai detto che sono felice di non ricordare.
E qualcuna che invece vorrei ricordare.
Ho abbastanza ricordi per entrambi.
Quando Zedd mi ha riunito...
anche tu hai sacrificato qualcosa.
Kahlan.
Se avessi saputo cosa ti era successo, non avrei mai...
Lo so.
Ma l'abbiamo fatto.
- E hai detto che e' stato... - Si', lo e' stato.
Ma preferisco avere te, tutto di te, proprio come sei...
che qualsiasi altra cosa con qualcuno che non e' te.
Richard, se non mi avessi fermata, avrei giustiziato Zedd?
Quella non eri tu.
Beh, almeno posso rimettere le cose a posto qui.
Resterai?
No.
Ristabiliro' il Concilio e mandero' a chiamare mia sorella.
In modo che Aydindril non debba restare senza una Depositaria.
E se saro' richiesta, Alferon ha l'amuleto.
Sai che capirei se tu volessi restare.
Saro' sempre combattuta.
Ma posso essere in un solo posto per volta.
E ora quel posto e' con te.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]