Richard Cypher,
du bist der wahre Sucher.
...::: www.subcentral.de präsentiert: :::... ...::: Legend of the Seeker S02E10 :::...
...::: übersetzt von: :::... ...::: cloud6wei und angeldream :::...
Richard, wach auf.
Es ist schön spät.
Richard, heute ist kein Tag um auszuschlafen.
Verna?
Wie bin ich wieder nach hier gekommen?
Wo solltest du sonst sein?
Ich bin von hier geflohen.
- Ich war unterwegs zu meinen Freunden. - Richard, du hast diesen Ort nicht verlassen, seitdem
du herkamst um als Zauberer ausgebildet zu werden.
Nein.
Das ist ein Trick.
Du leidest am LacnaHan.
Zauberer die am Ende ihres Trainings sind,
werden oft von Träumen und verlorenen Erinnerungen geplagt.
Die intensive Konzentration, die man bei den Studien benötigt,
sind zu viel für den Verstand.
Es wird vorbei gehen.
Jetzt zieh dich an.
Es gibt jemand der dich sehen muss.
Kahlan?
Ich habe dich so vermisst.
Ich habe nicht gedacht, dass ich dich jemand wiedersehe.
Kahlan, irgendwas stimmt hier nicht.
Sonia.
Sonia, das ist mein Freund Richard.
Richard, das ist Sonia,
meine Tochter.
Tochter?
Süße, kannst du vielleicht in dem anderen Zimmer warten?
Ich muss mit Richard über wichtige Dinge sprechen.
Entschuldigung.
Sie hat sich aus meinen Armen gewunden.
Komm her du. Oh, wir sind schon weg.
Es ist eine Ehre Richard Cypher zu treffen.
Richard, das ist Phillip.
Der Sucher.
Du bist derjenige, der meinen Platz einnahm.
Nein, es gab zwei andere vor ihm.
Richard...
Phillip ist mein Ehemann.
Sie fragt immer wieder, wann wir heim gehen.
Sonia, das hier ist jetzt unser Zuhause.
Lass uns mal etwas zu essen suchen, Süße.
Kahlan, ich bin doch erst seit einer Woche weg von dir.
Wie kannst du eine Tochter haben? Wie kann es sein, dass drei Sucher benannt wurden?
Richard, du bist seit einem halben Jahr, im Palast der Propheten.
Für uns in der Außenwelt, sind sieben Winter vergangen.
Der Stein der Tränen wurde zerstört.
Und der Riss in die Unterwelt?
Der kann niemals geschlossen werden.
Nachdem Aydindril fiel,
haben wir alle Überlebenden versammelt, die wir finden konnten,
und sie hierher gebracht um eine letzte Zuflucht zu schaffen.
Das sind alle die übrig sind?
Vielleicht in der ganzen Welt.
Wo ist Zedd?
Es tut mir Leid, Richard.
Er hat sein Leben bei der Verteidigung von Aydindril verloren.
Er ist als Held gestorben.
Und Cara?
Auf dem Weg, hinaus aus der neuen Welt,
gerieten wir in einen Hinterhalt der Verderbten.
Cara wurde der Weg zu uns abgeschnitten,
und seitdem haben wir sie nicht mehr gesehen.
Ich bin seit sieben Jahren hier und du hast nie versucht Kontakt aufzunehmen?
Ich habe deinen Brief erhalten.
Dass deine Ausbildung fast beendet ist.
Welchen Brief?
Darum sind wir hier.
Mit der Macht eines Zauberers,
kannst du uns vielleicht noch helfen den Hüter zu bekämpfen.
Ich habe das nicht geschrieben.
Es ist deine Handschrift.
Du kannst kein Kind mit Phillip haben.
Du würdest nie den Sucher berühren.
Das habe ich nicht.
Vor vielen Jahren wurden wir von Schwestern der Finsternis angegriffen,
die haben mir meine Konfessorkräfte genommen.
Als ich sie nicht mehr hatte, da konnte ich...
Kahlan, wenn das wahr ist was du sagst,
dann helfe ich dir.
Aber ich glaube nichts davon.
Du denkst, dass ich Lüge?
Nein. Niemals.
Aber die Schwestern Lügen mich an,
seitdem ich hier bin.
Darum musste ich fliehen.
Aber dann bin ich wieder hier aufgewacht.
Sie wollen mir weis machen,
dass ich mein Gedächtnis wegen der Ausbildung verloren habe.
Nun sagst du mir, dass der Hüter kurz vor dem Sieg steht.
Ich denke es ist ein Trick oder ein Zauber.
Ich kenne dich, Richard. Und wenn du denkst, etwas sei nicht richtig,
dann werde ich dir helfen, die Wahrheit zu finden.
Was habt Ihr mit mir gemacht?
Verna hat mir berichtet, dass du verwirrt bist.
Ich versichere dir, alles was sie dir erzählt hat, ist wahr.
Di bist seit Monaten wegen deiner Ausbildung hier.
- Ihr Lügt. - Mach ich nicht.
Deine Ausbildung ist fast abgeschlossen.
Und warum habe ich dann keine Zauberkräfte?
Aber die hast du.
Hebe diese Urne mit deiner Willenskraft an.
Das kann ich nicht.
Befehle ihr sich zu erheben, Zauberer.
Du musst es versuchen.
Die Verderbten haben die Tore durchbrochen.
Oh, Liebling.
Alles wird wieder gut.
Mama und Papa werden dich beschützen.
Du blutest.
Ist nicht so schlimm.
Die Verderbten haben alle Ausgänge blockiert. Es gibt kein Entkommen.
Gebt nicht auf.
Solange wir noch am Leben sind, hat der Hüter noch nicht gewonnen.
Diese Mauern sind stark.
Und unser Wille auch.
Wir können überleben.
Ganz gleich, wie schlimm die Dinge auch werden...
solange wir zusammen bleiben,
gibt es immer noch Hoffnung.
Wir müssen ihm helfen.
Wir können ihm jetzt nicht mehr helfen.
Das Tal der Verlorenen wurde von Zauberern aus der Vergangenheit erschaffen,
als Verteidigung gegen Eindringlinge aus der neuen Welt.
Nachdem Richard aus dem Palast geflohen ist,
muss er hinein gestolpert sein.
Die Magie lässt denjenigen, der das Tal betritt,
seine schlimmsten Ängste erleben.
Es gibt keine Kraft, die sie aufwachen lassen würde.
Aber wenn er hier bleibt, wird er verhungern.
Seine Visionen werden ihn lange davor umbringen.
Was ihm in seinem Geist passiert, passiert ihm auch an seinem Körper.
Wenn er nicht alleine rauskommt, müssen wir ihm folgen.
Die Magie der Verlorenen würde sogar meine Kräfte übersteigen.
Wenn ich Euch meinen Han geben würde,
hättet Ihr vielleicht genug Kraft, um der Magie zu widerstehen.
Nein.
In 3000 Jahren, entkam niemand lebend dem Tal der Verlorenen.
Prälatin, wir können das nicht zulassen.
- Das ist das Werk des Schöpfers. - Wie könnt Ihr das sagen?
Die Prophezeiung besagt, wenn Richard Cypher seine Mission fortsetzt,
wird er dem Hüter helfen, alles Leben zu zerstören.
Aber wenn er hier stirbt, können wir sicher sein, dass das niemals geschieht.
Hallo, Schwester Nicci.
Ihr habt kein Recht, mich hier gefangen zu halten.
Ich habe das Recht noch viel schlimmeres zu tun.
Du hast unseren Orden hintergangen, indem du Richard Cypher geholfen hast, von hier zu fliehen.
Ihr habt ihn hier gegen seinen Willen gefangen gehalten.
Du hast ihn nur befreit, damit er die Prophezeiung erfüllt
und den Stein dem Hüter der Unterwelt zu geben, dem du dienst.
Nenne die Schwestern der Dunkelheit, oder du wirst sterben.
Ihr braucht mich lebend, wenn ihr meine Kräfte wieder auf Richard übertragen wollt.
Das ist nun nicht mehr möglich. Nachdem du Richard
die Flucht ermöglicht hast, verirrte er sich ins Tal der Verlorenen.
Richard wird sterben.
Du hast versagt, Nicci.
Ein neuer Sucher wurde bereits ernannt.
Er ist auf dem Weg zum Stein der Tränen.
Der Kompass zeigt immer noch in dieselbe Richtung.
Vielleicht leitet er uns zum Stein der Tränen.
Nein, er leitet uns zu Richard. Da bin ich mir sicher.
Zauberer, wir reisen nun schon seit Wochen.
Wäre es nicht einfacher, wenn Ihr uns in Vögel verwandeln würdet?
Wie würde Leo dann das Schwert der Wahrheit tragen?
In seinem Schnabel?
Also, was würdet Ihr gerne für ein Vogel sein wollen?
Was macht das für einen Unterschied?
Ich bin nur neugierig.
Ein blauschwänziger Seeadler.
Das ist ein edles Tier.
Eins, das ohne Vorwarnung angreift.
Nichts entkommt seinen Klauen.
Wollt Ihr wissen, welcher Vogel ich sein würde?
Ein Papagei, der nicht weiß, wann er aufhören soll zu plappern?
Ein Streifenfalke.
Das sind die einzigen Vögel, mit denen ein blauschwänziger Adler fliegen würde.
Geh weiter. Ich hab einen Stein im Schuh.
Leo hat Gefühle für dich.
Dieselben Gefühle, die alle Männer haben.
Der Nebel ist hier oben sogar noch dicker.
Das bedeutet, dass wir nahe dran sind.
Der Nebel versteckt den Pfad in die alte Welt.
Der Kompass sagt uns, dass wir direkt durch gehen sollen.
Wir kommen, Richard.
Wir brauchen...
mehr Wasser.
Seht im Keller nach.
Schaut, ob dort noch Wasserfässer sind.
Das habe ich bereits versucht. Der Keller ist verschlossen.
Die Prälatin muss den Schlüssel haben.
Wasser wird niemanden retten, Richard.
Es ist zu spät.
Der Sieg des Hüters ist gewiss.
Du verzögerst nur das unausweichliche.
Es ist nur unausweichlich, wenn wir es zulassen.
Es ist besser unser Licht dem Schöpfer zu opfern,
als das Verderbte uns zum Hüter verschleppen.
Ihr werdet Euch selbst töten?
Schöpfer, gib uns Kraft, für das was wir jetzt tun müssen.
Und wir werden unsere Kraft opfern, für das, was du tun musst.
Was ist mit der Unantastbarkeit des Lebens?
Euch selbst zu töten, ist eine Beleidigung gegen den Schöpfer.
Der Kampf ist bereits verloren. Lasst uns heimkehren.
Sie würde nicht wollen, das ihr aufgebt. Sie würde wollen, das ihr für
jedes Leben kämpft.
Nein!
Gib mir die Namen, Nicci.
Dafür wirst du bezahlen.
Wie?
Nicht einmal die Kräfte, die du von Richard gestohlen hast,
können den Rada'han um deinen Hals bezwingen.
Du bist diejenige, die dafür bezahlen wird.
Gib mir die Namen.
Du willst die Namen?
Ich sage sie dir.
Greta, Solange, Naya,
Jodelle, Reyna,
Roslyn, Liliana und Corrine.
Wir müssen sie sofort finden.
Zu spät!
Sie sind bereits in einem Versteck, um dem Hüter zu dienen.
Hüter der Unterwelt,
treu ergeben erfüllen wir deine Befehle.
Jetzt, im Namen deiner Dienerin Nicci,
erbeten wir demütig, dass du uns hilfst.
Du bist ein Diener des Hüters.
Geh, schnell.
Niemand hat sie im Palast gesehen.
Sie ist weg.
Und sie nahm Richards Magie mit sich.
Den kraftvollsten Han, den die Welt je gesehen hat.
Schwester Nicci.
Das habt ihr gut gemacht, Schwestern,
aber es ist keine Zeit, um zu feiern.
Die Arbeit des Hüters ist noch nicht vollendet.
Richard Cypher ist im Tal der Verlorenen gefangen.
Und wir müssen ihn befreien, damit der die Prophezeiung erfüllen
und den Stein an den Hüter aushändigen kann.
Es gibt noch einen anderen Weg, um den Sieg des Hüters über das Leben zu sichern.
Als du gefangen gehalten wurdest,
offenbarte sich eine neue Prophezeiung.
Es steht nun geschrieben, "Solange das reine Herz
der Mutter Konfessor schlägt, ist der Hüter verdammt zu versagen. "
Dann muss ihr Herz aufhören zu schlagen.
Wir können uns den Ärger nach ihr zu suchen sparen.
Unsere Spione haben erfahren, dass sie und ihre Freunde
schon auf dem Weg zum Palast der Propheten sind.
Das ist die Tat des Hüters.
Ich freue mich schon auf die Ankunft der Mutter Konfessor.
Ich glaube nicht, dass das Wetter noch lange so anhalten wird.
Wie sollten eine Unterkunft finden.
Nein. Wir müssen so viel Boden gut machen wie es geht, bevor der Regen uns einholt.
Als ich im Widerstand kämpfte, hörten wir Geschichten von Richard.
- Wo habt Ihr gekämpft? - West Lorcastor.
Dann habt Ihr in der Schlacht von Stone Canyon gekämpft.
- Ja. - Das war ein großer Sieg.
Naja, beinahe nicht.
Die D'Haraner hatten uns umzingelt.
Wir hatten kein Essen und Waser mehr.
Unser Commander desertierte.
Ihr habt es trotzdem geschafft sie zu besiegen.
Ein Reiter mit Neuigkeiten kam,
dass der Sucher die D'Haraner in der Schlacht
von Rising Ridge zurückgeschlagen hat.
Es war ein Mann gegen Hunderte.
Das inspirierte uns durch die D'Haranischen Linien zu brechen.
Ich hoffe Ihr bekommt die Chance ihm die Geschichte zu erzählen.
Das werde ich.
Ist alles okay?
Zu akzeptieren, dass wir einen neuen Sucher ernennen mussten, war nicht leicht für mich.
Aber wenn irgendjemand anderes außer Richard das Schwert der Wahrheit nehmen muss,
bin ich dankbar, dass es Leo ist.
Er wird uns helfen Richard zu finden.
Da ist jemand am Tor.
Richard, lasst mich rein.
- Nein. - Es ist Cara.
Das letzte Mal als wir sie sahen, wurde sie von tausenden Verderbten von uns getrennt.
Ich konnte ihnen entkommen.
Das ist unmöglich. Sie ist eine von ihnen.
Richard, Ihr wisst, dass ich nie den Deal des Hüters annehmen würde.
Ich lasse sie rein.
Es ist ein Trick, Richard.
Ich lasse sie nicht da draußen.
- Wenn du dich irrst- - Tue ich nicht.
Es war ein Trick, du Dummkopf!
Sie ist eine Verderbte.
Nein!
Mama!
Kahlan, beweg dich nicht!
- Ich kann dich heilen. - Nein!
Mein Mann
und meine Tochter sind tot.
Ich will ohne sie nicht leben.
Was habe ich getan?
Tut dein Rücken weh?
Es geht mir gut.
Dein Rücken tut nur weh, wenn du besorgt bist.
Besorgt?
Ich sprudel über mit Zuversicht.
Fragst du dich, was du anders hättest tun sollen,
damit Richard nie mit den Schwestern des Lichts
mitgegangen wäre?
Du bist immer derjenige der unsere Ängste beruhigt,
und uns versichert, dass alles gut wird.
Aber dir ist es auch erlaubt dich zu sorgen.
Das Wasser im Fluss steht zu hoch, als das wir rüber können.
Wir müssen warten, bis der Regen aufhört.
Wir sollten das Beste daraus machen und etwas schlafen.
Wir können nicht sagen, wann wir wieder dazu kommen.
Ich übernehme die erste Wache.
Ich hoffe der Regen hört auf.
Jetzt regnet es wirklich stark.
Ja.
Bevor die Sonne unterging sah ich Wolkenlücken im Westen.
Hoffentlich spielt der Wind mit und schickt sie zu uns.
Das wäre gut.
Ich liebe den Regen.
So wie er die Erde riechen lässt-
Weißt du, da wo ich herkomme, macht das der Mann.
Auf was wartest du dann?
Was ist?
Für dich.
Sie passt zu deinem Leder.
Habe ich dich beleidigt?
Blumen lassen mich niesen.
Hat dir letzte Nacht nichts bedeutet?
Es war angenehm.
Aber das macht mich nicht zu deiner Lebensgefährtin.
Ich erinner mich nicht daran, gefragt zu haben, ob du mich heiratest.
Aber ich mag dich.
Und ich denke du fühlst dasselbe.
Du irrst dich.
Ich beobachte Euch seit Wochen,
und ich kann sagen, dass Ihr Gefühle für ihn habt.
Ihr könnt eine Mord-Sith nicht lesen.
Die Konfessor in mir nicht.
Aber die Frau kann sagen, dass Ihr nicht die Wahrheit sagt.
Es ist eine harte Welt in der wir leben, Cara.
Wir bekommen nicht viele Chancen.
Wenn Ihr Gefühle für Leo habt, solltet Ihr es ihm sagen.
Wir sind da!
Kahlan Amnell,
es ist wunderbar Euch wieder zu sehen.
Ihr wart noch ein Kind als ich Euch das letzte Mal sah,
ich bezweifel, dass Ihr Euch an mich erinnert.
Aber meine liebe Schwester, die euch aufzog, sagte immer,
dass es Euch bestimmt ist eine große Frau zu werden.
Und jetzt seid Ihr hier, die Mutter Konfessor.
Ich bin geehrt Euch wieder zu sehen, Prälatin.
Aber ich bin wegen Richard hier.
Ich bin überrascht, dass Ihr den ganzen Weg gereist seid.
Ich dachte Ihr würdet die Aufgabe mit dem neuen Sucher weiter verfolgen.
Wir haben Grund zu glauben, dass Richard in Gefahr sein könnte.
Geht es ihm gut?
Es geht ihm richtig gut.
Er ist gerade beim training.
Aber ich sage ihm, dass Ihr hier seid.
Danke.
Macht es Euch in der Zwischenzeit bequem.
Ihr müsst von der langen Reise erschöpft sein.
Warum habt Ihr der Mutter Konfessor nicht die Wahrheit gesagt?
Weil sie ins Tal der Verlorenen gehen würde, und versuchen würde Richard zu retten.
Sie würde genauso darin gefangen sein wie er.
Und wenn ihr klar wird, dass Ihr sie angelogen habt?
Da werde ich den Palast bereits versiegelt haben.
Ihr sperrt sie hier ein?
Die Prophezeiung sagt, der Hüter kann nicht gewinnen.
solange die Mutter Konfessor lebt.
Die Schwestern des Lichts wird nichts davon abhalten sie umzubringen.
Kahlan hier zu behalten ist der einzige Weg ihr überleben zu sichern.
Richard wird bald tot sein, und sobald er das ist, sagen wir ihr die Wahrheit.
Sie wird verstehen, dass wir nur zu ihren Gunsten gehandelt haben.
Glückwunsch, Bruder.
Du bist jetzt der letzte Mensch
der je leben wird.
Leider ist niemand mehr übrig um dich zu töten.
Also wirst du den Rest deiner Tage haben
um über dein komplettes, völliges
versagen nachzudenken.
Was dauert da so lange?
Ich bin sicher, Richard ist genauso ungeduldig dich zu sehen.
Etwas stimmt nicht.
Hast du gespürt, dass die Prälatin nicht die Wahrheit sagt?
Nein.
Aber vielleicht hat eine so mächtige Frau
die Fähigkeit zu verhindern, dass ich sie lese.
Leo.
Ja?
Ich muss dir etwas sagen.
Ich höre.
Ich wollte nur sagen...
Wo ist Richard?
Es sollte nicht mehr viel länger dauern.
Die Prälatin bat mich Euch etwas zu Essen zu bringen.
Wir haben keinen Hunger.
- Bringt uns zu Richard. - Das kann ich nicht.
Er ist in der Ausbildung.
Niemand darf ihn stören, bis er fertig ist.
Ihr Lügt.
Sagt uns wo er ist.
Ich schwöre beim Schöpfer, ich weiß es nicht.
Wer dann?
- Nur die Prälatin. - Bringt uns zu ihr.
Jetzt!
Richard ist nicht hier.
Wo ist er?
Das kann ich Euch nicht sagen.
Wenn Ihr es uns nicht sagen wollt, werden wir ihn selbst finden.
Dazu werdet ihr nicht in der Lage sein.
Ich habe den Palast versiegelt.
Ihr haltet uns gefangen?
Nein, ich beschütze Euch.
Das ist eine neue Prophezeiung.
Solange das reine Herz der Mutter Konfessor schlägt, ist der Hüter verdammt zu versagen.
Wenn Ihr den Palast verlasst um nach Richard zu suchen,
wird Euer Leben auf dem Spiel stehen.
Es gibt Schwestern die dem Hüter dienen und Euch töten wollen.
- Ich kümmer mich um sie. - Nein.
Die Mutter Konfessor bleibt hier, unter unserem Schutz, bis der Hüter besiegt ist.
Zedd wird durch Eure Magie kommen.
Wir gehen jetzt.
Nein!
Nur eine Schwester des Lichts kann den Dacra entfernen ohne ihn zu töten.
Nimm ihn aus ihm raus.
Berührt sie und ich töte den Zauberer.
Ihr hofft besser, dass Eure Magie schneller als Zaubererfeuer ist.
Ihr mögt mich umbringen,
aber Ihr werdet nicht aus dem Palast rauskommen können.
Nur ich kann ihn öffnen.
Die Magie ist schneller als Ihr.
Wenn irgendjemand noch einen Dacra schmeißt, stirbt die Prälatin.
Du trotzt dem Willen des Schöpfers.
Dem Willen des Schöpfers? Oder Eurem?
Das ist dasselbe.
Ist es der Wille des Schöpfers, dass wir die Mutter Konfessor als Geisel halten?
Dass Nicci mit dem mächtigsten Han aller Zeiten rum läuft?
Und dass Richard alleine im Tal der Verlorenen sterben wird?
Wo ist er?
Ich bringe Euch zu ihm.
Öffnet den Palast.. jetzt!
Unser Spion berichtet, dass die Mutter Konfessor den Palast erreicht hat.
Dann können die Schwestern des Lichts zusehen, wie ich sie töte.
Die Nachricht sagt, dass sie bereits wieder gegangen sind.
Sagt die Nachricht
wo sie hingegangen sind?
Richard!
Ihr könnt da nicht runter gehen.
Das ist das Tal der Verlorenen.
Niemand der rein gewandert ist kam je wieder raus.
Er ist im Griff einer mächtigen Magie.
Sie verursacht bei ihm, dass er Visionen seiner schlimmsten Ängste hat.
Letztendlich werden sie ihn töten.
Und dasselbe wird Euch geschehen, wenn Ihr geht um ihm zu helfen.
Wir können ihn nicht einfach sterben lassen.
Kahlan!
Wir können es uns nicht leisten die Mutter Konfessor zu verlieren.
Ich nutze all meine Mächte um zu versuchen ihn da rauszuholen.
Runter!
Kahlan.
Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
Es ist alles vergeben, Richard.
Du musst keine Schmerzen mehr haben.
Du musst nicht mehr alleine sein.
Du kannst für immer mit mir zusammen sein.
Wie?
Du musst nur...
sterben.
Das kann ich nicht.
Du kannst.
Es gibt nichts zu befürchten.
Du musst nur meine Hand nehmen
und mit mir mit kommen...
Komm mit mir. Bitte.
Was ist los, Richard?
Du bist nicht Kahlan.
- Natürlich bin ich das. - Nein.
Kahlan würde mich niemals fragen zu sterben.
Sie würde mir sagen, dass ich weiterleben soll.
Sie würde sagen, dass es trotzdem noch Leben in der Welt der Lebenden geben könnte.
Sieh dich um, Richard.
Es ist nichts mehr in der Welt der Lebenden übrig.
Du Lügst.
Und wenn du Lügst, bist du nicht real.
Nichts davon ist real.
Ich muss gehen.
Nein!
Leo!
Du weißt ja nicht, wie glücklich ich bin dich zu sehen.
Cara?
Könnt Ihr ihm den Atem des Lebens geben?
Nein.
Sein Körper kann nicht gerettet werden.
Leo gab sein Leben für die Mutter Konfessor.
Auf diesen und jedem andere Weg, ehrte er den Titel
Sucher der Wahrheit.
Wir werden uns immer an seinen Mut erinnern.
Wir werden nie seinen Namen vergessen.
Ich mag dich.
Das werdet Ihr wieder brauchen.
Wir haben eine Aufgabe zu der wir zurück müssen.
...::: übersetzt von: :::... ...::: cloud6wei und angeldream :::...