Richard Cypher,
eşti adevăratul Căutător.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
LEGEND OF THE SEEKER Sezonul 2 Episodul 10
Richard, trezeşte-te.
E târziu.
Richard, asta nu e o zi când să dormi.
Verna?
Cum m-am întors aici?
Unde altundeva să te afli?
Am fugit de aici.
Mă îndreptam către prietenii mei.
Richard, nu ai părăsit palatul
de când ai venit aici ca să fii pregătit ca Vrăjitor.
Nu.
E un truc.
Suferi de Lacna'Han.
Când Vrăjitorii se apropie de finalul pregătirii lor,
uneori sunt bântuiţi
de amintiri pierdute şi de visuri ciudate.
Intensa concentrare cerută de studiile lor
le copleşeşte mintea.
Îţi va trece.
Acum îmbracă-te.
Cineva trebuie să te vadă.
Kahlan?
Mi-ai lipsit atât de mult.
Nu credeam că te voi revedea.
Kahlan, ceva e în neregulă aici.
Sonia.
Sonia, el e prietenul meu, Richard.
Richard, ea este Sonia,
fiica mea.
Fiica?
Scumpo, crezi că poţi aştepta în cealaltă cameră?
Am multe lucruri importante de discutat cu Richard.
Îmi cer scuze.
Mi-a scăpat din braţe.
Vino încoace. Aşa.
Este o onoare să-l întâlnesc pe Richard Cypher.
Richard, el este Phillip.
CÄƒutÄƒtorul.
Tu eÅŸti cel care mi-a luat locul.
Nu, au mai fost doi înaintea luli.
Richard...
Phillip e soţul meu.
Mă tot întreabă când vom merge acasă.
Sonia, acum aceasta este casa noastră.
Hai să-ţi găsim ceva de mâncat, draga mea.
Kahlan, am fost despărţit de tine doar o săptămână.
Cum e cu putinţă să ai o fiică?
Cum e posibil să fi fost învestiţi trei Căutători?
Richard, ai stat în Palatul Profeţilor mai bine de jumătate de an.
Şi pentru noi, în lumea din exterior, au trecut şapte ierni.
Piatra Lacrimilor a fost distrusă.
Şi falia către Lumea de Dincolo?
Nu mai poate fi închisă niciodată.
După ce Aydindril a căzut,
i-am strâns pe puţinii supravieţuitori pe care i-am putut găsi
şi i-am adus aici pentru o ultimă înfruntare.
Doar ei au mai rămas?
Poate... în întreaga lume.
Unde e Zedd?
Îmi pare atât de rău, Richard.
Şi-a dat viaţa apărând Aydindril.
A murit ca un erou.
Şi Cara?
Pe drumul de plecare din Lumea Nouă,
am fost prinşi într-o ambuscadă a armatei banelingilor.
Cara s-a rupt de grupul nostru şi de atunci n-am mai văzut-o.
Sunt aici de şapte ani
şi nu ai încercat niciodată să iei legătura cu mine?
Am primit scrisoarea ta.
După care pregătirea ta se apropia de sfârşit.
Care scrisoare?
De aceea am venit.
Cu puterile tale de Vrăjitor,
ne mai poţi ajuta încă să ne luptăm cu Păstrătorul.
Nu eu am scris-o.
E scrisul tău.
Nu puteai avea un copil cu Phillip.
Nu l-ai fi mărturisit niciodată pe Căutător.
Nu am făcut-o.
Cu mulţi ani în urmă, am fost atacaţi de Surorile Întunericului
şi mi-au furat puterile de Mărturisitoare.
Când le-am pierdut, am putut...
Kahlan, dacă este adevărat ceea ce spui,
te voi ajuta.
Dar nu cred nimic.
Crezi că mint?
Nu. Niciodată.
Dar Surorile m-au minţit pe mine din clipa când am ajuns aici.
De asta am fost nevoit să evadez.
Dar apoi m-am trezit din nou aici.
Au încercat să-mi spună
că mi-am pierdut amintirile din pricina pregătirii mele.
Acum îmi spuneţi că Păstrătorul este la un pas de victorie.
Eu cred că este un fel de truc sau o vrajă.
Te cunosc, Richard.
Şi dacă tu crezi că lucrurile nu-s aşa cum ar trebui,
atunci te voi ajuta să descoperi adevărul.
Ce mi-ai făcut?
Verna mi-a spus despre confuzia ta.
Te asigur, tot ce a spus era perfect adevărat.
Ai fost chiar aici, pregătindu-te, de luni bune.
- Minţi. - Nu mint.
Pregătirea ta este aproape completă.
Atunci de ce nu am nicio putere de Vrăjitor?
Dar ai.
Ridică acea urmă cu puterea minţii.
Nu pot face aşa ceva.
Porunceşte-i să se ridice, Vrăjitorule.
Trebuie să încerci.
Banelingii au trecut de porţi.
Scumpa mea.
Totul va fi bine.
Mami şi tati te vor apăra.
Sângerezi.
Totul va fi bine.
Banelingii au tăiat căile de ieşire.
Nu avem cum scăpa.
Nu renunţaţi.
Câtă vreme suntem în viaţă, Păstrătorul încă nu e victorios.
Aceste ziduri sunt trainice.
Aceste ziduri sunt trainice...
la fel ca voinţa noastră.
Putem supravieţui.
Oricât de greu ne-ar fi...
câtă vreme rămânem împreună
întotdeauna vom avea speranţă.
Trebuie să-l ajutăm.
Acum nu îl mai poate ajuta nimeni.
Valea Pierderii a fost creată de vechii Vrăjitori
ca o metodă de apărare împotriva intruşilor din Lumea Nouă.
După ce Richard a fugit din palat,
probabil a ajuns în ea.
Magia sa îi face pe aceia care intră în ea
să-şi trăiască temerile cele mai întunecate.
Nicio putere nu îi poate trezi.
Însă dacă rămâne acolo, va muri de foame.
Viziunile sale îl vor ucide cu mult înainte să se petreacă asta.
Ceea ce i se întâmplă minţii sale se întâmplă şi în trupul său.
Dacă nu poate ieşi singur de acolo, trebuie să ne ducem după el.
Magia Pierderii ar copleşi până şi puterile mele.
Dacă îţi ofer Han-ul meu,
poate vei avea suficientă putere încât să înfrunţi magia.
Nu.
În 3.000 de ani,
niciunul dintre cei care s-au aventurat în Valea Pierderii
nu a scăpat vreodată.
Preoteasă, nu putem lăsa să se întâmple asta.
Aici este la lucru mâna Creatorului.
Cum poţi spune asta?
Profeţia spune
că de Richard Cypher îşi continuă misiunea
îl va ajuta pe Păstrător să distrugă toate vieţuitoarele.
Însă prin moartea lui ne vom asigura că aceasta nu se va întâmpla niciodată.
Bineţe, soră Nicci.
Nu aveţi niciun drept să mă ţineţi prizonieră.
Am dreptul să fac lucruri mult mai grave.
Ai trădat ordinul ajutându-l
pe Richard Cypher să fugă din acest palat.
Îl ţineaţi prizonier împotriva voinţei sale.
L-ai eliberat doar pentru a împlini Profeţia
şi pentru a lăsa Piatra
pe mâna Păstrătorului Lumii de Dincolo, pe care îl slujeşti.
Spune-mi cine sunt Surorile Întunericului sau vei muri.
Vei avea nevoie de mine în viaţă
dacă speri să-mi iei puterea
şi să i-o redai lui Richard.
Aceasta nu mai e cu putinţă. După ce l-ai eliberat pe Richard din palat,
el a rătăcit către Calea Pierderii.
Richard va muri.
Ai dat greş, Nicci.
Noul Căutător trebuie să fi fost deja numit.
E pe drum către Piatra Lacrimilor.
Busola indică aceeaşi direcţie.
Poate ne duce către Piatra Lacrimilor.
Nu, ne duce spre Richard. Sunt sigură de asta.
Vrăjitorule, călătorim de săptămâni întregi.
Nu am face-o mai repede dacă ne-ai preschimba în păsări?
Cum ar mai putea duce Leo Sabia Adevărului?
Prinsă-n cioc?
Ce fel de pasăre vrei să fii?
Ce contează?
Sunt curios.
Un şoim de mare cu coadă albastră.
E o făptură nobilă.
Una care atacă pe neaşteptate.
Nimic nu-i scapă din gheare.
Ştii ce fel de pasăre aş fi eu?
Un papagal care nu ştie când să tacă?
Un şoim Aplomado.
Sunt singurele păsări cu care şoimii de mare cu coadă albastră
vor să zboare.
Mergi mai departe. Am o piatră în cizmă.
Leo simte ceva pentru tine.
Ce simt toţi bărbaţii.
Ceaţa devine tot mai deasă.
Înseamnă că ne apropiem.
Ceaţa ascunde drumul către Lumea Veche.
Busola ne spune să trecem prin ea.
Venim, Richard.
Vom avea nevoie...
...De mai multă apă.
Caută în beci.
Vezi dacă mai sunt butoaie cu apă.
Am încercat deja. Beciul e încuiat.
Preoteasa trebuie să aibă o cheie.
Apa nu va salva pe nimeni, Richard.
E prea târziu.
Victoria Păstrătorului e la un pas distanţă.
Nu faci decât să amâni inevitabilul.
Este inevitabil doar dacă lăsăm noi să se întâmple asta.
E mai bine să ne predăm lumina Creatorului
decât să-i lăsăm pe banelingi să ne târască la Păstrător.
Vă veţi lua viaţa?
Creatorule, dă-ne puterea pentru ceea ce avem de făcut acum.
Şi îţi vom încredinţa puterea noastră pentru ceea ce ai de făcut.
Cum rămâne cu sfinţenia vieţii?
Sinuciderea este un păcat în ochii Creatorului.
Bătălia e deja pierdută. Lasă-ne să plecăm acasă.
Nu şi-ar dori să renunţaţi. Ar dori să lupţi pentru fiecare viaţă!
Nu!
Dă-mi numele lor, Nicci.
Vei plăti pentru asta.
Cum?
Nici puterile pe care i le-ai furat lui Richard
nu pot copleşi rada'han-ul din jurul gâtului tău.
Tu vei plăti.
Dă-mi numele lor.
Vrei să le ştii numele?
Ţi le voi spune.
Greta, Solange, Naya,
Jodelle, Reyna,
Roslyn, Liliana şi Corrine.
Trebuie să le găsim imediat.
E prea târziu!
Deja s-au ascuns, făcând lucrarea Păstrătorului.
Păstrător al Lumii de Dincolo, cu credinţă îţi îndeplinim voia.
Acum, în numele slujnicei tale, Nicci,
îţi cerem cu umilinţă să ne împlineşti dorinţa.
Eşti o slujitoare a Păstrătorului.
Du-te, repede.
Nu i-a văzut nimeni în palat.
A dispărut.
Şi a luat magia lui Richard cu ea.
Cel mai puternic Han care s-a văzut vreodată pe lume.
Soră Nicci.
V-aţi descurcat bine, surori,
dar nu avem vreme să sărbătorim.
Lucrarea Păstrătorului rămâne încă neterminată.
Richard Cypher este prins în capcană în Valea Pierderii.
Şi trebuie să-l scoatem de acolo ca să împlinească Profeţia
şi să-i dea Piatra Păstrătorului.
Mai este o cale de a asigura victoria Păstrătorului asupra vieţii.
Cât tu erai ţinută prizonieră,
s-a revelat o nouă Profeţie.
Acum stă scris: "Atâta vreme cât inima pură"
"a Maicii Mărturisitoare bate, Păstrătorul e blestemat să dea greş".
Atunci bătăile inimii ei trebuie oprite.
Am fost scutite de efortul de a trebui să o căutăm.
Spionii nostru au aflat că ea şi prietenii săi
se îndreaptă deja către Palatul Profeţilor.
Aici este mâna Păstrătorului.
Abia aştept sosirea Maicii Mărturisitoare.
Nu cred că vremea aceasta rea va mai ţine mult timp.
Ar trebui să ne găsim un adăpost.
Nu. Trebuie să înaintăm cât de mult cu putinţă
până să ne oprească ploaia.
Auzeam poveşti despre Richard
pe când luptam pentru Rezistenţă.
- Unde ai luptat? - La vest de Lorcastor.
Atunci înseamnă că ai participat la bătălia de la Canionul de Stâncă.
- Da. - A fost o măreaţă victorie.
Era cât pe ce să nu fie aşa.
D'Haranii ne împresuraseră.
Rămăsesem fără hrană şi fără apă.
Comandantul dezertase.
Dar totuşi aţi reuşit să îi înfrângeţi.
A venit un călăreţ cu veşti
despre cum Căutătorul îi făcuse pe D'Harani să bată în retragere
în bătălia de la Culmea Semeaţă.
Şi-atunci fusese un om împotriva a sute de adversari.
Asta ne-a insuflat curajul de a străpunge liniile D'Harane.
Sper să ai ocazia să îi spui această poveste.
O voi face.
Totul este bine?
Nu mi-a fost uşor să accept că trebuia să investim un nou Căutător.
Dar dacă era nevoia ca altcineva, nu Richard,
să ridice Sabia Adevărului,
mă bucur că a fost ales Leo.
Ne va ajuta să-l găsim pe Richard.
E cineva la poartă.
Richard, lasă-mă să intru.
- Nu. - E Cara.
Ultima oară când am văzut-o
fusese despărţită de noi de o mie de banelingi.
Am scăpat de ei.
E imposibil. Face parte dintre ei.
Richard, ştii că nu aş fi acceptat niciodată târgul Păstrătorului.
O las să intre.
E un truc, Richard.
Nu o las afară.
- Dacă te înşeli... - Nu mă înşel.
A fost un truc, nătângule!
Este baneling.
Nu!
Mamă!
Kahlan, nu mişca!
- Te pot vindeca. - Nu.
Soţul şi fiica mea sunt morţi.
Nu vreau să trăiesc fără ei.
Ce-am făcut?
Te doare spatele?
Sunt bine.
Te doare spatele doar atunci când îţi faci griji.
Griji?
Sunt plin de încredere.
Te întrebi ce ai fi putut face altfel
încât Richard să nu fi plecat niciodată
cu Surorile Luminii?
Tu eşti întotdeauna cel care ne îndepărtează temerile
şi ne încurajezi că totul se va rezolva.
Dar şi ţie îţi este îngăduit să îţi faci griji.
Apele râului sunt prea învolburate ca să îl putem trece.
Va trebui să aşteptăm ca ploaia să se oprească.
Ar trebui să profităm de întârzierea asta şi să dormim puţin.
Nu se ştie când vom mai apuca.
Voi sta prima de veghe.
Sper să se oprească ploaia.
Acum e torenţială.
Da.
Înainte să apună soarele, am văzut o fâşie de cer senin spre vest.
Sper că vântul ne va ajuta şi o va trimite înspre noi.
Ar fi bine.
Dar îmi place ploaia.
Felul în care face pământul să miroasă...
Ştii, în locul de unde vin eu, bărbaţii fac asta.
Atunci ce aştepţi?
Ce este?
E pentru tine.
Se potriveşte cu pielea ta.
Te-am jignit cumva?
Florile îmi provoacă strănutul.
Noaptea trecută nu a însemnat nimic pentru tine?
A fost plăcută.
Dar nu mă transformă în tovarăşa ta de viaţă.
Nu-mi amintesc să-ţi fi cerut mâna.
Dar ţin la tine.
Şi cred că simţi acelaşi lucru.
Te înşeli.
Vă urmăresc de săptămâni întregi
şi-mi dau seama că ţii la el.
Nu poţi "citi" ce simte o Mord-Sith.
Mărturisitoare din mine nu o poate face.
Însă femeia din mine îţi dă seama că nu zici adevărul.
Trăim într-o lume tare dură, Cara.
Nu avem prea multe şanse.
Dacă simţi ceva pentru Leo, ar trebui să îi spui.
Am ajuns!
Kahlan Amnell,
cât mă bucur să te revăd.
Erai doar o copilă când te-am văzut ultima oară,
mă îndoiesc că ţi-ai aminti de mine.
Dar draga mea soră care te-a crescut a spus mereu
că ţi-a fost scris să devii o femeie importantă.
Şi iată-te acum, Maică Mărturisitoare.
Sunt onorată să te revăd, Preoteasă.
Dar am venit după Richard.
Mă surprinde că ai bătut atâta drum.
Mă gândeam că veţi continua misiunea cu noul Căutător.
Avem motive să credem că Richard este în pericol.
E bine?
E foarte bine.
Acum e în plină pregătire.
Dar îi voi spune că sunteţi aici.
Mulţumim.
Între timp, vă rog să vă faceţi comozi.
Cred că sunteţi extenuaţi după lunga voastră călătorie.
De ce nu i-ai spus Maicii Mărturisitoare adevărul?
Pentru că s-ar duce în Valea Pierderii
şi ar încerca să-l salveze pe Richard.
Ar ajunge captivă, asemenea lui.
Şi când îşi va da seama că ai minţit-o?
Până atunci voi fi tăiat legăturile palatului cu exteriorul.
Îi vei ţine prizonieri aici?
Profeţia spune că Păstrătorul nu poate învinge
câtă vreme Maica Mărturisitoare trăieşte.
Surorile Întunericului nu s-ar da în lături de la nimic ca să o ucidă.
Singura cale de a-i asigura supravieţuirea este să o ţinem pe Kahlan aici.
Richard se va stinge în curând şi când se va întâmpla aceasta
îi vom spune adevărul.
Va înţelege că am făcut-o spre binele ei.
Felicitări, frate.
Acum eşti ultima persoană care va mai fi în viaţă.
Din păcate, nu a mai rămas nimeni care să te ucidă.
Aşa că vei avea la dispoziţie tot restul zilelor
pentru a contempla completul şi necruţătorul eşec.
De ce durează atât de mult?
Sigur Richard e la fel de nerăbdător să te vadă.
Ceva nu-i aşa cum trebuie.
Ai simţit că Preoteasa nu-ţi spunea adevărul?
Nu.
Dar poate că o femeie având puterile ei
mă poate împiedica să îi citesc în suflet.
Leo.
Da?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Te ascult.
Voiam doar să spun...
Unde e Richard?
Nu ar trebui să mai dureze mult.
Preoteasa mi-a cerut să vă servesc masa.
Nu ne este foame.
- Du-ne la Richard. - Nu o pot face.
Este în pregătire.
Nu trebuie să-l tulbure nimeni până nu va termina.
Minţi.
Spune-ne unde este.
Jur pe Creator că nu ştiu.
Atunci cine ştie?
- Doar Preoteasa. - Du-ne la ea.
Acum.
Richard nu se află aici.
Unde este?
Nu vă pot spune.
Dacă nu ne spui vom afla singuri.
Nu o veţi putea face.
Am izolat palatul.
Ne ţii prizonieri?
Nu, te protejez pe tine.
Aceasta este o nouă Profeţie.
"Câtă vreme inima pură a Maicii Mărturisitoare bate"
"Păstrătorul e blestemat să dea greş".
Dacă părăseşti palatul căutându-l pe Richard,
viaţa ta va fi pusă în pericol.
Există surori care îl slujesc pe Păstrător şi care te vor ucide.
- Voi avea eu grijă de ele. - Nu.
Maica Mărturisitoare rămâne aici, sub protecţia noastră,
până ce Păstrătorul va fi înfrânt.
Zedd va trece de vrăjile voastre.
Plecăm.
Nu!
Doar o Soră a Luminii
îi poate scoate Dacra fără să-l ucidă.
Scoate-i-o.
Dacă o mărturiseşti îl voi ucide pe Vrăjitor.
Ai face bine să speri că magia ta e mai rapidă decât Focul Vrăjitorului.
Mă poţi ucide,
însă tot nu vei putea ieşi din palat.
Doar eu îl pot desigila.
Magia este mai rapidă decât tine.
De mai arunca vreuna o Dacra, Preoteasa moare.
Sfidaţi voia Creatorului.
Voinţa Creatorului? Sau pe a ta?
Sunt unul şi acelaşi lucru.
Din voinţa Creatorului
o ţinem ostatică pe Maica Mărturisitoare?
Că Nicci este în libertate
cu cel mai puternic Han cunoscut vreodată?
Şi că Richard va muri singur în Valea Pierderii?
Unde este?
Te voi duce la el.
Deschide imediat palatul spre exterior.
Iscoadele noastre ne raportează că Maica Mărturisitoare a ajuns în palat.
Atunci Surorile Luminii pot urmări cum o ucid.
Mesajul spune că deja au ajuns şi au plecat.
Mesajul spune şi încotro se îndreaptă?
Richard!
Nu poţi coborî acolo.
Este Valea Pierderii.
Nimeni care s-a aventurat acolo nu a scăpat vreodată.
A căzut pradă unei magii puternice.
Aceasta îl face să aibă viziuni cu cele mai groaznice temeri ale sale.
Până la urmă îi vor lua viaţa.
Şi tu vei păţi acelaşi lucru dacă te duci să îl ajuţi.
Nu-l putem lăsa să moară.
Kahlan!
Nu ne putem permite să o pierdem pe Maica Mărturisitoare.
Îmi voi folosi toate puterile pentru a încerca să-l scot de acolo.
La pământ!
Zedd!
Zedd.
Kahlan.
Îmi pare rău că am dat greş.
Totul îţi este iertat, Richard.
Nu trebuie să mai suferi.
Nu trebuie să mai fii singur.
Poţi fi cu mine din nou, pentru totdeauna.
Cum?
Tot ce ai de făcut...
este să mori.
Nu o pot face.
Ba da.
Nu ai de ce să te temi.
Trebuie doar să mă prinzi de mână
şi să vii cu mine...
Vino cu mine. Te rog.
Ce s-a întâmplat, Richard?
Tu nu eşti Kahlan.
- Ba sigur că sunt. - Nu.
Kahlen nu mi-ar cere niciodată să mor.
M-ar îndemna să continui să trăiesc.
Mi-ar spune că trebuie să mai existe viaţă undeva, în lume.
Priveşte împrejur, Richard.
Nu a mai rămas nimic în Lumea Celor Vii.
Minţi.
Şi dacă minţi, nu eşti reală.
Nimic din toate acestea nu este real.
Trebuie să plec.
Nu!
Leo!
Nici nu ştii cât mă bucur să te văd.
Cara?
Îi poţi oferi Suflul Vieţii?
Nu.
Trupul său nu mai poate fi salvat.
Leo şi-a jertfit viaţa pentru Maica Mărturisitoare.
Prin aceasta şi prin tot restul a onorat titlul de "Căutător al Adevărului"
Ne vom aminti de-a pururea curajul său.
Niciodată nu îi vom uita numele.
Chiar ţin la tine.
Vei avea nevoie de ea.
Avem o misiune de dus la bun sfârşit.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro