Richard Cypher.
Tu sei il vero Cercatore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: so1808, boccio, Eleucalypthus, Herisson
Traduzione: soneanima, Gaernik, Talin68, The Zed
Revisione: zefram cochrane
Legend Of The Seeker 2x10 Perdition
Richard,
svegliati.
E' tardi.
Richard, non e' un giorno in cui tu possa dormire fino a tardi.
Verna?
Come sono tornato qui?
In quale altro luogo dovresti essere?
Sono scappato da qui.
- Stavo andando dai miei amici. - Richard, non hai lasciato il Palazzo
da quando sei arrivato per essere addestrato come Mago.
No.
E' un trucco.
Stai soffrendo a causa del Lacna'Han.
Quando i Maghi hanno quasi finito l'addestramento, a volte soffrono di
perdite di memoria e strani sogni.
L'intensa concentrazione richiesta dai loro studi sopraffa' le loro menti.
Passera'.
Ora vestiti.
C'e' qualcuno che ha bisogno di vederti.
Kahlan?
Mi sei mancata cosi' tanto.
Non pensavo che ti avrei rivisto.
Kahlan, c'e' qualcosa che non va qui.
Sonia.
Sonia...
questo e' il mio amico Richard.
Richard, questa e' Sonia.
Mia figlia.
Figlia?
Tesoro, pensi di potermi aspettare nell'altra stanza?
Ho molte cose importanti di cui devo parlare con Richard.
Mi dispiace.
Mi e' sgusciata via.
Vieni qui, tu.
Eccoci qui.
E' un onore conoscere Richard Cypher.
Richard, questo e' Phillip.
Il Cercatore.
Sei quello che ha preso il mio posto.
No, altri due sono venuti prima.
Richard...
Phillip e' mio marito.
Continua a chiedere quando andremo a casa.
Sonia, questa e' casa nostra ora.
Cerchiamo qualcosa da mangiare per te, tesoro.
Kahlan, sono stato lontano da voi per una sola settimana.
Come puoi avere una figlia? Come possono essere stati nominati tre Cercatori?
Richard, sei qui al Palazzo dei Profeti da piu' di sei mesi.
E per noi nel mondo al di fuori sono passati sette inverni.
La Pietra delle Lacrime e' stata distrutta.
- E lo strappo per il Mondo Sotterraneo? - Non potra' mai essere chiuso.
Dopo che Aydindril e' caduta, abbiamo radunato i pochi sopravvissuti
che abbiamo trovato e li abbiamo portati qui...
per opporre un'ultima resistenza.
Sono tutti quelli rimasti?
Forse nel mondo intero.
Dov'e' Zedd?
Mi dispiace tanto, Richard.
Ha dato la sua vita per difendere Aydindril.
E' morto da eroe.
- E Cara? - Mentre eravamo diretti nel Nuovo Mondo,
un esercito di baneling ci ha teso un'imboscata.
Cara e' rimasta tagliata fuori dal gruppo, e non l'abbiamo piu' vista da allora.
Sono stato qui per sette anni
e voi non avete mai cercato di contattarmi?
Ho avuto la tua lettera.
Che diceva che il tuo addestramento era quasi completo.
Che lettera?
E' per questo che siamo venuti.
Con i tuoi poteri di mago, forse ci puoi ancora aiutare a combattere il Guardiano.
Non l'ho scritta io.
E' la tua scrittura.
Non puoi aver avuto un figlio con Phillip.
Non avresti mai confessato il Cercatore.
Non l'ho fatto.
Molti anni fa, siamo stati attaccati dalle Sorelle dell'Oscurita'
che mi hanno rubato i miei poteri di Depositaria.
Una volta persi, Sono stata in grado di...
Kahlan, se quello che dici e' vero...
vi aiutero'.
- Ma non credo a niente di tutto questo. - Credi che stia mentendo?
No.
Mai.
Ma le Sorelle mi stanno mentendo
da quando sono arrivato qui.
E' per questo che sono scappato.
Ma poi mi sono risvegliato di nuovo qui.
Mi vogliono far credere che ho perso la memoria per via dell'addestramento.
Ed ora tu mi dici che il Guardiano sta quasi per vincere.
Credo che questo sia un trucco o un incantesimo.
Ti conosco, Richard, e se credi che qualcosa non torni allora...
ti aiutero' a scoprire la verita'.
Che cosa mi avete fatto?
Verna mi ha detto della tua confusione.
Ti assicuro, tutto quello che ti ha detto e' la pura verita'.
Sei stato qui ad addestrarti per mesi.
- Stai mentendo. - No.
Il tuo addestramento e' quasi completo.
E allora perche' non ho nessun potere da mago?
Ma ce l'hai.
Solleva quell'urna con la tua mente.
Non posso farlo.
Ordinale di sollevarsi, mago.
Devi provarci.
I baneling hanno superato i cancelli.
Tesoro.
Andra' tutto bene.
Mamma e papa' ti proteggeranno.
Stai sanguinando.
Staro' bene.
I baneling ci hanno tagliato fuori da tutte le uscite. Non c'e' via di fuga.
Non arrendetevi.
Fin quando saremo vivi, il Guardiano non avra' vinto.
Queste mura sono forti.
Queste mura sono forti...
E cosi' e' anche la nostra volonta'.
Possiamo sopravvivere.
Non importa quanto male si metteranno le cose...
finche' staremo assieme...
ci sara' sempre speranza.
Dobbiamo aiutarlo.
Ormai non possiamo fare nulla per lui.
La Valle della Perdizione venne creata dagli antichi maghi
come difesa dagli intrusi provenienti dal Nuovo Mondo.
Dopo che Richard e' fuggito dal palazzo,
dev'esservisi imbattuto.
La magia fa si' che chi vi entra
sperimenti le sue peggiori paure.
Non vi e' alcun potere che possa risvegliarli.
Ma se resta li', morira' di fame.
Le sue visioni lo uccideranno molto prima.
Cio' che accade nella sua mente, accade anche al suo corpo.
Se non puo' uscirne da solo, dobbiamo seguirlo.
La magia della Perdizione avrebbe il sopravvento anche sui miei poteri.
Se vi donassi il mio Han...
forse avreste abbastanza potere da tenere testa alla magia.
No.
Nel corso di 3.000 anni,
nessuno che abbia vagato nella Valle della Perdizione e' mai riuscito a scappare.
Priora, non possiamo lasciare che avvenga.
E' la mano del Creatore all'opera.
Come potete dire una cosa del genere?
La profezia dice:
"Se Richard Cypher continuera' la sua missione,
aiutera' il Guardiano a distruggere ogni vita".
Ma il suo morire qui fara' si' che cio' non avvenga.
Salve, sorella Nicci.
Non avete alcun diritto di tenermi prigioniera.
Ho il diritto di fare molto di peggio.
Aiutando Richard Cypher a fuggire dal palazzo, hai tradito il nostro ordine.
Voi lo stavate tenendo qui contro la sua volonta'.
Tu l'hai liberato solo affinche' potesse compiere la profezia,
e portare la Pietra al Guardiano del Mondo Sotterraneo, al quale sei fedele.
Dicci chi sono le Sorelle dell'Oscurita'...
o morirai.
Vi serviro' viva, se sperate di rimuovere il mio potere e ridarlo a Richard.
Non e' piu' possibile.
Dopo che hai liberato Richard dal palazzo, e' entrato nella Valle della Perdizione.
Richard morira'.
Hai fallito, Nicci.
Il nuovo Cercatore e' gia' stato nominato.
Sta andando a prendere la Pietra delle Lacrime.
La bussola punta ancora nella stessa direzione,
Forse ci sta guidando alla Pietra delle Lacrime.
No, ci sta guidando verso Richard, ne sono certa.
Mago, camminiamo da settimane. Non faremmo prima se ci tramutassi in uccelli?
Come farebbe Leo a portare la Spada della Verita'? Col becco?
Allora...
- che genere di uccello vuoi essere? - Che differenza fa?
Sono curioso.
- Un falco di mare dalla coda azzurra. - Un nobile animale.
Uno che attacca senza preavviso.
Nulla sfugge ai suoi artigli.
Sai che genere di uccello sarei io?
Un pappagallo che non sa quando stare zitto?
Un falco fasciato.
L'unico uccello con cui un falco di mare dalla coda azzurra volerebbe.
Continua. Ho un sasso nello stivale.
- Leo prova qualcosa per te. - Lo stesso che provano tutti gli uomini.
La nebbia e' persino piu' spessa, piu' avanti.
Vuol dire che ci stiamo avvicinando.
La nebbia nasconde il passaggio verso il Vecchio Mondo.
La bussola sta dicendoci di andare dritti.
Stiamo arrivando, Richard.
Ci servira'... Piu' acqua.
Controlla la cantina. Vedi se ci sono altri barili d'acqua.
Ho gia' provato.
La cantina e' chiusa a chiave.
La Priora deve avere una chiave.
L'acqua non salvera' nessuno, Richard.
E' troppo tardi.
La vittoria del Guardiano e' prossima.
Stai solo ritardando l'inevitabile.
E' inevitabile solo se lo lasciamo accadere.
E' meglio cedere la nostra luce al Creatore
che lasciare che i baneling ci trascinino dal Guardiano.
Volete uccidervi?
Creatore, dacci la forza per cio' che ora dobbiamo fare.
E noi cederemo la nostra forza...
per cio' che tu devi fare.
E che mi dite della santita' della vita?
Uccidere voi stesse e' un'offesa al Creatore.
La battaglia e' gia' persa.
Lasciaci andare a casa.
Non vorrebbe che voi rinunciaste. Vorrebbe che combatteste
per ogni singola vita!
No!
Dammi i nomi, Nicci.
Tu pagherai per questo.
Come?
Neppure i poteri che hai rubato a Richard
possono sopraffare il Rada'Han intorno al tuo collo.
Sei tu che pagherai.
Dammi i nomi.
Vuoi i nomi?
Te li daro'.
Greta...
Solange,
Naya...
Jodelle, Reyna,
Roslyn, Liliana e Corrine.
Dobbiamo trovarle immediatamente.
E' troppo tardi per voi!
Sono gia' alla macchia, compiendo l'opera del Guardiano.
Guardiano del Mondo Sotterraneo...
Noi eseguiamo fedelmente i tuoi ordini.
Ora, in nome della tua serva Nicci,
ti chiediamo umilmente di esaudire la nostra richiesta.
Tu sei un servitore del Guardiano.
Vai, svelto.
Nessuno le ha viste da nessuna parte nel palazzo.
E' sparita.
E ha portato la magia di Richard con lei.
L'Han piu' potente...
che il mondo abbia mai conosciuto.
- Sorella Nicci. - Avete agito bene, Sorelle,
ma non c'e' tempo per festeggiare.
L'opera del Guardiano resta incompiuta.
Richard Cypher e' intrappolato nella Valle della Perdizione.
E dobbiamo tirarlo fuori, cosicche' possa adempiere la profezia
e consegnare la Pietra al Guardiano.
C'e' un altro modo per assicurare la vittoria del Guardiano sulla vita.
Mentre eri tenuta prigioniera,
una nuova profezia e' stata rivelata.
E' scritto ora che "Finche' il cuore puro della Madre Depositaria battera',
il Guardiano e' destinato a fallire".
Allora il suo cuore dev'essere fermato.
Ci e' stata risparmiata la fatica di doverla cercare.
Le nostre spie hanno appreso che lei e i suoi amici
sono gia' diretti verso il Palazzo dei profeti.
Questa e' opera della mano del Guardiano.
Attendo con ansia l'arrivo della Madre Depositaria.
Non penso che il tempo terra' ancora per molto.
- Dobbiamo cercare un riparo. - No.
Dobbiamo andare avanti il piu' possibile prima che la pioggia ci fermi.
Ho sentito storie su Richard quando combattevo nella resistenza.
- Dove hai combattuto? - West Lorcastor.
Quindi hai partecipato alla battaglia di Stone Canyon.
- Si'. - E' stata una grande vittoria.
Si', ma per poco.
I D'Hariani ci avevano circondato. Avevamo esaurito acqua e cibo.
- Il comandante ci aveva abbandonato. - Ma li avete sconfitti lo stesso.
E' arrivato un cavaliere...
con la notizia...
che il Cercatore...
aveva respinto i D'Hariani nella battaglia di Rising Ridge.
Un uomo solo contro centinaia.
Ci ha ispirato...
a sfondare le linee D'Hariane.
Spero che tu abbia la possibilita' di raccontargli questa storia.
La avro'.
Va tutto bene?
Accettare la necessita' di nominare un nuovo Cercatore non e' stato facile per me.
Ma se qualcun altro oltre Richard ha dovuto prendere la Spada della Verita',
sono contenta che sia stato Leo.
Ci aiutera' a trovare Richard.
C'e' qualcuno al cancello.
Richard, fatemi entrare.
- No. - E' Cara.
L'ultima volta che l'abbiamo vista ci avevano separati mille baneling.
Sono sfuggita.
E' impossibile, e' una di loro.
Richard, sapete che non accetterei mai il patto del Guardiano.
La faccio entrare.
E' un trucco, Richard.
Non la lascio la' fuori.
- Se ti sbagli? - Non sbaglio.
Era un trucco, pazzo!
E' una baneling.
Mamma!
Kahlan!
Non ti muovere!
- Ti posso curare. - No.
Mio marito...
e mia figlia...
sono morti.
Non voglio vivere senza di loro.
Cosa ho fatto?
Ti fa male la schiena?
Sto bene.
La schiena ti fa male solo quando sei preoccupato.
Preoccupato?
Trabocco fiducia.
Ti stai chiedendo cosa avresti potuto fare di diverso
per evitare che Richard andasse con le Sorelle della Luce?
Sei sempre tu che calmi le nostre paure e ci rassicuri che tutto si risolvera'.
Ma e' concesso anche a te essere preoccupato.
Il fiume e' troppo gonfio per attraversare. Dobbiamo aspettare che smetta di piovere.
Dovremmo approfittare di questo ritardo per dormire un po'.
Chissa' quando ne avremo di nuovo la possibilita'.
Faccio io il primo turno di guardia.
Spero che la pioggia finisca.
Quando finira'...
Sta venendo proprio forte.
Si'.
Prima che calasse il sole ho visto cielo sereno ad ovest.
Speriamo che il vento collabori e mandi via le nostre nuvole.
Sarebbe una buona cosa.
Eppure adoro la pioggia.
Da' un odore alla terra che...
Sai, da dove vengo e' l'uomo a fare cosi'.
Cosa aspetti, allora?
Che c'e'?
Per te.
Si abbina al cuoio.
Ti ho offesa?
I fiori mi hanno starnutire.
La notte scorsa non ha avuto alcun significato per te?
E' stato piacevole, ma non vuol dire che adesso saro' la tua compagna a vita.
Non mi sembra di averti chiesto di sposarmi.
Ma mi importa di te, e credo sia lo stesso per te.
Ti sbagli.
Sai, ti osservo da settimane e ho capito che ti importa di lui.
Non puoi leggere una Mord-Sith.
La Depositaria che e' in me non puo'.
Ma la donna che e' in me riesce a capire che non stai dicendo la verita'.
E' un mondo difficile quello in cui viviamo, Cara.
Non ci sono date molte opportunita'.
Se provi qualcosa per Leo, dovresti dirglielo.
Siamo arrivati!
Kahlan Amnell...
e' una cosa magnifica rivedervi.
Eravate solo una bambina l'ultima volta che vi ho vista.
Dubito che vi ricordiate di me.
Ma la mia cara sorella che vi ha cresciuta,
ha sempre detto che il vostro destino era diventare una grande donna.
E ora eccovi qui...
la Madre Depositaria.
Sono onorata di vedervi di nuovo, Priora.
Ma sono qui per Richard.
Mi sorprende che abbiate viaggiato cosi' tanto.
Credevo aveste intenzione di continuare la ricerca con il nuovo Cercatore.
Abbiamo ragione di credere che Richard sia in pericolo.
Sta bene?
Sta benissimo.
Si sta addestrando, in questo momento.
Ma gli diro' che siete qui.
Grazie.
Nel frattempo, mettetevi pure comodi.
Dovete essere esausti dal lungo viaggio.
Perche' avete mentito alla Madre Depositaria?
Perche' andrebbe nella Valle della Perdizione per cercare di salvare Richard.
Finirebbe intrappolata cosi' come lui.
- E quando capira' che le avete mentito? - Allora avro' gia' sigillato il Palazzo.
Li state intrappolando qui?
La profezia dice che il Guardiano non puo' vincere finche' la Madre Depositaria vive.
Le Sorelle dell'Oscurita' non si fermeranno davanti a nulla pur di ucciderla.
Tenere Kahlan qui e' l'unico modo per garantirle la vita.
Richard sara' presto morto, ed a quel punto...
le diremo la verita'.
Capira' che stavamo agendo nel suo interesse.
Congratulazioni, fratello.
Adesso sei l'ultima persona...
che mai vivra'.
Purtroppo...
non c'e' rimasto nessuno per uccidere te.
Percio' passerai il resto dei tuoi giorni a contemplare il tuo completo...
e assoluto fallimento.
Perche' ci mettono cosi' tanto?
Sono sicuro che Richard e' impaziente quanto te di rivederti.
Qualcosa non va.
Avverti che la Priora non ha detto tutta la verita'?
No.
Ma forse una donna potente come lei
ha l'abilita' di impedirmi di leggerla.
Leo.
Si'?
C'e' una cosa che devo dirti.
Ti ascolto.
Volevo solo dire...
Dov'e' Richard?
Non dovrebbe mancare molto ormai. La Priora mi ha chiesto di servirvi il pasto.
Non abbiamo fame. Portaci da Richard.
Non posso.
Sta completando l'addestramento. Nessuno puo' disturbarlo fino alla fine.
Stai mentendo.
Dicci dov'e'.
Lo giuro sul Creatore, non lo so.
Allora, chi lo sa?
- Solo la Priora. - Portaci da lei.
Ora.
Richard non e' qui.
Allora dov'e'?
Non posso dirvelo.
Se non volete dircelo lo troveremo da soli.
Non ci riuscirete.
Ho sigillato il palazzo.
Siamo vostri prigionieri?
No...
vi sto solo proteggendo.
Questa e' una nuova profezia.
"Finche' il cuore puro della Madre Depositaria battera',
il Guardiano e' destinato a fallire."
Se lasciate il palazzo per cercare Richard, la vostra vita sara' in pericolo.
Ci sono Sorelle che servono il Guardiano che vi ucciderebbero.
- Mi occupero' io di loro. - No.
La Madre Depositaria rimane qui, sotto la nostra protezione,
finche' il Guardiano non sara' sconfitto.
Zedd riuscira' ad annullare la vostra magia. Ce ne andiamo...
ora.
No!
Solo una Sorella della Luce puo' rimuovere il Dacra senza ucciderlo.
- Togliglielo. - Confessala e uccidero' il mago.
Spera che la tua magia sia piu' veloce del fuoco dei maghi.
Potresti uccidermi...
ma non riusciresti ad uscire dal palazzo.
Solo io posso togliere il sigillo.
La magia e' piu' veloce di voi.
Se qualcuna lancia un altro Dacra, la Priora morira'.
Stai sfidando il volere del Creatore.
Il volere del Creatore?
O il vostro...
Sono la stessa cosa.
E' volere del Creatore che teniamo in ostaggio la Madre Depositaria?
Che Nicci sia la' fuori con l'Han piu' potente mai conosciuto?
E che Richard muoia da solo in perdizione?
Dov'e'?
Vi portero' da lui.
Togliete il sigillo al palazzo!
Subito.
La nostra spia ci informa che la Madre Depositaria e' arrivata al Palazzo.
Allora le Sorelle della Luce potranno guardarmi ucciderla.
Il messaggio dice che sono arrivati e ripartiti.
Il messaggio dice anche...
dove sono diretti?
Richard!
Non puoi andare laggiu'.
E' la Valle della Perdizione. Nessuno che ci sia mai entrato e' uscito.
E' nella morsa di una magia potente.
Gli procura visioni delle sue peggiori paure.
Alla fine, lo uccideranno. E la stessa cosa succedera' a voi se andrete ad aiutarlo.
- Non possiamo lasciarlo morire. - Kahlan!
Non possiamo permetterci di perdere la Madre Depositaria.
Usero' tutti i miei poteri per provare a tirarlo fuori.
Giu'!
Zedd!
Zedd.
Kahlan.
Mi dispiace di averti deluso.
E' tutto perdonato, Richard.
Non devi piu' soffrire.
Non devi stare da solo.
Puoi tornare di nuovo con me, per sempre.
Come?
Tutto quello che devi fare...
e' morire.
- Non posso farlo. - Si' che puoi.
Non c'e' nulla da temere.
Non devi fare altro...
che prendermi mano.
E venire con me...
Vieni con me...
Ti prego.
Cosa succede, Richard?
Tu non sei Kahlan.
- Certo che lo sono. - No.
Kahlan non mi chiederebbe mai di morire.
Mi direbbe di continuare a vivere.
Direbbe che puo' ancora esserci vita da qualche parte nel mondo.
Guardati attorno, Richard.
- Non e' rimasto nulla nel mondo dei vivi. - Stai mentendo.
E se stai mentendo...
non sei reale.
Niente di tutto questo e' reale.
Devo andare.
No!
Leo!
Non sai quanto sono felice di vederti.
Cara?
Puoi dargli il Respiro della Vita?
No.
Il suo corpo non puo' piu' essere salvato.
Leo ha dato la sua vita, per la Madre Depositaria.
In questo e in ogni altro modo, ha portato onore al titolo...
di Cercatore di Verita'.
Lo ricorderemo sempre per il suo coraggio.
Non dimenticheremo mai il suo nome.
Mi importa di te.
Questa deve tornare a te.
Abbiamo una missione a cui tornare.
Nel prossimo episodio di Legend Of The Seeker
Ai vostri ordini.
Una giovane donna scopre i suoi poteri magici.
Cos'ha che non va?
Quando tocchi qualcuno coi tuoi poteri, egli diviene tuo schiavo.
Dovranno controllarla.
Se non ve ne andate... i miei amici vi obbligheranno ad andarvene.
- O perdere per sempre il Cercatore. - Richard!
Con la partecipazione di Aimee Teegarden da Friday Night Lights.
Padrona... come posso servirvi?
Legend of the Seeker.
No, non avete avuto un deja' vu, la prossima settimana replicheranno la 2x04.
E questa 2sx10? Un episodio un po' riempitivo... niente di eccezionale direi.
Mi stanno pure facendo rammollire Cara...
Beh, ci vediamo tra due settimane.
Ciao ciao.