Richard Cypher, eres el verdadero Buscador.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon
Richard, despierta.
Es tarde.
Richard, no es un día para que te quedes dormido.
¿Verna?
¿Cómo regresé?
¿Dónde más estarías?
Escapé de aquí.
Me dirigía hacia mis amigos.
Richard, no has dejado el Palacio desde que llegaste para entrenarte como mago.
No.
Esto es un truco.
Estás sufriendo de Lacna´Han.
Cuando los magos se acercan al final de su entrenamiento,
a veces se infectan con memorias perdidas y sueños extraños.
La intensa concentración que requieren sus estudios, sobrecargan sus mentes.
Pasará.
Ahora, vístete.
Hay alguien que necesita verte.
¿Kahlan?
Te extrañé mucho.
Pensé que no volvería a verte.
Kahlan, algo anda mal aquí.
Sonia.
Sonia, este es mi amigo Richard.
Richard, ella es Sonia,
mi hija.
¿Tu hija?
Cariño, ¿puedes esperar en la otra habitación?
Tengo asuntos importantes de los que hablar con Richard.
Lo siento.
Se me escapó de los brazos.
Ven aquí. Aquí vamos.
Es un honor conocer a Richard Cypher.
Richard, él es Phillip.
El Buscador.
Eres el que tomó mi lugar.
No, hubo otros dos que estuvieron antes.
Richard...
Phillip es mi esposo.
Sigue preguntando cuÃ¡ndo volveremos a casa.
Sonia, ahora éste es nuestro hogar.
Busquemos algo para comer, cariño.
Kahlan, estuve lejos de ti sólo por una semana.
¿Cómo puedes tener una hija? ¿Cómo pueden haber nombrado a tres Buscadores?
Richard, has estado en el Palacio de los Profetas por más de medio año.
Y para nosotros, en el mundo exterior, han pasado siete inviernos.
La Piedra de Lágrimas fue destruida.
- ¿Y el desgarro en el velo? - Nunca pudo cerrarse.
Luego de que cayó Aydindril,
reunimos los pocos sobrevivientes que pudimos encontrar y los trajimos aquí
para hacer una última resistencia.
¿Son todos los que quedaron?
Tal vez en el mundo entero.
¿Dónde está Zedd?
Lo lamento, Richard.
Dio su vida defendiendo Aydindril.
Murió como un héroe.
¿Y Cara?
Cuando salíamos del Nuevo Mundo, fuimos emboscados por un ejército de Poseídos.
Cara se separó del resto de nosotros, y nunca la volvimos a ver.
Estuve aquí por 7 años, ¿y nunca trataste de contactarme?
Tengo tu carta.
Que tu entrenamiento estaba a punto de terminar.
- ¿Qué carta? - Por eso vinimos.
Con tus poderes de mago, tal vez puedas ayudarnos a luchar contra el Custodio.
Yo no escribí esto.
Está en tus manos.
No pudiste tener un hijo con Phillip.
Jamás hubieras confesado a un Buscador.
No lo hice.
Hace unos años, fuimos atacados por las Hermanas de las Tinieblas
y robaron mis poderes de Confesora.
Una vez que los perdí, tuve la posibilidad de...
Kahlan, si lo que dices es cierto,
te ayudaré.
Pero no creo nada de esto.
¿Crees que miento?
No. Jamás.
Pero las Hermanas me han mentido desde que llegué aquí.
Por eso tuve que escapar.
Pero luego, me desperté aquí de nuevo.
Me dijeron que perdí la memoria a causa de mi entrenamiento.
Ahora, tú me dices que el Custodio está a punto de ganar.
Creo que esto es un truco, o un hechizo.
Te conozco, Richard.
Y si crees que algo está mal, entonces...
te ayudaré a encontrar la verdad.
¿Qué me hiciste?
Verna me contó sobre tu confusión.
Te aseguro que todo lo que te dijo es totalmente cierto.
Has estado aquí entrenando durante meses.
- Estás mintiendo. - No.
Tu entrenamiento está casi completo.
Entonces, ¿por qué no tengo poderes de mago?
Pero los tienes.
Levanta esa urna con tu mente.
- No puedo hacerlo. - Ordénale que se levante, mago.
Tienes que intentarlo.
Los poseídos traspasaron las puertas.
Cariño.
- Todo estará bien. - Mamá y papá te protegerán.
Estás sangrando.
Estaré bien.
Los Poseídos cerraron todas las salidas. No hay forma de escapar.
No se den por vencidos.
Mientras sigamos vivos, el Custodio aún no ganó.
Estas paredes son fuertes.
Estas paredes son fuertes...
Y también lo es nuestra voluntad.
Podemos sobrevivir.
No importa qué tan mal se pongan las cosas...
mientras sigamos unidos,
siempre habrá esperanza.
Tenemos que ayudarlo.
Ya no tiene salvación.
El Valle de la Perdición fue creado por los antiguos magos
como una defensa contra los intrusos del Nuevo Mundo.
Cuando Richard escapó del Palacio, debe haberse topado con él.
La magia hace que aquellos que entran experimenten sus peores miedos.
No hay poder capaz de despertarlos.
Pero si se queda allí morirá de hambre.
Sus visiones lo matarán mucho antes de eso.
Lo que le sucede en su mente también ocurre en su cuerpo.
Si no puede salir solo, tenemos que ir por él.
La magia de la Perdición sobrepasaría hasta mis poderes.
Si te doy mi Han,
tal vez tengas suficiente poder para resistir la magia.
No.
En 3000 años,
nadie que haya deambulado en el Valle de la Perdición
ha escapado jamás.
Prelada, no podemos dejar que esto suceda.
Son los designios del Creador.
¿Cómo puede decir eso?
La Profecía dice
que si Richard Cypher continúa con su misión,
ayudará al Custodio a destruir toda la vida.
Que muera aquí, garantizará que eso nunca suceda.
Hola, Hermana Nicci.
No tiene ningún derecho a mantenerme prisionera.
Tengo derecho a hacer algo peor.
Traicionaste a nuestra orden ayudando a escapar a Richard Cypher del Palacio.
Lo tenían aquí contra su voluntad.
Sólo lo liberaste para que pudiera cumplir la Profecía
y llevar la Piedra al Custodio en el Inframundo, a quien sirves.
Dime los nombres de las Hermanas de las Tinieblas, o morirás.
Me necesitarás viva si alguna vez esperas devolverle su poder a Richard.
Eso ya no es posible.
Después que liberaste a Richard del Palacio, entró al Valle de la Perdición.
Richard va a morir.
Fallaste, Nicci.
Ya ha sido nombrado un nuevo Buscador.
Está de camino hacia la Piedra de Lágrimas.
La brújula sigue apuntando hacia el mismo rumbo.
Tal vez nos dirige hacia la Piedra de Lágrimas.
No, nos dirige hacia Richard. Estoy segura.
Mago, hemos viajado por semanas.
¿No sería más rápido si nos convirtieras en aves?
¿Cómo llevaría Leo la Espada de la Verdad? ¿En el pico?
Entonces, ¿qué tipo de ave quisieras ser?
- ¿Qué diferencia hay? - Por curiosidad.
- Un halcón de cola azul. - Es un animal noble.
Que ataca sin aviso. Nada escapa de sus garras.
¿Sabes qué tipo de ave sería?
¿Un loro que no aprendió a cerrar el pico?
Otro halcón.
Son las únicas aves que pueden volar con los halcones de cola azul.
Sigue. Tengo una piedra en la bota.
Leo siente algo por ti.
Lo mismo que el resto de los hombres.
- Adelante la niebla es más espesa. - Significa que nos estamos acercando.
La niebla oculta el camino al Viejo Mundo.
La brújula indica que debemos cruzar.
Estamos llegando, Richard.
Vamos a necesitar... más agua.
Revisa el sótano, a ver si hay más barriles de agua.
Ya lo intenté. Está cerrado.
La Prelada debe tener la llave.
El agua no salvará a nadie, Richard.
Es demasiado tarde.
La victoria del Custodio está cerca.
Sólo retrasas lo inevitable.
Sólo es inevitable si dejamos que suceda.
Es mejor entregar nuestra luz al Creador
que dejar que los Poseídos nos arrastren hasta el Custodio.
¿Van a suicidarse?
Creador, danos la fortaleza para que lo que debemos hacer.
Y te entregaremos nuestra fuerza para lo que debas hacer.
¿Qué pasa con el carácter sagrado de la vida?
El suicidio es una ofensa hacia el Creador.
La batalla ya está perdida. Déjanos volver a casa.
¡No querría que se dieran por vencidas, sino que luchen! ¡Por todas y cada una!
¡No!
Dame los nombres, Nicci.
- Pagarás por esto. - ¿Cómo?
Ni los poderes que le robaste a Richard
pueden vencer el Rada´Han que tienes en el cuello.
Eres tú quien pagará.
¡Dame los nombres!
¿Quieres los nombres?
Te los daré.
Greta, Solange, Naya,
Jodelle, Reyna, Roslyn, Liliana y Corrine.
Tenemos que encontrarlas inmediatamente.
¡Es demasiado tarde!
Ya están escondidas, haciendo el trabajo del Custodio.
Custodio del Inframundo,
fielmente cumplimos tus órdenes.
Ahora, en nombre de tu sirviente Nicci,
humildemente pedimos que cumplas las nuestras.
Eres un sirviente del Custodio.
Ve, rápido.
No las vieron en ningún lugar del Palacio.
Se ha ido.
Y se llevó la magia de Richard.
El Han más poderoso que el mundo haya conocido.
- Hermana Nicci. - Bien hecho, Hermanas.
Pero no hay tiempo para celebraciones.
El trabajo del Custodio continúa inconcluso.
Richard Cypher está atrapado en el Valle de la Perdición.
Tenemos que sacarlo para que cumpla la Profecía
y le entregue la Piedra al Custodio.
Hay otra forma de asegurar la victoria del Custodio sobre la vida.
Mientras estabas prisionera, se reveló una nueva Profecía.
Está escrito que "Mientras lata el Corazón puro de la Madre Confesora,
el Custodio está condenado a fallar".
Entonces, su corazón debe ser detenido.
Te ahorramos el trabajo de tener que buscarla.
Nuestras espías nos informaron que ella y sus amigos
van de camino al Palacio de los Profetas.
Esto es obra del Custodio.
Espero ansiosamente la llegada de la Madre Confesora.
No creo que este tiempo aguante mucho más.
- Tenemos que encontrar refugio. - No.
Debemos seguir todo lo que podamos antes que la lluvia nos detenga.
Solía escuchar historias sobre Richard cuando luchaba para la Resistencia.
- ¿Dónde luchaste? - En Lorcastor Oeste.
Entonces, luchaste en la batalla del Stone Canyon.
- Sí. - Fue una gran victoria.
Bueno, casi no lo fue.
Los D´Haranianos nos tenían rodeados. Nos teníamos agua ni comida.
- Nuestro comandante nos abandonó. - Aún así, lograron derrotarlos.
Nos llegaron noticias... de que el Buscador
había repelido a los D´Haranianos en la Batalla de Rising Ridge.
Fue un hombre contra cientos.
Nos inspiró para vencer a los D´Haranianos.
Espero que puedas contarle esa historia tú mismo.
Lo haré.
¿Está todo bien?
Para mí no fue fácil resignarme a nombrar un nuevo Buscador.
Pero si alguien que no sea Richard, tiene que usar la Espada de la Verdad,
agradezco que sea Leo.
Nos ayudará a encontrar a Richard.
Hay alguien en la puerta.
Richard, déjame entrar.
- ¡No! - ¡Es Cara!
La última vez que la vimos fue separada de nosotros por miles de Poseídos.
- Escapé de ellos. - Es imposible, es una de ellos.
Richard, sabes que jamás aceptaría el trato del Custodio.
La dejaré entrar.
- Es un truco, Richard. - No la dejaré ahí afuera.
- Si estás equivocado... - No lo estoy.
¡Era un truco, tonto!
Es una Poseída.
¡No!
¡Madre!
¡Kahlan, no te muevas!
- Puedo sanarte. - No.
Mi esposo
y mi hija están muertos.
No quiero vivir sin ellos.
¿Qué he hecho?
- ¿Te duele la espalda? - Estoy bien.
Sólo te duele la espalda cuando estás preocupado.
¿Preocupado?
Desbordo de confianza.
¿Te preguntas qué pudiste haber hecho diferente
para que Richard no tuviera que irse con las Hermanas de la Luz?
Siempre aplacas nuestros temores y nos aseguras que todo saldrá bien.
Pero también tienes derecho a preocuparte.
El río está demasiado crecido para cruzarlo.
Tendremos que esperar que pare la lluvia.
Aprovechemos esta demora y descansemos.
Quién sabe cuando tengamos otra oportunidad.
Haré la primera guardia.
Espero que deje de llover.
Sí que está lloviendo.
Sí.
Antes de que cayera el sol, vi cielo despejado hacia el oeste.
Con suerte, el viento cooperará y lo enviará hacia aquí.
Eso sería bueno.
Sin embargo, me encanta la lluvia.
El aroma de la tierra...
De donde vengo, el hombre hace eso.
Entonces, ¿qué estás esperando?
¿Qué es?
Para ti.
Hace juego con tu cuero.
- ¿Te ofendí? - Las flores me hacen estornudar.
¿Lo de anoche no significó nada para ti?
Fue agradable.
Pero no me convierte en tu pareja de por vida.
No recuerdo haberte pedido casamiento.
Pero me importas. Y creo que sientes lo mismo.
Te equivocas.
Sabes, te he observado por semanas, y puedo asegurar que él te importa.
No puedes leer a una Mord Sith.
La Confesora en mí no puede.
Pero la mujer, puede afirmar que no estás diciendo la verdad.
Vivimos en un mundo difícil, Cara.
No tenemos muchas oportunidades.
Si sientes algo por Leo, deberías decírselo.
¡Llegamos!
Kahlan Amnell, me alegra tanto volver a verte.
Eras una niña la última vez que te vi. Dudo que me recuerdes.
Pero mi querida Hermana que te crió siempre dijo
que estabas destinada a ser una gran mujer.
Y ahora aquí estás, como Madre Confesora.
Me honra volver a verla, Prelada.
Pero estoy aquí por Richard.
Me sorprende que hayan viajado hasta aquí.
Pensé que continuarían la misión con el nuevo Buscador.
Tenemos razones para pensar que Richard está en peligro.
¿Está bien?
Está perfectamente.
Ahora se está entrenando. Pero le diré que están aquí.
Gracias.
Mientras tanto, por favor pónganse cómodos.
Deben estar exhaustos después de semejante viaje.
¿Por qué no le dijo la verdad a la Madre Confesora?
Porque iría al Valle de la Perdición a tratar de salvar a Richard.
Quedaría atrapada al igual que él.
¿Y cuando se dé cuenta de que le mintió?
Para entonces, tendré sellado el Palacio.
¿Los atrapará aquí?
La Profecía dice que el Custodio no ganará mientras la Madre Confesora viva.
Las Hermanas de las Tinieblas no se detendrán hasta matarla.
Mantener a Kahlan aquí es la única manera de asegurar su supervivencia.
Richard pronto estará muerto, y cuando lo esté,
le diremos la verdad.
Entenderá que lo hicimos por su propio bien.
Felicitaciones, hermano.
Ahora eres la última persona
que vivirá.
Desafortunadamente, no quedó nadie para que te mate.
Así que tendrás el resto de tus días para contemplar tu completa
y absoluta derrota.
¿Qué le toma tanto tiempo?
Estoy seguro de que Richard está impaciente de verte.
Algo no está bien.
¿Crees que la Prelada no decía la verdad?
No.
Pero quizás, una mujer con sus poderes, tiene la habilidad de evitar que la lea.
Leo.
¿Sí?
Hay algo que tengo que decirte.
Escucho.
Sólo quería decir...
- ¿Dónde está Richard? - No debería tardar mucho.
La Prelada me pidió que les trajera comida.
No tenemos hambre.
- Llévanos con Richard. - No puedo hacer eso.
Está entrenado. Nadie puede molestarlo hasta que haya terminado.
Estás mintiendo.
- Dinos dónde está. - Juro por el Creador que no lo sé.
Entonces, ¿quién lo sabe?
- Sólo la Prelada. - Llévanos con ella.
¡Ahora!
Richard no está aquí.
- ¿Dónde está? - No puedo decírtelo.
Si no lo dices, lo encontraremos nosotros mismos.
No serán capaces.
He sellado el Palacio.
- ¿Nos tienes prisioneros? - No, te estoy protegiendo.
Esta es la nueva Profecía.
"Mientras lata el corazón puro de la Madre Confesora,
el Custodio está condenado a fallar".
Si sales del Palacio en busca de Richard,
tu vida estará en peligro.
Hay Hermanas que sirven al Custodio, que te matarán.
- Me encargaré de ellas. - ¡No!
La Madre Confesora se quedará aquí, bajo nuestra protección,
hasta que el Custodio sea derrotado.
Zedd conseguirá pasar tu magia. Nos vamos, ¡ahora!
¡No!
Sólo una Hermana de la Luz puede remover el Dacra sin matarlo.
- ¡Sácaselo! - Confiésala y mataré al mago.
Será mejor que tu magia sea más rápida que el Fuego de mago.
Podrás matarme,
pero no podrás salir del Palacio.
Sólo yo puedo retirar el sello.
La magia es más rápida que tú.
Si alguien más arroja un Dacra, la Prelada morirá.
Estás desafiando la voluntad del Creador.
¿La voluntad del Creador?
- ¿O la tuya? - Son lo mismo.
¿Es la voluntad del Creador mantener secuestrada a la Madre Confesora?
¿Que Nicci esté suelta con el Han más poderoso jamás conocido?
¿Y que Richard muera solo en la Perdición?
¿Dónde está?
Te llevaré con él.
Retira el sello del Palacio, ¡ahora!
Nuestras espías reportaron que la Madre Confesora llegó al Palacio.
Entonces, las Hermanas de la Luz podrán verme matarla.
El mensaje dice ya se fueron.
¿Dice el mensaje... hacia dónde se dirigían?
¡Richard!
No puedes ir allí.
Es el Valle de la Perdición.
Nadie que haya entrado pudo escapar jamás.
Está bajo la influencia de una magia poderosa.
Causa que tenga visiones de sus peores temores.
Finalmente, lo matarán.
Y te pasará lo mismo si vas a ayudarlo.
- No podemos dejarlo morir. - ¡Kahlan!
No podemos darnos el lujo de perder a la Madre Confesora.
Usaré todos mis poderes para tratar de sacarlo.
¡Abajo!
¡Zedd!
Zedd.
Kahlan.
Lamento haberte fallado.
Todo está perdonado, Richard.
Ya no tienes que seguir sufriendo.
No tienes que estar solo.
Puedes estar conmigo de nuevo, para siempre.
¿Cómo?
Todo lo que tienes que hacer...
es morir.
- No puedo hacer eso. - Claro que sí.
No hay nada que temer.
Todo lo que tienes que hacer es tomar mi mano
y venir conmigo...
Ven conmigo. ¡Por favor!
¿Qué pasa, Richard?
Tú no eres Kahlan.
- Por supuesto que sí. - No.
Kahlan jamás me pediría que muera.
Me diría que siguiera viviendo.
Diría que todavía puede haber vida en algún lugar del mundo.
Mira a tu alrededor, Richard.
No quedó nada en el mundo de los vivos.
Estás mintiendo.
Y si estás mintiendo, no eres real.
Nada de esto es real.
Tengo que irme.
¡No!
¡Leo!
No sabes lo feliz que estoy de verte.
¿Cara?
¿Puedes darle el aliento de vida?
No.
Su cuerpo ya no tiene salvación.
Leo dio su vida por la Madre Confesora.
De esta y de muchas maneras honró su título
de "Buscador de la Verdad".
Siempre recordaremos su valor.
Jamás olvidaremos su nombre.
Sí me importas.
Vas a necesitar esto.
Tenemos una misión a la que volver.