Richard Cypher,
tu es le véritable Sourcier.
:: Squadra Dell'Ombra presents ::
2x10 - "Perdition"
Trad : Kiri, Mélanie & Emmy Synchro : Emmy & Juicygreen
[www.SquadraSub.com]
Richard, réveille-toi.
Il est tard.
Richard, ce n'est pas un jour pour dormir.
Verna ?
Comment je suis revenu ici ?
Où d'autre auriez-vous pu être ?
Je me suis enfui d'ici.
Je me dirigeais vers mes amis.
Richard, vous n'avez pas quitté le palais
depuis que vous êtes venu pour être entrainé en tant que sorcier.
Non.
C'est un piège.
Vous souffrez du Lacna'Han.
Quand les sorciers sont proches de la fin de leur entrainement,
ils sont parfois tourmentés
par des pertes de mémoire et des rêves étranges.
L'intense concentration exigée par leurs études
écrase leur esprit.
Ça passera.
Maintenant habillez-vous.
Quelqu'un a besoin de vous voir.
Kahlan ?
Tu m'as tellement manquée.
Je ne pensais pas te revoir un jour.
Kahlan, quelque chose ne va pas, ici.
Sonia.
Sonia, voici mon ami, Richard.
Richard, voici Sonia,
ma fille.
Ta fille ?
Chérie, tu penses que tu pourrais attendre dans l'autre pièce ?
J'ai d'importantes choses
dont je dois parler avec Richard.
Désolé.
Elle s'est dégagée de mes bras.
Viens là toi. On y va.
C'est un honneur de rencontrer Richard Cypher.
Richard, voici Phillip.
Le Sourcier.
Vous êtes celui qui a pris ma place.
Non, il y en a eu deux autres avant.
Richard...
Phillip est mon mari.
Elle n'arrête pas de demander quand nous rentrerons à la maison.
Sonia, c'est ici notre maison maintenant.
Allons te trouver quelque chose à manger, chérie.
Kahlan, je n'ai été séparé de toi que pendant une semaine.
Comment peux-tu avoir une fille ?
Comment trois Sourciers ont pu être nommés ?
Richard, tu es là, au palais des prophètes
depuis plus de 6 mois.
Et pour nous, dans le monde extérieur,
7 hivers ont passés.
La pierre des Larmes a été détruite.
Et la fissure vers le Monde des Morts ?
Elle ne pourra jamais être fermée.
Après qu'Aydindril soit tombé,
nous avons regroupé le peu de survivants que nous avons pu trouver
et nous les avons amenés ici pour former la résistance finale.
Ils sont tout ce qu'il reste ?
Peut-être dans le monde entier.
Où est Zedd ?
Je suis désolée, Richard.
Il a donné sa vie pour défendre Aydindril.
Il est mort en héro.
Et Cara ?
En chemin pour le Nouveau Monde,
nous avons été pris en embuscade par une armée de baneling.
Cara a été coupée du reste de notre groupe,
et nous ne l'avons pas vue depuis.
J'ai été là pendant 7 ans
et tu n'as jamais essayé de me contacter ?
J'ai eu ta lettre.
Disant que ton entrainement était presque terminé.
Quelle lettre ?
C'est pour ça que nous sommes venus.
Avec tes pouvoirs de sorcier,
peut-être que tu peux toujours nous aider à vaincre le Gardien.
Ce n'est pas moi qui l'ai écrite.
C'est ton écriture.
Tu n'as pas pu avoir un enfant avec Phillip.
Tu ne confesserais jamais le Sourcier.
Je ne l'ai pas fait.
Il y a des années, nous avons été attaqués par des Sœurs de l'Obscurité
et elles ont volé mes pouvoirs d'Inquisitrice.
Une fois perdus, j'ai pu...
Kahlan, si ce que tu dis est vrai,
Je vais t'aider.
Mais je ne crois à rien de tout ça.
Tu penses que je mens ?
Non. Jamais.
Mais les sœurs m'ont menti
depuis que je suis arrivé ici.
C'est pourquoi j'ai dû m'échapper.
Mais après je me suis réveillé ici.
Elles essaient de me dire
que j'ai perdu la mémoire à cause de mon entrainement.
Maintenant tu me dis que le Gardien est sur le point de gagner.
Je pense que c'est une sorte de piège ou de sort.
Je te connais, Richard.
Et si tu penses que quelque chose n'est pas normal,
alors je vais t'aider à trouver la vérité.
Qu'est ce que vous m'avez fait ?
Verna m'a parlé de votre confusion.
Je vous assure, tout ce qu'elle a dit était parfaitement vrai.
Vous avez été entrainé ici pendant des mois.
- Vous mentez. - Non.
Votre entrainement est presque terminé.
Alors pourquoi n'ai-je donc aucun pouvoir de sorcier ?
Vous en avez.
Soulevez cette urne avec votre esprit.
Je ne peux pas faire ça.
Ordonnez-lui de s'élever, Sorcier
Tu dois essayer.
Les banelings ont franchi les portes.
Oh, chérie...
Ça va aller.
Maman et Papa te protégeront.
Vous saignez.
Ça va aller.
Les banelings ont coupé toutes les issues.
Il n'y à pas d'échappatoire.
N'abandonnez pas.
Tant que nous sommes en vie, le Gardien n'a pas encore gagné.
Ces murs sont solides.
Ces murs sont solides...
tout comme notre volonté.
Nous pouvons survivre.
Peu importe comment les choses tournent...
Tant que nous sommes unis,
il y a toujours de l'espoir.
Nous devons l'aider.
Il n'y a plus d'aide possible pour lui maintenant.
La vallée de la Perdition a été créée par les anciens Sorciers
comme une défense contre les intrus du Nouveau Monde.
Après que Richard se soit enfui du palais,
il a dû y errer.
La magie fait que ceux qui y entrent
font l'expérience de leurs pires peurs.
Il n'y a pas de pouvoir qui puisse les réveiller.
Mais s'il reste ici, il mourra de faim.
Ses visions le tueront bien avant ça.
Ce qui arrive à son esrpit arrive aussi à son corps.
S'il ne peut pas s'en sortir tout seul, nous devons aller le chercher.
La magie de la Perdition dépassera même mes pouvoirs.
Si je vous donne mon Han,
peut-être que vous aurez assez de pouvoir pour résister à la magie.
Non.
En 3000 ans,
tous ceux qui ont erré dans la vallée de la Perdition
ne s'en sont jamais échappé.
Dame Abbesse, nous ne pouvons laisser cela arriver.
C'est la volonté de la Créatrice.
Comment pouvez-vous dire ça ?
La prophétie dit
que si Richard Cypher continue sa quête,
il aidera le Gardien à détruire toute vie.
Mais sa mort ici assurera que ça n'arrive jamais.
Bonjour, Sœur Nicci.
Vous n'avez aucun droit de me garder prisonnière.
J'ai le droit de faire bien pire.
Tu as trahi notre Ordre en aidant
Richard Cypher à s'évader de ce palais.
Vous le reteniez ici contre sa volonté.
Vous l'avez seulement libéré pour qu'il accomplisse la prophétie
et délivre la pierre
au Gardien du Monde des Morts, celui que vous servez.
Dénoncez les Sœurs de l'Obscurité ou vous mourrez.
Vous aurez besoin de moi vivante
si jamais vous espérez me retirer mon pouvoir
et le rendre à Richard.
Ce n'est plus possible.
Après que tu aies libéré Richard
du palais, il a erré dans la Vallée de la Perdition.
Richard va mourir.
Tu as échoué, Nicci.
Le nouveau Sourcier a déjà été nommé.
Il est en chemin pour trouver la Pierre des Larmes.
La boussole continue de pointer vers la même direction.
Peut-être qu'elle nous mène a la Pierre des Larmes.
Non, elle nous mène à Richard. J'en suis sûre.
Sorcier, nous voyageons depuis des semaines.
Ne serait-il pas plus rapide de nous transformer en oiseaux ?
Comment Leo pourrait-il alors porter l'Epée de Vérité ? Dans son bec ?
Alors...
Quel genre d'oiseau voudrais-tu être ?
Quelle différence ça fait ?
Je suis curieux.
Un Huard à queue bleue.
C'est un animal noble.
Un animal qui attaque sans prévenir.
Rien ne peut échapper à ses griffes.
Sais-tu quel genre d'oiseau je serais ?
Un perroquet qui ne sait jamais quand s'arrêter de parler ?
Un faucon.
Ce sont les seuls oiseaux avec qui les huards à queues bleues voleraient.
Continue. J'ai un caillou dans ma botte.
Leo a des sentiments pour toi.
Les mêmes sentiments que tous les hommes ont.
Le brouillard s'épaissit.
Ça veut dire qu'on se rapproche.
Le brouillard cache le passage vers l'Ancien Monde.
La boussole nous dit d'aller droit devant.
On arrive, Richard.
On va avoir besoin... de plus d'eau.
Allez voir à la cave.
Vérifiez s'il reste des barils.
J'ai déjà essayé. La cave est verrouillée.
La Dame Abbesse doit avoir la clé.
L'eau ne sauvera personne, Richard.
Il est trop tard.
La victoire du Gardien est proche.
Vous ne faites que retarder l'inévitable.
Ça n'est inévitable que si on laisse ça arriver.
Il est préférable de céder notre lumière à la Créatrice plutôt
que de laisser les banelings nous trainer jusqu'au Gardien.
Vous allez vous suicider ?
Créatrice, donne-nous la force de faire ce que nous devons faire.
Et nous te donnerons notre force pour ce que tu dois faire.
Qu'en est-il du sacrifice de la vie ?
Vous suicider est une offense à la Créatrice.
Le combat est déjà perdu. Laissez-nous rentrer chez nous.
Elle ne voudrait pas que vous abandonniez.
Elle voudrait que vous vous battiez pour chaque vie !
Non !
Donne-moi les noms, Nicci.
Vous paierez pour ça.
Comment ?
Même les pouvoirs que tu as volé à Richard
ne peuvent avoir raison du rada'han autour de ton cou.
C'est toi qui va payer.
Donne-moi les noms.
Vous voulez les noms ?
Je vais vous les donner.
Greta, Solange, Naya,
Jodelle, Reyna,
Roslyn, Liliana et Corrine.
Nous devons les trouver tout de suite.
Trop tard !
Elles se cachent déjà, tout en travaillant pour le Gardien.
Gardien du Monde des Morts,
nous suivons fidèlement vos ordres.
Maintenant, au nom de votre servante Nicci,
nous vous demandons humblement de suivre les nôtres.
Vous êtes un serviteur du Gardien.
Allez-y, vite.
Personne ne les a vues dans le Palais.
Elle est partie.
Et elle a emmené la magie de Richard avec elle.
Le Han le plus puissant que le monde ait jamais connu.
Sœur Nicci.
Vous avez fait ce qu'il fallait, mes Sœurs,
mais nous n'avons pas le temps de nous réjouir.
Le travail du Gardien n'est pas fini.
Richard Cypher est piégé dans la Vallée de la Perdition.
Et nous devons le faire sortir de là pour qu'il puisse accomplir la prophétie
et délivrer la Pierre des Larmes au Gardien.
Il y a un autre moyen d'assure la victoire du Gardien.
Pendant que tu étais retenue prisonnière,
une nouvelle prophétie a été révélée.
Il est écrit que, "Tant que le cœur pur de la Mère Inquisitrice bat,
le gardien est voué à l'échec."
Alors son cœur doit être arrêté.
Nous n'aurons pas à la chercher.
Nos espions ont appris que ses amis et elle
étaient déjà en route pour le Palais des Prophètes.
C'est le travail du Gardien.
Je compte sur l'arrivée de la Mère Inquisitrice.
Je ne pense pas que ce temps va tenir plus longtemps.
On devrait chercher un abri.
Non. Nous devons faire le plus de chemin possible
avant que la pluie de nous arrête.
Nous entendions des histoires sur Richard
quand je me battais pour la Résistance.
- Où t'es-tu battu ? - À West Lorcastor.
Alors tu as combattu durant la bataille de Stone Canyon.
- Ouais. - Ce fut une grande victoire.
Eh bien, ça a failli ne pas l'être.
Les D'Harans nous avaient encerclés.
Nous étions à court d'eau et de nourriture.
Notre commandant avait déserté.
Vous avez quand même réussi à les battre.
Un cavalier est arrivé avec des nouvelles
disant que le Sourcier avait emmené les D'Harans
à la bataille de Rising Ridge.
Un homme contre des centaines.
Ça nous a donné envie de percer la ligne D'Haran.
J'espère que tu auras la chance de lui raconter cette histoire.
Je le ferai.
Tout va bien ?
Accepter d'avoir à nommer un nouveau Sourcier
n'a pas été chose facile pour moi.
Mais si quelqu'un d'autre que Richard
devait porter l'Epée de vérité,
je suis soulagée que ce se soit Leo.
Il va nous aider à trouver Richard.
Il y a quelqu'un à la porte.
Richard, laisse-moi entrer.
- Non. - C'est Cara.
La dernière fois que nous l'avons vue
elle a été séparée de nous par des milliers de banelings.
J'ai réussi à leur échapper.
C'est impossible. Elle est l'une d'entre eux.
Richard, tu sais que je n'accepterai jamais le marché du Gardien.
Je vais la laisser entrer.
C'est un piège, Richard.
Je ne vais pas la laisser dehors.
- Si tu as tort... - Ce n'arrivera pas.
C'était un piège, espèce de fou !
C'est une baneling.
Mère !
Kahlan, ne bouge pas !
- Je peux te soigner. - Non.
Mon mari...
et ma fille sont morts.
Je ne veux pas vivre sans eux.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Votre dos vous fait mal ?
Je vais bien.
Votre dos vous fait mal seulement lorsque vous êtes inquiet.
Inquiet ?
Je suis débordant de confiance.
Vous vous demandez ce que vous auriez pu faire différemment
pour que Richard ne parte jamais
avec les Sœurs de la Lumière ?
C'est toujours vous qui calmez nos peurs
et nous rassurez sur le fait que tout se passera bien.
Mais vous avez le droit d'être inquiet aussi.
La rivière est trop remplie pour qu'on puisse la traverser.
On va devoir attendre que la pluie cesse.
On devrait profiter de ce contretemps et dormir un peu.
Nous ne savons pas quand nous aurons une autre chance de le faire.
Je prends le premier tour de garde.
J'espère que la pluie va s'arrêter.
Ça s'est vraiment calmé.
Oui.
Avant le coucher du soleil, j'ai aperçu des nuages clairs à l'ouest.
Heureusement, le vent va coopérer et les envoyer dans notre direction.
Ce serait bien.
J'aime la pluie.
L'odeur que ça donne à la terre...
Tu sais, d'où je viens, ce sont les hommes qui font ça.
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Qui a-t-il ?
Pour toi.
C'est assorti à ton cuir.
Je t'ai offensé ?
Les fleurs me font éternuer.
La nuit dernière ne voulait rien dire pour toi ?
C'était agréable.
Mais ça ne fait pas de moi ta partenaire pour la vie.
Je ne me souviens pas t'avoir demandé de m'épouser.
Mais je tiens à toi.
Et je pense que toi aussi.
Tu te trompes.
Tu sais, je te regarde depuis des semaines,
et je peux dire que tu te soucies de lui.
Tu ne peux pas lire une Mord-Sith.
L'inquisitrice en moi, ne peut pas.
Mais la femme peut dire que tu ne dis pas la vérité.
On vit dans un monde difficile, Cara.
On a pas beaucoup de chances.
Si tu as des sentiments pour Leo, tu devrais lui dire.
On y est !
Kahlan Amnell,
c'est merveilleux de te revoir.
Tu n'étais qu'une enfant, la dernière fois que je t'ai vue.
Je doute que tu t'en rappelles.
Mais ma chère sœur qui t'a elevée disait toujours
que tu étais destinée à devenir une femme formidable.
Et maintenant te voilà, une Mère Inquisitrice.
Je suis honorée de vous revoir, Dame Abbesse.
Mais je suis ici pour Richard.
Je suis surprise que tu aies fait toute cette route.
Je pensais que tu continuais la quête avec le nouveau sourcier.
Nous avons des raisons de croire que Richard pourrait être en danger.
Il va bien ?
Il va très bien.
Il est en train de s'entraîner.
Mais je vais lui dire que tu es là.
Merci.
Pendant ce temps, installez-vous confortablement.
Vous devez être épuisés par votre long voyage.
Pourquoi n'avez- vous pas dit la vérité à la Mère Inquisitrice ?
Elle irait dans la vallée de la perdition et essayerait de sauver Richard.
Elle finirait piégée comme lui.
Et quand elle réalisera que vous lui avez menti ?
D'ici là, j'aurai scellé le palais.
Vous les piégez ici ?
La prophétie dit que le Gardien ne peut vaincre
tant que la Mère Inquisitrice vivra.
Les Sœurs de l'Obscurité vont tout faire pour la tuer.
Garder Kalhan ici est le seul moyen de garantir sa survie.
Richard sera bientôt mort, et dès qu'il le sera,
on lui dira la vérité.
Elle comprendra qu'on agissait dans son interêt.
Félicitations, mon frère.
Tu es maintenant la dernière personne
qui vivra pour toujours.
Malheureusement, il ne reste personne pour te tuer.
Donc tu auras le reste de tes jours
pour contempler ton complet
et total échec.
Pourquoi c'est aussi long ?
Je suis sûr que Richard est impatient de te voir.
Quelque chose ne va pas.
Tu sens que la Dame Abbesse t'a menti ?
Non.
Mais peut-être qu'une femme aussi puissante qu'elle
est capable de m'empêcher de la lire.
Oui ?
Je dois te dire quelque chose.
Je t'écoute.
Je voulais juste te dire...
Où est Richard ?
Il devrait bientôt arriver.
La Dame Abbesse m'a demandé de te servir un repas.
Nous n'avons pas faim.
- Amenez-nous à Richard. - Je ne peux pas faire ça.
Il est en entraînement.
Personne ne doit le déranger avant qu'il ait fini.
Tu mens.
Dis nous où il est.
Je le jure sur le Créateur, je ne sais pas.
Alors qui sait ?
- Seulement la Dame Abbesse. - Amenez-nous à elle.
Maintenant.
Richard n'est pas ici.
Où est-il ?
Je ne peux pas vous le dire.
Si vous ne voulez pas, on le découvrira nous-mêmes.
Vous n'y arriverez pas.
J'ai scellé le Palais des Prophètes.
Vous nous gardez prisonniers ?
Non, je vous protège.
Il y a une nouvelle prophétie.
"Tant que le cœur pur de la Mère Inquisitrice bat,
le Gardien est voué à l'échec."
Si tu quittes le Palais pour chercher Richard,
ta vie sera en danger.
Il y a des sœurs qui servent le Gardien qui vous tueront.
- Je m'occuperai d'elles. - Non.
La Mère Inquisitrice reste ici, sous notre protection,
jusqu'à ce que le Gardien soit vaincu.
Zedd va traverser votre magie. On s'en va, maintenant.
Seule une Sœur de la Lumière peut enlever le Dacra sans le tuer.
Enlevez ça de lui.
Confesse-la et je tue le sorcier.
Vous feriez mieux d'espérer que votre magie est plus rapide que le feu du sorcier.
Vous me tuerez peut-être,
mais vous ne serez pas capable de sortir du Palais.
Je suis la seule à pouvoir l'ouvrir.
La magie est plus grande que vous.
Si quelqu'un jette un autre Dacra, la Dame Abbesse mourra.
Vous défiez la volonté du Créateur.
La volonté du Créateur ? Ou la vôtre ?
Elles sont les mêmes.
Est-ce la volonté du Créateur
de retenir en otage la Mère Inquisitrice ?
Cette Nicci est en fuite
avec le Han le plus puissant qu'on ait jamais connu.
Et ce Richard va mourir seul en perdition ?
Où est-il ?
Je vais t'amener à lui.
Descellez le palais.
Maintenant.
Notre espion signale que la Mère Inquisitrice a atteint le palais.
Alors les Sœurs de la Lumière pourront me regarder la tuer.
Le message dit qu'elles sont déjà venues et reparties.
Est-ce que le message dit
où elles allaient ?
Tu ne peux pas là-bas.
C'est la Vallée de la Perdition.
Personne ne s'en est jamais échappé.
Il est aux prises avec une magie puissante.
Ça lui donne des visions de ses pires peurs.
Elles finiront par le tuer.
Et la même chose t'arrivera si tu vas l'aider.
On ne peut pas la laisser mourir.
On ne peut pas se permettre de perdre la Mère Inquisitrice.
Je vais utiliser tous mes pouvoirs pour essayer de sortir de là.
Baissez-vous !
Je suis désolé d'avoir échoué avec toi.
Tout est pardonné, Richard.
Tu n'as plus besoin d'être triste.
Tu n'as pas besoin d'être seul.
Tu pourrais être de nouveau avec moi, pour toujours.
Comment ?
Tout ce que tu as à faire...
Est de mourir.
- Je ne peux pas faire ça. - Si, tu le peux.
Il n'y a pas à avoir peur.
Tout ce que tu as à faire, c'est de prendre ma main
et venir avec moi...
Viens avec moi. S'il te plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas, Richard ?
Tu n'es pas Kahlan.
- Bien sûr que si. - Non.
Kalhan ne me demanderait jamais de mourir.
Elle me dirait de continuer à vivre.
Elle dirait qu'il doit encore y avoir de la vie dans ce monde.
Regarde autour, Richard.
Il ne reste rien dans le Monde des Vivants.
Tu mens.
Et si tu mens, tu n'es pas réelle.
Rien de tout ça n'est réel.
Je dois partir.
Tu ne sais pas à quel point je suis heureux de te voir.
Tu peux lui donner la Souffle de la Vie ?
Non.
Son corps est atteint.
Leo a donné sa vie
pour la Mère Inquisitrice.
Pour cela, et de toutes les manières,
il a apporté l'honneur au titre de
"Sourcier de la vérité."
On devrait toujours se rappeler de son courage.
On ne devrait jamais oublier son nom.
Je tiens à toi.
Tu vas avoir besoin de ça.
Nous devons retourner à notre quête.
:: Squadra Dell'Ombra :: [www.SquadraSub.com]