Anteriormente em Heroes...
Aconteça o que acontecer no seu mundo voltará sempre a esse.
Eu sei. Eu acho o meu caminho.
- Prazer em conhecê-la. - Mamãe, essa é Emma.
Ela matará milhares de pessoas. Será um banho de sangue.
Me conte, exatamente, aquilo que viu.
- Você não pode salvá-la. - Mas, outra pessoa pode.
As pessoas acham que sonhar com o futuro é um dom.
Estão erradas.
Não quero ficar sozinho e de alguma forma deve me ajudar.
Só posso imaginar o que um bando de desculpas
pode fazer com a humanidade de alguém.
Para se tornar humano de novo, deve se livrar dos seus poderes.
Foi difícil? Sou Gabriel, amigo do Matt.
Sinto muito, ele não está aqui agora.
Tem como dizer onde ele está?
É muito importante que eu fale com ele.
Essa é sua fantasia. Não é a minha vida.
- Tem algo errado, senhor? - Sim, algo está errado.
CAPÍTULO DEZESSEIS "A ARTE DA DESILUSÃO"
Está tudo silencioso. Onde estão todos?
O parque está fechado, Samuel.
Todos viram o que fez com aquela cidade.
- Têm medo de mim. - Pode culpá-los?
Finalmente, tínhamos uma casa, aqui.
Um local para construir uma vida. Era o que queríamos.
Foi o que nos disse que queria.
Não confia mais em mim, não é?
- Já não confia há muito tempo. - Me diga porque deveria.
Falta de confiança é fé, Lydia.
Deve ser complicado para você vir aqui, quando
pode ver alma de alguém com um simples toque.
Depois de tudo que fiz por você e por todos eles,
sou eu o vilão?
E você, gerou empatia para substituir Joseph.
Todos olham para você aguardando suas palavras, não é?
O que tem dito para eles?
Ninguém mais te respeita.
Bem, vou ganhá-lo de novo.
Eu os amo. Eu preciso deles
E farei aquilo que tiver que fazer,
para provar o meu valor.
TraduÃ§Ã£o: paulostriker, Gugasms, Wolfang, Neo_Fowl e Tarcisio
Sincronia: paulostriker, Tarcísio, Wolfang e Gugasms
Revisão: Gugasms [InSUBs]
Não se preocupe, estou aqui para salvá-la.
Oi, é Peter Petrelli.
A Emma Coolidge está por aí?
Olhe, é importante. Apenas...
Já passei na casa dela e ela não estava.
Se a vir, me ligue, está bem?
Sim, obrigado.
Mamãe?
Janice, amor, está em casa? Janice?
Nunca ouviu falar de fazer duas viagens?
Deus, está de novo dentro da minha cabeça.
Isso foi há 2 meses. Me deixe ajudá-lo.
Acalme-se, Parkman. Se quisesse você morto
- não estaríamos conversando. - Que diabos quer?
É complicado.
A minha vida mudou desde que estivemos juntos.
Suponho que possa dizer que estou procurando fatos.
- Matt, amor. - Janice, oi.
Achei que estivesse trabalhando a essa hora.
Levei Matty na creche. E meu cliente cancelou, então,
ainda bem que estava em casa porque seu amigo Gabriel veio.
- Ele tem muitas histórias. - Histórias?
De quando éramos colegas na polícia.
Achei que gostariam de conversar,
por isso fiz um almoço para todos.
Parece delicioso. Obrigado.
Parkman, relaxe, coma um pouco,
temos muito que conversar.
Sabe, provavelmente não é uma hora boa.
Na verdade, nem é nada demais.
- Acabou, não preciso contar. - Precisa, sim.
Um assassino super poderoso se transformou em colegial
e transformou sua vida em um gráfico pizza.
Não era uma pizza, era mais um...
Seja o que for, tem que contar para seu pai.
É mesmo?
Porque quando Sylar matou meu pai verdadeiro
ele não me contou.
Eu sei. Tem razão.
- Mas, você... - Eu sei, eu sei...
Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
O silêncio está ficando antiquado.
Estávamos bem antes de tudo isso.
Quer que vá com você?
Quero.
Droga, não.
Isso é algo que fazer sozinha.
- Eu posso aguardar. - Provavelmente irei demorar.
A lista de coisas que temos para falar, Sylar,
o embuste da morte de meu pai.
Não esquecendo do parque, tenho certeza que ele terá
muito para falar sobre isso.
É...
Bem, boa sorte.
Você irá se sentir melhor depois que tudo tiver passado,
ou, se não, pelo menos estará cafeinada.
- Claire. - Lauren, oi.
- Vai me deixar entrar? - É claro.
Onde o meu pai está?
Ele deu uma saidinha.
Trouxe café.
Pensei que era tempo de falar umas coisas com ele.
Me desculpe a pergunta, por que está aqui?
- O seu pai e eu estamos... - Não.
Não era disso que eu estava falando.
Você tem arquivos da Primatech e mapas de satélite,
e isto é tudo que o meu pai disse que ia deixar para trás.
Claire, estou só tentando ajudar um amigo.
Amigos jantam junto, vão ao cinema.
Quer ajuda? Diga ao meu pai que seja lá o que ele esteja fazendo
aqui, ele precisa parar.
Queria que fosse simples assim.
Por quê? O que está acontecendo?
Houve um incidente. Foi Samuel Sullivan.
O que ele fez?
Eles disseram que foi um deslizamento de terra,
mas sabemos que foi Samuel.
Acha que ele afundou isso?
Ele pode mesmo fazer isso?
Ele ganha mais força pelo número de "especiais" ao seu redor.
Duzentos mortos e ainda estão retirando os corpos.
O que está pensando em fazer?
Sabe que o seu pai voltará num minuto,
- por que você não... - Na verdade, tenho aula.
Mas parece que vocês tem a situação sob controle, então...
- Diga a ele que vim aqui. - Claire, espere.
- Aproveite o café. - Claire...
Sempre gostei dos casadinhos.
Ainda são os preferidos de Matty?
- Como sabe disso? - Como eu disse,
Parkman e eu éramos próximos antigamente.
Participamos do aconselhamento de viciados juntos,
e encaramos nossos demônios mútuos.
Sabe de uma, querida? Vou mostrar a Gabe
no que estive trabalhando no porão.
Certo. O mundo maravilhoso dos projetos de Matt.
- Vai adorar. - Tenho certeza de que vou.
Está numa missão de localização dos fatos?
O que diabos isso significa?
Tinha de me assegurar que eu lembrava direito.
Marido e pai...
Descobriu mesmo uma maneira de viver com a sua habilidade.
Você pode não acreditar nisso, mas em certos ângulos,
é mais forte que eu.
Não tenho medo de você, entendeu?
- Então se quiser vingança... - Depois do que fez comigo,
desejei isso.
Mas não quero ser mais aquela pessoa.
Preciso que entre na minha cabeça novamente.
Está falando sério.
Você está louco.
Se eu estiver, é porque os meus poderes me deixaram assim.
Não posso mais viver com eles, Parkman.
Então precisa removê-los.
Quer que eu...
Como devo fazer isso?
Crie uma barreira mental, os reprima.
Não me importo, para falar a verdade.
Tudo que sei é que assim que estiver livre da tentação
- da minha habilidade... - Vai ser normal?
Sinto muito, isso deixou de existir há 50 assassinatos.
Estou te pedindo gentilmente.
A última vez que entrei em sua cabeça,
transformou minha vida em um inferno.
O que te faz pensar que arriscarei passar por isso?
Janice... E a criança.
Eu quero mesmo mudar.
Mas estou louco... Se lembra?
E tudo que eu preciso fazer é apontar.
Certo, vou tentar.
Mas tem que deixar Janice sair.
Considere um ato de boa fé.
Oi, mãe.
- O que aconteceu? - É o Nathan.
Os escultores ligaram.
Precisavam das últimas palavras para a lápide dele,
e eu não sabia o que dizer.
Acho que é o encerramento do assunto.
Digo, são só palavras mas quando as escrever...
Quando estiverem entalhadas na pedra...
Eu sei, mãe.
Talvez eu tenha sido egoísta, Peter, mas eu precisava te ver.
Precisava me assegurar de que estava bem.
Por causa da sua visão.
Também tive aquele sonho, mãe.
Eu vi as pessoas. E Sylar...
Acho que ele estava tentando ajudar Emma.
Também viu isso?
Seja lá qual for essa missão, Peter, Lembre-se disso:
Um ato isolado não faz de Sylar o salvador de sua amiga.
Preciso que me ajude a encontrá-lo, mãe.
Sei que sabe onde ele está.
Sylar nunca se distanciou dos meus pensamentos.
Mas estou te implorando, não vá.
Ele matou Nathan, e na última vez que o enfrentou,
- ele quase te matou. - Mãe, Emma está com problemas.
Vidas estão em jogo.
Nathan nunca daria as costas a eles.
E sabe que também não posso fazer isso.
Isto vai terminar mal. Samuel é louco.
Meu pai vai derrubá-lo e não há como isso terminar bem.
Que foi? O que quer que eu diga?
- O que acha que devo fazer? - Não sei.
Tem uma palestra de Humanidade em 20 minutos.
Uma ideia louca, você assistir aula para variar.
Ouviu algo do que acabei de dizer?
Sim, ouvi tudo.
Mas digo, o que vai fazer, Claire?
Seu pai estava certo quanto ao parque.
Você nunca deveria ter ido lá.
Samuel é um cara mau, verdade.
Mas o resto deles são familiares e crianças.
E eles só querem viver sem esconder suas habilidades.
Achei que disse que o poder de Samuel vinha deles.
Eles não sabem disso.
Só passou um dia lá, como pode ter certeza?
- Preciso do seu carro. - Não.
Pensei que fosse me apoiar nessa.
Quer uma vida normal, não é?
Basta deixar o seu pai lidar com isso.
Por favor. Apenas venha para a aula comigo.
Ou não.
Devolva com o tanque cheio.
- Ela não atende. - Ela disse que tinha aula.
Claire, ligue-me assim que ouvir isso.
Não deveria tê-la deixado ir sem falar comigo antes.
O que deveria fazer?
Puxá-la pelo cabelo e trancá-la no armário?
O que quer fazer?
Vamos. Se o Samuel está aumentando seus poderes,
não podemos sentar e esperar para ver o que ele fará.
Está certo, e emocional, também.
Esse Samuel é uma ameaça não somente à Claire.
- Se ir lá sem foco... - Dou conta disso.
Não precisa se preocupar comigo.
Não é mais opcional.
Vamos nessa.
Claire...
- Precisamos conversar. - O que faz aqui?
Seu pai está vindo atrás do Samuel. Para matá-lo.
- Se o Samuel descobrir, ele... - Sei disso. É por isso que vim.
Já vi isso acontecer antes e não quero que ninguém se machuque.
Não temos muito tempo.
Samuel não vai aceitar. Ele nunca se renderá.
- Temos que tentar. - Ele não dá ouvidos a ninguém.
Se seu pai está mesmo vindo, vou pegar a Amanda.
E aí, Lydia? Vai fugir?
Chegou a isso?
Não posso culpá-la.
Depois do que fiz com todas aquelas pessoas na cidade...
Claire, espero que tenha uma razão melhor para ter voltado.
Como pôde fazer isso?
Não sei o que estava pensando.
Queria poder desfazer.
Isso e outras coisas, como o Joseph.
O primeiro número circense que Joseph e eu
assistimos foi o trapézio.
O jeito que eles voavam pelo ar,
como se tivessem poderes iguais aos nossos.
Quando fomos nos bastidores, disseram que o único poder
que tinham era a gravidade.
Não importa a altura, ela sempre estava lá para pegá-lo.
Percebi que a gravidade é algo diferente para cada pessoa.
Por toda a minha vida, Joseph era a minha.
Tenho me perdido, e agora até minha família tem medo de mim.
Minha única força.
Precisar assumir a responsabilidade.
Precisa se entregar.
Ao seu pai?
Ele não é conhecido por ter piedade.
Se se entregar, ele não o machucará. Prometo.
Por favor, Samuel. Escute-a.
Se se importa com essa família, proteja-os.
Ali está o Samuel, no meio da caminho.
Peguei-o.
Espera um pouco. Aquela é a Claire?
Às 2 horas.
Oi, Claire.
- Pai, onde você está? - Perto.
Fiquei sabendo que foi lá em casa hoje. Obrigado pelo café.
- Qual a situação aí? - Samuel quer se render.
- É mesmo? Por quê? - Para proteger sua família.
Ele quer se render, contanto que o resto do
parque fique seguro, e fora dos radares.
E confia nele?
Há uma chance de fazer isso sem machucar ninguém.
Podemos tentar?
Pai, é o melhor plano.
Você pega o Samuel e ninguém se machuca.
Tudo bem. Diga-lhe para nos encontrar no campo
fora do parque.
Vejo-a em breve.
Ele vai se render.
E acha que ele vai simplesmente se entregar?
Não sei, mas a Claire acha que sim. Tenho que confiar nela.
Pronto. Ele quer que você o encontre no campo.
Tem certeza que é uma boa ideia?
O quê? Se for uma armadilha, teremos uma mira melhor nele.
No campo aberto, longe de todos.
Espera um pouco. Vou até lá conduzi-lo.
Mantenha-o na mira.
Tenha cuidado.
Sei que meus atos recentes fizeram alguns questionarem
onde meu coração se encontra.
Arrependo-me do que fiz. Agi impulsivamente,
e isso trouxe um agente até nossa porta.
- O quê? - Não, Samuel.
Está tudo bem.
Eles só querem a mim. A Claire ajudou no acordo.
Uma rendição pacífica.
Vou com eles. Por favor, escutem.
Sei que ninguém concordará, mas é a única maneira...
A segurança de todos e manter esta família junta
é o que importa para mim.
Se isso significa que devo partir,
assim seja.
Está bem, Parkman.
Fiz minha parte. Deixei Janice ir.
- Agora é sua vez. - Eu sei.
Eu sei. Falei que iria tentar.
Nada mudou.
Sei que você pode fazer isto, Parkman. O que houve?
Eu não sei... Não sei...
Está bem.
- Não consigo. - Tente novamente.
Talvez não seja eu. Talvez você esteja lutando contra isso.
Talvez você não queira se livrar desses poderes.
- Não! Você está mentindo! - Não estou mentindo.
- Matt, o que está acontecendo? - Não! Pare! Pare!
Meu Deus. Por favor, solte-a.
Olhe aqui. Solte ela, ela não tem nada a ver com isto.
Vamos, solte ela. Solte-a. Vou tentar novamente.
Não é o suficiente.
- Vê o que me força a fazer? - Ei!
- Nem sei se consigo fazer isto. - Talvez precise de motivação.
Você vai tirar todos esses poderes, Parkman.
Ou usarei eles. Usarei todos eles.
E acredite, posso ser bastante criativo.
Droga.
Samuel, venha rápido.
Não, não, não, não.
Você precisa pressionar na ferida. Preciso de sua ajuda.
Você queria saber o que tinha no meu coração.
Você... causou... isto?
Sinto muito. Sinto muito.
Precisava de um vilão. Alguém pior que eu.
Você deu isso a eles. Obrigado.
- Já sei. - É muito tarde, Claire.
Ela se foi.
Vamos, pai. Atenda, por favor.
Samuel.
Pai.
Eu achei ele nas montanhas.
Com isto.
- Você está bem? - Claire, não fui eu. Eu...
Assassino!
Você o trouxe aqui, você é um deles.
Ei, afaste-se.
Não! Não os machuque. Somos melhores que isto.
Leve-o para a Casa dos Espelhos. Amarre-o.
- E ela? - Meu trailer.
Saia! Saia! Não! Pai! Pai!
Me solte! Samuel, não foi ele!
- Se machucá-la, eu juro... - Esse é o problema, não é?
Só precisa um pensamento cruel. Os poderes facilitam tanto.
Eu entendo, acredite, mas não precisa usá-los assim.
Preciso.
O poder está em mim agora.
Sabe como é. Lidar com as habilidades,
a tentação constante, diga. Como separa as coisas?
Como faz com que não se sobreponham ao resto da vida?
Se começa aceitando o fato de que é maior que as habilidade.
Qual é. Somos pessoas. Por favor, deixe-a ir.
Está bem. Tentarei fazer o que quer.
Precisa me dar uns minutos para eu ver se ela está bem.
A última chance, Parkman.
Vamos. Está tudo bem.
- É o Sylar, não é? - Sinto muitíssimo.
Isso é loucura.
Ele quer que eu tire seus poderes, deixando-o normal.
Já li em seu pensamento que é sério,
mas não posso dar o que ele quer.
Esqueça o que ele quer. Trabalho com monstros assim,
ele é quebrado por dentro. Temos de enterrá-lo.
Para que não machuque ninguém.
Está bem. Vá. Não volte até eu ligar.
Está bem, vá logo.
Você estava certo, eu estava hesitando.
Precisava da motivação.
E se dissesse que posso ser especial?
Mas para ser, terei que matar muita gente, eu deveria?
Você não pode machucar ninguém.
Mamãe...
Não me sinto diferente.
Tente algo, vai. Em mim.
Você conseguiu. Meus poderes se foram.
Não se foram, só estão enterrados,
em um lugar que nunca saberá.
Você ameaçou a minha família pela última vez.
- O que fez? - Sei bem o que o assusta.
É ficar sozinho com a sua imortalidade.
- O que fez comigo? - Prendi na sua mente doentia.
Vai ficar sozinho, Sylar. Muito sozinho...
nesse pesadelo que durará para sempre.
E a melhor parte é que
quando eu sair, você não se lembrará disso.
Viverá cada dia vazio como se fosse real.
Disse que me ajudaria.
Acho que ainda tem um pouco de você dentro de mim.
Porque eu menti.
Aproveite o inferno.
Parkman?
Matt?
Matt!
Samuel disse que viria. Ainda bem que está aqui.
Ele precisa da sua ajuda.
Finalmente, uma médica por aqui.
O que aconteceu?
- Fui atacado. - Atacado? Por quem?
Pessoas... que não nos entendem.
Que nos temem.
Não importa.
O que importa é que está aqui.
Você não só me curará, Emma.
Vai nos ajudar a criar um mundo novo.
Mundo novo?
Nós lembraremos, Emma.
Mostraremos como podemos ser grandes.
Matt?
Oi, cara. Foi mal, só estava trabalhando lá embaixo.
- Tudo bem, faz muito tempo. - Como está?
- O que foi? - Sylar está aqui.
- Do que está falando? - Do que você está pensando.
Não pode levá-lo.
Há pessoas morrendo, Matt. Sylar precisa salvá-las.
Ele é um assassino.
Pare. Ele está preso.
O que você fez?
Entrei na cabeça dele e o prendi em seu pior pesadelo.
Ele nunca mais machucará ninguém.
- Preciso trazê-lo de volta. - Não pode fazer isso.
Se entrar na cabeça dele, pode nunca mais sair.
Peter, não!
Matt!
Olá?
Tracy Strauss.
Noah Bennet falou para eu ligar caso algo desse errado.
Eu procurei o Bennet.
- Achei que... - Olha o que fizeram...
Esses que se chamam normais.
Como deixou isso acontecer?
O que fiz foi errado. Eu sei disso.
Mas pretendia me sacrificar para protegê-los.
Para salvar essa família que todos amamos.
O mundo externo provou de novo
que pessoas como nós nunca serão aceitas.
Todos vemos isso...
nos olhos daqueles que vêm ao nosso espetáculo.
Impressionados com nossas habilidades...
mas cheios de nojo de quem somos.
Vi isso de novo ontem.
Naquela pequena cidade na colina.
E hoje nas balas que me atingiram
e assassinaram nossa querida Lydia.
É a hora.
É hora de colocar o medo para trás.
Hora de mostrar ao mundo
o que realmente somos.
CONTINUA... www.insubs.com