Précédemment dans Survivor...
On a fait du chemin !
Terry était le loup solitaire de La Mina.
J'ai une sacrée cible dans le dos.
- Vous m'aidez ? - Courtney, relax !
Mais à terme,
se retourneront-ils les uns contre les autres ?
L'épreuve de récompense révéla ce que la tribu pensait de Courtney.
Qui est la personne la plus agaçante ici ?
- Tous disent Courtney. - Seigneur !
Cirie donna le plus de bonnes réponses.
Cirie gagne cette épreuve. Qui envoyez-vous en Exil ?
- Terry. - Terry.
Et elle choisit Danielle et Aras pour l'accompagner au spa.
Sur le camp...
Je m'en souviendrai toute ma vie.
...Courtney souffrait des révélations de l'épreuve.
J'étais vraiment contente d'être ici, hier.
J'ai envie d'être ailleurs.
La souffrance de Bruce était physique.
Tout mon dos, tout mon estomac.
La douleur s'accroît.
À la récompense, Cirie, Aras et Danielle
prirent du bon temps.
Si ça cause mon élimination,
au moins, je l'aurai fait avant de partir !
Tandis que sur le camp...
Seigneur !
...la santé de Bruce se dégrada.
L'équipe médicale vint l'examiner.
Il ne peut pas rester.
Et Bruce fut évacué.
À très vite.
Seuls sur le camp,
Courtney et Shane firent un pacte.
Si j'ai besoin de ton vote,
me ferais-tu confiance, sans me trahir ?
J'aimerais qu'on se couvre l'un l'autre.
D'accord.
Elle est la personne rêvée à emmener en finale.
Tout le monde la battrait. Tout le monde.
Quand Cirie, Danielle et Aras revinrent,
ils apprirent pour Bruce.
- On a perdu un membre. - Sans blague !
- Oh, mon Dieu ! - Raisons de santé ?
Ouais. Le médecin l'a évacué.
J'ignore s'il est toujours en jeu, s'il va bien, je ne sais rien.
- C'est Terry ? - C'est Probst ?
Terry fut ramené de l'île de l'Exil...
Bienvenue, Jeff.
...et arriva sur le camp.
Bruce va se remettre.
Mais il n'est plus dans la course pour le million de dollars.
Nous espérons que Bruce reviendra en tant que juré.
Ça se joue maintenant entre vous six.
Personne ne sera éliminé ce soir.
Il en reste six.
Qui sera le prochain à partir ?
Survivor Panama Saison 12 - Épisode 12 Périlleuses manigances
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény
Qu'est-ce qu'on prend, comme appât ?
J'ai du bernard-l'hermite.
On commence à manquer de nourriture.
Alors on doit utiliser toutes les méthodes.
Le départ de Bruce a été positif pour moi,
car j'ai pu sauter une épreuve.
Et en gros, je dois gagner toutes les prochaines immunités.
Je dois impérativement
me trouver des alliés,
et avec un peu de chance,
rallier un ou deux membres avant la prochaine épreuve d'immunité.
Shane va sur son rocher à penser avec son BlackBerry.
Sérieusement ?
J'explorais les rochers et j'ai vu ce truc.
Il était là, et je me suis dit :
"Ouah, ça sera mon BlackBerry !"
Je l'ai pris et je joue avec.
- C'est ton BlackBerry ? - Mmh.
Mignon.
Il y a SMS, e-mails, téléphone, navigateur web,
la totale.
Quand j'ai un truc à dire à ma partenaire, je l'envoie.
Ou à mon fils,
car il peut envoyer des SMS avec son téléphone.
Ça a amélioré mon quotidien.
Je communique avec des gens hors de l'île.
Shane joue avec un bout de bois qu'il appelle son BlackBerry.
C'est un peu étrange.
Shane a trouvé un bout de bois
qu'il appelle son BlackBerry, vraiment.
Je cherche l'adresse...
Il se pose et fait semblant de communiquer avec des gens.
Envoi.
Allez !
Confirmé.
C'est tout bon.
Il est dingue.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve du jour ?
C'est pour une récompense. Voilà l'épreuve.
Vous serez séparés en deux équipes de trois.
Chacun sera attaché à une longue corde
qui traverse un parcours d'obstacles.
À mon signal, vous devrez suivre la corde
et franchir les différents obstacles.
Parvenus à la plateforme finale,
vous vous décrocherez
et, un par un, courrez sur des nénuphars.
Puis vous plongerez et récupérerez un sac.
Il y a trois sacs en tout.
Quand vous aurez les trois,
raccrochez-vous à la corde
et retraversez les obstacles jusqu'à l'arrivée.
La première équipe dont les trois membres reviennent
avec les trois sacs gagne la récompense.
Vous voulez connaître l'enjeu ?
Les trois gagnants
partiront d'ici vers une île privée
pour festoyer autour d'un barbecue.
Steaks, saucisses,
sodas bien frais, et pour le dessert,
du gâteau au chocolat.
Oh, mon Dieu !
- Ça vaut le coup ? - Ouais !
On tire les équipes au sort et on commence.
C'est Terry, Danielle et Courtney
contre Cirie, Aras et Shane.
Pour la récompense. Survivants, prêts ?
Go !
La stratégie sera la clé.
Aras aide Cirie à passer.
Elle chute lourdement, d'emblée.
Courtney, Terry et Danielle ont passé le poteau d'attache.
Cirie, Aras, Shane,
juste derrière.
Terry, Danielle et Courtney sont les premiers au mât.
Cirie est là. Il va falloir l'aider !
Il faut suivre la corde !
C'est tout ce que vous avez à faire.
C'est toujours très serré.
Ça se complique,
il faut passer par-dessous et par-dessus.
Cirie retourne dans l'eau.
Aras tente d'aider Cirie.
Tu dois passer dessous.
Attends, je suis emmêlée.
Terry a franchi les bambous. Il est à la plateforme.
Danielle est à la plateforme.
Aras, Shane et Cirie
se sont emmêlés.
Ils perdent beaucoup de temps
et sont en mauvaise posture.
Courtney monte sur la plateforme.
Terry se décroche
et progresse sur les nénuphars.
Il faut plonger et sortir un sac de la caisse.
Terry remonte avec le premier sac.
Aras, Cirie, Shane, il faut réagir !
Vous perdez trop de temps.
Oh... Seigneur...
Terry est de retour avec le premier sac.
Danielle progresse avec facilité sur les nénuphars.
Aucun problème.
Shane, Aras, Cirie sont tout emberlificotés.
Ils ne trouvent pas de solution.
Danielle est de retour avec le deuxième sac.
Plus qu'un sac.
Courtney n'a eu aucun problème
sur les nénuphars.
Courtney a le troisième sac et elle revient.
Cirie, Aras, Shane sont en train de perdre l'épreuve.
Courtney est de retour avec le troisième sac.
Accrochez-vous et revenez !
Cirie, Aras, Shane
semblent presque avoir renoncé.
Sortez-vous de l'eau, allez !
Terry, Danielle, Courtney ont la victoire à portée de main.
Shane monte enfin sur la plateforme.
Shane se décroche. Il va tenter le coup.
Il ne perd pas de temps. Il s'accroche.
Terry, Danielle, Courtney sont de retour au mât.
Personne n'est sur leurs talons.
Shane est de retour avec le premier sac.
Terry, Danielle, Courtney ont franchi le mât.
Ils sont libres.
Cirie, Shane, Aras luttent toujours.
Mais ce sera trop peu, trop tard.
Plus qu'un obstacle pour Terry, Danielle et Courtney.
Allez !
Terry est passé.
Danielle est passée.
Courtney est passée.
Terry, Danielle et Courtney gagnent la récompense !
Bien joué !
Terry, Courtney, Danielle, bravo.
Le barbecue est pour vous.
Et vous avez une grosse décision à prendre.
Cirie, Aras, Shane.
L'un des trois va aller sur l'île de l'Exil.
Je vous laisse en parler.
Aras est le plus dangereux.
Ça l'affaiblira pour l'épreuve d'immunité.
Que veux-tu faire ?
Je ferai comme vous.
- Qui cela sera-t-il ? - Aras.
Aras, vous connaissez la musique.
Prenez vos affaires, le bateau arrive.
Ça fait plus de haricots pour nous, Cirie !
Cirie et Shane,
désolé, je n'ai rien pour vous. Retournez au camp.
Profitez bien !
À ce soir.
Terry, Courtney, Danielle.
Avant d'en venir à votre barbecue,
vous allez vous affronter
dans une autre épreuve,
avec en jeu une récompense individuelle supplémentaire.
Je vous explique.
À l'aide d'une fronde, vous tirerez des billes
sur trois tuiles de céramique.
La première personne à briser les trois tuiles...
gagne...
Un GMC Yukon 2007 tout équipé.
Oh, mon Dieu !
- Ça vous va ? - Et comment !
Prenez place, on va commencer.
Pour qu'une tuile soit considérée cassée,
elle doit être détachée de 2 des 4 cordes qui la tiennent.
Vous pouvez les toucher dans n'importe quel ordre.
La première personne à briser ses trois tuiles
gagne le Yukon.
Prêts ?
Prenez vos frondes.
Et vos billes.
On y va. Première manche.
Prêts ? Visez, tirez !
Courtney touche,
mais pas assez.
Prêts ?
Visez, tirez !
Danielle brise une première tuile.
Terry en touche une.
Mais une seule corde est détachée,
ça ne suffit pas.
Prêts ?
Visez,
tirez !
Terry finit ce qu'il avait commencé.
Il détruit une première tuile.
Danielle en touche une deuxième,
mais pas assez.
Un GMC Yukon en jeu.
Prêts ? Visez, tirez !
Courtney détruit une première tuile.
Terry en brise une deuxième.
Danielle est à la traîne.
Plus qu'une tuile pour Terry.
Danielle et Courtney en ont toutes deux encore deux.
Prêts ? Visez, tirez !
Danielle tire trop à gauche.
Courtney brise une deuxième tuile.
Terry touche sa troisième tuile, mais ça ne suffit pas.
Plus qu'une tuile pour Courtney, comme pour Terry.
L'un et l'autre
peuvent l'emporter sur ce tir.
Prêts ?
Visez, tirez !
Danielle rate de peu.
Courtney rate de peu.
Terry brise sa tuile.
Il gagne le GMC Yukon !
- Incroyable ! - Voilà comment ça va se passer.
Vous allez voler vers une île.
À votre arrivée, votre voiture vous attendra.
Elle contiendra tout le nécessaire pour le barbecue.
Vous regagnerez le camp plus tard dans la journée.
Excellent !
Prenez vos affaires, en route !
Allons faire ce barbecue !
À ce stade du jeu,
d'après ce que je sais, l'idole n'est plus là.
Elle a été trouvée et est planquée dans le sac de Terry.
Je ne vais pas m'épuiser à la chercher
ni stresser à son sujet,
car c'est un élément sur lequel je n'ai plus prise.
Du coup, mon séjour ici est fondamentalement sans intérêt.
On a été emmené par avion
sur une île reculée, sur le lieu du festin.
Elle est splendide !
Oh, mon Dieu !
En bout de piste, juste devant nous,
il y avait un Yukon flambant neuf, somptueux !
- Belle bagnole, sièges confortables... - Oh, mon Dieu !
Splendide.
La dernière chose que ma femme m'a dite avant mon départ a été :
"Gagne-moi une voiture !"
Voyons ce qu'elle a sous le capot !
On embarque les filles
et en route pour la plage au festin !
Quel plaisir de gagner !
C'était une équipe de rêve.
- Santé ! Félicitations, Terry ! - Merci.
Je ferais n'importe quoi
pour qu'on forme le trio final.
Je suis 100 % avec toi.
C'est un super trio final,
pas vrai ?
Aujourd'hui,
je vais commencer à tâter le terrain avec Courtney et Danielle,
tenter de nouer un lien avec elles, pour aller au trio final.
Il faudrait que tu gagnes la prochaine immunité.
On vire Aras,
on gagne l'immunité suivante, on vire Shane, et voilà !
Carré final. C'est réglé.
Je pense secrètement à m'allier à Terry
depuis un bon bout de temps.
Car contre Terry,
j'aurais de bonnes chances de gagner le million en finale.
Ce que considèrent les gens, en ce moment,
c'est qui affronter en finale.
D., on discutait, avec Courtney...
On rêvait d'être dans le trio final,
ou dans le carré final, peu importe.
Si tu étais avec nous, que ce soit nous trois,
plus Cirie,
tu aurais 75 % de chances de gagner l'immunité,
et ce serait nous trois contre Cirie.
Si je peux produire l'idole d'immunité,
alors...
Et même. On est trois,
on pourra bien battre Cirie.
Terry propose que ce soit les trois filles
et lui.
C'est logique.
Évidemment, il veut qu'Aras sorte.
Dans son intérêt.
L'idée me plaît,
mais il devra ajuster sa stratégie.
Je ne vais pas lui rendre la victoire si facile.
On est seul,
on peut parler stratégie tant qu'on veut !
On est dans les cinq, non ?
Si Terry gagne l'immunité,
nous et Aras, on est quand même bon, car on éliminera Danielle.
Oui, mais il reste Courtney.
- Ce serait toi, moi et elle. - Toi et moi, on peut la battre.
Tu vois l'idée ?
S'il peut emmener Courtney en finale, il peut gagner un million.
Contre n'importe qui d'autre, j'ignore quelles chances il aurait.
Et il le sait.
Donc pour moi,
Courtney est plus dangereuse que Terry.
Je veux éliminer Courtney dès que possible,
puis aller de l'avant.
Merde,
ils s'enfuient encore.
Restez là !
J'ai envie d'aller pêcher.
- Vraiment ? - Ouais.
- Avec quoi ? - Avec...
La canne à pêche ?
Ouais. Où est l'hameçon ?
Bon.
Je reviendrai avec du poisson.
Je me dis : "Ça ne peut pas être si dur."
J'ai pêché, plus jeune, avec mon père,
avec une canne normale.
Je me dis : "Tout le monde a essayé, à mon tour !"
Oh, Seigneur ! Désolée, l'escargot.
C'est trop dégueu !
Il me faut un plus gros caillou.
Désolée.
Un poisson !
Mon Dieu !
C'est quoi, un poisson-lune ?
Ne bouge pas !
Je t'emmène à la plage.
Que quelqu'un m'aide !
Merde !
Ne bouge pas ! Mer... credi !
Joyeux anniversaire !
Incroyable !
Comment est-ce arrivé ?
J'étais trop contente.
Trop contente d'avoir pris un poisson.
Surtout un poisson aussi grand, et pour l'anniversaire de Shane.
- Incroyable ! - Bon anniversaire.
Je suis vraiment fier de toi.
Voir la tête de Shane,
ça n'avait pas de prix.
Cirie Fields a pris le plus gros poisson.
La fille du New Jersey.
Captain America nage dans le coin depuis trois semaines.
Et rien.
C'est pas génial ?
Oh, les voilà !
À notre retour de la récompense,
on a eu une bonne surprise.
J'ai pris un poisson !
Vraiment ?
Génial, Cirie !
Avec le harpon ?
Non, j'ai juste pêché, avec le petit machin !
Qui eut cru que Cirie prendrait un poisson ?
D'où le plaisir d'attendre qu'ils voient mon poisson.
J'adore ça !
Que feras-tu quand il restera toi, moi et Courtney ?
Tu prendras Courtney ?
- Pour la finale ? - Oui. Tu veux prendre Courtney.
Tu prendras Courtney. C'est ce que tu veux faire ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas réfléchi.
Je ne veux pas me résigner à la troisième place.
Je suis d'accord.
Danielle m'a demandé
si je gagnais, qui je prendrais en finale.
"Tu prendrais Courtney, car tu gagnerais plus facilement."
Franchement, si ça ne tenait qu'à moi, je prendrais Courtney.
Et je suis sûr que Danielle ferait de même.
Je n'ai pas encore décidé, si c'est ta question.
Parce que ça ne me va pas. Je ne veux pas finir troisième.
Je sais.
Ne la choisis pas car les autres la trouvent agaçante.
Et si on passait un accord...
Ceux qui finiront 1er et 2e
à la dernière épreuve d'immunité...
Si on disait que ces deux-là iront en finale ?
- Ce serait juste. - Un duel fratricide.
Je veux être sûr
qu'on applique cet accord de manière juste.
À la dernière épreuve,
les deux meilleurs iront en finale.
Et ça me va.
Il faut battre les meilleurs et être le meilleur.
Ce qu'on ferait,
ce serait : les deux premiers.
On pense que ce serait juste.
Je ne me contenterai pas d'être troisième.
C'est une intéressante façon de faire, mais...
Pas la plus juste, selon toi ?
Comme ça, personne ne pourra se laisser porter.
Je t'en prie. Ce n'est pas le cas de toute façon.
Mais ouais, on peut faire comme ça. Je m'en fiche un peu.
C'est du pareil au même.
Ça me semble plus juste.
C'était extrêmement insultant
qu'elle parle de se laisser porter.
Elle ne s'en rendait même pas compte.
Tu réalises ?
Évidemment. À qui parles-tu, là ?
Quelqu'un qui se laisserait porter ? C'est de moi que tu parles.
Car je suis la plus facile à battre.
C'est dingue.
C'est mieux de mériter que...
Tu penses quoi ? Qu'on ne l'a pas mérité, nous deux ?
Non, mais sérieux !
Quand tu as parlé de se laisser porter,
ça m'a gavée.
Comme si l'une de nous se laissait porter.
Quoi qu'on accomplisse, on l'aura mérité.
De quoi parle-t-elle, ma chérie ?
Ceux qui gagneront... ? La suite m'a échappé.
Si Terry finit premier...
- Les meilleurs iraient en finale ? - Qui finira 2e ira en finale, oui.
Bien sûr qu'il dira ça.
Regarde-nous, toutes les trois. Qui finira deuxième, à ton avis ?
Depuis leur sortie d'hier, Danielle...
Ils lui ont lavé le cerveau.
Je me tue à le lui répéter.
Elle veut aller avec Terry, Courtney
et moi-même, qui serais 4e, bien sûr.
Je ne suis pas stupide.
Mais pourquoi l'emmener et lui offrir la 1re ou la 2e place ?
J'ignore pourquoi elle ne réalise pas ça.
Si on élimine celle qu'il veut à la deuxième place...
Pas besoin de lui dire.
Il croira qu'on vote Aras.
Tu ne peux pas le laisser décider de ce qu'on doit faire.
"Viens avec moi,
et je déciderai de qui est deuxième.
Peut-être la plus sportive, mais à 90 %, ce sera Courtney,
car je sais pouvoir la battre.
Mais je dirai à Danielle qu'on prendra celle qui finira 2e.
Bien sûr.
Et j'ai un pont à Brooklyn à te vendre."
Je veux éliminer Courtney, mais genre, hier.
D'une façon ou d'une autre, elle va sortir.
Soyez-en sûrs.
Par ici, tout le monde !
Et voici Aras,
qui revient une fois de plus
de l'île de l'Exil.
Prêts pour l'épreuve du jour ?
Tout d'abord, Terry, rendez-le !
Trois épreuves individuelles d'immunité,
trois victoires de Terry.
Voyons si ça continuera aujourd'hui.
Une fois de plus,
l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous allez soutenir votre propre poids.
Voici l'épreuve.
Vous serez agenouillés au bout d'une planche,
au-dessus de l'eau.
Vous tiendrez deux cordes,
reliées à un crochet tenant des poids.
Nous commencerons avec 20 % de votre poids.
Toutes les 15 minutes, nous ajouterons du poids.
Plus ce sera lourd, plus ce sera dur de tenir les cordes.
Quand ce sera trop, les cordes vous échapperont,
la planche basculera
et vous tomberez dans l'eau.
La dernière personne à tenir gagne l'immunité
et s'assure une place dans le quintette final.
Prêts à commencer ?
Bien. On vous pèse et on y va.
Bien, chacun a ses cordes.
Nous allons libérer les poids.
3, 2, 1...
Cette épreuve est lancée.
Vous supportez présentement 20 % de votre poids.
Shane, Cirie, Aras, Terry supportent tous environ 15 kg.
Danielle et Courtney, environ 10 kg.
Ça ne fait que commencer.
Après 15 minutes,
nous ajouterons 10 %
de votre poids.
En gros, de 5 à 7 kg chacun.
Shane sent les cordes lui filer entre les doigts.
Je n'y arriverai pas.
Shane a perdu une corde.
Il ne lui en reste qu'une.
L'autre ne reviendra pas.
Shane supporte maintenant tout le poids d'une main.
Shane lâche.
Shane est le premier éliminé de l'épreuve.
TEMPS ÉCOULÉ : 13 MINUTES
Cela fait 15 minutes.
Nous allons ajouter 10 % de votre poids.
3, 2, 1...
Chacun a 10 % de plus à présent.
Cette corde me brûle la main.
Vous êtes là depuis 30 jours.
Personne ne renonce.
Ça glisse...
TEMPS ÉCOULÉ : 18 MINUTES Cirie est la 2e éliminée de l'épreuve.
Il en reste quatre :
Aras, Terry, Danielle et Courtney.
Aras lutte pour modifier sa prise.
Danielle lutte pour tenir bon.
TEMPS ÉCOULÉ : 19 MINUTES Danielle, 3e éliminée de l'épreuve.
Il n'en reste que trois :
Aras, Terry, Courtney,
supportant 30 % de votre poids.
Merde, Aras a l'air de peiner.
Tiens bon, Aras !
Aras lâche simplement.
TEMPS ÉCOULÉ : 23 MINUTES Deux jours d'Exil.
Il n'en est pas remis. Plus que deux.
Terry
et Courtney.
Il faiblit, ma chérie.
Tu vas le battre.
Cela fait 30 minutes.
Nous allons ajouter 10 % de votre poids.
3, 2, 1...
Libérez.
Vous supportez maintenant tous deux 40 % de votre poids.
Terry supporte 30 kg,
Courtney 21 kg.
Terry puise dans ses réserves.
L'immunité est en jeu.
Attention à tes poids, Courtney !
Je sais, je sais.
Tiens bon, Court.
Tiens bon, ma chérie ! Il va lâcher, ça se voit.
La seule façon d'être sûr de ne pas partir ce soir :
gagner cette épreuve.
Tiens bon, Court !
Courtney ! Elle...
Courtney n'a plus qu'une corde.
TEMPS ÉCOULÉ : 31 MINUTES Elle n'y arrive pas. Elle est à l'eau.
Terry gagne sa quatrième immunité consécutive.
Terry, venez ici.
Pour la quatrième fois consécutive, vous gagnez l'immunité.
Vous seul avez porté ce collier jusqu'ici.
Une fois de plus, vous êtes à l'abri au conseil.
Quant à vous autres, après 30 jours,
l'un de vous partira ce soir. On se voit au conseil.
Prenez vos affaires et repartez.
Je vais vous dire. Gagner aujourd'hui, c'était génial.
Quelqu'un de Casaya va partir ce soir.
Et je pense qu'Aras se sait visé.
Et il l'est.
Aras reste le plus dangereux.
- Personne ne le battrait en finale. - Clair.
Il reste le plus dangereux.
Au moins, on est tranquille jusqu'au carré final.
Toi, moi, Danielle et Terry ?
Ouais. C'est verrouillé.
Donc toi, moi, Danielle et Terry, on vote Aras.
Et Aras et Shane vont voter Danielle.
On leur dira qu'on vote Danielle.
- S'il te plaît, ne dis rien à Shane. - Non.
On gérera ça plus tard, mais pas maintenant.
Cirie et moi avons décidé
que Cirie, Terry, Danielle et moi, on va tous voter Aras.
Shane pense que je ferai tout ce qu'il me demandera.
Et il veut que je vote Danielle.
Et que Cirie vote Danielle.
Alors je devrai fatalement affronter la fureur de Shane, ce soir.
Et ça ne m'excite pas.
Je t'ai donné un peu de compète.
- Tu m'as botté le cul ! - Grave !
On a du boulot, si on veut que cet accord marche, hein ?
J'ai confiance en Courtney
et Danielle.
Et je me sens bien.
On va virer Aras.
Ainsi, on aura un avantage 3 - 2,
et ce sera chouette.
Tu as parlé à Courtney ?
- Oui. - Tu lui as dit quoi ?
Elle m'a pris à part pour s'assurer que j'étais d'accord de virer Danielle.
Courtney, tout va bien ?
Non. Rien ne va bien...
C'est le jeu. C'est tout.
Danielle, 1, 2, 3, 4.
Et on progresse tous d'une place.
Shane veut emmener Courtney en finale.
Il me l'a dit.
Terry veut emmener Courtney en finale.
Pour moi, ça fait d'elle la plus dangereuse du lot.
Je veux mettre le souk dans les plans de Terry et ceux de Shane.
Avec un peu de chance, Courtney sort la prochaine.
Ça pourrait me donner, ainsi qu'à Aras et Danielle,
une meilleure marge de manoeuvre.
Je veux m'assurer que tu saches exactement ce qui s'est passé hier.
Cirie m'a vite tenu au courant.
Elle couvre mes arrières, c'est chouette.
Elle m'a dit ce qui se passait.
Et en gros, ce qui se passe maintenant,
c'est qu'on va voter Courtney.
Le seul moyen de te sauver, c'est de voter pour elle.
On vote tous Courtney.
Mais je dois te parler aussi, car...
J'essaye de déterminer ce qui est préférable pour moi.
Avec Terry, Cirie, Courtney et moi
ou avec Aras, Cirie et moi ?
J'essaye de voir
ce qui est préférable pour moi.
De toute façon,
on doit continuer de dire à Shane qu'on va voter pour toi.
Je te jure que je ne le ferai pas.
Et toi, moi et Aras, on vote Courtney,
parce que Shane va voter pour toi, Terry et Courtney pour Aras,
- et toi, moi et Aras pour Courtney. - Tu es sûre qu'ils votent Aras ?
Certaine. C'est pourquoi Courtney doit croire
que toi, moi, elle et Terry allons voter Aras.
Mais si tu veux être ici demain,
toi, moi et Aras devons voter Courtney.
Pourvu que Danielle reste forte,
car elle est vite nerveuse et c'est facile de la retourner.
J'espère
qu'elle restera calme ce soir et suivra le plan.
Voici maintenant les membres du jury.
Austin,
Sally...
et Bruce.
De retour d'un bref séjour
à l'hôpital de Panama City.
Il poursuivra l'aventure en tant que membre du jury.
Parlons de l'épreuve de récompense.
Terry, y a-t-il eu des rapprochements entre vous trois ?
On s'est rapproché en tant qu'équipe, car c'est en équipe qu'on a gagné.
Ça nous a donné un peu de temps pour oublier le jeu
et juste profiter d'un bon vieux barbecue des plages.
C'était génial.
Cirie, quand Terry dit
que c'était chouette de mettre le jeu de côté,
- vous y croyez ? - Non. Je vous en prie !
C'est un jeu.
Il veut peut-être qu'on pense
qu'ils se sont juste amusés.
Mais on n'est pas dupe.
Tant que vous êtes ici et que votre torche est allumée,
le jeu continue.
On arrive à l'épreuve d'immunité du jour,
et Terry gagne à nouveau.
Quatre épreuves individuelles, Terry a gagné quatre fois.
Vous a-t-on approché
pour vous dire : "Trouvons un accord,
tu sembles inarrêtable." ?
Les gens n'accourent pas pour me dire :
"Eh, T.D., faisons ceci !", "Faisons cela !"
Cette tribu est plutôt soudée.
La pression est forte.
À chaque immunité, je dois gagner.
Alors, Aras,
Casaya reste solide ?
De mon point de vue, je le pense.
Mais la réalité est que ce soir, un Casaya va partir.
Et je suis bien conscient
d'être une grosse cible.
Voyons ce qui plaide pour et contre Aras.
Du côté "contre", vous êtes dangereux.
Mais du côté "pour", si Casaya reste solide,
vous avez les meilleures chances de battre Terry. Est-ce juste ?
J'ai effectivement de bonnes chances de battre Terry.
Les gens se sentent-ils à l'aise d'éliminer
le membre probablement le plus athlétique de Casaya ?
Leurs chances sont meilleures avec moi.
Shane, sur quoi basez-vous votre vote
quand il s'agit d'éliminer l'un des vôtres ?
Serait-ce une erreur, à ce stade du jeu,
de commencer à penser
à qui vous voulez emmener en finale ?
Est-ce trop tôt pour ça ?
Ce soir, nous devons manger l'un des nôtres.
Ça peut sembler dramatique, mais ça va l'être.
Je sais que les gens réfléchissent
aux personnes qu'elles veulent garder à proximité.
Les effectifs devront diminuer un peu
avant qu'on soit au bout du chemin, c'est certain.
Et vous, Danielle ? Avez-vous pensé :
"Voilà à côté de qui j'aimerais être assise en finale.",
"Voilà à côté de qui je n'aimerais pas être assise." ?
Mon cerveau va exploser.
J'y pense en permanence, pour être honnête.
Courtney, il y a quelques épreuves de ça,
vous avez pris pas mal de coups.
Parlons-en une autre fois !
On vous a étiquetée "celle qui ne la ferme jamais",
"la plus agaçante", "la plus poseuse"...
Pouvez-vous imaginer si les gens aimeraient vous emmener en finale,
ou ne pas vous y emmener, selon la perception collective ?
Je pense que s'agissant
de qui les gens veulent emmener en finale,
cette décision doit être prise bien plus tard.
Je ne reste pas bloquée sur cette épreuve, ni les autres.
Les compteurs sont remis à zéro.
Bien, passons au vote.
Terry a l'immunité individuelle.
- Voudriez-vous la céder, par hasard ? - Négatif.
Il y a toujours l'idole d'immunité, qui reste à jouer.
Si c'est le cas, vous me l'indiquerez après la lecture des votes.
Il est temps de voter. Cirie, à vous.
C'est uniquement stratégique.
Je ne me contenterai pas d'être troisième ou quatrième
après ce que j'ai entendu.
Tu es l'adversaire ultime.
Je n'aurais pas pu demander meilleur rival.
Mais tu restes la menace numéro 1.
Tu vas pouvoir manger tout ce que tu veux
et je ne te gueulerai plus jamais dessus.
Tu es merveilleux, mon frère.
Mais c'est stratégique.
Namaste.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Aras.
Danielle.
Aras. Deux votes Aras,
un vote Danielle.
Courtney. Un vote Courtney,
deux votes Aras,
un vote Danielle.
Courtney.
Ça fait deux votes Courtney,
deux votes Aras,
un vote Danielle.
Onzième personne éliminée de Survivor : L'île de l'Exil...
Courtney.
Apportez-moi votre torche.
Le choc.
Courtney, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Après ce vote,
il n'y a plus le moindre doute :
c'est un jeu individuel.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény
Prochainement dans Survivor...
C'est Cirie qui l'a découvert. J'étais hors du coup.
Aras et Cirie brouillent les pistes.
Tu étais loin là-bas...
- Tu ne cherches pas à m'embobiner ? - Allez !
De mon point de vue, il n'y a pas le choix.
Aras en a assez.
Tu commences à m'offenser.
Et Shane tombe à genoux.
Je suis totalement choquée, là.
Mes soeurs, à qui j'ai hélas fait confiance,
m'ont trahie.
Elles ont dû estimer qu'il y avait trop de risques
que j'arrive en finale.
Mais c'est comme ça.
La vie continue.
Je vais continuer à vivre mes rêves et à les réaliser.
Et c'est ce qui compte.