¿Las personas pueden cambiar? Bueno, eso es...
es una pregunta difícil pero diría que sí,
las personas pueden cambiar. Eso es lo que creo al menos.
Y lo haré hasta el día que muera.
¿Te das cuenta que eso es exactamente lo contrario de lo que dices?
Ven, ella cambió. Solía apoyarme mucho.
Vamos...
¡Phil!
¿Por qué está tan fuerte?
- ¿Por qué está tan fuerte? - No lo sé. Haz que pare.
Acabo de instalar un sistema de Home Theater genial en la sala familia.
Lo que pasa es que Claire tiene problemas con la tecnología
de cualquier tipo. Digo, controles, teléfonos celulares, computadoras...
Haley, has visto mi...
- Hola, Sra. Dunphy. - Hola, Dylan.
Sabe que puedo verla, ¿verdad?
No, no sabía eso.
Haley está en el baño, volverá en un minuto.
Gracias.
- ¿A dónde está apuntando? - Al televisor.
Cariño, no, lo siento. Es un Home Theater.
¿Entonces no puedo apuntar al televisor
- cuando quiero ver la tele? - No.
- Apuntas al receptor. - ¿Qué es un receptor?
Imagina que nuestro sistema de Home Theater es un cuerpo humano,
entonces el receptor es el cerebro.
- La tele es la cara. - Sé que parte eres tú.
Así que dice esas mentiras y mucho más.
- Su corazón, ¡bum! - ¡Bum!
Cuádruple bypass.
¡Mira quién está ahí!
Hola, aquí está aquí. Qué coincidencia.
Estaba comprando una flores para Gloria por cuidar a Lily.
- ¿Quieres que se las lleve? - Me gustaría.
Pero tengo una tarjeta muy graciosa para ella en casa.
Es... un hombre guapo del estilo de Antonio Banderas
con boxers de seda y adentro dice:
"Gracias por lo de anoche...
pero no puedo encontrar mis pantalones"
No le estoy haciendo justicia, la verdad.
- Hola, soy Cameron. - Diablos, lo siento.
Muchachos, Ã©l es Cameron.
Es... un amigo de mi hijo.
Ellos son Scotty, Dale, Hubo y Shorty.
Es lindo conocerlos. Parecen salidos de una escena de "Jersey Boys".
- ¡Qué guapo! - Gracias.
Manny, ¿estás usando loción para después de afeitarse?
Sí. Para mi cita.
Será la primera vez que me huela.
Se llama Whitney.
La conocí en un club de lectura en línea.
A los dos nos gustan la ficción de vampiros
y el romance de una vida eterna.
Creo que es adorable que Manny tenga una cita.
Incluso eligió el menú para almorzar.
Emparedados de queso gratinados y sopa de tomate.
Sopa de tomate porque la sopa de tomate parece sangre
y a los vampiros les gusta comer la sangre.
Y después quiere que los lleve a tomar un helado,
bueno, porque a Manny le gusta el helado.
Debe ser ella. Si esto sale bien, no tienes que quedarte por aquí.
Hola, soy Whitney. Vine a ver a Manny.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Traducción y Ajustes: Chuchi
Modern Family S01E13 - "Fifteen Percent"
¿Ves como funciona eso?
Perdón, cariño. Perdón, papi.
Está bien.
Estábamos... Lily y estábamos usando el tiempo
para descubrir finalmente como funciona esto del comando de voz.
Sí, aquí, míralo. Mira
Reproductor de CD, próxima canción.
Diga un comando.
Reproductor de CD, próxima canción.
- Aire acondicionado encendido. - Maldición.
Vaya, eres peor que tu hermana con este tipo de cosas.
Es bueno que Lily no tenga un asiento con expulsor.
Adivina qué. Me encontré con tu papá y algunos de sus amigos.
- ¿En serio? - Sí. Y esucha esto...
Se refirió a mí como "un amigo de mi hijo".
- ¿En serio? - Sí.
- Eso es algo irrespetuoso hacia ti. - Bueno, no sentí ofendido por eso.
Bueno, yo sí.
Digo, ¿hablaría de Phil como "un amigo de Claire"? No.
Lo escuché hablar mucho peor de Phil.
- Déjalo pasar. No debí decir nada. - No, no lo voy a dejar pasar.
Tiene que saber que no está bien. Y si no le gusta, sabe a dónde puede irse.
Indique su destino.
¡Infierno!
Comida mejicana.
¡Cállate!
Salí de closet a mediados de los 20. Tuve que decirle a mi papá tres veces
antes de que finalmente lo reconociera.
No estoy seguro si tal vez estaba esperando haber escuchado mal.
Como si hubiera dicho, "papá, soy gris".
Y mis padres, siempre lo supieron.
Mi mamá dice que fueron 36 horas de parto
porque salí del vientre así, "¡Hola!".
- Hola, papá. - Mitchell. Conocen a mi hijo, Mitch.
- Hola. Hola, Mitch. - ¿Cómo estás, muchacho?
Oye, lindo abrigo.
- ¿Dónde lo compraste? - Sabes, no lo sé. Fue un regalo.
¿En serio? ¿Qué es, gamuza? ¿Microgamuza?
¿Algún tipo de piel de cordero? Es muy suave, ¿sabes?
Gracias.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Sí. Sí, sí, sí.
- Ya vuelvo. - Fue bueno verte.
- ¿Qué sucede? - ¿"Un amigo de mi hijo"?
- ¿Así es como presentas a Cam? - ¿Por eso viniste aquí?
Papá, es que... es más que un poco insultante.
Cam y yo hemos estado juntos por cinco años.
- Tenemos una hija. - Mira a estos hombres.
Parece que salieron del siglo XIX.
¿Ves a Hugo allá? Después de comer, pidió un café Sanka.
No, ellos... no son los que están incómodos con esto.
Tú lo estás. Tú...
Nunca me aceptaste completamente
y ahora que tengo una familia se está volviendo algo viejo.
Estos tipo no entienden esta cosa de ser gay.
¿Por qué generar una situación incómoda? Eso es todo lo que digo.
Eso es raro, porque tu amigo Shorty... más gay imposible.
- Tienes que estar bromeando. - No. Mi radar gay nunca se equivoca
y está marcando como si estuviéramos en un sauna.
¿Qué estás diciendo? ¿Gay? Él estaba casado.
Bueno, eso tiene... no, bueno, también Elton John,
- Merv Griffin, Cole Porter... - Oye, ¿sabes qué?
¿Sabes qué? Escúchame.
No podrías estar más equivocado en esto.
No, papá, tú no podrías es más equivocado sobre muchas cosas.
- Bueno verlos muchachos. - ¡Sí! ¡Nos vemos!
- ¡Ese es un muy abrigo! - Sí, hasta luego.
- Phil Dunphy. - Hola, soy yo.
- ¡Hola! - Tengo algunas de mamás
en casa que quieren ver el DVD del espectáculo de talentos,
y no puedo hacer que el audio funcione.
- ¿Se ve la imagen? - Sí.
Se sincera. ¿Hiciste eso que haces cuando te frustras
y empezaste a tocar todos los botones?
No.
Tengo la teoría de que Phil instala cosas demasiado complicadas en la casa
sólo para tener una excusa para hablarme como si fuera una niña.
El mes pasado, fue el termostato.
♪ El botón del copo de nieve pone el frío, frío, frío ♪
♪ "Elegir temperatura" lo mantiene, mantiene, mantiene ♪
♪ La pequeña llama hace... ♪
Esto es tan humillante. Lo siento.
Está bien.
Él parecía tan maduro en Internet.
¿Cómo pude ser tan estúpida?
No eres estúpida. Lo es estúpido es no seguir tu corazón y arriesgarte al amor.
Digo, ¿qué chico de 11 años habla así?
Manny es una alma mayor.
Toma, usa mi pañuelo.
¿Ves lo que quiero decir?
Estaré sola por el resto de mi vida y eso está bien.
No, no digas eso. En mi país, hay un dicho que significa
"el amor está a la vuelta de la esquina".
Vengo de un vecindario con muchas prostitutas.
Tal vez para ti. Digo, los hombres se deben tirar sobre ti todos los días.
Harán lo mismo por ti si sólo...
¿Sólo qué? ¿Me encierro?
No, sólo como, el lápiz de labio, el cabello, sostén con relleno, ya sabes.
¿Y eso qué importa? Nunca voy a ser tan linda como tú.
Créeme, esto lleva mucho trabajo.
Sólo debes encontrar tu belleza interior.
Está escondida bajo tu máscara de inseguridad.
Bueno, está empezando a asustarme.
Manny, ve a jugar.
Mitchell, ¿cómo se ven para ti?
- Como si que están muriendo. - Lo sé, ¿verdad? Le dije al florista,
y dijo, "No te preocupes, van mejorar" No lo están haciendo.
¡Ya pasaron al otro lado!
- Eres un hombre raro. - ¿Por qué?
Bueno, porque estás completamente molesto por las flores,
peo cuando mi padre te introduce como "un amigo de mi hijo",
no te perturba para nada.
Porque el florista me trató de tonto.
Tu papá no quiso lastimarme. Está siendo quien es.
Cuando estaba en la escuela de derecho,
mi papá solía llamarme todos los sábados a las 6 P.M.
Antes de que la gente saliera, sólo para ponerse al corriente.
Y luego, creo que para la navidad de mi segundo año,
finalmente tuve el coraje de decirle.
Después de eso, hablé prácticamente solo con mi mamá.
- No llores. - No estoy llorando.
¡Estoy en casa!
Estamos aquí. Jay, ella es Whitney.
Le estamos haciendo un cambio de estilo.
Hola. Tienes una familia muy linda y una casa hermosa.
Gracias. ¿Cómo se conocieron ustedes?
- Ella es mi cita. - Claro que lo es. Estaré aquí.
Ya vuelvo.
Siento que esto no haya salido de la forma que querías.
Está bien. Probablemente tampoco salió de la forma que tú querías.
Te diré algo.
Si ninguno de nosotros está con alguien en 10 años,
¿qué tal si lo intentamos?
Eso es perturbador...
pero tal vez.
¿Cómo estuvo tu almuerzo con los muchachos?
Bueno. Me encontré con Mitchell y Cam.
- Qué lindo. - Y no vas a creer esto.
Mitchell dice que Shorty es gay.
¿Shorty?
- Sí, le creo. - ¡Vamos!
Bueno, se viste muy bien y baila muy bien.
Eso no prueba nada.
Y es el único de tus amigos que nunca coquetea conmigo.
- ¿Mis amigos coquetean contigo? - Sí, todo el tiempo.
Pero no te preocupes,
- son un grupo de viejos inofensivos. - Tienen mi edad.
Estoy segura que es muy difícil para Shorty guardar un secreto como ese.
Jay, creo que deberías hablar con él.
- ¿Qué? - Sí, eres el único con un hijo gay.
Estoy segura que va apreciar abrirse contigo.
Somos hombres. No nos "abrimos".
Hablamos de deportes y autos,
de levantarnos en el medio de la noche para hacer pis.
Pero estoy segura que hiciste que fuera muy fácil para Mitch salir del closet.
Sí.
Bueno, voy a terminar con mi cambio de estilo.
Porque me importan las personas...
porque quiero ayudarlos a cambiar sus vidas.
Jay, estoy insinuando que deberías llamar a tu amigo, ¿sí?
- Sí, entiendo lo que dices. - Bueno, bueno.
Oigan, oigan, oigan, papá está casa.
¿Por qué le harías eso a un nuevo y muy costoso control?
Porque me enojé y no funcionaba. Por lo tanto, es inútil.
Bueno, cariño, cuando se trata de cualquier cosa electrónica,
no eres exactamente la mejor estudiante.
Soy un muy inteligente. Tuve 4.0 en la universidad.
- ¿Qué tal tú? - Tuve casi eso.
A pesar del tiempo sustancial dedicado al equipo de animadoras.
Pensé que habíamos acordado no hablar de las animadoras.
Estar en las animadoras en mi universidad era genial.
Los jugadores de fútbol estaban tan celosos que no me dejaban a mí
y a mis amigos Trevor, Scotty y Ling ir a sus fiestas.
En serio, Claire, me debes una disculpa por romper eso.
De acuerdo.
Phil, te pido disculpas por romper el peor control remoto
que compraste... estúpidamente.
Discúlpame, pero los especialistas en cnet.com
lo calificaron como el mejor control. Le dieron tres ratones y medio.
¡Vaya! Bueno, tengo una idea.
Invitemos a la pandilla de cnet.com y tus buenos amigos de las animadoras
y podremos tener una fiesta de sabelotodos.
Ling no es un sabelotodo. Construyó su propio helicóptero.
Y si estuviera vivo hoy...
Cariño, no hablemos de Ling. Te pone muy mal.
¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a comprar un nuevo control. El mismo control.
Y sólo para probar lo equivocada que estás,
le voy a enseñar a nuestro hijo más tonto como usarlo in 20 minutos o menos.
¿Quién es nuestro hijo más tonto?
- Luke. - ¿Luke?
No, Luke entiende lo electrónico. Haley.
- No. - Sí. Haley.
Enséñale a Haley como usarlo y luego me disculparé.
- ¿Haley? - Sí.
¡Vamos!
Hola, Shorty. Soy yo.
Estaba pensando en ir al campo de práctica
y hacer algunos hoyos. ¿Quieres acompañarme?
No lo sé. Viste... viste lo que quieras.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Las flores, se ven mucho mejor.
- Esto es un desastre. - ¿Sabes lo que "desastre" significa?
No entiendes. Les reclamé que vengan a cambiarlas.
- Hablé muy violento con el florista. - Cam, te escuché en el teléfono.
Dijiste que estabas disgustado, pero difícilmente sonabas agresivo.
Discúlpame. Dije "muy disgustado" y usé mi tono de vaquero, así que...
¿Qué estás haciendo?
Las estoy poniendo en el microondas para que se vean mal otra vez.
Bueno, eso parece un poco loco, ¿no?
No. Es el florista.
Mira, relájate. Sácalas.
Lo haré pasar. Nunca sabrá la diferencia.
- Hola. - Florista.
Hola. Sí, pasa.
- Está allá con las flores. - Hola.
No sé que sucedió. De alguna perdieron su vigor.
- Estaban así cuando llegamos a casa. - Cam. Cam...
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
Mira eso. Dos cosas en llamas al mismo tiempo.
¡Maldición!
- ¿Sabes cuál es el problema? - ¿Qué?
No estás moviendo las caderas. Están quietas.
- ¿Caderas? - Sí, tus caderas. Están quietas.
- Mira, déjame que te muestro. - No, está bien...
- No, no, no, no, no. No te resistas. - Muy bien, Shorty.
Sólo lleva el palo hacia atrás. Vamos. ¿Está bien?
Ahora mueve esas caderas. Eso es. Sólo tienes que relajarte.
Tienes que acomodar tu postura un poco más.
Ábrelas, ábrelas. Eso es. Eso es.
Si no te relajas, nunca podrás hacerlo bien.
¿Sabes qué? ¿Qué tal un café? Vayamos a tomar un café.
Claro.
Ahora presiona el botón que dice "actividades".
- ¿Dónde está? - Está a la derecha. Derecha.
- Y luego... elijes "ver DVD". - ¡¿Qué?!
Cariño, tienes que concentrarte. Sólo tenemos 20 minutos.
Pretende como que el centro comercial está cerrando.
Papá, esto es estúpido. Yo mira la tele en mi computadora.
¿Por qué tengo que aprender esto?
Porque tu mamá no cree que puedas hacerlo.
- ¡Nadie puede! - Haley, escúchame. Escúchame.
Sé que parece imposible, pero esto es por todas las veces
que tu mamá te dijo que tenía razón... y sabías que estaba equivocada.
Lo haré.
Esa es mi chica.
Sabes, ese chico tiene un tiro hermoso.
Mira sus pantalones. Sin pliegues. Me gustan los pantalones así.
- ¿Crees que podría tener algo así? - Seguro, ¿por qué no?
Escucha...
Nos conocemos hace mucho tiempo, ¿no?
- ¿Cuánto, 30 años? - Sí.
Y...
Siento que tienes un secreto que puede estar causándote mucha angustia.
Escuchaste algo, ¿verdad?
Bueno, pasé por lo mismo con mi hijo, Mitchell.
- ¿En serio? - Y no lo llevé muy bien tampoco.
Y...
Sólo quiero que sepas que puedes abrirte conmigo,
que voy a hacer todo lo que pueda para ayudarte.
Bueno, digo, yo...
Nunca se lo dije a nadie, pero supongo que si lo hiciera, sería a ti.
Es que, Jay, verás, yo...
Yo...
Sigue. Sí, sigue.
- Estoy endeudado. - ¿Qué?
Le debo de Bookie 20 mil y es un hombre serio.
¿Y estás ofreciendo a darme el dinero? ¡Esto es hermoso!
Espera un minuto. ¿No eres gay?
¡¿Gay?! ¿De qué estás hablando?
¡No soy gay! ¡¿De dónde sacaste eso?!
Vamos, digo, siempre hablas de ropa y esas cosas, ¿verdad?
Mi papá era una sastre. Me gusta la ropa. ¿Entonces qué?
- ¿Le estás diciendo gay a mi padre? - ¡No!
Mi papá desembarcó en Normandía para salvar tu trasero.
Sabes, si no fueras a prestarme 20 mil, te dejaría inconciente ahora mismo.
¿Un cheque te sirve?
Efectivo sería mejor.
Haley, ¿estás lista?
Hagámoslo.
Prende la tele.
- Bien. - Ponla en silencio.
Saca el silencio.
Ponla en DVD.
Avanza.
Espera.
- Muy bien. - Vuelve a la tele.
- ¡Toma eso! - No presumas, Phil.
Veamos que le sucede a la pequeña Haley cuando hago esto.
¡Toma eso!
- Papá, ¿qué hago? - No te asustes. Ya pasamos por eso.
Sólo... piensa.
¿Te rindes? Ríndete. Admite la derrota.
- Haley... - Muy bien, a ver...
Pones el control en modo televisión
y luego presionas entrar hasta que llegues a HDMI 1 y...
- ¡Lo hice! - ¡Lo hizo!
Bueno, probaste tu punto.
Todos en esta casa son más inteligente que yo.
No, querida, no entiendes lo que quiero decir.
Le enseñé a Haley a usar el control en 20 minutos,
así que piensa en lo rápido que tú puedes aprenderlo.
- ¿Qué significa eso? - ¿Ves lo digo?
¡Mitchell, soy yo!
- Hola, papá. Hola. - Hola.
Vine a avisarte que tu radar gay está roto.
Shorty no es gay.
No. Yo... lo sabía.
Es que... lo dije para molestarte por faltarle el respeto a Cam.
¿Qué? Eso me costó 20.000 dólares.
- ¿Qué quieres decir? - Hablé con él, ya sabes,
para decirle que está bien ser gay.
- ¿Lo hiciste? - Sí...
Después de la clase de golf más rara de mi vida.
Resultó que es un pésimo jugador y soy yo quien tiene que ayudarlo.
- Bueno, lo siento mucho. - ¿Entonces por qué sonríes?
Estoy orgulloso de ti, papá. Estás creciendo.
Sólo... detente, por favor.
¿No ves lo difícil que es para mí? Solía ser como uno de esos tipos.
Ahora mírame.
Tengo una casa que parece la Pequeña Colombia.
- Tengo un hijo gay y una nieta china. - Vietnamita.
Sólo tú sabrías la diferencia.
Bueno, no te preocupes, papá. No estás creciendo demasiado.
Estoy un poco nerviosa.
- ¡No lo estés! - Estoy seguro que te ves hermosa.
- ¿Qué opinan? - ¡Mírate!
¿En serio?
¡Vas a estar rechazando a hombres con un palo!
No sé de eso.
- ¡Cameron! - ¡Hola! Perdón por venir de la nada,
pero quería traerte estas flores
para agradecerte por cuidar a Lily otra vez anoche.
Gracias. No tenías que hacerlo.
- Sabes que quiero a Lily. - Lo sé.
Vamos. Di hola.
- Hola, Cam. - Ella es mi nueva amiga, Whitney.
- Whitney, él es Cameron. - Hola, un placer conocerte.
Ese es... un vestido espectacular.
¿Esta vieja cosa? No lo sé...
- ¿Qué tal su cabello? - Dios mío.
Es como Barbra Streisand en "The way we were".
- Una de mis favoritos. - Para mí también.
Bueno, ¿quién está leyendo "The forevers"?
Yo.
Estoy tan obsesionado con esto de los vampiros ahora.
¡Yo también!
Acabo de conocer a un tipo muy dulce llamado Cameron.
Creo que puede ser el indicado.
¿Las personas pueden cambiar? No lo sé.
Las personas son quienes son...
Más o menos un 15%
es cuanto las personas pueden cambiar si realmente quieren.
- Bueno, te veo cuando te vea. - Sí, gracias por...
- Haley, querida, despierta. - ¿Qué?
Necesito que me enseñes a usar la tele.
¿Ahora? ¿Por qué no puede enseñarte papá?
Porque estamos casados.
Sea por ellos mismos o para sus seres queridos.
- Así. Sí. Y luego presiona... - Lo tengo.
Sí. Sí, un 15%.
¿Pero saben qué?
A veces eso es suficiente.
¡Lo hice!
Muy bien. Nos vemos la semana que viene.
Jay, Jay.
Escucha, quiero agradecerte por, sabes,
- ayudarme con eso, sabes, - No fue nada. No fue nada.
No. No, no, no. Te traje un regalo.
- Vamos. No tenías que hacerlo. - No, lo hice.
Dos entradas para ver al grandioso Michael Bublé.
El tipo canta como un ángel.
Va a estar en uno de los anfiteatros al aire libre.
A Gloria le va a encantar.
No. Estoy hablando de tú y yo.
- ¿Tú y yo? - Sí.
Bueno, es un poco...
Sí, pensé que tal vez podríamos tener un pequeño picnic, ¿sabes?
Llevaré una botella de buen vino, un poco de queso,
- sobre una linda manta, ¿sí? - Sí, está bien, sí.
Oye, me gusta tu cabello. ¿Quién te arregla el cabello?
Oye, guapo, ¿quién te arregla el cabello?