Sra. Welter, lamento haberle hecho esperar.
Sr. Denton,
Me gustaría saber los resultados de su investigación.
¿Qué es eso que lleva puesto, Sra. Welter? Es embriagador.
Cualquier chico mayor con la mitad de corazón - Moonlit Mist.
Se lo digo en serio, amigo mío
está dando muchos rodeos, Sr. Denton.
No me gusta que los hombres me hagan esperando.
Entonces volvamos a los negocios.
Las buenas noticias, Sra. Welter, son que su marido Carl
es rico.
La mala noticia es que,
se está tirando a la secretaria,
Myrtle Bartlett.
Una jovencita muy atractiva.
Los miércoles y los jueves.
Habitación en el motel Capricorn. Comida en el Regent.
Luego la llevó de compras.
Le compró varias piezas de ropa interior en Macy's
y un pequeño frasco de perfume... Moonlit Mist.
Oh. Aquí, déjame ver.
Al revés.
Me recuerda a un circo chino que vi una vez.
Me alegra que lo encuentre divertido, Sr. Denton.
La gente de la calle ya ha visto tiempos mejores...
Pero es un hijo de puta flexible, ¿verdad?
Cualquier chico mayor con la mitad de corazón
seguramente te dirá, amiga mía
que cualquier mundo pequeño que fracasa se vuelve a caer de nuevo
cuando el demonio está en tu puerta...
Oh, Lana, cariño, ven aquí y déjame ver tus zapatos.
Ya los has visto.
Dos veces.
Eh, eh, es mi medicina.
Wilson Katz está aquí. Le he dicho que necesitabas un minuto.
- ¿Para qué? - No podemos dejar que parezca que has estado en una pelea de bar.
No.
Estoy cansada de coger estos casos de poca monta.
Quizás Katz tenga un gran trabajo.
Probablemente sólo sea chatarra, pero...
Está bien, adelante.
Deja que ese bastardo calvo entre.
Puedo decirte que todo lo que sé
es a dónde ir, qué hacer...
¿Qué tienes?
Los trabajadores han desenterrado los huesos esta mañana.
Varón. La científica estima que de finales de los años 30.
El ingeniero de la obra cree
- que el cuerpo estaba ahí cuando pusieron los cimientos. - Ponte en contacto con el LNI
para saber la fecha del permiso original de construcción.
Un trabajador desafortunado o un esquirol del sindicato.
Bueno, que llevaba un arma,
no un martillo.
Los técnicos la recuperaron con el cuerpo. Es del calibre 32.
¿El arma del crimen?
No lo parece. Han encontrado una funda con el cuerpo.
Han encontrado una coincidencia con los números de serie.
Está registrada a nombre de Harold Denton.
Harry Denton.
- ¿Te suena? - Ex policía de antivicio.
Le pegó a su capitán.
- ¿Era uno de los nuestros? - No, le echaron,
y Harry se pasó al lado oscuro
y se hizo investigador privado.
Ah, son un puñado de cabronazos.
Arrastrándose por los arbustos,
sacando fotos de maridos y mujeres infieles.
No todos son tan malos. Uno me dió una prueba sólida en un caso de violación
hace unos años.
Estos tíos son todos iguales.
Creen que están resolviendo misterios como Sam Spade.
¿Ese era el juego de Harry?
Tengo un compañero en antivicio que se acordará de él.
Probablemente sólo aceptaba casos para ir tirando.
Parece que Harry aceptó el caso equivocado.
Harry Denton, 40 años.
Bueno, en personas desaparecidas hay una denuncia del 11 de mayo de 1974
presentada por su secretaria Lana Parker.
Denunció que la caja fuerte
de la oficina de Harry había sido vaciada. Una lista de las últimas citas
de Harry, y eso es todo.
Los agentes asignados al caso no perdieron mucho el tiempo con esto.
Harry no dejó muchos amigos por aquí.
¿Has hablado con Asuntos Internos?
Es raro. No se menciona
nada del golpe que Harry le dio a su capitán.
Le echaron por aceptar sobornos.
¿Harry era corrupto?
Sí, le expulsaron del cuerpo en el 71.
Justó después montó Investigaciones Denton.
Por aquel entonces las cosas eran diferentes.
Por lo que he oído, muchos policías aceptaban sobornos.
No se detuvieron con leyes más severas.
Jan recuperado una bala del calibre 38
alojada en el esternón,
que sugiere el punto de entrada fue por detrás.
Le dispararon por la espalda.
Probablemente huía de algo.
¿Qué tienes, Nick?
Bueno... Me he pasado una hora fascinante
en la oficina de licencias e inspecciones.
Construcciones HBT
construyeron los cimientos el 8 de mayo.
¿Qué hay de la lista de empleados de la empresa?
Además del nombre, tengo un montón de nada.
El negocio fue a pique en los 80.
- ¿Tienes un segundo? - Estoy en medio de algo, papá.
Deberías haber llamado antes de venir.
¿Has descubierto algo?
¿Qué... ¿Mamá ha dicho algo?
No ha tenido que hacerlo. Sé cuando está pasando algo.
Eh, mira, papá.
Ahora mismo no es un buen tiempo.
Hablaremos más tarde.
Volveré.
Comeremos mañana.
Lo prometo.
Por fin ha aparecido Harry.
Sí, bajo un edificio de oficinas de tres plantas
y siete toneladas de hormigón.
Le dispararon en la espalda.
Me quedé su escritorio.
Incluso se dejó su medicación.
Harry era uno de los buenos.
¿Presentó usted la denuncia a personas desaparecidas?
No sirvió de mucho.
Harry era persona non grata para la policía de Philly.
¿Porque le habían echado del cuerpo?
No paraban de decirme que sin un cuerpo o pruebas de juego sucio,
iban a asumir
- que había huido de la ciudad. - ¿Harry no era de esos?
Harry no era de los que huían.
Créame, había veces que deseaba que lo hubiera hecho.
¿Se encargó del negocio de Harry después de su desaparición?
Correcto.
Liquidé a Harry para poder hacerme rica
sacando fotos a mujeres adúlteras.
He visto a gente matar por menos.
Harry podía ser un auténtico dolor en el culo,
pero su corazón estaba en el lugar correcto.
¿En qué tipo de casos estaba Harry especializado?
Si tenía pulso y cartera
y entraba por esa puerta, aceptábamos el trabajo.
Ésta es una lista de los casos
en los que estaba trabajando Harry.
¿Algo que deberíamos saber?
Tenía que seguirle la pista a Krebs... No pasó nada.
O'Keefe... un marido adúltero.
Al igual que Barb Welter.
¿Y qué hay de ese que dice "abogado"?
Wilson Katz.
Un abogado importante.
Harry y él sirvieron juntos en la marina.
¿Harry había trabajado antes para él?
Un poco de ésto, un poco de aquéllo,
pero siempre en secreto.
No es nada.
Oh, seda.
Oh, debes de rodearte
de gente pija últimamente, Wilson.
Me acuerdo de cuando llevabas zapatos de plástico
y comías en máquinas expendedoras.
Déjalo ya, Harry.
Estoy aquí por un cliente.
Ya conoces mis tarifas.
Este cliente requiere discreción.
Para garantizar esa discreción,
el cliente está dispuesto a doblar tus tarifas.
Está bien, deja ya esa charla críptica, Katz.
Tan sólo háblame del trabajo.
Lana, sé un encanto...
Ve y tráenos un par de cafés, ¿vale?
Cuando volví, se habían ido.
¿Alguna vez averiguó de qué iba el caso?
Le pregunté, pero Harry no me lo dijo.
¿Katz todavía anda por ahí?
Todavía ejerce.
Es difícil que desaparezca.
Si le pagas, por supuesto.
- ¿No es fan suya? - ¿Conoce la diferencia
entre un mosquito y un abogado?
Uno es un parásito chupasangre
y el otro es un insecto.
Queda bastante para la inauguración de la temporada, Sr. Katz.
Así es, detective.
- ¿Cómo puedo ayudarles? - Estamos aquí por
su viejo amigo, Harry Denton.
Han encontrado su cuerpo bajo un edificio de oficinas
en el centro de la ciudad.
No me sorprende.
Harry andaba con malas compañías.
¿Abogados incluídos?
Mmm. Eso me temo.
Contrató a Harry
justo antes de que le mataran.
Quizás.
¿Cuál era el trabajo?
Tengo que proteger la privacidad de mi cliente.
Apuesto a que a esos clientes suyos tan pijos
les encantaría abrir el periódico por la mañana,
y ver su nombre asociado
a una investigación por asesinato.
Contraté los servicios de Harry a instancias de un cliente.
¿Nombre?
Caroline Hargreave.
Koi... traído directamente desde Kyoto.
No los toques.
Veo que de nuevo estás
buscando una casa.
Menuda vista.
Harry Denton, de Investigaciones Denton.
Wilson dice que eres bueno encontrando cosas.
Depende de lo que esté buscando.
Harry es el hombre adecuado para el trabajo.
Necesito que encuentre a mi hija, Sr.Denton.
Su nombre es Michelle,
- pero la llamamos Bunny (conejito). - Una chica preciosa.
La belleza puede ser una carga.
¿Una fuga?
- La semana pasada. - ¿Había pasado antes?
No.
Sería de ayuda saber por qué decidió largarse.
El padre de Bunny, Stan, murió recientemente.
Un infarto.
Fue un gran shock.
¿Y Bunny se lo tomó mal?
Adoraba a su padre.
Empezó a portarse mal.
Preferiría no involucrar de nuevo a la policía.
¿De nuevo?
El mes pasado la detuvieron por conducción temeraria.
Wilson dice que es una persona discreta.
Puede apostar por ello. ¿Hay algo más que debería saber?
Resumiendo,
planeaba enviarla a Oakdale...
Un campamento para adolescentes con problemas.
Y Bunny se resistió.
Tuvimos una pelea terrible.
Cogió un coche y huyó.
Me preocupa que esté en problemas.
¿Qué tipo de problemas?
Me temo que se enamoró de algunos indeseables.
Bohemios y radicales.
Oh, bueno, hay que tener cuidado con esos tipos.
Me he encontrado con varias Patty Hearst.
Ahí es donde entra usted, Sr. Denton.
Quiero que mi hija vuelva sana y salva y con el menos alboroto posible.
Empezaré hoy.
Wilson, ocúpate de que el Sr. Denton reciba su dinero.
Buscando una casa...
Pero Harry llegó demasiado tarde.
¿No la encontró?
Bunny murió en
un accidente de coche algunos días después.
¿Cuándo ocurrió?
El seis de Mayo de 1974.
Caroline estaba destrozada.
Se culpaba a sí mismo por no actuar antes.
Aquí Rush de homicidios.
Tengo un posible 10-37.
Un conductor sospechoso de conducir ebrio conduciendo un Chevy cobalt gris oscuro,
número de licencia 9...
He localizado al propietario, es de construcciones HBT, Carl Welter.
HBT era una de una serie de empresas fantasmas
que se crearon para aprovecharse
de contratos no sindicados.
- ¿Y cuál es la conexión con Harry? - La mujer de Welter
Barb, contraté a Harry
para vigilarle.
Harry capturó con la cámara unos momentos
entre Carl y su secretaria.
Le multaron por asalto y agresión en el 75.
Resolvió una disputa
con uno de sus subcontratistas
con una barra de hierro.
Y Harry tuvo un ataúd de hormigón.
Construcciones HBT.
Una de sus empresas hizo los cimientos, Carl.
Tendría que saber la fecha y la dirección,
e incluso así,no puedo prometerle nada.
8 de mayo de 1974.
El 16 de North Terrace.
Podría haber sido uno de los nuestros.
Supongo que deshacerse de cuerpos es una gran violación del código.
Oh-ho, no sé nada de eso.
Pudo haber sido algún trabajador ilegal que se quedó dormido
trabajando; no sería la primera vez.
El nombre del señor era Harry Denton, detective privado.
Hizo un trabajito para su mujer, Barb.
Vale, quería retorcerle el cuello.
¿si?
Me tomo mi tiempo, escojo mi camino
intentando decidir qué hacer
parece que mi parada no quiere bajar...
¿La ha visto?
¿Y usted?¿La ha visto?
Me parece que no quieres hablar de ello
me parece que sólo quieres girar tu preciosa cabeza
y alejarte...
¡Quita!¡Quítame las manos de encima!
Sólo estoy haciendo mi trabajo, niña.
¡Esa mujer no es mi madre!
Entra en el...
¡Quítame las manos de encima!
¡Entra!
¡No puedes hacer esto!
¡Hijo de puta!
¡¿Qué pasa con vosotros?!
¡Di la palabra, Harry!
Tranquilo, tranquilo, francesito.
¿Diversificando el negocio secuestrando chicas menores de edad, Denton?
¿Qué está en su mente, carl?
Las fotos que me sacaste me van a costar un pastón.
Bueno, quizás podamos acordar algo,
ya que su mujer se ha olvidado de pagar su factura.
¿Qué habías pensado?
Veo el número 500,
y esos negativos en los que salís la secretaria y tú
en el motel bailando el mambo desaparecen.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
Oh, no lo sabes. ¿Mi consejo? Arregle las cosas
con su señora. Es más barato a la larga.
Sí. Empiezo a ver eso.
400 $.
- ¡600$! - Está bien, está bien, 500$.
Frenchie, libera al Sr. Welter.
Las llaves de Bunny deberían estar en esa bolsa.
Llévala a Mexico.
Unos cuantos margaritas, un poco de buceo desnudos,
una pulsera de diamantes, y te perdonará.
Tan sólo giras tu bonita cabeza y te vas
El hijo de puta tenía razón sobre lo de México.
Claro que ella se fugó con un vendedor de zapatos
unos años después.
Describa a la chica con la que vio a Harry.
Rubia, era muy guapa.
No estaba demasiado contenta
de que la hubieran metido en ese maletero.
Sí, parece ella.
Pudo haber hecho algo.
¿Y dejar que el gorila favorito de Harry me retorciese el cuello?
¿Recuerda cuando pasó eso?
Veamos. Mi mujer y yo nos fuimos
a Puerto Vallarta
justo al día siguiente para el "cinco de mayo",
así que fue el cuatro de mayo.
Parece que alguien se ha tomado un desayuno irlandés.
Oh, Dios mío.
He oído que han pillado a Moe Kitchener ayer por la noche conduciendo borracho.
No me digas.
He hablado con mi amigo de antivicio.
Dijo que toda la unidad de Harry aceptaba sobornos.
El capitán les dejó con el culo al aire
cuando se abrió una investigación de corrupción.
Probablemente el capitán estuviese aceptando más dinero
que todos ellos.
Probablemente por eso Harry le dio la paliza.
He buscado el informe del accidente de Bunny.
"Perdió el control del coche en una curva.
Chocó contra un árbol y empezó a arder."
El problema es que Welter dice que vio a Harry
con Bunny dos días antes del accidente.
Con este personaje francés. Un tal Pet Gorilla.
Pero Katz dice que nunca contactaron con él.
Así que, Lana cree que Harry ayudó al francés a eludir el cargo por homicidio.
He buscado el alias. No salió nada.
Bueno, me imagino que Harry y el francés estaban maquinando cómo estafar a Caroline Hargreave.
Es una pena que no les llevase más tiempo.
He hablado con su abogado.
Me lo ha dicho.
Todo esto
me trae recuerdos horribles.
- ¿Sobre su hijastra Bunny? - Sí.
Nos llevábamos bien hasta que Stan murió.
¿En ese momento fue cuando se fue?
Era una chica muy emotiva.
Era frecuente
en el lado materno de su familia.
Intenté todo lo que pude para ayudarla.
Incluyendo contratar a un investigador privado.
Oh, el Sr. Denton... fue idea de mi abogado.
Nunca confié en ese hombre.
¿Intentó estafarla?
La noche antes del accidente, vino aquí
y me contó una historia absurda sobre que necesitaba más dinero.
Parece doloroso.
Hace que sean más fáciles de manejar. ¿Ve?
Ese es un Ojo de Dragón.
Este de aquí es un American Beauty.
¿Qué te parece?
Wilson dijo que tenían malas noticias que contar.
¿Han localizado a Bunny?
No exactamente.
La investigación se ha encontrado con un par de inconvenientes.
¿Necesita más dinero, Sr.Denton?
Bueno, hay una correlación directa entre resultados y dinero
sobre todo con éstos empleos de recovecbrys.
Muy bien. Haré que Wilson le adelante más fondos.
¿Cómo le llama a éste?
Flor de la oración.
Ah, flor de la oración.
No puedo dejar que Bunny ande por ahí perdida,
metida en Dios sabe qué peligros.
Espero resultados, Sr. Denton.
- Oh, estoy detrás de algo. - Está bien.
Supe en ese instante que estaba tramando algo.
¿Estaba tras del dinero
o tras consejos de jardinería?
Sabía que tenía a Bunny.
Debería haber ido a la policía.
Sí, debería haber hecho
muchas cosas.
En vez de eso, contraté a su ayudante, para que lo vigilase.
- Lana. - Sí. Aceptó
ayudarme por un precio, por supuesto.
Pero la noche siguiente recibí la llamada sobre el accidente.
Me culpé a mí misma.
Debería haber dejado que se fuera.
Le faltó contar unas cosas, Lana.
Caroline Hargreave la contrató
para vigilar a Harry.
Quería que su hija volviese.
Así que traicionó a Harry.
Me llamó y me pidió que le vigilase.
Ya no confiaba en Harry.
¿Y usted?
Me imaginaba que Harry y el francés estaban planeando alguna estafa.
Bueno, no sé por qué he venido aquí esta noche
Tenía el presentimiento de que algo no iba bien.
Tengo tanto miedo de caerme de la silla
y me pregunto...
Me imaginaba que había enviado a
alguien, pero no pensaba que serías tú.
Bueno, ¿qué piensas, Harry?
Quiere que su hija vuelva.
Apuesto a que sí.
Dile que estoy fuera del caso.
¿Qué está pasando?
¿Cuánto te está pagando?
Lo suficiente como para abrir mi propia agencia.
Nunca ves venir a las guapas.
¡Francés!¡Párala!
Vamos. ¡Va a escaparse!
Payasos a mi izquierda, bromistas a la derecha
¡Apura, entra!
atrapado en el medio contigo
Bueno, empezaste con nada
Y tú estás orgulloso de ser un hombre hecho a sí mismo
¡Oh, Dios mío, para el coche, Harry!
Bunny.
Harry me dijo que me largase de allí
y que tuviese la boca cerrada.
Aún cuidaba de ti
a pesar de que le traicionaste.
Aún pienso en él todo el tiempo.
¿Esa fue la última vez que viste a Harry?
Volví a la oficina para disculparme,
y el francés estaba allí.
¿Vaciando la caja fuerte?
Me puso un arma en la cara y me dijo que tuviese la boca cerrada.
¿Qué coño?
¿No ves que estoy echando una siesta sobre la mesa?
Últimamente has echado muchas de esas.
¿Qué tienes?
Otro caso.
No te preocupes por eso.
Eh, el nombre real del francés es Chuck Jaworski.
Pasó un tiempo en Gratefort por extorsión,
resistirse al arresto, asalto.
Un tipejo de los de la vieja escuela.
Harry le ayudó a eludir un cargo por homicidio.
Hizo de fisgón gratuitamente
para el abogado defensor francés.
Un buen tipo con quien estar en deuda.
¿Comprobaste la dirección en Tinicum que nos dió Lana?
Sí, muchos ratones y arácnidos pero ningún francés.
Corrí la voz por los bares
que un vecino dijo que frecuentaba.
Sacando su información para patrullar.
Si aparece, me ocuparé de ello.
Ahora, si no te importa.
Detective Rush
Veo que encontraste buena compañía.
Un control de alcoholemia
apareció justo fuera de mi bar favorito.
Es bueno sacar a gente como tú de la calle.
Pagaré la fianza.
Pense que ya habias salido en libertad bajo fianza
Seguro que un juez de Filadelfia se lo pensará dos veces.
Esto es acoso.
El lugar donde vas a acabar
cuando tus abogados se queden sin soluciones que presentar
es mucho peor que esto
Lo menos que puedo hacer es sacarte del deposito y meterte en una celda
Aunque incluye un compañero de celda
No es mal chico
siempre que tome su medicación
Mira al Sr. Kitchener y a Tiko
ponerse al día.
- Hola. - Hola.
¿Qué has estado haciendo?
No tengo hambre.
Podrías habérmelo dicho antes.
Bueno, me pidió que no lo hiciera.
Así es, ¿entonces?
¿Qué?
Se acabó.
Queremos olvidar todo esto.
Así que déjalo.
¿Dejarlo?
Papá, a mamá la atracaron.
La golpeó tirándola al suelo...
Esto es lo que tu madre quiere.
Sí, pero quiero asegurarme
de que ese tipo no lo hace otra vez.
Papá, me pediste que lo investigara.
Voy a encontrarle.
Haz lo que tengas que hacer.
En lo que concierne a tu madre, está acabado.
¿No venís en parejas?
Hoy no
¿Qué estás haciendo, pagando la próxima ronda?
Quizás después de que vengas a la central
y respondas unas cuantas preguntas sobre Harry Denton.
Nada de eso.
¿Estás seguro que quieres seguir adelante con esto, abuelo?
No es el primer policía al que derroto.
Adelante.
Da tu mejor golpe.
Viviré
Pero tendrás que recoger tu dentadura
del suelo cuando haya terminado.
Bueno, podemos hacer esto en la comisaría,
o podemos tan sólo darte una segunda oportunidad.
Ah, demonios. Una segunda oportunidad.
Bueno,¿qué estabais haciendo Denton y tú
con Bunny Hargreave?
Le prometí a Harry que me mantendría callado.
Harry ha muerto
Alguien le disparó
Bueno, al menos tiene una excusa
de por qué nunca me llamó.
Lana dijo que te cogió intentando forzar su caja fuerte.
Sí, podría haber hecho algo de eso,
pero no maté a Harry.
Le debía mi vida a ese tipo.
Entonces ¿qué estábais intentando hacer?
¿Estafar a Caroline Hargreave?
¿Los ricos amplios?
Tenía a su hija escondida
en su piso franco.
No.
Harry estaba tratando de proteger a esa chica
- ¿De qué? - Qué se yo.
Es decir, no entiendo los detalles ni nada de eso.
Simplemente hice lo que Harry me dijo
¿Tu seguiste?
Haz lo que dijiste
¿Tienes algún problema?
Es Lana.
¿Sospecha algo?
No, y si lo hiciera,
la asustaré.
Mira,aquí.
Necesito que te asegures de
que tu amigo del depósito
se mantiene callado sobre ese préstamo.
¿Ocurre algo?
Qué tipo de trabajo es este?
Del tipo que puede conseguir que nos encierren
Estoy esforzandome para hacer lo correcto, francés
Te estas volviendo blando, Harry
Callate
De acuerdo
Necesito que vayas a ver a Frank Bandini,
dile que necesitamos un kit completo...
DNI, pasaporte, certificado de nacimiento, todo eso.
Vamos a necesitar un nombre.
Necesitamos un nombre.
¿Para qué?
Para tu nueva vida.
Clara.
Clara Dunaway.
Solo yo, tu y el difunto Harry sabemos que ella esta viva
¿De quién era el cuerpo que estaba en los restos?
Alguna desconocida que saqué del depósito.
¿Por qué Harry se saldría de las normas?
Le pregunté lo mismo.
Dijo que estaba intentando hacer las cosas bien.
Bueno, ¿dónde está Bunny ahora?
¿Dónde no te va a ir a buscar nadie?
Pine Barrens, Nueva Jersey.
¿Bunny Hargreave?
No había oído ese nombre en 35 años.
¿Cómo me han encontrado?
Hemos hablado con French.
Bueno, ¿sabía que
- Harry estaba muerto? - Sabía
que algo malo había pasado cuando no volvió.
Espero que pueda aclararnos eso.
¿Por qué Harry no la llevó de vuelta a casa?
Supongo que han conocido a mi madrastra.
Pensaba que habías muerto en el accidente.
Seguro que os simuló un buen espectáculo.
Contrató a Harry para encontrarte.
Sí, para poder enviarme a Oakdale.
Eses sitio no era un campamento de verano.
A no ser que creas que la terapia con drogas o el eletro shock son actividades.
¿Por qué Caroline
te enviaría a un lugar como ese?
Quería que me mantuviera callada.
¿Sobre qué?
Sobre cómo mató a mi padre.
¿Y qué si me encuentra?
No puede.
Estás muerta ¿recuerdas?
Tu nueva identificación.
No quiero volver a verla nunca.
Bueno, la próxima vez que la veas, será en un juzgado.
Tenemos pruebas
de que tu madrastra envenenó a tu padre.
Encontré esto en su invernadero.
¿Ésto es lo que le viste darle?
Sí.
Estaba resfriado, así que le preparó un poco de su sopa especial.
¿Qué es?
Dedalera.
Un veneno mortal que puede causar un infarto.
Tu madrastra le dijo que era prímula.
Así que no me estaba imaginando cosas.
No.
Por supuesto no podemos probar nada de esto,
porque hizo que cremaran el cuerpo.
¿Se saldrá con la suya?
No te preocupes.
El viejo Harry todavía tiene unos cuantos trucos debajo de la manga.
¿Por qué me estás ayudando?
Simplemente podrías llevarme con ella,
y nadie sabría lo que ella hizo.
No sé.
Supongo que me enferma que la gente espere lo peor de mí.
Ella intentará destruirte.
Es un poco tarde para eso.
Encontraría esto difícil de creer,
pero era policía.
Debes haber sido un buen policía.
Tuve mis momentos.
Me cogieron en algunos asuntos en los que no debería haberme metido
Una cosa lleva a otra y...
La siguiente cosa que se, es que hago cualquier cosa por un dolar Harry
Cogí el dinero, hice el trabajo, no pregunté
No importaba de que lado estuviese
Demonios, supuse que todo el mundo era culpable de algo
asi que ¿por qué no hacer dinero de ello?
Pero tu me estas ayudando
Tengo que admitir, que me siento bastante bien
Harry fue el único que me creyó
A cerca de que Caroline mató a tu padre
El dijo que no era la primera vez que ella envenenaba a alguien.
Dijo que ella había matado a su primer marido
y que él tenia pruebas.
Ahora, Harry ¿vas a enfrentarte a ella?
Supongo que ella llegó a él
como hizo con todo el mundo que se cruzo en su camino.
Cuando Harry no regresó, el francés me llevó a Jersey.
Stanley murió
de un ataque cardíaco en el abril de 1974.
¿Encaja con un envenenamiento?
El forense dijo que
la dedalera combinada con un corazón ya débil
causará un ataque cardíaco.
No se dieron cuenta por aquel entonces.
Stanley tenía 58 años, tenía una historia de enfermedad cardíaca.
Quiero decir que no hay forma de asegurarlo
a menos que tengamos el cuerpo.
Oh, ella ha venido
un camino largo.
Bien,tu lo limpiaste
bastante bueno, mandy.
¿Perdóname?
Un precio de solicitación en tulsa.
Todo el mundo tiene algo en su pasado de lo que se avergüenza.
Bueno, algo más que unos cuantos delitos menores
y un cambio de nombre.
Ya no soy esa persona.
Seguí adelante.
Te libraste de la basura blanca.
¿De qué estas hablando?
¿Habías estado casado antes?
Yo creía que sabías de mi matrimonio anterior a Stan.
Bien, Stan no fue el primero de tus maridos en morir.
Uh, reclamación al seguro por Melvin Grover.
El informe de la autopsia decía
que el murío por envenenamiento alimenticio en el 64.
Uno fue un ataque al corazón,
el otro un desafortunado accidente.
Desafortunado sólo que
Harry se dio cuenta de que
tu habías envenenado antes. Esto es
todo sobre esto,¿que viva más que mis maridos?
Pasa continuamente.
Los hombres son la especie más débil.
La genética no tiene nada que ver en porque tu vives más que ellos.
Yo no sabía nada sobre eso.
Harry si.
Como sabía
por qué querías que Bunny regresara desesperadamente.
Yo quería ayudarla.
- Bunny era una chica confusa. - Ella parecía
bastante lúcida cuando hablé con ella.
¿De qué estás hablando?
Harry simuló la muerte de Bunny.
Era un cadáver desconocido el del coche.
¿Esto es algún tipo de juego?
Bunny sabía que envenenaste a su padre.
No tienes ninguna prueba de eso, detective.
Harry sí.
Y le disparaste para acallarlo.
¿Por qué haría eso?
Contratar al señor Denton fue idea de mi abogado.
¿Wilson Katz?
Sí.
Y Harry nunca contactó contigo después del accidente ¿verdad?
Estaba ocupada
arreglando el funeral de Bunny.
Permití a Wilson que se ocupara de todo.
Él tenía un poder notarial para mis asuntos.
Por supuesto que lo tenía.
Wilson dijo que cuidaría de todo,
y le tomé la palabra.
Siéntate.
No vas a ir a ningún lado.
Querría hablar con mi abogado.
Bien, el está en la puerta de al lado
preparado para traicionarte.
Lo dudo mucho.
¡Es una bruja fría!
Localicé al hermano del primer marido de Caroline.
Dice que un abogado contactó con él en Junio del 74.
Su nombre está en el informe de exhumación.
Wilson Katz.
Quizás esa es la prueba de la que hablaba Harry.
Abogado.
Querría hablar con mi cliente,
Caroline Hargreave.
Tiene derecho a asistencial legal.
Bueno, puede que quiera considerar pedirlo para usted mismo.
¿Qué le gustaría saber, detective?
¿Recuerda a Melvin?
Quién?
El primer marido de Mandy Mae Smith.
Esa es su firma
en la solicitud de exhumación.
Estaba actuando en nombre de Caroline Hargreave.
¡Qué leal!
Exhumando el cuerpo de su ex-marido,
o... algo más.
Sé cómo se juega a esto, detective.
He estado en esto desde antes de que tú nacieras.
Hiciste que cremaran al primer marido de Caroline
una semana después de que matasen a Harry.
Tenía poderes como abogado sobre sus asuntos.
Y también poder para deshacerte de ese cuerpo.
Te reuniste con Harry después del accidente.
Me imagino que le habló
del hábito de Caroline de asesinar a sus maridos.
Ya se lo he dicho. Me reuní con Harry... para pagarle.
Eso fue antes de que averiguásemos que Harry tenía a Bunny.
Si eso es todo lo que tiene, detective,
me arriesgaré en el tribunal.
No lo es.
Hablamos con el propietario del edificio donde fue enterrado.
Hiciste una oferta para comprarlo.
Estabas pujando por
diez de los grandes...
Bastardo tacaño.
Sé que esto tiene mala pinta.
Guárdalo para el jurado.
Diles cómo ella te dió la idea...
Era su abogado, mi trabajo era
protegerla.
Sí, pero eras amigo de Harry.
Al menos,
así lo creía él.
Si Harry simplemente hubiera hecho su trabajo.
¿Qué trabajo era ese?
para que Caroline la pudiera acallar?
Harry intentó decirmelo, y yo
no le escuché.
¿Decirte qué?
¿Lo que Caroline tramaba?
Mira, ella está en esa habitación
echándote a ti la responsabilidad.
¿Tu no piensas que sé esto?
Ella montó todo esto de esa forma.
Entonces no deje que se salga con la suya por lo que le hizo a Harry.
Dame algo.
Ella era más inteligente que yo.
Más inteligente que Stan.
Incluso que tú, detective.
¿Qué control tiene sobre ti?
Porque está jugando contigo como un imbécil.
Incluso ahora.
Ella era tan hermosa.
Tu sólo quisiste hacer cosas directamente para ella.
¿Qué pasa, Harry?
Supuse que te daría una oportunidad
de dar la cara.
¿De qué estás hablando? Se acabó.
Bunny está muerta.
Ya no necesito tus servicios.
Comprendí por qué quería que Bunny regresara desesperadamente.
Lo que te dijera Bunny,
no es cierto.
Caroline asesinó a su marido, Wilson.
Ahora, supongo que ella tenía
un par de millones de razones
para hacerlo, pero aún así es asesinato.
¿Has estado bebiendo, Harry?
Ella lo envenenó,
hizo que pareciera un ataque al corazón.
No tienes ninguna prueba.
Oh, tengo pruebas.
Y Bunny la vió hacerlo.
Bunny esta muerto.
Es realmente una tragedia.
Pero se acabó.
No se acabó.
Yo...
El ojo del dragón.
Son sólo rosas.
Los tipos como tú no compran rosas frescas, Wilson.
¿Qué hizo, guiñarte un ojo o algo?
no.
Es más que esto.
Oh...
Oh,estupido hijo de puta, ¿La quieres, verdad?
Porque te tiene
para resolver los problemas ¿verdad?
Bueno, te aconsejo firmemente que salgas por esa puerta, Harry,
y que te olvides de todo esto.
Ella lo hizo antes, Wilson.
La próxima vez que le des un masaje de pies,
preguntale por su primer marido.
Si.
¿No sabías lo de eso, eh?
Su nombre es Melvin Grover.
Se casó con él cuando era Mandy Mae Smith.
B-bueno, menuda historia te has inventado.
No es una historia.
Y no voy a dejar que se corra un tupido velo con esto.
Eso nunca te ha detenido antes.
Escucha, estúpido bastardo, aléjate de esto.
¡Aléjate todo lo que puedas!
Voy a ir a la policía.
Espera, espera, espera.
¿Cuánto cuesta
que te olvides de esta tontería, eh?
¿Diez mil?
¿Veinte?
Ya no soy ese tipo.
Solo coge el dinero, Harry.
Ahora, este es el Harry que conozco.
Voy a la policía.
¿Con qué?
¿Un par de nombres?
La voz ¿de una muchacha muerta?
Toma el dinero,Harry.
Esta vez no.
Párate ahí mismo.
Tu no vas a pegarme un tiro a mí.
Tu no sabes eso.
Debe darte un muy buen anticipo, Wilson.
Dios de mayo bendice
y guárdele siempre
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-