Nelle puntate precedenti di Dollhouse...
Finche' il partner di Clyde sara' in giro...
La Rossum andra' avanti.
Dobbiamo tagliare la testa al serpente.
E Caroline e' l'unica ad aver mai incontrato quel serpente.
- Dov'e' la scheda? - Sparita. Caroline e' sparita.
- Saunders ha fatto questo. - La Rossum e' arrivata a lei.
- Una dormiente? - Ricorda la sua vecchia vicina di casa?
Mellie?
Lei ha insistito che lei venisse, io che fosse qualcuno che si fida di lei ciecamente.
Stiamo per entrare in guerra.
Andate. State insieme, anche se solo per stanotte.
Qualsiasi piano di battaglia non puo' avere intoppi.
Attiviamo la modalita' di isolamento completo.
Dove diavolo e' la sicurezza?
Perche' io?
Perche' tu sei molto speciale.
Stai per aiutarci in dei modi... che non puoi capire.
E mi fidero' semplicemente di te?
Con tutta te stessa.
Due anni fa
So cosa state facendo qui.
So tutto degli esperimenti malati della Rossum.
Ne deduco che sei proprio una superinvestigatrice.
Non potete farmi nulla.
La gente lo scoprira'.
La gente... lo scoprira'?
Caroline, non essere sciocca.
Sappiamo entrambi che potresti sparire dalla faccia della Terra e assolutamente nessuno...
si accorgerebbe che sei sparita.
Sapevi che la Rossum e' leader mondiale
nella produzione di macchine per risonanza magnetica?
Congratulazioni.
E chi se ne frega?
Siamo anche all'avanguardia nella ricerca sul Parkinson e l'Alzheimer.
Sviluppiamo i modelli piu' avanzati di microscopi a forza atomica...
Abbiamo laboratori clinici in ogni grande citta' del mondo.
Sai, ad esempio, se facessi il prelievo del sangue...
per sapere se sei una donatrice di midollo spinale compatibile con tuo cugino
che ha la leucemia...
E' probabile che sia stata la Rossum a analizzare quel sangue.
Che hai detto?
Ci piace tenere le cartelle cliniche di tutti coloro che incrociano la nostra strada.
In particolare le persone interessanti. E, Caroline, tu...
sei decisamente interessante.
- Quantomeno a livello microscopico. - Cosa diavolo vuoi da me?
- Solo qualche anno della tua vita. - Nemmeno per sogno.
Dovrai uccidermi.
Non ne ho bisogno.
Hai commesso atti terroristici.
Che vada bene... ti aspetta una condanna a vita in una prigione federale.
Questo se non ti infilano un ago nel braccio.
Adelle DeWitt e' di sotto.
- Ti fara' un'offerta. - Per cosa?
Lasciare che mi facciate il lavaggio del cervello? Non esiste.
Credimi quando ti dico, Caroline...
Questa e' l'unica possibilita' che esiste.
Sei speciale.
Hai uno straordinario potenziale.
Voglio vedere esattamente fin dove riesci ad arrivare.
E ti prometto...
che ti proteggero'.
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?
Come ho detto...
imparerai a fidarti di me.
Oggi
Non voglio tornare.
Ti ho appena trovato... l'idea di lasciarti andare...
Possiamo uscire da questo palazzo...
Trovare un dottore, levare quella roba che ci hanno messo in testa e non voltarci indietro.
Non potrei piu' guardarmi allo specchio.
E nemmeno tu.
Gia'...
Veramente no, probabilmente in realta' potrei superare la cosa.
Si riparte...
Pare che la guerra sia cominciata senza di noi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: zefram cochrane, Onizuka20, Kaoss, Herisson, Elastica
Revisione: zefram cochrane Resynch BDRip: clemente3905
Dollhouse 2x12 The Hollow Men
I telefoni sono andati. La Rossum non ci trovera' cosi'.
Arrivera' un elicottero da un momento all'altro.
- Non possiamo aspettare ancora molto. - Possiamo aspettare.
Come va il collo?
Fa un po' male, ma penso non sanguini piu'.
Non e' stata esattamente una procedura chirurgica.
- Mi dispiace. - A me no.
L'idea che potessero rintracciarmi ovunque vada...
Sono contenta che tu l'abbia tolto.
Scusa...
Mi spiace...
Hanno detto che quello che provo per te e' solo un programma.
- Sto provando a ricordamelo. - Va tutto bene.
Mi...
Mi fa piacere che siamo assieme.
Non importa quel che succeda.
Occhi aperti, arriva qualcuno.
- Sono loro? - O la Rossum ci ha trovati.
Stiamo pronti a l'una e l'altra eventualita'.
Siamo noi.
Dov'e' Echo?
Mi serve aiuto.
Fermi, fermi, fermi! Va a fuoco! Brucia!
- Che ha che non va? - Non lo so, non lo so.
- Brucia, brucia! - Siamo stati attaccati.
- Arrivano! Fermi, fermi! - Stai bene, non stai bruciando.
- Tienila. - Fa male...
Come e' successo? Perche' e' in questo stato?
Non ha senso, le ho impiantato Caroline,
mi hanno colpito col calcio di un fucile, mi sveglio ed e' impazzita.
- La scheda doveva essere troppo danneggiata. - No, Bennett ha riparato la scheda.
E' morta riparandola.
Allora forse Echo e Caroline non vanno d'accordo.
- Dobbiamo riconsiderare tutto il piano. - No.
- Non e' cambiato nulla. - Boyd, ti hanno sparato.
Mi hanno sparato altre volte, e ho dei farmaci.
Dobbiamo arrivare a Tucson, entrare nella Rossum e distruggere quel mainframe.
Adesso e' impossibile, Caroline era l'unica che poteva farci entrare nell'edificio.
E' l'unica in grado di identificare il fondatore della Rossum.
- Senza di lei siamo fottuti! - Se non ci proviamo
tutto cio' che Echo ha fatto, che e' diventata, sara' stato inutile.
Sta a noi finire questa cosa.
E come facciamo a entrare dentro, Boyd?
Passiamo dalla porta principale.
Non serve muoversi furtivamente.
Abbiamo qualcosa che la Rossum vuole.
Vieni.
Hanno preso gli hard disk.
Niente filmati della sicurezza.
Sapevano esattamente cosa facevano, come coprire le loro tracce.
Che ne pensi di portare le chiappe via di qui?
Anthony?
Guarda qui.
Dev'essere un qualche programma.
No, non un programma, una persona. Questa sedia ti trasforma in qualcun altro.
Beh, forse e' qualcuno che puo' dirci che e' successo.
No, abbiamo detto che non l'avremmo fatto, basta tecnologia.
- Ma potrebbe aiutarci. - O ucciderci!
Non sappiamo chi ha lasciato qui quel biglietto.
Non voglio...
perderti di nuovo.
Oh, tesoro, senti, l'hai detto anche tu.
Dobbiamo aiutare i nostri amici.
E questa sedia qui potrebbe essere la nostra unica chance.
E lo sai...
Non importa chi sono, non importa chi mi mettono nel cranio...
Mi ricordero' sempre di te.
Questo non cambiera'.
Ma se divento cattivo...
- Sparami. - Non ti uccidero'!
Feriscimi gravemente allora.
Solo... insomma...
Cerca di non puntare vicino all'amichetto.
Ok.
Vai.
Oddio.
Stai... stai calma!
Non... non ha funzionato? Dove sono finiti tutti?
- Hanno cambiato idea? - Chi sei?
Oh, no.
Non va affatto bene. Anzi...
va malissimo.
- Che accidenti ho addosso? - Dimmi chi sei!
Sono io...
Topher. Accidenti, perche' diamo le armi alle Doll?
Non sono una Doll. Sono Priya.
Interessante. Quindi tu sei...
Tu sei tu.
Quindi, la domanda e'...
dove sono io?
Quindi...
- non sai cosa sia successo qui? - Oddio.
Sono morto?
QUARTIERGENERALE DELLA ROSSUM. Tucson, Arizona.
E' meglio che venga qui.
- Buongiorno. - Possiamo aiutarvi?
- Ne dubito. Cerco chi sta al comando. - E lei sarebbe?
Adelle DeWitt.
Non ci siamo mai incontrati, ma ho sentito molto parlare di te.
- Ha ucciso Bennett. - Non e' Claire.
Perspicace. Molto perspicace.
- Cosa le hai fatto? - Credo d'averla, diciamo, sfrattata.
Ributtata sulla strada digitale da cui proveniva.
Non me la cavo granche' bene coi sentimentalismi.
E tu, mia cara...
Sono cosi' felice di rivederti.
Non sai mai come andranno a finire questo genere di esperimenti.
Sono proprio fortunato.
Proprio qui alla mia porta.
Ti manca solo il fiocchetto in testa.
E tu chi diavolo saresti?
Clyde Randolph.
Cofondatore della Rossum.
Credevo che Clyde fosse bloccato nella Soffitta.
Non piu'.
Il mio originale e' rimasto intrappolato in un loop.
Questo mondo e' fatto per le persone in grado d'evolversi.
E questo include anche noi?
Non siete venuti qui per scoprirlo?
Tutto questo e' terribile.
Rivoglio il mio corpo.
Io... Era un bel corpo, insomma...
La meta' delle volte lo coprivo
con camicie a quadri e con tessuti di cotone e poliestere, ma andavo fiero del mio corpo.
Avevo un corpo, lo capisci? Insomma, questo corpo va bene e tutto, ma, voglio dire...
Non sappiamo se sei morto. Non sappiamo di chi sia quel sangue.
- Allora dove sono, Sierra? - Priya.
E' davvero questo il nostro problema piu' grande al momento?
Chi altro avrebbe potuto lasciare la scheda con Topher?
Cioe', come avresti potuto farlo se fossi stato morto?
Non hai tutti i torti.
Eh gia'.
Eh si'. Perche' avrei dovuto lasciare una scheda di backup?
Ci sto ancora pensando.
E' qualcosa che solo Topher saprebbe.
Si', francamente il 90 percento delle cose che ho in testa, non le sa nessun altro.
Sarebbe d'aiuto riuscire a capire lo stato delle cose...
Per esempio, chi sono tutti questi morti?
Assassini prezzolati della Rossum, presumo.
A proposito, siamo in guerra con la Rossum Corporation.
Bene. Allora...
chi li ha uccisi?
Non lo sappiamo. Hanno preso i video delle telecamere di sicurezza.
Accidenti!
Ho installato una telecamera. Nessuno ne e' a conoscenza.
Vedi? Stavo cercando di catturare un ladro.
Sono... Sono abbastanza sicuro che Ivy rubi...
la mia carne secca.
Ecco l'ultima cosa che ha registrato.
Cos'era?
Che ha che non va?
Torna indietro, torna indietro.
Ha buttato via qualcosa.
Gia'.
Cos'e' questa?
Sembra una siringa.
Non... Non capisco. Ha drogato Echo.
Perche' avrebbe dovuto drogare Echo?
Non Echo, ma Caroline.
Ci stava per dire chi e' il fondatore della Rossum.
Boyd lavora per la Rossum.
Sai, Adelle...
devo ringraziarti.
Non avremmo potuto fare niente di tutto questo, senza di te.
E' un momento eccitante e tu sei stata un'ottima piccola ape operaia.
Sono lieta d'essere utile, signor Randolph.
Anche se onestamente, non sono sicura di meritare una cosi' alta considerazione.
Cosa?
Piu' di ogni altra cosa Caroline e' un tuo successo.
L'hai allevata, ti sei presa cura di lei e l'hai cresciuta.
L'hai guidata fino a diventare cio' che e' adesso.
Ovvero?
La nostra salvatrice.
Caroline salvera' il mondo?
No, no. Non il mondo...
solo i pochi meritevoli.
Sarai felice di sapere, che rientrerai tra questi.
Sfortunatamente, nel suo stato attuale, Caroline non e' in grado di salvare nessuno.
Temo che le abbiamo strapazzato il cervello una volta di troppo.
Il cervello non c'interessa. E' il corpo che vogliamo.
Lui ha sempre saputo che saresti stata tu a consegnarcela.
Il nostro misterioso fondatore?
Gradirei ringraziarlo per la sua fiducia nei miei confronti.
So che non vede l'ora che arrivi quel momento.
Pensi che ci lasceranno andare?
Non ti succedera' niente. Troveremo un modo.
No, no, meglio se non lo fai, si scarichera' su di te.
- Topher. - Che c'e'?
Smettila di starmi con fiato sul collo.
Perche' hanno preso Echo?
Non lo so.
- Ce l'ho fatta. - Ce l'hai fatta?
Ce l'hai fatta.
Devono avere un'armeria in quest'edificio. Trovatela.
- Prendo Topher con me. - No. Ho bisogno di lui.
Andremo a cercare Caroline. State attenti. Ci uccideranno tutti se ne avranno l'occasione.
Buona fortuna.
Siamo stati traditi! Dal mio miglior amico.
Dall'uomo con la voce dolce ed i modi gentili, Benedict Boyd.
Anche se devo ammetterlo.
- Sono piuttosto impressionato. - Perche' non riesco a trovare Mellie?
Il suo chip e' stato disattivato.
Insomma, quel tipo sapeva recitare proprio bene.
Non so se preferirei ucciderlo o farmi fare un autografo.
Oh, dobbiamo andare! Dobbiamo aiutarli!
Aspetta, cowgirl. Come avresti intenzione di farlo?
Se non te ne fossi accorta, la Rossum usa spesso metodi come... beh, questo!
Non m'interessa. Non posso starmene qui. Dobbiamo combattere.
Fa molto Ripley ed e' una cosa supersexy, ma...
posso avanzare un suggerimento?
Anthony.
E' un soldato, no?
Sacrifichero' la mia personalita'
e ti ridaro' il tuo ragazzo... e anche di piu'.
- E anche di piu' cosa? - Miglioramenti.
Abilita' speciali. Ninja, hacker, arti marziali.
Cucinare? Adesso non sembra importante, ma se finirete con lo sposarvi, mi ringrazierai.
"Se." "Se."
Potrei farlo anche a te.
No. Basta impianti. Ne' per Anthony, ne' per me.
Senti, lo capisco, lo capisco.
La tecnologia e' responsabile di tutto questo.
Ma in questa particolare situazione,
perche' non dare ai buoni la possibilita' di combattere?
- Sembra che se ne siano andati. - Devo dirti una cosa.
Una cosa importante.
Echo. Caroline.
Qualsiasi cosa le sia successa, non e' stata colpa della scheda.
Bennett, l'aveva sistemata. L'ho visto.
E comunque...
se la scheda avesse avuto dei problemi, non avrebbe fatto uscire Echo di testa cosi'.
Si tratta di qualcos'altro.
Cosa pensi che sia?
Non ne ho la prova, ma ti dico il mio presentimento.
Ha una preoccupante somiglianza col caso di Sierra, quando Nolan l'ha drogata.
Credi che qualcuno abbia drogato Echo? E come?
Deve essere stato qualcuno dentro la Dollhouse.
Non so ancora chi, ma ci sto lavorando.
Ho lasciato una cosetta utile al ranch.
Che vuoi dire?
La mia scheda di backup, Topher 2.0.
L'ho lasciata nella sedia.
Magari Victor e Sierra sono tornati, l'hanno attivata e ora stanno arrivando coi rinforzi!
E vai!
- Grazie per esserti confidato con me, Topher - Figurati.
Gli amici prima di tutto.
- Livello D libero. - Ricevuto, procedi al livello E.
Devi restare qui.
Quella guardia ha un'arma da fuoco, ci farebbe comodo.
Io ho fatto la mia parte. Vai pure a fare la tua.
Ehi!
Come ti senti?
Non lo so.
Non mi sento per niente diverso.
Forse non ha fatto effetto.
- Questo e' diverso. - Gia'...
Tutto a un tratto questa cosa mi sta bene.
A quanto pare qualcuno di Tucson sa che siamo qui.
Che ne dici di restituire il favore?
Imparerai a fidarti di me.
Non stanno sperimentando solo sugli animali.
- Mi sono addormentata? - Questa non e'...
Perche' hanno bisogno di bambini?
- Ho bisogno di te, Leo, ti prego! - Non lasciarmi!
- Caroline! - Questo e' il futuro che ci aspetta.
Sono la tua ragazza. Leo!
Imparerai a fidarti di me.
Boyd.
Forse dovrei avere anch'io una pistola.
No.
E un taser magari?
Guarda qui. Se ne sono andati.
Essere un bambino in questa sabbiera...
Posso solo immaginare i giocattoli che hanno qui.
Mi prendi in giro? Devi farmi vedere come fai.
Andiamo a vedere dentro.
E Echo e tutto il resto?
Che se ne fanno di questa roba?
E' la mia tecnologia.
Quella che la DeWitt ha consegnato ad Harding.
Pensavo che alla Rossum ci sarebbero voluti anni per capire i miei disegni.
E ora che ci sono riusciti?
Siamo ancora piu' fottuti di quanto pensassi.
Con questo...
si puo' cancellare e impiantare chiunque.
Non serve un'architettura cranica da Active nella zucca.
Uno zap col laser... Bzzz... e sei una Doll!
- Che ti prende? - Non funziona.
Beh, meno male!
Magari non hanno i cojones per finire il lavoro.
Si sono preparati per la produzione di massa.
E' una catastrofe.
Che stai facendo?
Guardati intorno! Vogliono fare delle armi con questa tecnologia!
La mia tecnologia! E perche'? Per delle armi!
- Topher, rifletti. - E' per questo che siamo venuti qui.
Adesso mi daro' alla cieca distruzione.
Possiamo usarlo, Topher.
Se la tecnologia rimane in mano nostra siamo noi a controllarla.
Possiamo fermare la Rossum e andare via da qui senza togliere altre vite.
Devi soltanto ripararne uno. Sai farlo?
A occhi chiusi.
Allora datti da fare.
Non penso proprio, ho paura.
Anch'io. E' per questo che abbiamo le armi.
- Prendila. Devi imparare a proteggerti. - Gia'.
Immagino non possa pensare che ci sia sempre tu a proteggermi.
- Non e' questo che intendevo. - Lo so, ma e' vero.
Perche' sono qui, Paul?
Probabilmente...
non riuscivo a lasciarti andare.
E' molto carino.
Non ti credo.
Non sono reale, Paul, lo so.
Invece si'.
Sono un programma!
Lo sono anch'io.
E ho deciso che non mi importa piu'.
Proviamo quello che proviamo.
E io non voglio arrivare in fondo senza di te. Ok?
Ok.
Adesso che si fa?
Troviamo il mainframe.
- E' facile. - Che cosa?
Puo' trasmettere un impianto via laser direzionale al cervello.
Ma non sa come far si' che il cervello risponda.
Non si sincronizza.
Come quando il bluetooth non ti trova il cellulare.
Come si rimedia?
Il diodo e' polarizzato inversamente.
Basta drogare i semiconduttori sulla giunzione bipolare. Voila'.
Un team di ingegneri non e' riuscito ad arrivarci, ma tu...
Topher Brink...
ce l'hai fatta in 10 minuti.
Sei davvero strabiliante. Sono felice di averti scelto.
Scelto per cosa?
Echo! Echo!
Fermati! Fermati! E' Boyd! Echo!
Ho abilita' avanzate con le armi.
Qualcuno vuole vedere una dimostrazione?
L'inglesina e' la prima.
Che diavolo sta succedendo?
Boyd e' il fondatore.
Stava per ucciderti.
Che stai dicendo?
Non e' possibile! Nemmeno lontanamente possibile.
E' la verita', signor Brink.
Boyd... tu?
Pensi davvero che avrei ucciso Topher?
Perche' portarlo qui?
Perche' non solo me?
Perche' la farsa di gruppo?
Davvero non lo sai?
Siete qui perche' siete la mia famiglia.
Vi voglio bene.
Che cos'e'?
Il sistema di raffreddamento.
Il mainframe genera molto calore.
Ci vuole tutta quest'energia per raffreddarlo.
Significa che ci stiamo avvicinando. Forza.
Che fai?
- E se non lo facesse? - Facesse cosa?
Raffreddarsi. Magari ti diverti ad arrivare a un mainframe ultra-corazzato sparando, ma...
Non possiamo semplicemente staccare la spina della corrente?
E surriscaldare i server.
Grazie a Dio ci sei tu.
Quindi, tu lavori con Saunders.
Cio' vuol dire che quando lei ha ucciso Bennett...
tu...
hai ucciso Bennett.
Tutti hanno dovuto fare sacrifici.
E' quello che vi ha reso tutti cosi' incredibili:
il vostro impegno, le vostre capacita'.
Tutto cio' che vi ho lanciato l'avete preso, e ne avete chiesto ancora.
Guardati, Topher.
Rischi la tua vita per la causa,
scegli la moralita' anziche' l'auto conservazione.
E tu, Adelle.
Hai trovato una forza e una convinzione
che non sapevi nemmeno di avere, scommetto. Ti ho spinto...
e tu mi hai spinto a tua volta.
Wow! Wow, Boyd.
Hai ragione.
Io sono l'Uomo di Latta, lei e' il Leone
e tu sei il capo della Gilda dei Leccalecca
che e' un traditore!
Avete provato il vostro valore in moltissimi modi. Io... io vi volevo tutti con me.
Tranne Paul.
C'e' sempre un parente di cui puoi fare senza.
E francamente non ho mai capito che vedevate in lui.
Allora vuoi che ti teniamo compagnia,
gingillandoci mentre Roma brucia?
Grazie mille, preferirei morire.
La morte sarebbe una benedizione.
Quando accadra', probabilmente sarai impiantata
e resa schiava.
Dobbiamo affrontare i fatti.
La tecnologia esiste,
non puo' essere de-inventata.
Una volta che viene fuori, se ne abusera'.
Nessuno di noi puo' impedire che cio' accada,
ma possiamo scegliere
dove vogliamo essere,
e da quale parte, quando la fine arrivera', in ultimo.
Volete essere i distrutti...
o i distruttori?
Tu sei spettacolosamente pazzo.
Io ti ho creduto.
Tu hai finto di tenere a me, e io ti ho creduto.
Come hai potuto farlo?
So che sei arrabbiata.
Non toccarmi.
Tenevo...
tengo davvero, a te.
Piu' di quanto saprai mai.
Chi pensi ti abbia permesso di crescere come individuo... come Echo?
Mentre loro ti mandavano a letto con mezza Los Angeles,
io ero li' ad assicurarmi che tu avessi lo spazio per diventare te stessa.
- Perche'? - Tu sei la chiave.
La chiave di tutto.
Tu ci salverai tutti.
Non salvero' te, Boyd.
Alla prima occasione ti uccidero'.
Non ho dubbi che ci proverai.
Ma rimane ancora il fatto che dentro quel tuo corpo c'e' la vita infinita.
Ogni volta che il tuo sistema nervoso blocca un impianto,
lascia tracce neurochimiche sulla tua colonna cerebrospinale.
Abbiamo tentato di replicarlo, ma non ci siamo riusciti.
E' un'esclusiva della tua fisiologia.
Quindi lo raccoglieremo da te.
Di che stai parlando?
Useremo il tuo liquido spinale
per fare un vaccino contro gli impianti.
E' possibile una cosa simile?
Lo scienziato pazzo in me dice di si'.
Se ti avvicini ancora, ti spezzo il collo.
Mi dispiace, Echo.
Mi dispiace davvero.
Dimmi che a Quantico ti hanno insegnato come sabotare i super computer.
Subito dopo il corso su come rovesciare le aziende malvagie decise a dominare il mondo.
Da dove cominciamo?
Che ne dici di qui?
Non credo ci sia un modo elegante per farlo.
Bene. Odio le cose eleganti.
Anch'io.
Attivate il sistema di raffreddamento secondario.
Mi occupo io del resto.
C'e' una frase che voglio che tu dica.
Come faceva?
Qualcosa a proposito dei fiori in un vaso.
Attivare il protocollo dormiente di Mellie?
Non lo faro'.
Va' avanti e spara.
Sono certa che saro' molto piu' loquace
con il cervello spiaccicato addosso a Topher.
E ora?
Avremo compagnia. Vieni.
Mira, respira, spara.
E' settato su colpi singoli, cosi' non devi perdere la testa.
- Ok? - Ok.
Dobbiamo solo resistere finche' Echo non finisce il suo lavoro.
Ce la farai.
Ci sono tre fiori in un vaso.
Mellie! Copriti le orecchie!
Il terzo fiore
e' verde.
Mellie!
Sono io, Paul!
Non ti sparero'!
Ascoltami.
Non sei un'assassina!
Mellie, ricordati di noi!
Ricorda cosa avevamo!
Paul?
Io...
Io non posso.
Tu puoi. Tu puoi combatterlo.
Tu sai chi sei.
Quando eravamo insieme,
mi hai fatto sentire una persona vera.
No!
Non c'e' motivo di aver paura.
L'intero processo e' stato progettato per estrarre il tuo liquido spinale
senza ucciderti.
Andra' tutto bene.
Va' all'inferno.
Iniziate l'estrazione.
Falla uscire da li', o finirai con una dozzina di buchi nella schiena.
- Ok, ok. - Muoviti!
Pensavo che voi due foste su una spiaggia a Cancun, a quest'ora.
Non ho mai lasciato indietro un uomo. Non comincero' oggi.
Inoltre, siamo una famiglia.
Fammi... Fammi un favore.
Chiamaci come ti pare, ma non "famiglia".
- Sapete di Boyd? - Si'.
- Non me l'aspettavo. - Tiene Adelle e Topher
in un laboratorio di ricerca. Stesso livello, dall'altro lato dell'edificio.
Liberateli, poi trovate Paul e Mellie.
Portate tutti fuori di qui.
Cos'hai intenzione di fare?
Qualcosa che Caroline cerco' di fare due anni fa.
Chiudere questo posto per sempre.
Ho fatto io tutto questo.
Sono quello che ha portato la pensa-pocalisse.
Pensa-pocalisse?
E' meglio cerve-pocalisse?
Pensavo, se sono responsabile per la fine del mondo,
devo darle un nome.
Ho dato i piani ad Harding. Sono altrettanto colpevole.
Grazie, Adelle.
Tu hai passato a qualcuno un pezzo di carta.
Io l'ho inventata.
- Il che significa che la devo distruggere. - Fermo.
Ti uccideranno.
- Stai bene? - State giu'.
- Chiedo scusa? - Ora!
Wow...
Esercito condensato...
Sei ancora me?
Perche' mi farebbe comodo qualcuno con cui dividere la colpa.
E' Anthony.
Con qualche miglioramento.
Chiaramente.
Che si fa ora?
Signor Brink...
Distruggiamo i prototipi,
i progetti dei prototipi e tutto il materiale usato per costruire i prototipi.
Cancelliamo questa tecnologia dalla faccia della terra.
Chi ha fatto scappare la cavia dalla sua gabbia?
Claire?
Whiskey... chiunque possa sentirmi...
Questa non sei tu.
Nel profondo, tu sai che e' vero.
Puoi sopraffarlo.
Claire.
Ancora Clyde.
Sai, questa e' la prima volta che posso picchiare una donna senza sentirmi in colpa.
Pensi che Topher mi abbia caricato delle personalita' amichevoli?
Ti usero' per pulire il pavimento.
In 15 anni di cambiamenti di corpo,
ho apportato qualche miglioramento al sistema operativo.
E poi, a me non importa cosa accada a questo corpo.
A te si'.
Che significa "e' scappata"?
No, ci penso io.
Mellie...
Ha ucciso Mellie.
Cosa?
Adelle.
Ha attivato Mellie e...
lei si e' suicidata!
Mi dispiace, Paul.
E' malvagia, Boyd.
Dobbiamo fermarla!
Lo so.
Chiunque diriga le cose e' arrivato a lei. Ci ha traditi tutti.
Fermiamo quella stronza una volta per tutte.
So esattamente dov'e'.
Di questo passo ci uccideremo a vicenda.
Io ho 20 House piene di corpi a disposizione.
Possiamo estrarre il tuo fluido spinale anche da attaccata a un respiratore.
Echo.
Paul!
Che stai facendo?
Rilassati, e'...
Che mi sono perso?
E' lui.
E' il fondatore.
Ci ha mentito per tutto questo tempo.
La domanda e'... chi sei tu?
Caroline?
- Echo? - Sono tutto cio' che mi avete reso.
Bene. Questo significa che ti fidi ancora di me con tutta te stessa.
Hai detto che mi avresti protetta. Io ti ho creduto, gran figlio di puttana!
Ma io ti ho protetta.
Ora e' il tuo turno di proteggere tutti noi.
Sarai la salvatrice del mondo.
Mi fidavo di te.
Spara.
Non pensare. Spara.
Non puo'.
Caroline non ti conosce.
Ma Echo ti ama.
Non farebbe mai...
Volevo tenerti in vita perche' mi piaci.
Ma non mi servi necessariamente viva.
Io ti volevo bene.
Lo so.
Mi sono addormentato?
Per un po'.
Voglio che tu prenda questa.
Dopo che me ne saro' andata, entra li' dentro.
E togli la sicura.
Capito?
Si'.
Cerco di fare del mio meglio.
Bene.
Tutti fuori!
Andate! Ho messo in salvo la Saunders.
Via, via, via!
- Dov'e' Echo? - Ha detto che sta arrivando.
Via, via, via! Forza, gente!
Dove?
Da che parte?
Da questa parte!
Allora...
abbiamo salvato il mondo?
Immagino di si'.
Dieci anni dopo
Lascialo andare.
Dobbiamo continuare a muoverci.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]