Din episoadele trecute...
Atât timp cât partenerul lui Clyde este liber,
Rossum va merge mai departe.
Trebuie sã tãiem capul ºarpelui.
ªi Caroline este singura care a întâlnit acel ºarpe.
Unde este matriþa?
A dispãrut.
Caroline lipseºte.
Saunders a fãcut asta.
Rossum a ajuns la ea.
Un agent sub acoperire.
Îþi aminteºti de vecina ta, Mellie?
Ai insistat sã vinã ºi ea,
eu am insistat sã fie cineva
care sã aibã încredere deplinã în tine.
Suntem pe cale sã începem un rãzboi.
Plecaþi, fiþi împreunã,
chiar dacã este doar pentru noapte asta.
ªi un plan de bãtãlie trebuie sã fie fluid.
Vom intra în izolare totalã.
Unde naiba este paza?
De ce eu?
Pentru cã eºti foarte specialã.
Ne vei ajuta
în moduri pe care nu le poþi înþelege.
ªi eu o sã am încredere în tine?
Cu viaþa.
Cu doi ani în urmã.
ªtiu ce faci aici.
ªtiu tot despre experimentele bolnave ale Rossum-ului.
Din câte înþeleg.
Eºti un adevãrat superspion.
Nu-mi poþi face nimic.
Lumea va afla.
Lumea... va afla?
Caroline, nu fi prostuþã.
Amândoi ºtim cã ai putea dispãrea de pe faþa pãmântului,
ºi nimeni nu va remarca faptul cã ai dispãrut.
ªtiai cã
Rossum este liderul mondial în producerea tomografelor computerizate?
Felicitãri.
Cui Ã®i pasÃ£?
De asemenea suntem implicaÃ¾i
în cercetarea Parkinson-ului ºi Alzheimer.
În dezvoltarea celor mai noi microscoape cu forþã atomicã.
Avem laboratoare pentru experimente
în fiecare oraº important din lume.
ªtii tu, dacã
þi s-ar recolta sânge
pentru a vedea dacã eºti un donator compatibil de mãduvã osoasã
pentru vãrul tãu care are leucemie,
Rossum este foarte probabil sã fi testat acel sânge.
Ce ai spus?
Ne place sã pãstram fiºele medicale
ale tuturor care au trecut pe la noi,
mai ales ale celor interesanþi.
ªi, Caroline, tu cu siguranþã eºti interesantã.
Cel puþin la nivel microscopic.
Ce naiba vrei de la mine?
- Doar câþiva ani din viaþa ta. - În niciun caz.
Va trebui sã mã omori.
Nu va trebui.
Ai comis acte teroriste.
În cel mai bun caz, vei fi condamnatã
la o sentinþã pe viaþã într-o închisoare federalã.
Asta dacã nu te vor condamna la pedeapsa capitalã.
Adelle DeWitt este jos.
Îþi va face o ofertã.
Pentru ce?
Sã vã las sã-mi spãlaþi creierul?
Nicio ºansã.
Crede-mã când îþi spun, Caroline,
asta e singura ta ºansã.
Eºti specialã.
Ai un potenþial uimitor.
Vreau sã vãd cât de mult poþi progresa.
ªi îþi promit
cã te voi proteja.
De unde sã ºtiu cã este adevãrat?
Este aºa cum am spus.
Vei învãþa sã ai încredere în mine.
În prezent
Nu vreau sã mã întorc.
Tocmai te-am gãsit.
Ideea sã te las sã pleci...
Putem ieºi din clãdirea asta.
Sã gãsim un doctor care sã poatã scoate
porcãriile care ni le-au bãgat în cap ºi sã nu ne mai uitãm înapoi.
Nu aº putea trãi cu mine însãmi.
Nici tu.
Da.
De fapt, nu, probabil aº putea trece cu siguranþã peste asta.
Pornim.
Se pare cã rãzboiul a început fãrã noi.
Traducerea: Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
DOLLHOUSE Sezonul 2 Episodul 12
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Telefoanele nu au semnal.
Rossum nu va putea sã ne gãseascã.
Elicopterul trebuie sã soseascã în orice moment.
Nu putem sã-i mai aºteptãm mult.
Putem aºtepta.
Ce îþi face gâtul?
Puþin inflamat.
Cred cã sângerarea s-a oprit.
Nu a fost tocmai o procedurã chirurgicalã.
Îmi pare rãu pentru asta.
Mie nu-mi pare. Gândul cã sunt în stare
sã mã urmãreascã oriunde aº merge...
Mã bucur cã l-ai scos.
Scuze.
Îmi pare rãu.
Mi-au spus cã sentimentele faþã de tine au fãcut parte din programare.
Eu... încerc sã þin minte asta.
E în ordine.
Eu... mã bucur cã suntem împreunã,
indiferent de ce se întâmplã.
Fiþi pe fazã.
Vine cineva.
Sunt ei?
Sau Rossum ne-a gãsit.
Sã fim pregãtiþi pentru orice eventualitate.
Noi suntem.
Unde este Echo?
Am nevoie de ajutor.
Opreºte-te, e în flãcãri! Mã arde!
- Ce se întâmplã cu ea?! - Nu ºtiu. Nu ºtiu.
Mã arde.
- Ce s-a întâmplat? - Am fost atacaþi.
- Vin. - Eºti bine.
Nu arzi.
- Þine-o. - Mã doare...
Cum s-a întâmplat?
- De ce este în starea asta? - Nu are sens.
I-am imprimat personalitatea lui Caroline.
Am luat un pat de puºcã în gurã.
Mi-am revenit ºi îºi ieºise din minþi.
Matriþa a fost prea avariatã.
Nu. Bennett a reparat matriþa.
A murit reparând-o.
Atunci poate cã Echo ºi Caroline
nu se înþeleg.
Trebuie sã reevaluãm planul de bãtaie.
Nu. Nimic nu s-a schimbat.
Boyd, ai fost împuºcat.
Am mai fost împuºcat. Am medicamente.
Trebuie sã ajungem în Tucson, sã intrãm în sediul Rossum-ului
ºi sã distrugem serverul principal.
Este imposibil acum.
Caroline era singura
care ne putea bãga în clãdire.
E singura care-l poate identifica pe fondatorul Rossum-ului.
Fãrã ea suntem terminaþi.
Dacã nu încercãm, tot ce a fãcut Echo,
tot ce a devenit va fi în zadar.
Este treaba noastrã sã terminãm.
Cum putem ajunge mãcar în interior, Boyd?
Intrãm pe uºa din faþã.
Nu e nevoie sã ne furiºãm.
Avem ceva ce Rossum vrea.
Haide.
Au luat hard-discurile.
Nu mai sunt înregistrãrile de la camerele de supraveghere.
ªtiu exact ce trebuie sã facã.
Cum sã-ºi acopere urmele.
Ce zici sã ieºim naibii de aici?
Anthony?
Uitã-te la asta.
Trebuie sã fie un fel de program.
Nu, nu un program.
O persoanã.
Scaunul ãsta... te transformã în altcineva.
Poate cã e cineva care ne poate spune ce s-a întâmplat.
Nu. Am spus cã nu vom face asta.
Fãrã tehnologie.
- Dar asta ne-ar putea ajuta. - Sau ucide.
Nu ºtim cine a lãsat biletul acolo.
Nu vreau sã te pierd din nou.
Iubito.
Uite, ai spus-o chiar tu.
Trebuie sã ne ajutãm prietenii.
ªi scaunul ãsta de aici poate fi singura noastrã ºansã.
ªi tu ºtii, indiferent de cine sunt,
indiferent de ce îmi bagã în creier, întotdeauna îmi voi aminti de tine.
Asta nu se va schimba.
Dar dacã mã transform în ceva rãu...
Împuºcã-mã.
Nu te voi ucide.
Atunci, rãneºte-mã grav.
Doar încearcã sã stai departe de porcãria asta.
Bine.
Fã-o.
Dumnezeule!
Uºor... uºor!
Nu a... nu a funcþionat?
Unde a plecat toatã lumea?
S-au rãzgândit?
Cine eºti?
Nu.
Asta nu e bine.
Asta e foarte... rãu.
Cu ce sunt îmbrãcat?
Spune-mi cine eºti!
Sunt eu... Topher.
Doamne, de ce înarmãm Pãpuºile?
Nu sunt o pãpuºã. Sunt Priya.
Interesant.
Deci, tu eºti... tu eºti tu.
Întrebarea este... unde sunt eu?
Deci,
nu ºtii ce s-a întâmplat aici?
Dumnezeule!
Eu sunt mort?
Ar trebui sã cobori.
Bunã dimineaþa.
Vã putem ajuta?
Mã îndoiesc.
Îl caut pe cel care este la conducere.
ªi dumneavoastrã sunteþi?
Adelle DeWitt.
Nu ne-am întâlnit, dar am auzit totul despre tine.
A omorât-o pe Bennett.
Nu este Claire.
Este foarte perspicace. Foarte perspicace.
Ce ai fãcut cu ea?
Cred cã într-un fel am evacuat-o.
Am aruncat-o pe strada digitalã aºa cum era.
Nu sunt o sentimentalistã.
ªi tu, draga mea...
Sunt atât de bucuroasã sã te vãd din nou.
Niciodatã nu ºtii
cum vor funcþiona tipul acesta de experimente.
Sunt un bãiat norocos.
Chiar aici în faþa uºii mele.
Tot ce lipseºte este o micã reverenþã.
Cine naiba eºti tu?
Clyde Randolph.
Co-fondatorul Rossum-ului.
Credeam cã Clyde este în pod.
Nu mai e cazul.
Originalul meu a fost prins într-o buclã.
Lumea aceasta este pentru oameni care pot evolua.
ªi asta ne include ºi pe noi?
Nu-i pentru asta sunteþi aici?
E îngrozitor.
Îmi vreau corpul înapoi.
Era un corp drãguþ. Adicã,
îl acopeream în majoritatea timpului
cu cãmãºi din bumbac ºi poliester,
dar eram mândru de fizicul meu.
Avem un fizic, înþelegi?
Adicã, corpul ãsta e bun ºi toate cele,
- dar, totuºi... - Nu ºtim dacã eºti mort.
Nu ºtim al cui sânge este.
Atunci unde sunt, Sierra?
Priya.
Este problema cea mai importantã acum?
Cine altcineva ar fi putut lãsa matriþa Topher în urmã?
Adicã, cum ai fi putut face asta dacã erai mort?
Ai dreptate. Ai dreptate.
Exact.
Exact, exact. De ce aº lãsa o matriþã de rezervã în urmã?
Încã mã gândesc.
Ceva ce numai Topher ar putea ºti.
Da, din fericire 90% dintre lucrurile din capul meu nimeni altcineva nu le ºtie.
M-ar ajuta sã înþeleg cum stau lucrurile aici.
Adicã, de exemplu, cine sunt tipii morþi?
Asasini ai Rossum-ului,
bãnuiesc.
Apropo, suntem în rãzboi cu Corporaþia Rossum.
Bine.
Deci...
Cine i-a omorât?
Nu ºtim.
Înregistrãrile de la camerele de supraveghere au fost luate.
Taci din gurã!
Am instalat o camerã.
Nimeni altcineva nu ºtie despre ea.
Vezi?
Încercam sã prind un hoþ.
Sunt foarte sigur
cã Ivy îmi furã din ºunca de curcan.
Uite ultimul lucru înregistrat.
Ce a fost aia?
Ce se întâmplã cu ea?
Deruleazã.
A aruncat ceva.
Ce este asta?
Pare a fi o seringã.
Nu înþeleg.
A drogat-o pe Echo.
De ce a drogat-o pe Echo?
Nu pe Echo.
Pe Caroline.
Avea de gând sã ne spunã cine este fondatorul Rossum-ului.
Boyd lucreazã pentru Rossum.
ªtii ce, Adelle,
trebuie sã-þi mulþumesc.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat fãrã tine.
Este un moment emoþionant
ºi tu ai fost o muncitoare bunã.
Mã bucur cã v-am fost de ajutor, dle Randolph.
Cu toate astea, sincer, nu sunt sigurã cã merit
- asemenea laude. - Ce?
Mai presus de orice, Caroline este succesul tãu.
Tu ai îngrijit-o, ai crescut-o.
Ai îndreptat-o spre ce a devenit acum.
Adicã?
Salvatoarea noastrã.
Caroline va salva lumea?
Nu, nu. Nu lumea.
Doar pe cei care meritã.
Vei fi fericitã sã afli
- cã te numeri printre ei. - Din nefericire,
în starea în care este acum,
Caroline nu este în stare sã salveze pe nimeni.
Mã tem cã i-am sucit creierul de prea multe ori.
Mintea nu este importantã.
Corpul este cel pe care-l vrem.
Întotdeauna a ºtiut cã tu vei fi cea care ne-o va da.
Fondatorul nostru misterios.
Aº vrea sã-i mulþumesc pentru cã a avut încredere în mine.
ªtiu cã de-abia aºteaptã acest moment.
Crezi cã ne vor da drumul de aici?
O sã fii bine. Vom gãsi o cale.
Nu, nu, nu vrei sã faci asta.
- Se va întoarce împotriva ta. - Topher.
- Ce? - Nu-mi mai sufla în ceafã.
De ce au luat-o pe Echo?
Nu ºtiu.
- Gata. - Tu ai fãcut asta?
- Chiar tu ai fãcut-o! - Trebuie sã aibã
un vestiar cu arme în clãdire. Sã-l gãsim.
- Îl iau pe Topher cu mine. - Nu.
Am nevoie de el. Ne vom duce dupã Caroline.
Fii atent. Ne vor ucide pe toþi
dacã au ocazia.
Noroc.
Am fost trãdaþi!
De cel mai bun prieten al meu.
Cu voce blândã, manierat, Benedict Boyd.
Cu toate astea trebuie sã recunosc cã sunt impresionat.
De ce nu o pot gãsi pe Mellie?
Cipul este dezactivat.
Adicã, tipul ãla se poate preface.
Nu ºtiu dacã vreau sã-l omor sau sã-i cer un autograf.
Trebuie sã plecãm!
Trebuie sã-i ajutãm!
Stai puþin, eroino.
Cum vrei sã faci asta?
Dacã nu þi-ai dat seama, Rossum are cãi
de a face asta, destul de des!
Nu-mi pasã. Nu pot sta cu mâinile în sân.
Trebuie sã luptãm.
Foarte curajos ºi supersexy din partea ta,
dar pot face o sugestie?
Anthony.
Este soldat, nu?
Voi sacrifica personalitatea mea
ºi îþi voi da prietenul înapoi
ªi ceva în plus!
ªi ce în plus?
Îmbunãtãþiri.
Abilitãþi nebuneºti.
Ninja, spargerea codurilor, tehnici de luptã.
Gãtit?
Nu pare a fi important acum,
dar dacã ajungeþi sã vã cãsãtoriþi,
îmi vei mulþumi.
Dacã, dacã.
Te-aº putea îmbunãtãþi ºi pe tine.
Nu.
Fãrã imprimãri. Nici pentru Anthony ºi nici pentru mine.
Ascultã, am înþeles. Am înþeles.
Tehnologia este responsabilã pentru toate astea.
Dar în cazul ãsta,
de ce sã nu le dãm bãieþilor buni o ºansã de a lupta?
Nu-mi vine sã cred cã trebuie sã lucrez în ture duble
douã zile la rând.
ªtiu. Deja am lucrat 10 ore peste program sãptãmâna asta.
Se pare cã au eliberat locul.
Vreau sã-þi spun ceva.
Ceva important.
Echo... Caroline.
Orice s-a întâmplat cu ea nu a fost din cauza unei matriþe avariate.
Bennett a reparat-o. Am vãzut.
ªi oricum, dacã matriþa nu a fost reparatã,
nu ar fi fãcut-o pe Echo sã-ºi piardã minþile în felul ãla.
Este altceva.
Ce crezi cã este?
Nu am dovezi,
dar îþi spun a ce îmi pare.
Este foarte similar cu ce s-a întâmplat cu Sierra când Nolan a drogat-o.
Crezi cã cineva a drogat-o pe Echo?
Cum?
Trebuie sã fi fost cineva din interiorul Casei de Pãpuºi.
Nu ºtiu. Încã.
Dar lucrez la asta.
Am lãsat ceva de ajutor
în casã.
Ce vrei sã spui?
Matriþa mea de rezervã. Topher 2.0.
Am lãsat-o în scaun.
Sper cã Victor ºi Sierra s-au întors, l-au declanºat
ºi acum vin încoace cu întãriri.
Hai, echipã!
Mulþumesc cã ai avut încredere în mine, Topher.
Desigur.
Fraþii înaintea altora care nu sunt fraþi.
Nivelul D este liber.
Trebuie sã stai aici.
Paznicul acela are armã.
Am avea nevoie de una acum.
Eu mi-am jucat rolul. E rândul tãu.
Bunã.
Cum te simþi?
Nu ºtiu.
Nu mã simt altfel.
Poate cã nu a mers.
Pãi...
e altceva.
Da.
Dintr-o datã nu mã deranjeazã.
Se pare cã ºtie cineva din Tucson cã suntem aici.
Ce zici sã ducem lupta în curtea lor?
Trebuie sã ai încredere în mine.
Nu fac doar experimente pe animale.
Am adormit?
Acesta nu e un coºmar.
Pentru ce le trebuie copiii?
Rezistã, Leo, te rog!
Nu mã pãrãsi!
Caroline!
Aceasta este înfãþiºarea viitorului.
Vei învãþa sã ai încredere în mine.
Boyd.
Poate ar trebui sã am ºi eu un pistol.
Nu.
Dar o armã cu electroºocuri?
Uitã-te la asta...
Cum o fi sã fii un copil aici?
Îmi pot doar imagina ce jucãrii
trebuie sã aibã aici.
Serios?
Trebuie sã-mi arãþi cum faci asta.
Hai sã vedem.
Ce se aude cu Echo ºi cu tot?
Ce înþelegi din asta?
E tehnologia mea.
Cea pe care DeWitt i-a predat-o lui Harding.
Credeam cã Rossum va avea nevoie de ani de zile
ca sã-mi înþeleagã schemele.
ªi acum au reuºit sã o facã?
Suntem mai fripþi decât credeam.
Cu asta
poþi "ºterge" ºi "imprima" pe oricine.
Nu e nevoie de arhitectura cranialã de Activ în tãrtãcuþã.
O descãrcare a laserului...
ªi eºti Pãpuºã!
Boyd!
Ce te-a apucat?
Nu merge.
Foarte bine!
Poate n-au avut "biluþe" sã termine treaba.
Sunt pregãtiþi pentru producþia în masã.
E o catastrofã.
Ce faci?
Boyd, priveºte în jur!
Vor folosi tehnologia mea în scopuri militare.
Tehnologia mea. De ce?
Pentru arme!
Topher, gândeºte.
De asta am ajuns aici de la bun început.
Acum mã gândesc doar la distrugere fãrã nicio raþiune.
O putem folosi, Topher.
Dacã tehnologia rãmâne în mâinile noastre, o controlãm.
Putem opri corporaþia Rossum
ºi putem ieºi din clãdire fãrã sã mai luãm vreo altã viaþã.
Trebuie doar sã repari unul. O poþi face?
ªi în somn.
Atunci pune-te pe treabã.
Nu prea cred.
Mi-e fricã.
ªi mie.
De asta avem arme.
Ia-o.
- Învaþã sã te protejezi. - Da.
Cred cã nu mã pot baza pe tine sã mã aperi tot timpul.
- Nu asta voiam sã spun. - ªtiu.
Dar e adevãrat.
De ce sunt aici, Paul?
Cred...
cã nu puteam renunþa la tine.
Foarte drãguþ.
Nu te cred.
Nu sunt realã, Paul.
- ªtiu. - Ba da, eºti.
Eu sunt un program.
ªi eu.
ªi m-am hotãrât
cã nu mai conteazã.
Simþim ce simþim.
ªi nu voiam sã ajung la final fãrã tine.
Bine?
Bine.
Ce urmeazã?
Gãsim serverul.
E simplu.
Ce-i asta?
Poate transmite o imprimare
printr-un laser direcþional cãtre creier
dar nu ºtie cum sã determine creierul sã rãspundã.
Nu e sincronizat.
Ca atunci când Bluetooth-ul tãu nu gãseºte celula.
ªi care e rezolvarea?
Dioda funcþioneazã în ambele sensuri.
Foloseºte un dopant asupra semiconductorului
la comutatorul bipolar ºi... iatã.
O întreagã echipã de ingineri nu i-a dat de cap însã tu,
Topher Brink,
ai reuºit în zece minute.
Chiar eºti uimitor.
Mã bucur cã te-am ales.
Pentru ce m-ai ales?
Ce faci?! Echo!
Echo!
Opreºte-te! Opreºte-te, e Boyd!
Echo!
Am cunoºtinþe avansate de folosire a armamentului.
Doreºte cineva sã vadã o demonstraþie?
Englezoaica e prima.
Ce naiba se întâmplã?
Boyd e întemeietorul companiei.
Voia sã te ucidã.
Despre ce vorbeºti?
Nu se poate, e imposibil...
E adevãrat, dle Brink.
Boyd?
Tu?
Chiar crezi cã voiam sã-l ucid pe Topher?
De ce l-ai adus aici?
De ce nu doar pe mine?
De ce atâtea jocuri?
Chiar nu ºtii?
Sunteþi aici pentru cã voi sunteþi familia mea.
Vã iubesc.
Ce-ai asta?
Sistemul de rãcire.
Serverul genereazã multã cãldurã.
E nevoie de tot atât de multã energie ca sã fie rãcit.
Înseamnã cã ne apropiem. Haide.
Ce faci?
ªi dacã nu o face?
- Ce nu face? - Nu se rãceºte.
Poate cã e amuzant pentru tine sã-þi croieºti drum cu pistolul
într-un server bine fortificat,
dar nu ar fi mai simplu sã scoatem din prizã aerul condiþionat?
Ca sã supraîncãlzim serverele.
Slavã Domnului cã eºti aici.
Deci lucrezi cu Saunders.
Înseamnã cã atunci când ea a ucis-o pe Bennett,
tu ai ucis-o pe Bennett.
Toþi trebuie sã facã sacrificii.
De asta voi toþi sunteþi atât de incredibili: angajamentul,
talentele voastre.
Orice v-aº fi scos în cale,
aþi îndurat ºi aþi cerut mai mult.
Uitã-te la tine, Topher.
Îþi pui viaþa în pericol pentru cauzã, alegând
moralitatea în locul autoconservãrii.
ªi tu, Adelle.
Ai gãsit puterea ºi convingerea
pe care pun pariu cã nici nu credeai cã le ai.
Eu te-am împins ºi tu m-ai împins în faþã la rândul tãu.
Boyd.
Ai dreptate.
Eu sunt omul de tinichea, ea e leul
ºi tu eºti cãpetenia Ghildei Acadelelor
care ne trãdeazã.
V-aþi dovedit priceperea în atâtea rânduri.
Vã doream pe toþi alãturi de mine.
Cu excepþia lui Paul.
Întotdeauna existã o rudã fãrã de care poþi trãi bine-mersi.
ªi, sincer, niciodatã nu am înþeles ce anume vedeai la el.
Deci vrei sã-þi þinem companie,
jucându-ne cât Roma arde?
Mulþumesc foarte mult. Aº prefera sã mor.
Moartea ar fi o binecuvântare.
Când se va întâmpla, cel mai probabil e sã fii imprimatã ºi aruncatã în sclavie.
Trebuie sã înfruntãm realitatea.
Tehnologia existã.
Nu poate sã fie dez-inventatã.
Odatã ce ajunge la public,
se va abuza de ea.
Niciunul dintre noi nu poate împiedica asta sã se întâmple,
dar putem alege unde dorim sã fim
ºi în care tabãrã
atunci când finalul va veni, în sfârºit.
Vreþi sã fiþi cei distruºi
sau cei care distrug?
Eºti spectaculos de dement.
Te-am crezut.
Te-ai prefãcut cã-þi pasã de mine ºi eu te-am crezut.
Cum ai putut face asta?
ªtiu cã eºti furioasã.
Nu mã atinge.
Eu...
Am þinut la tine.
Mai mult decât vei ºti vreodatã.
Cione crezi cã þi-a permis
sã te dezvolþi ca individualitate... Echo?
Când te trimiteau sã te culci cu jumãtate din Los Angeles,
eu mã asiguram cã beneficiai
de spaþiul necesar pentru a-þi dezvolta propria identitate.
- De ce? - Tu eºti cheia.
Cheia a tot.
Tu ne vei salva pe toþi.
Pe tine nu te voi salva, Boyd.
Cu prima ocazie te voi ucide.
Nu mã îndoiesc cã vei încerca.
Dar rãmâne în picioare faptul
cã în trupul tãu se aflã viaþa veºnicã.
De fiecare datã când sistemul tãu nervos
blocheazã o imprimare, lasã marcatori neurochimici
în coloana cerebrospinalã.
Am încercat sã duplicãm fenomenul, dar nu putem.
Este unic, în fiziologia ta.
Aºa cã vom încerca sã o recoltãm de la tine.
Ce tot spui?
Îþi vom folosi lichidul cerebrospinal
pentru a realiza un vaccin împotriva imprimãrii.
E posibil aºa ceva?
Savantul nebun din mine spune cã "da".
Dacã te apropii, îþi rup gâtul.
Îmi pare rãu, Echo.
Chiar îmi pare rãu.
Spune-mi cã te-au învãþat cum sã sabotezi
supercomputere la Quantico.
Imediat dupã cursul despre distrugerea
corporaþiilor malefice dornice de a domina lumea.
De unde începem?
De aici?
Nu cred cã existã
vreo cale elegantã de a face asta.
- Bine. Urãsc eleganþa. - ªi eu.
Porniþi al doilea sistem secundar de rãcire.
Mã voi ocupa eu de restul.
Vreau sã spui o propoziþie.
Cum era?
Ceva despre flori într-o vazã.
Sã activez protocolul latent al lui Mellie?
Nu vreau sã o fac.
Trage dacã vrei.
Sunt sigur cã voi fi mult mai vorbãreaþã
cu creierii împrãºtiaþi peste Topher.
ªi acum?
Vom avea musafiri.
Haide.
Þinteºte, respirã, trage.
E setat pentru focuri izolate,
aºa cã nu trebuie sã-þi ieºi din minþi, bine?
Trebuie doar sã reziºti pânã ce Echo terminã treaba.
Hai cã poþi.
Într-o vazã sunt trei flori.
Mellie!
Acoperã-þi urechile!
A treia floare e verde.
Mellie!
Eu sunt, Paul!
Nu voi trage în tine!
Ascultã-mã.
Nu eºti o ucigaºã!
Mellie, aminteºte-þi de noi!
Aminteºte-þi ce-am avut noi!
Paul?
Nu... nu pot.
Ba poþi.
Te poþi împotrivi.
ªtii cine eºti.
Când eram împreunã,
m-ai fãcut sã mã simt ca o persoanã realã.
Nu!
Nu ai de ce sã te sperii.
Întregul procedeu e gândit ca sã-þi extragã fluidul cerebrospinal
fãrã sã te ucidã.
Totul va fi bine.
Du-te dracu'.
Începeþi extracþia.
Scoate-o din chestia aia,
sau te vei trezi cu vreo duzinã de gãuri
- în spate. - Bine, bine.
Miºcã!
Credeam cã voi doi veþi fi pe o plajã, în Cancun, cam pe-acum.
Nu las niciodatã un om în urmã.
Nu am de gând sã încep de azi.
Pe lângã asta, suntem o familie.
Fã-mi un serviciu.
Spune-ne cum doreºti, dar nu "familie".
ªtii despre Boyd?
Da. La asta nu mã aºteptam.
Îi þine pe Adelle ºi pe Topher
într-un laborator de cercetare, la acelaºi nivel,
pe cealaltã parte a clãdirii.
Eliberaþi-i
apoi gãsiþi-i pe Paul ºi pe Mellie.
Scoateþi-i pe toþi de aici.
Tu ce vei face?
Ceva ce a încercat Caroline sã facã
în urmã cu doi ani.
Voi închide pentru totdeauna locul ãsta.
Eu am fãcut toate astea.
Eu voi aduce "apocalipsa gândurilor".
"Apocalipsa gândurilor"?
Sunã mai bine "apocalipsa creierelor"?
Mã gândesc cã dacã sunt responsabil
pentru sfârºitul lumii, am dreptul sã-l botez.
I-am dat planurile lui Harding.
Sunt la fel de vinovatã.
Mersi, Adelle.
I-ai dat cuiva o hârtie.
Eu l-am inventat.
Ceea ce înseamnã cã trebuie sã-l distrug.
Opreºte-te. Te vor ucide.
- Eºti bine? - Pune-te la adãpost.
- Poftim? - Acum!
Armatã de un singur soldat.
Încã ai personalitatea mea?
Pentru cã am nevoie de cineva cu care sã împart ceva din vinã.
E Anthony.
Cu câteva îmbunãtãþiri.
Clar.
Ce urmeazã?
Dle Brink?
Vom distruge prototipurile,
planurile prototipurilor
ºi orice echipament folosit pentru a fabrica prototipurile.
Vom ºterge aceastã tehnologie de pe faþa Pãmântului.
Cine a eliberat cobaiul din cuºcã?
Claire...
Whiskey, oricine mã poate auzi...
Asta nu eºti tu.
În strãfund, ºtii cã e adevãrat.
Îl poþi depãºi prin forþã.
Claire.
Tot Clyde.
Sã ºtii cã asta este
prima datã când am lovit o fatã fãrã sã mã simt prost din cauza asta.
Crezi cã Topher mi-a încãrcat doar personalitãþi "drãguþe"?
Voi ºterge pe jos cu tine.
15 ani de salturi între trupuri.
Am adus câteva îmbunãtãþiri sistemului.
Pe lângã asta, nu-mi pasã ce se întâmplã cu trupul ãsta.
Þie însã da.
Cum adicã a evadat?
Nu. Mã ocup eu de asta.
Mellie.
A ucis-o pe Mellie.
Ce?
Adelle.
A declanºat personalitatea lui Mellie ºi...
ea s-a sinucis.
Îmi pare rãu, Paul.
E maleficã, Boyd.
Trebuie sã o oprim.
ªtiu.
Cel care trage sforile a ajuns la ea.
S-a întors împotriva noastrã.
Hai sã o eliminãm pe cãþea definitiv.
ªtiu unde este.
În ritmul ãsta, vom ajunge sã ne ucidem unii pe alþii.
Am 20 de Case pline de trupuri care mã aºteaptã.
ªi legatã la aparatele de respiraþie artificialã,
tot avem acces la coloana ta vertebralã.
Echo?
Paul, ce faci?
Uºurel. E...
Ce-am pierdut?
El este. E fondatorul.
Ne-a minþit de la bun început.
Întrebarea este: cine eºti tu?
Caroline? Echo?
Sunt tot
- ce m-ai fãcut tu. - Bine.
Asta înseamnã cã încã mai ai încredere în mine cu viaþa ta.
Ai zis cã mã vei proteja. Te-am crezut.
Ticãlosule!
Chiar te-am protejat.
Acum e rândul tãu sã ne aperi pe toþi.
Vei fi salvatoarea lumii.
Am avut încredere în tine.
Trage.
Nu gândi.
- Trage. - Nu poate.
Caroline nu te cunoaºte,
dar Echo te iubeºte. Ea niciodatã...
Voiam sã te þin în preajmã pentru cã te plãceam,
dar nu prea am nevoie de tine în viaþã.
Te-am iubit.
ªtiu.
Am adormit?
O vreme.
Vreau sã iei asta.
Dupã ce plec, du-te acolo...
ºi scoate-i cuiul.
Înþelegi?
Da.
Încerc sã dau tot ce am mai bun.
Bine.
Ieºiþi cu toþii!
Hai! Hai! Hai!
Am scos-o pe Saunders.
Miºcã! Miºcã! Miºcã!
Unde e Echo?
A spus cã vine.
Hai, hai, hai! Sã mergem, oameni buni!
Deci... am salvat lumea?
Cred cã da.
Zece ani mai târziu
Lasã-i sã fugã.
Trebuie sã ne miºcãm.
Subtitrare de Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro