Previously on Dollhouse... 玩偶特工 前情提要
As long as Clyde's partner is still out there, 只要Clyde的同夥還逍遙在外
Rossum will go on. Rossum就不會滅亡
We have to cut the head off the snake. 必須斬草除根
And Caroline's the only one who's ever met that snake. 只有Caroline見過罪魁禍首
Where's the wedge? 存儲器呢?
Gone. 不見了
Caroline's missing. Caroline失蹤了
Saunders did this. 是Saunders干的
Rossum got to her. Rossum找到她了
A sleeper. 潛伏者
Do you recall your former neighbor, Mellie? 還認得你的老鄰居Mellie嗎?
You insisted she come along, 你堅持帶她回來
I insist she be someone 我堅持讓她
who trusts you entirely. 完全信任你
We're about to go to war. 就要開戰了
Go, be with each other, 走吧 互相陪伴
even if it's just for the night. 即便是最後一晚
Any good battle plan must be fluid. 隨機應變才是上策
We'll be going into full lockdown mode. 我們要全面封鎖玩偶屋
Where the hell is security? 警衛都哪去了?
Why me? 為什麼是我?
Because you're very special. 因為你很特別
You're going to help us 你將以你不能理解的方式
in ways you can't understand. 幫助我們
And I'm just gonna trust you? 我就一定要相信你?
With your life. 至死不渝
兩年前
I know what you're doing here. 我知道你想怎樣
I know all about Rossum's sick experiments. Rossum集團的變態實驗我全知道
So I gather. 正是如此
You're quite the supersleuth. 你真是明察秋毫啊
You can't do anything to me. 你奈何不了我
People will find out. 真相總會大白於天下
People... will find out? 真相...會大白於天下?
Caroline, don't be silly. Caroline 別傻了
We both know you could vanish off the face of the earth, 我們都知道你可以人間蒸發
and not a soul would notice you were gone. 根本沒人會留意你的去向
Did you know 你知道嗎?
that Rossum is the world leader in producing MRI machines? Rossum集團製造核磁武器的技術世界一流
Congratulations. 恭喜
Who cares? 關我什麼事呢?
We're also on the cutting edge 帕金森症和老年癡呆症的研究
of Parkinson's and Alzheimer's research. 即將突破
Developing the newest atomic force microscopes. 還製造最新的原子能顯微鏡
We have clinical laboratories 我們在全球各大城市
in every major city in the world. 都有臨床實驗室
You know, like, 知道嗎? 這意味著
if you've had your blood drawn 如果你曾提取血樣
to see if you're a suitable bone marrow donor 檢查你是不是患白血病的表姐
for your cousin who has leukemia. 合適的骨髓捐獻者
Rossum likely tested that blood. Rossum集團很有可能檢查過那血樣
What did you say? 你什麼意思?
We like to keep the medical records 我們喜歡保存
of everyone who crosses our path, 跟我們有交集的人的醫療記錄
especially the interesting ones. 尤其是一些有趣的人的
And, Caroline, you are definitely interesting. 而你 Caroline 你就很有趣
At least on a microscopic level. 起碼從微觀角度上來說是這樣
What the hell do you want from me? 你到底想從我身上得到什麼?
- Just a few years of your life. - No way. - 只要你的幾年時間 - 沒門
You're gonna have to kill me. 你殺了我吧
I won't need to. 我不必殺你
You've committed terrorist acts. 你參與了恐怖行動
At best, you're looking 最好的情況是
at a lifetime in a federal prison. 你的餘生都在監獄裡渡過
That's if they don't stick a needle in your arm. 如果你沒被處以死刑的話
Adelle DeWitt is downstairs. Adelle Dewitt在樓下
She's going to make you an offer. 她會給你開個條件
To what? 什麼條件?
Let you brainwash me? 讓你給我洗腦?
Not a chance. 休想
Believe me when I tell you, Caroline, 相信我說的話 Caroline
this is your only chance. 這是你唯一的機會
You are special. 你很特別
You have amazing potential. 你有傑出的潛質
I want to see exactly how far you can go. 我很想看看你能變得多優秀
And I promise you, 我向你保證
I will protect you. 我會保護你
How do I know I can believe you? 我憑什麼相信你?
It's like I said. 如我所說
You'll learn to trust me. 你會學著相信我的
現在
I don't want to go back. 我不想回去
I just found you. 我剛剛找到你
The idea of letting you go... 一想到你又要走...
we can walk right out of this building. 我們可以一走了之的
Find a doctor to rip out the crap 找個醫生把他們植入我們大腦的
they put in our heads and never look back. 那鬼東西取出來
I couldn't live with myself. 沒有你我活不下去
Neither could you. 你也一樣
Yeah. 是啊
Actually, no, I probably could definitely get over it. 事實上不見得 我可能很快就翻開新的一頁了
Ah, here we go. 我們來了
Looks like the war started without us. 看來我們錯過好戲了
Sync by fant0m - corrected by chamallow35 and Arcinbold www.addic7ed.com -=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com/=- 榮譽出
Phones are dead. 手機都銷毀了
Rossum won't be able to find us that way. Rossum集團找不到我們了
Chopper should be here any second. 直升機隨時會到
We can't wait for them much longer. 我們不能等太久
We can wait. 我們可以等
How's the neck? 脖子感覺怎麼樣?
A little sore. 有點兒疼
I think the bleeding stopped. 應該沒流血了
Wasn't exactly a surgical procedure. 我不是外科專家
Sorry about that. 抱歉
I'm not. Thought of them being able 沒什麼抱歉的 想到有那東西
to track me wherever I go... 他們能追蹤我到天涯海角...
I'm just glad it's out. 我覺得取出去了才好
Sorry. 對不起
I'm sorry. 對不起
They said the way I feel about you is just a program. 他們說我對你的感覺只是個程序
I'm... I'm trying to remember that. 我試著銘記這一點
It's okay. 沒關係
I'm... I'm glad we're together, 我...我很高興跟你在一起
no matter what happens. 不管發生什麼事
Look lively. 警惕起來
Someone's coming. 有人來了
Is that them? 是他們嗎?
Or Rossum found us. 也可能是Rossum集團找到我們了
Let's be prepared for either eventuality. 我們得做好萬全準備
It's us. 是我們
Where's Echo? Echo在哪?
I need help. 來幫忙
Stop, it's on fire! It's burning me! 停手 著火了 燒到我了
- What's wrong with her?! - I don't know. I don't know. - 她怎麼了? - 我不知道
It's burning me. 燒到我了
- What happened? - We got attacked. - 發生什麼事了? - 我們被襲擊了
- They're coming. - You're okay. - 他們要來了 - 你沒事的
You're not burning. 你沒有燒到
- Hold her. - It hurts... - 抱住她 - 很疼...
How did this happen? 怎麼回事?
- Why is she like this? - Doesn't make any sense. - 她怎麼會這樣? - 毫無頭緒
I imprinted her as Caroline. 我給她植入了Caroline的印記
I ate the butt of a rifle. 然後被用槍砸暈了
I wake up, and she's mental. 醒來時她就瘋了
The wedge must have been too damaged. 存儲器一定損壞很嚴重
No. Bennett fixed the wedge. 沒有 Bennett修好了
She died fixing it. 她為此付出了生命
Then maybe Echo and Caroline 可能Echo和Caroline
are not getting along. 不合
We need to reevaluate the game plan here. 我們得重新評估下計劃
No. Nothing's changed. 不 一切照舊
Boyd, you got shot. Boyd 你中槍了
Than shot before. I've got plenty of meds. 那是舊傷 治療過了
We have to get to Tucson, break into Rossum 我們得去圖桑 衝進Rossum集團
and destroy that mainframe. 破壞掉主機
It's impossible now. 現在不可能
Caroline was the only one Caroline是惟一一個
who could get us in the building. 能幫我們進入大廈的人
She's the only one who could identify Rossum's founder. 也是只有她認得集團的創始人
Without her, we're screwed. 沒有她我們就完蛋了
If we don't try, everything Echo's done, 如果我們不冒險一試
everything she's become will be for nothing. Echo的一切努力都白費了
It's up to us to finish this. 我們必須結束掉這一切
How do we even get inside, Boyd? 我們怎麼進去 Boyd?
We walk in through the front door. 就從正門走進去
There's no need to sneak around. 沒必要躲躲藏藏
We have something Rossum wants. 我們有Rossum集團想要的東西
Come on. 過來
They got the hard drives. 他們拿走了硬盤
No security footage. 監控錄像沒了
They knew exactly what they were doing, 他們計劃很周密
exactly how to cover their tracks. 尤其在掩蓋行蹤方面
How do you feel about getting the hell out of here? 我們先出去怎麼樣?
Anthony?
Look at this. 看看這個
Must be some kind of program. 按回車 應該是某種程序吧
No, not a program. 不 不是程序
A person. 是個人
This chair... it changes you into someone else. 這張椅子能把你變成別人
Well, maybe it's somebody who could tell us what happened. 也許這人能告訴我們來龍去脈
No. We said we wouldn't do this. 不 我們說好不再碰這個了
No more technology. 不碰任何科技產品
- But this could help us. - Or kill us. - 這可能會有幫助 - 也可能置我們於死地
We don't know who left that note there. 我們甚至不知道誰寫了這張字條
I don't want to lose you again. 我可不想再失去你了
Oh, babe. 寶貝
Look, you said it yourself. 你說過
We have to help our friends. 我們必須要幫助朋友
And this chair right here might be our only shot. 這張椅子可能是我們唯一的機會了
And you know, no matter who I am, 你知道不管我變成什麼
no matter what they put in my skull, I always remember you. 不管他們在我體內植入什麼 我永遠不會忘記你
That won't change. 絕不改變
But if I turn evil... 不過如果我變成壞人...
Shoot me. 就殺了我
I'm not going to kill you. 我才不要殺了你
Well, seriously wound me, then. 那就把我打個半死不活吧
Just, you know, try to stay away from the junk. 對了 別讓我倒在垃圾堆裡
Okay. 好了
Do it. 開始吧
Oh, God! 老天
Uh, take it... take it easy! 別緊張
Oh. Did it... did it, uh, not work? 是說失敗了嗎?
Where did everyone go? 人都到哪裡去了?
Uh, did they change their minds? 他們改變主意了?
Who are you? 你是誰?
Oh... no. 不是吧
That is not good. 這可不好
That's very... bad. 這一點都...不好
What am I wearing? 穿的什麼啊?
Tell me who you are! 告訴我你是誰
Oh. It's me... Topher. 是我 Topher
Geez, why are we arming the dolls? 天啊 幹嘛要武裝玩偶們?
I'm not a doll. I'm Priya. 我不是玩偶 我是Priya
Oh, interesting. 有意思
So, you're... you're you. 這麼說 你...就是你了
So, the question is... where am I? 問題是 我現在哪裡?
So, 這麼說
you don't know what happened here? 你不知道這裡出了什麼事?
Oh, God! 上帝
Am I dead? 我死了嗎?
亞利桑那州 圖桑 Rossum集團總部
You're gonna want to come down here. 你要下來一趟了
Good morning. 早上好
Can we help you? 有什麼需要幫忙嗎?
I very much doubt it. 你幫不上
I'm looking for the man in charge. 我找這裡的負責人
And you are...? 你是?
Adelle DeWitt.
We haven't met, but I've heard all about you. 反應很快 真機靈
She killed Bennett. 她殺了Bennett
She's not Claire. 她不是Claire
He's quick. Very quick. 他動作迅速 非常迅速
What did you do with her? 你對她做了什麼?
I guess I just sort of evicted her. 我只是把她趕了出去
Tossed her out on the digital street, as it were. 扔到數碼街道上 僅此而已
I'm not big on sentimentality. 我不擅長多愁善感
And you, my dear. 而你 親愛的
So excited to see you again. 再次見到你真讓人激動
You never know how 你從來不知道
these types of experiments are going to work out. 實驗將獲得怎樣的成功
I am a lucky boy. 我是個幸運的傢伙
Right here at my doorstep. 站在我的家門口
All you're missing is the little bow. 你們就差個小小的鞠躬致意了
Who the hell are you? 你到底是誰?
Clyde Randolph.
Cofounder of Rossum. Rossum集團的創始人之一
I thought Clyde was stuck in the attic. 我以為Clyde還被困在閣樓裡
Not anymore. 早已沒有了
My original got himself caught in a loop. 我的原始人格被困在一個回路裡
This world is for people who can evolve. 這個世界只適合能自我進化的人
And does that include us? 包括我們嗎?
Isn't that what you're here to find out? 你來這裡不就是想搞清楚這點嗎?
This is terrible. 這真可怕
I want my body back. 我想要回自己的身體
It was a nice body. I mean, 那副身體很不錯
I cover it up half the time 有一半時間 我都穿
with plaid and cotton-poly blends, 格子呢及滌棉面料衣服
but I took pride in my physique. 我對我的身材深感驕傲
I had a physique, do you understand? 我有副好身材 你明白嗎?
I mean, this body's okay and everything, 這副身體還過得去
- but, I mean, still... - We don't know you're dead. - 可還是... - 還知道你是不是死了
We don't know whose blood that is. 我們不清楚那些血到底是誰的
Then where am I, Sierra? 那我現在哪裡 Sierra?
Priya. 是Priya
Is that really the most important issue right now? 能別這麼較真嗎?
Who else would have left the Topher wedge behind? 還有誰會留下Topher的存儲器?
I mean, how could you have done that if you were dead? 如果你死了 又如何能做到呢?
You have a point. You have a point. 你說到點子上了
Right. 沒錯
Right, right. Why would I leave a backup wedge? 沒錯 我幹嘛要留下後備存儲器呢?
Still thinking. 還在思索啊
Well, something only Topher would know. 有些事只有Topher才知道
Yeah, frankly 90% of the things in my head; no one else knows. 坦白說 我腦子裡90%的事沒有別人知道
It would help to get caught up on the state of things here. 它有助於瞭解這裡發生的一切
I mean, for example, who are the dead dudes? 比如說 這些死者是誰?
Hit men from the Rossum, Rossum集團的殺手
I'm guessing. 我猜的
We're at war with the Rossum Corporation, by the way. 順便說下 我們正在和Rossum集團交戰
Oh! Fine. 好吧
So, uh... 這麼說
Who killed them? 誰殺了他們?
We don't know. 我們不清楚
The security footage was taken. 監控錄像帶都被拿走了
Shut up! 對了
I had a camera installed. 我裝過一個攝像頭
No one else knew about it. 沒人知道
See? 看到沒?
I was trying to catch a thief. 我當時想抓小偷來著
I'm pretty sure 我很肯定
Ivy's been stealing my Turkey jerkies. Ivy想偷我的火雞肉乾
Here's the last thing it recorded. 這是它最後拍下的鏡頭
What was that? 那是什麼?
What's wrong with her? 她怎麼了?
Back it up. 倒帶
He threw something away. 他扔掉了什麼東西
What's this? 這是什麼?
Looks like a syringe. 像是個注射器
I don't understand. 我不明白
He drugged Echo. 他給Echo下了藥
Why would he drug Echo? 他幹嘛要給Echo下藥?
Not Echo. 不是Echo
Caroline. 是Caroline
She was going to tell us who the founder of Rossum is. 她會告訴我們誰是Rossum集團創始人
Boyd's working for Rossum. Boyd為Rossum集團工作
You know, Adelle, 你知道的 Adelle
I have to thank you. 我得謝謝你
None of this could have happened without you. 沒有你 這一切都不會發生
It's an exciting time, 這是個激動人心的時刻
and you have been a good little worker bee. 你是個出色的小工蜂
I'm happy to be of service, Mr. Randolph. 樂意效勞 Randolph先生
Though honestly, I'm not sure I'm deserving 但坦率說 我不確信我值得
- of such high praise. - What? - 如此高的讚譽 - 什麼?
Above anything, Caroline is your success. 最重要的是 Caroline是你的成功傑作
You nurtured her, fostered her growth. 你養育了她 培養她成長
Guided her to become what she is now. 指引她走到這一步
And what is that? 那是什麼?
Our savior. 我們的拯救者
Caroline's going to save the world? Caroline將要拯救世界?
No, no. Not the world. 不 不是全世界
Just the deserving few. 只是少數值得拯救的人
You'll be happy to know, 你會樂意得知
- you'll be counted among them. - Unfortunately, - 你將是其中之一 - 不幸的是
in her present state, 以她目前的狀況
Caroline isn't fit to save anyone. Caroline無法拯救任何人
I'm afraid we scrambled her head one time too many. 我恐怕我們對她洗腦太多次了
The mind doesn't matter. 頭腦無所謂的
It's the body we want. 我們需要的只是身體
He always knew you'd be the one to deliver her to us. 他一直清楚 只有你才能將她帶給我們
Our mysterious founder. 那個神秘的創始人
I'd like to thank him for his faith in me. 我要感謝他如此信任我
I know he's looking forward to that moment. 他一定正期待著那一刻
Do you think they're going to let us out of here? 你覺得他們會放我們出去嗎?
You'll be okay. We'll find a way. 你會沒事的 我們能找到辦法
No, no, you don't want to do that. 不 不 別那樣做的
- That's just gonna loop back on you. - Topher. - 那會傷到你自己的 - Topher
- What? - Stop breathing on me. - 怎麼? - 別把氣噴到我臉上
Why did they take Echo? 他們幹嘛要帶走Echo?
I don't know. 我不知道
- Got it. - You did that? - 好了 - 你搞定了?
- You did that! - They must have - 你真搞定了 - 他們一定有個...
a weapons cache in this building. Find it. 武器庫在這樓裡 我們要找到它
- I'll take Topher with me. - No. - 我帶Topher一起走 - 不
I need him. We're going to go after Caroline. 我需要他 我們去找Caroline
Be careful. They'll kill us all 小心點 如果他們有機會
if they get a chance. 會把我們趕盡殺絕
Good luck. 祝你好運
We've been betrayed! 我們被出賣了
By my best man friend. 被我最好的朋友背叛了
Soft spoken, mild-mannered, Benedict Boyd. 口氣溫和 舉止有禮 單身多年的 Benedict Boyd
Although, I got to admit, I'm kinda of impressed. 我得承認 這有點出乎意料
Why can't I find Mellie? 為什麼我找不到Mellie?
Chip's deactivated. 芯片失效了
I mean, that dude can act. 那傢伙會演戲
I don't know whether I want to kill him or get his autograph. 我不知道是要去殺了他 還是找他要簽名
Oh, we have to go! 我們必須走了
We have to help them! 我們得去幫助他們
Uh, hold on, cowgirl. 等等 女牛仔
How do you plan on doing that? 你打算怎麼救他們?
If you haven't noticed, Rossum sort of has ways 提醒一下 Rossum集團有的是辦法...
of doing, well, this a lot! 做出很多這種事
I don't care. I can't just sit here. 我不在乎 我就是不能幹坐這裡
We have to fight. 我們得去戰鬥
That is so Ripley of you and it's supersexy, 你這樣太像Ripley了("異型"裡的女戰士) 超級性感
but can I make a suggestion? 但我能提個建議嗎?
Anthony.
He's a soldier, right? 他是個戰士 對嗎?
I will sacrifice my personhood 我將犧牲我的人格...
and give you back your boyfriend... 換回你的男朋友...
And then some. 還有其他什麼的
And then some what? 其他什麼?
Enhancements. 提升能力
Mad skills. 強力技能
Ninja, hacking, combat training. 忍術 黑客 格鬥
Cooking? 烹飪?
Doesn't seem that important now, 似乎現在還不重要
but if you two end up getting married, 可將來如果你們結婚的話
you'll thank me. 你會感謝我的
If, if. 如果
I could do you, too. 我也能給你
No. 不
No more imprints. Not for Anthony. Not for me. 不再植入印記 無論是Anthony還是我
Look, I get it. I get it. 聽著 我明白了
The tech is responsible for all of this. 所有著一切都是科技的責任
But in this particular instance, 可在這特殊時刻
why not give the good guys a fighting chance? 幹嘛不給好人們一個反擊的機會呢?
I can't believe I have to work a double shift 不敢相信我要連續兩天
two days in a row. 連值兩輪班
I know. I've already worked ten hours of overtime this week. 我明白 這一周我早就加班10小時了
Looks like they cleared the place out. 看上去他們把這裡清空了
I want to tell you something. 我要告訴你一件事
Something important. 很重要的事
Echo... Caroline.
Whatever happened to her, it wasn't a bad wedge. 她精神失常 不是因為存儲器損壞
Bennett fixed it. I saw it. Bennett修好了 我親眼看到的
And anyway, if the wedge wasn't fixed, 無論如何 假如存儲器沒有修好
it wouldn't make Echo lose her marbles like that. 也不會讓Echo失去理智
This is something else. 肯定有別的原因
What do you think it is? 你認為是什麼?
I don't have proof, 我沒有證據
but I'll tell you what it feels like. 但我可以告訴你 我感覺
It's eerily similar to Sierra when Nolan drugged her. 就像Nolan給Sierra下藥時差不多
You think someone drugged Echo? 你認為有人給Echo下藥?
How? 怎麼做的?
It had to be someone in the Dollhouse. 肯定是玩偶屋裡的某個人
I don't know who. Yet. 我暫時不知道是誰
But I'm working on it. 不過我正在尋找
I left a little helpful something-something 我留了個有用的東西
back at the ranch. 在牧場
What does that mean? 什麼意思?
My backup wedge. Topher 2.0. 我的備用存儲器 Topher 2.0
I left it in the chair. 我把它留在椅子上了
Hopefully Victor and Sierra came back, fired it up, 希望Victor和Sierra回來後啟動它
and are on their way here with reinforcements. 然後他們能搬救兵過來
Go team! 加油吧
Thank you for confiding in me, Topher. 謝謝你告訴我 Topher
Of course. 當然咯
Bros before others who aren't bros. 咱倆誰跟誰啊
D-level is clear. D區安全
I need you to stay here. 你留在這裡
That guard has a firearm. 那個守衛有武器
We could use one right now. 我們去奪一把過來
I've done my part. Go do yours. 我在這就好 你去忙你的
Hey. 嘿
How do you feel? 覺得怎樣?
I don't know. 不清楚
I don't feel any different. 沒覺得有什麼不同
Maybe it didn't take. 可能沒安裝上吧
Well... 那麽...
well, that's different. 這可是前所未有啊
Yeah. 是啊
I'm suddenly okay with this. 突然間我完全能接受這個了
Looks like somebody from Tucson knows we're here. 貌似圖森有人知道我們來了
What do you say we take the fight to them? 你說和他們幹一場怎麼樣?
You have to trust me. 你一定要相信我
They're not just experimenting with animals. 他們不只是在做動物實驗
Did I fall a sleep? 我睡著了嗎?
This isn't a nightmare. 這不止是一個噩夢
What do they need babies for? 他們要嬰兒做什麼?
Hang in there, Leo please! 堅持住 Leo 求你了
Don't leave me! 別離開我
Caroline!
This is the shape of things to come. 這便是未來的模樣
You'll learn to trust me. 你會學著相信我的
Boyd.
Maybe I should have a gun, too. 也許我也該拿把槍
No. 不用了
What about a taser? 電擊槍呢?
Look at this... they cleared the place out. 看看這裡 他們把這兒清空了
To be a kid in this sandbox. 在這房間裡的孩子多幸福啊
I can only imagine the toys 我只能在腦子裡想像
they have in here. 那裡面的玩具啊
Seriously? 沒搞錯吧?
You gotta show me how you do that. 你一定要教我是怎麼弄的
Let's check it out. 進去看看吧
What about Echo and everything? Echo和其他人呢?
What do you make of this? 你看這是什麼?
That's my tech. 那是我的發明
The one DeWitt handed over to Harding. 就是Dewitt移交給Harding那個
I thought it would take Rossum years 我以為Rossum集團得花上好多年
to realize my schematics. 才能理解我這些圖紙
Now that they have? 他們成功了?
We're even more screwed than we thought. 情況比想像中更糟糕
With this, 有了這個
you can wipe and imprint anyone. 你可以清除和植入任意人的人格
No need for an Active's 不再需要在腦袋裡
cranial architecture in your coconut. 有玩偶腦結構
One zap with the laser... 只要被激光槍擊中...
You're a doll! 你就成玩偶了
Whoa! Boyd, whoa! 哇 Boyd 哇
What is wrong with you? 你幹嘛啊!
It doesn't work. 這沒有用啊
Well, good! 那好啊
Maybe they don't have the cojones to finish the job. 也許他們沒有膽量完成這個
They're set up for mass production. 他們準備量產
This is catastrophic. 這可是場浩劫
What are you doing? 你在做什麼?
Boyd, look around! Boyd 看看周圍
They're going to weaponize the tech. 他們準備把這技術改造成武器
My tech. Why? 我的技術 為什麼?
For weapons! 用來造武器
Topher, think. Topher 想想
That's what got us here in the first place. 這就是我們來這的目的
I'm going for mindless destruction now. 我現在就要毀掉一切
We can use this, Topher. 我們能利用這個 Topher
If the tech stays, in our hands, we control it. 如果技術在手 就能控制局勢
We can stop Rossum, 就能阻止Rossum集團
and get out of this building without taking another life. 不用殺戮就能離開這棟樓
All you have to do is fix one of them. Can you do it? 你要做的就是修好一個 能做到嗎?
In my sleep. 閉著眼都能做好
Get to it then. 那就開始吧
Oh, I don't think so. 我不行的
I'm afraid. 我很害怕
So am I. 我也是
That's why we have guns. 所以我們才要拿槍
Take it. 拿著
- You have to learn to protect yourself. - Yeah. - 你一定要學會保護自己 - 嗯
I guess I can't rely on you to protect me all the time. 我也不能總是靠你保護我
- That's not what I meant. - I know. - 我不是這個意思 - 我知道
But it's true. 但這是事實
Why am I here, Paul? 我來這做什麼 Paul?
I guess... 我想...
I couldn't let you go. 我捨不得讓你走
That's very sweet. 說得好聽
I don't believe you. 但我不信
I'm not real, Paul. 我不是真實的 Paul
- I know this. - Yes, you are. - 我知道的 - 不 你是真實的
I'm a program. 我只是段程序
So am I. 我也是啊
And I decided, 我也想通了
it doesn't matter anymore. 這並不意味著什麼
We feel what we feel. 我們的感受是真實的
And I didn't want to reach the end without you. 我也不想一個人走到最後
Okay? 好不好?
Okay. 好
What's next? 接下來做什麼?
We find the mainframe. 去找主機
Oh, this is simple. 原來這麼簡單啊
What's that? 怎麼?
It can transmit an imprint 他能將人格通過
via directional laser to the brain, 定向激光射進大腦
but it doesn't know how to get the brain to answer. 但是它不能讓大腦響應
It's not syncing. 兩者不同步
Like when your Bluetooth can't find your cell. 就像藍牙偵測不到手機一樣
What's the fix? 怎樣才能修好?
The diode is reverse-biased. 二極管反向偏置了
Dope the semiconductors at the bipolar junction, voilà. 將二極接口處的半導體激活 就好啦
A team of engineers couldn't crack that, but you, 一整隊工程師都不能攻破它 但是你
Topher Brink,
you did it in ten minutes. 10分鐘就搞定了
You truly are amazing. 你真是太牛了
I'm glad I chose you. 選了你真是太對了
Chose me for what? 選我做什麼?
What are you doing?! Echo! 你在幹嘛? Echo
Echo!
Stop! Stop, it's Boyd! 停下 他是Boyd
Echo!
I have enhanced weapons skills. 我可增強了武器技能喔
Anyone care to see a demonstration? 有人想看看示範嗎?
The Brit goes first. 英國人先走
What the hell is going on? 到底發生了什麼事?
Boyd's the founder. Boyd是那個創始人
He was going to kill you. 他想要殺掉你
What are you talking about? 你在說什麼啊?
There is no way, not a chance 根本就不可能
on this earth... 一點可能性都沒有...
It's the truth, Mr. Brink. 是真的 Brink先生
Boyd?
You? 你?
You really think I was going to kill Topher? 你真以為我要殺掉Topher?
Why bring him here? 為什麼帶他來這裡?
Not just me? 而不只帶我一個?
Why the party charades? 為什麼要玩這種把戲?
You really don't know? 你還想不到?
You're here 'cause you're my family. 你們在這 是因為我當你們是一家人
I love you guys. 我愛你們
What is that? 那是什麼?
The cooling system. 冷卻系統
The mainframe generates a lot of heat. 主機會產生巨大的熱量
It takes just as much energy to cool it down. 需要同樣多的能量來冷卻它
This means we're getting close. Come on. 這意味離主機不遠了 走吧
What are you doing? 你在幹嘛?
What if it doesn't? 如果它沒有呢?
- Doesn't what? - Cool down. - 沒有什麼? - 冷卻
It might be all fun for you to shoot your way 或許你覺得一路殺進守衛森嚴的
into a highly-fortified mainframe, 主機房很好玩
but couldn't we just pull the plug on the AC? 但為什麼不直接拔掉冷卻室的插頭?
And overheat the servers. 服務器就會過熱
Thank God you're here. 有你在太好了
So, you're working with Saunders. 你跟Saunders是一夥的
That means when she killed Bennett, 她殺了Bennett
you killed Bennett. 就等於你殺了Bennettt
Everyone has had to sacrifice. 就等於你殺了Bennettt
That's what's made you all so incredible: your commitment, 這就是成就你們建樹的代價 你的投入
your skills. 你的技能
Everything I've thrown at you, 我給你們的所有東西
you've taken, and asked for more. 你們不光欣然接受 還想要更多
Look at you, Topher. 拿你來說 Topher
Risking your life for the cause, choosing 為了事業賭上一生
morality over self-preservation. 選擇了道義而非自衛本能
And you, Adelle. 還有你 Adelle
You found a strength and conviction 你找到了力量和信念
I'll bet you didn't even know you had. 我打賭你自己都不知道
I pushed you, and you pushed right back. 我頂撞你 你馬上就回頂我了
Wow! Wow, Boyd. 哇 哇 Boyd
You're right. 你說的對呀
I'm the Tin Man, she's the Lion, 我是鐵皮人 她是獅子
and you're the head of the Lollipop Guild 而你就是矮人國裡的頭頭
who's a traitor. 你這個叛徒(以上為"綠野仙蹤"人物)
You've proven yourselves in so many ways. 你已經在很多方面證明自己了
I wanted you all with me. 我希望你們都和我站在一邊
Except for Paul. 除了Paul
There's always one relative you can live without. 總有個相對討厭的人嘛
And frankly, I never understood what you saw in him. 坦白說 我一直不理解你看中他什麼
So you want us to keep you company, 所以你想要我們和你一起
fiddling while Rome burns? 狼狽為奸?
Thank you very much. I'd rather be dead. 謝謝 我還是死了算了
Death will be a blessing. 讓你死是給你恩賜
When it happens, you'll likely be imprinted and enslaved. 如果你不從 就會被洗腦 被奴役
We have to face the facts. 我們必須看清事實
The technology exists. 技術已經存在了
It can't be un-invented. 科技不可能倒退
Once it gets out there, 一旦發明了出來
it will be abused. 就會被濫用
None of us can prevent that from happening, 沒有人能阻止這一切
but we can choose where we want to be, 但是我們能夠選擇用在何處
and on what side, 站在什麼立場
when the end finally does arrive. 萬一那天真的來到
Do you want to be the destroyed, 你是想被毀滅
or the destroyers? 還是成為毀滅者?
You are spectacularly insane. 你是個不折不扣的瘋子
I believed you. 我竟然相信了你
You pretended to care for me, and I believed you. 你假裝關心我 我竟然相信了你
How could you do that? 你怎敢這樣?
I know you're angry. 我知道你很生氣
Don't touch me. 別碰我
I did... 我真的...
I do care for you. 真的很關心你
More than you'll ever know. 超乎你的想像
Who do you think allowed you 超乎你的想像
to grow as an individual... as Echo? 讓你成長為Echo?
While they were sending you out to bed half of Los Angeles, 他們讓你滿洛杉磯執行任務時
I was here making sure you had 我在你身邊 確保你
the space to become your own person. 有足夠的空間成長
- Why? - You're the key. - 為什麼? - 你是關鍵
The key to everything. 關乎一切
You're going to save us all. 你會拯救我們
I won't save you, Boyd. 我不會救你的 Boyd
Given the first chance, I will kill you. 一有機會 我就宰了你
I have no doubt you'll try. 毫無疑問
But the fact still remains 但這不能改變
that inside that body of yours is everlasting life. 你體內永恆的生命
Every time your nervous system 每當你的神經系統
blocks an imprint, it leaves neurochemical tracers 阻礙一個印記 就在腦脊柱內
in your cerebrospinal column. 殘留下神經化學物質
We've tried to replicate it, but we can't. 我們試圖複製它 但沒有成功
It's unique to your physiology. 只能在你體內生成
So we're going to harvest it from you. 所以我們要從你身上採集
What are you talking about? 你在說什麼?
We're going to use your spinal fluid 我們要用你的脊髓液
to make a vaccine against imprinting. 製造抵抗印記的疫苗
Is such a thing even possible? 這可行嗎?
The mad scientist in me says, "yes". 以我科學家的經驗 可能
You come any closer, I will snap your neck. 你再靠近 我就擰斷你的脖子
I'm sorry, Echo. 對不起 Echo
I really am. 我很抱歉
Tell me they taught you how to sabotage 你在FBI學院學過
supercomputers at Quantico. 如何搗毀超級計算機吧
Right after the course on toppling 在如何擊垮權傾天下的
evil corporations bent on world domination. 邪惡集團的課程之後學過
Where do we start? 從哪兒開始?
How about here? 這兒怎麼樣?
I don't think there's 看來沒什麼
- an elegant way to do this. - Good. - 優雅的辦法 - 那好啊
- I hate elegant. - Me, too. - 我討厭優雅 - 我也是
Bring the secondary cooling system online. 啟動備用冷卻系統
I'll handle the rest. 其他的交給我
There's a phrase I want you to say. 有幾個詞我要你說出來
How does it go? 怎麼說來著?
Something about flowers in a vase. 跟花瓶裡的花有關
Activate Mellie's sleeper protocol? 啟動Mellie潛伏人格的口令?
I won't do it. 想也別想
Go ahead and shoot. 開槍吧
I'm sure I'll be far more 等我的腦漿
talkative with my brains splattered all over Topher. 濺Topher一身 它就會告訴你了
What now? 然後呢?
We're going to have company. 會有人找來的
Come on. 過來
Aim, breathe, fire. 瞄準 屏氣 開槍
It's set for single shots, 調成了單發模式
so you don't need to crazy, okay? 不用慌張
You just have to hold on until Echo finishes the job. 只需要堅持到Echo完事
You got this. 你能行
There are three flowers in a vase. 花瓶裡有三朵花
Mellie!
Cover your ears! 摀住耳朵
The third flower is green. 第三支是綠色的
Mellie!
It's me, Paul! 是我 Paul
I'm not going to shoot you! 我不會傷害你
Listen to me. 聽我說
You're not a killer! 你不是殺手
Mellie, remember us! Mellie 還記得我們吧
Remember what we had! 還記得我們的時光
Paul?
I... I can't. 我不能
You can. 你可以
You can fight this. 你可以抗拒
You know who you are. 你知道你是誰
When we were together, 我們在一起時
you made me feel like a real person. 你讓我感到自己是個真人
No! 不
There's no reason to be scared. 沒什麼好怕的
The entire process is designed to extract your spinal fluid 整個過程旨在提取你的脊髓液
without killing you. 而不殺死你
Everything's going to be all right. 一切都會沒事的
Go to hell. 去死吧
Begin the extraction. 開始提取
Get her out of that thing, 把她放下來
or you're going to end up with a dozen holes 要不就把你打成
- in your back. - Okay, okay. - 馬蜂窩 - 好的
Move! 快
Thought you two would be on a beach in Cancun by now. 還以為你們到了坎昆的沙灘了呢
Never left a man behind be 從沒落下過誰
Not going to start today. 今天也不例外
Besides, we're a family. 再說了 我們是一家人
Do... do me a favor. 幫個忙
Call us whatever you want, just not family. 叫我什麼都行 別喊我"家人"
You know about Boyd? 你們知道Boyd的事了?
Yeah. Didn't see that one coming. 是的 完全沒有料到
He's holding Adelle and Topher 他拘禁了Adelle和Topher
in a research lab, same level, 這層樓另一頭
other side of facility. 實驗室裡面
Free them, 救出他們
then find Paul and Mellie. 找到Paul和Mellie
Get everybody out of here. 疏散所有人
What are you going to do? 你要做什麼?
Something Caroline tried to do Caroline兩年前
two years ago. 就要做的事
Shut this place down for good. 永遠摧垮這個地方
I did all this. 都是我的錯
I'm the one who brings about the thought-pocalypse. 是我造成了思想末日
Thought-pocalypse? 思想末日?
Is brain-pocalypse better? 腦末日是不是更好聽?
I figure, if I'm responsible 我想 要是我對世界末日
for the end of the world, I get to name it. 負有責任 就該我來命名它
I gave the plans to Harding. 是我把圖紙給Harding的
I'm just as culpable. 我也難咎其責
Thanks, Adelle. 謝謝你 Adelle
You handed someone a piece of paper. 你只是交出了張紙而已
I invented it. 那是我發明的
Which means, I have to destroy it. 也就是說 要由我摧毀它
Stop. They'll kill you. 坐下 他們會殺了你
- Are you all right? - Take cover. - 你還好嗎? - 臥倒
- Excuse me? - Now! - 你說什麼? - 就現在
Army of one. 單刀赴會啊
Are you still me? 你還是我嗎?
Because I could use someone to shoulder some of the guilt. 我需要有人分擔責任
It's Anthony. 他是Anthony
With some enhancements. 加強版的
Clearly. 當然了
What next? 然後呢?
Mr. Brink? Brink先生?
We destroy the prototypes, 我們要摧毀原型機
the plans for the prototypes, 原型機圖紙
and every piece of equipment used to make the prototypes. 和製造原型機的所有設備
We wipe this tech off the face of the earth. 讓這種技術就此消失
Who let the lab rat out of its cage? 誰把小白鼠放出來了?
Claire...
Whiskey, whoever can hear me... Whiskey 不管誰能聽見
This isn't you. 這不是真的你
Deep down, you know it's true. 在心底 你深知如此
You can overpower him. 你可以制服他
Claire.
Still Clyde. 還是Clyde
You know, this is 這可是
the first time I can hit a girl without feeling bad about it. 我頭一次有機會打女生而不內疚
You think Topher loaded me up with nice personalities? 你以為Topher給我的人格都很聽話嗎?
I will scrub the floor with you. 那就決一死戰吧
15 years of switching bodies. 15年不停更換軀體
I've made some improvements to the OS. 我也給操作系統升了點級
Besides, I don't care what happens to this body. 而且 我不在乎自己的身體會怎樣
You do. 而你不是
What do you mean, she escaped? 你說什麼 她逃跑了?
No. I'll deal with it. 不 我來解決
Mellie.
She killed Mellie. 她殺了Mellie
What? 什麼?
Adelle.
She triggered Mellie, and... 她激活了Mellie 結果...
She killed herself. 她自殺了
I'm sorry, Paul. 很遺憾 Paul
She's evil, Boyd. 她是惡魔 Boyd
We have to stop her. 我們要阻止她
I know. 我知道
Whoever's running things got to her. 必須有人阻止她
She turned on all of us. 她激怒了我們所有人
Let's take that bitch down for good. 我們來把那個賤人幹掉
I know just where she is. 我知道她在哪兒
At this rate, we're going to kill each other. 照這樣子 我們都活不成
I have 20 houses filled with bodies waiting for me. 我還有20個玩偶屋的軀體可用
Even if you're on life support, 即使你成了植物人
we can still tap your spine. 我們也可以提取你的脊髓液
Echo?
Paul, what are you doing? Paul 你在幹什麼?
Take it easy. It's... 別緊張...
What did I miss? 我錯過什麼了?
It's him. He's the founder. 就是他 他就是創始人
He's been lying to us 他一直在
this whole time. 欺騙我們
Question is, who are you? 問題是 你是誰?
Caroline? Echo?
I'm everything 我是你創造的
- you made me. - Good. - 一切 - 很好
Then that means you still trust me with your life. 那麼你仍然不惜一切地信任我
You said you'd protect me. I believed you. 你說你會保護我 我相信了你
You son of a bitch! 你這個混蛋
I did protect you. 我確實保護過你
Now it's your turn to protect all of us. 現在該你保護我們了
You're going to be the savior of the world. 你將成為救世主
I trusted you. 我竟然相信了你
Shoot. 開槍
Don't think. 別磨蹭
- Shoot. - She can't. - 開槍 - 她不會的
Caroline doesn't know you, Caroline不認識你
but Echo loves you. She'd never... 但Echo愛你 她不會...
I wanted to keep you around because I like you, 我待在你身邊是因為我喜歡你
but I don't really need you alive. 但你沒必要活著
I loved you. 我愛過你
I know. 我知道
Did I fall asleep? 我睡著了嗎?
For a little while. 睡了一小會
I want you to take this. 拿著這個
After I leave, walk into there... 我走後 你進到裡面
and pull the pin out. 拔掉插銷
Do you understand? 明白嗎?
Yes. 是的
I try to be my best. 我努力做到最好
Good. 很好
Everybody out! 大家快跑
Go! Go! Go! 快
I got Saunders out. 我把Saunders弄出來了
Move! Move! Move! 快跑
Where's Echo? Echo呢?
She said she's coming. 她說她就來
Go! Go! Go! Go! Let's go, people! 快跑 大家快跑
So, did we save the world? 我們拯救了世界了嗎?
I guess we did. 我想是的
十年後
Let them go. 放他們走
We got to keep moving. 我們要繼續前進
Sync by fant0m - corrected by chamallow35 and Arcinbold www.addic7ed.com -=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com/=- 榮譽出