Oh, bitte machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
Die Walkers werden gut auf Ihr Mietobjekt aufpassen.
Sie hatten einfach noch nicht die Möglichkeit herzukommen und den Mietvertrag zu unterschreiben.
Ähm... Ja.
Ja, ich habe den Mietvertrag hier.
Nein, ich werde Sie herbitten, um es heute zu unterschreiben,
und dann werde ich es vorbeibringen, natürlich.
Okay. Klingt gut, danke. Bye-bye.
Meine Assistentin kommt mit den Klienten zurecht. Aber sie ist so unorganisiert.
Ha, hier ist es.
Walker. Wer hat Walker bei M einsortiert?
Ein verwirrter Mensch.
Ah. Weißt du was, ich sehe darin den Humor nicht.
Aber könntest du mir sagen, was mich geritten hat, mich als Makler selbstständig zu machen?
Äh, Neds College-Ausbildung.
Ich schätze, du kannst jetzt kein Mittag machen?
Oh, ich wünschte, ich könnte. Ich bin so überfordert.
Hey. Ich dachte, du hast gesagt, du hättest den ganzen Tag Unterricht.
Ja, aber ich hatte eine Pause und du klangst am Telefon so gestresst. Also...
Kamst du vorbei, um mich zu retten. Oh, Schatz, ich liebe dich.
Weißt du was, du wärst mir eine Riesenhilfe, wenn du diesen Mietvertrag wegbringen könntest.
Der Vermieter war verärgert, weil er nicht unterschrieben ist.
Und ich muss, richtig, die Schlüssel holen...
und sie zum Mietobjekt bringen.
Walker. Ich glaube, ich kenne ihre Tochter.
Oh, ich bezweifle es. Die Familie ist gerade erst in die Stadt gezogen.
Nein, Katie, das ist sie.
Sie arbeitet seit etwa sechs Wochen am Dance Center neben meinem Fitness-Studio.
Häh, wirklich? Ich frage mich, wie du das wissen kannst, da deine Mitgliedschaft beendet ist.
Weil es auf dem Campus diese großartige, kostenlose Anlage gibt.
Das Fitness-Studio hat bessere Handtücher.
Handtücher?
Vielleicht gibt es andere Vorteile.
Mm-hmm, wie Katie.
Weißt du was, ich glaube, ich kann den Vertrag wegbringen...
und du könntest die Schlüssel wegbringen.
Mom...
Nein, nenn mich nicht "Mom", Ned.
Dieses Mädchen ist frisch vom Heuwagen aus Ohio.
Ja, sie ist anders. Ich mag das an ihr.
Ihr? Und an wem noch?
Im Ernst, Ned, mit wie vielen MÃ¤dchen triffst du dich zur Zeit?
Keins. Ich habe meine Lektion gelernt.
Katie hat in ca. 20 Minuten Schluss, also beeile ich mich lieber.
Er kennt ihren Arbeitsplan.
Ja, und ich wette, er kommt nicht wegen denen wieder.
- Hallo. - Hi, danke.
- Hey, Katie. - Hey, Ned.
Warte kurz.
Oh, danke. Ich trainiere nicht.
Donnerstag ist ein Ausruhtag.
Oh. Also bist du nur vorbeigekommen, um Hallo zu sagen?
Eigentlich, tue ich meiner Mutter einen Gefallen.
- Sie ist Immobilienmaklerin. - Hier bitte schön.
Sie vermietet euch euer Haus.
Offenbar haben deine Eltern vergessen, den Mietvertrag zu unterzeichnen.
Jetzt verstehe ich.
Aber warum bringst du es mir und nicht ihnen?
- Ich weiß es nicht. - Das ist für dich.
- Danke, Katie. - Ich dachte, wir könnten eine Kleinigkeit essen.
Du hast bald Schluss, nicht wahr?
- Falls du interessiert bist. - Großartig.
Hey, wir haben ein Vortanzen.
Könntest du ein paar von denen auf dem Campus verteilen?
Ich habe das gesehen.
Meine Mutter schleift mich jedes Jahr zu dieser Show.
Und ich habe wirklich Spaß daran.
Gehst du zum Vortanzen?
Nein, ich würde gerne, aber ich bin nicht gut genug, wirklich.
Ich fing erst mit den Tanzkursen an.
Und was ist mit dir?
Was machst du noch hier?
Wir wollten uns vor der Tür treffen.
Hattet ihr Pläne?
Ja. Ich meine, nein.
Ned, das ist Mike, mein Bruder.
Oh. Hey. Nett dich kennenzulernen.
Lass uns nicht warten.
Ich glaube, das bedeutet, dass wir nicht essen gehen?
Ja.
Katie, warte. Du hast den Mietvertrag vergessen.
Ich kapiere das nicht.
Ich meine, warum bist du immer so ein Ekel zu jedem Jungen, den ich mag?
Du weißt warum.
Ja, sollten wir.
Was denken Sie? Ich meine, ich...
Mike, oh mein Gott!
Ich brauche Hilfe! Schnell!
Mike! Mike!
Mike, geht es dir gut?
- Hey, ich rufe den Notarzt. - Nein, nein, nein! Nein, nicht, nicht.
Er ist unser Sohn, wir kümmern uns darum.
Komm, Schatz.
- Komm mit. - Komm mit.
Entschuldigung.
Mein Mann ist Arzt und ich habe gesehen, was passiert ist!
Es ist okay. Uns geht es gut.
- Sind Sie sicher, dass Sie... - Vielen Dank.
Sind Sie sicher, dass Sie keine Hilfe brauchen?!
Lass mich raten... Dass ist das Mädchen, für das du etwas übrig hast?
Ja, Katie.
Ziemlich seltsam, häh.
Seltsamer als du denkst.
~ www. subcentral. de ~ präsentiert:
~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 12 ~ - Blessings in Disguise -
~ Übersetzung: Ruby Connor und Drops33 ~
Also die Soda schoss genau auf diesen Kerl? Bam, bam, bam!
Ja. Und das Seltsame ist, dass ihr Sohn blutete und...
obwohl auf der anderen Straßenseite ein Krankenhaus ist, sind die Eltern weggefahren.
Das ist merkwürdig.
Ja, ist es, als wüssten sie, dass sie heimgesucht werden.
Wir wissen nicht, dass sie es werden.
- Du hast keinen Geist gesehen - Ja, aber...
Und die Soda hätte überhitzt sein können.
Abgesehen von der Tatsache, dass ich knietief in einer Schlammvision war, als es explodierte.
Welche Art von Heulgeist.
Ned weißt du, wir müssen schauen, wieso du immer wieder mit heimgesuchten Weibern anbandelst.
Oder warum du jedes Mal einen Geist siehst, wenn ich jemanden mag.
Augenblick mal!
Hat meine Mutter dich dazu gebracht?
Ist das ihre Art, mich davon abzuhalten, dass ich aus der Reihe tanze?
Weißt du was, Ned, deine Mutter möchte nur, dass du glücklich bist, und in Sicherheit.
Was ein Mädchen, das heimgesucht wird, nicht bedeutet.
Du hast dich wahrscheinlich in der Uni auch mit einer getroffen, wusstest es nur nicht.
Also immerhin ein besessener Biostudiengang, ausgehend von den lebenden Fröschen im Bett.
Ich möchte Katie kennenlernen, ohne das ihr beiden immer um mich herumschwirrt.
Wenn ich ein, wie meine Mutter es sagt, verantwortungsvoller Erwachsener bin...
Warum behandelt ihr zwei mich nicht wie einer und haltet euch raus?
Ich rufe Delia an.
Tut mir wirklich leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Wir haben geschlossen. Du solltest nicht hier sein.
Du bist eine klasse Tänzerin.
Ich dachte, du hast gesagt, dass du es noch lernst.
Tue ich.
Was, bist du jetzt irgendein Tanz-Experte?
Hör mal, wenn du willst, dass ich nichts von deinem Tanzen erzähle, dann ist es okay.
Ich werde so tun, als wäre ich noch nie hier gewesen.
Sorry. Es ist nicht wegen dir.
Ich werde nur launisch, wenn ich zum ersten Mal an einem neuen Ort bin.
Was in letzter Zeit oft war.
Mein Vater arbeitet im Baugewerbe und Arbeit ist selten, also gehen wir dahin, wo es Jobs gibt.
Ich glaube, ich habe es nur satt.
Das ist lustig, das einzige Mal, dass ich umgezogen bin,
war von einem Haus in Grandview in eine Wohnung.
Ich denke, das ist wirklich alles, an das ich mich erinnere.
Du hast so ein Glück.
Es muss schwer sein, die ganze Zeit neue Freunde zu finden.
Nein, was beängstigend ist, wenn du gut darin wirst.
Du ziehst in so viele Orte, so viele Male,
dass du nicht einmal mehr weißt, wer du bist.
Manche Dinge fühlen sich fremd an und du bist nicht sicher, ob es nicht nur du selbst bist.
Gott. Konnte ich nicht noch mehr erzählen?
Ich wünschte, du würdest.
Aber es ist okay, wenn du es nicht machst.
In der Tat, es ist mehr als gut.
Wie wäre es von nun an, alles was du mir nicht sagen willst,
will ich nicht wissen, okay?
Okay.
Weißt du was, wenn du gerade hier bist, ich könnte einen Partner gebrauchen.
Einen Partner?
Du streckst deinen Arm raus.
Nun zieh mich ran.
Nun senke mich runter.
Gut.
- Nein, bleib da. - Okay.
Okay.
Es ist nur... Das ist nicht richtig, weißt du?
Ich sage Ned, dass er verantwortungsvoll sein und die richtigen Entscheidungen treffen soll,
Und nun helfe ich dir, ihn auszuspionieren.
Und er hat gerade erst angefangen, sich mir wieder zu öffnen.
Sieh mal, ich verstehe, dass du nicht Neds Vertrauen missbrauchen willst,
Aber wenn diese Menschen verfolgt werden, ist es meine Aufgabe, zu helfen.
Dieser Geist lässt Dinge explodieren.
Okay, gut, lass es uns einfach schnell machen.
Delia, gut.
Gut.
Hey, Dave. Ähm, das ist meine Freundin Melinda.
Kenne ich Sie nicht?
Äh, irgendwie.
Wir trafen uns gestern an der Tankstelle.
Und als Mel und ich den Zufall erkannten, dass ich ihre Immobilienmaklerin bin...
Ich wollte Sie in der Stadt willkommen heißen und sehen, wie es Ihrem Sohn geht.
Das sind einige Sachen aus meinem Laden.
Wie schön. Danke.
Ja, meinem Sohn geht es gut. So seltsam dieser Unfall auch war.
Dickköpfig wie sein Vater, schätze ich.
Wie süß.
Sehen Sie, ich würde Sie herein bitten, aber wir wollen am Abend ausgehen.
Tja, das ist okay.
Wenn Sie nur den Mietvertrag unterschreiben könnten...
- Entschuldigung. Entschuldigen Sie uns. - ... könnte ich Sie endlich in Ruhe lassen.
Ja, wir sind sehr in Eile.
Wie wäre es, wenn ich ihn einfach im Büro vorbeibringe?
Alles klar. Bis später, danke.
Sie hatten nicht die Absicht auszugehen.
Ich konnte riechen, dass sie Abendessen kochen...
Und ich sah, dass sie Marinara-Soße auf der Schürze hatte.
Oh, mein Gott. Ich bin sowas von tot.
Okay, Beeilung. Lauf weg, bevor Ned uns anschreien kann.
- Alles klar. - Katie...
Wir müssen gehen, Schatz.
Ihr wird es gut gehen.
Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du dir dieses Schrottteil angeschaut hast.
Mein Vater würde mir keinen Neuen kaufen.
Hey, ich versteh schon. Das Geld ist knapp, nicht wahr?
So ist es nun auch nicht.
Er ist jemand, der nichts wegwirft.
Er meint, wir leben in einer Wegwerf-Kultur, die unseren Planeten ruiniert.
Nun, er hat Recht.
Weißt du, ich wette, ich kann dieses Problem beheben.
Oh, Killer.
Ich meine, ich brauche ihn nicht für die Schule oder so was.
Ich habe ein Jahr Pause. Aber ich muss online gehen.
Oh, Gott, nein. Bitte tue das nicht. Ned.
Was zum Teufel? Was ist das?
Es lässt sich nicht ausschalten!
Lass es aufhören! Lass es einfach aufhören!
Warum passiert das?!
Es ist Schlamm.
Ja, es ist Schlamm. Also was jetzt?
Du hast das schon mal gesehen, nicht wahr?
Oh, bitte. Nicht schon wieder.
Mom, Dad, ihr seid zurück.
Ned wollte gerade gehen.
Das ist anscheinend eine gute Idee.
Schatz, wir haben viele Häuser gemietet.
Sollte mich nicht wundern, wenn der Installateur schlecht ist.
Du hast Recht. Ich hätte es besser wissen sollen.
Ich werde ein paar Handtücher holen.
Katie geht es gut, mein Freund.
Du solltest wohl besser gehen.
Bist du sicher, dass ich nicht helfen kann?
Nein, es ist nichts, mit dem mein Vater nicht klarkommt.
Seit wann bringen wir Fremde in unser Haus?
Es hat sich herausgestellt, dass ich mich geirrt habe.
Sieht so aus, als würde Katies Familie heimgesucht.
Aber ich denke, du wusstest das schon.
Ja. Melinda hatte eine Vision, als wir am Haus waren.
- Hier. - Danke.
Es tut mir leid, Schatz. Sieh dich an.
- Bist du in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
Irgendeine Idee, wer der Geist ist?
Wir wissen es nicht.
Tatsächlich hat sich herausgestellt, dass es eine Menge gibt, was wir nicht wissen.
In meiner Vision hatten Katies Eltern und ihr Bruder keine Gesichter.
Also haben wir ein bisschen mehr nachgeforscht...
Weißt du, ich hab den Mietvertrag nochmal durchgeschaut, die Bonitätsprüfung.
Ich dachte, wenn ich noch mehr Jahre zurückgehe, als beim ersten Mal...
Irgendetwas rausgefunden?
Nichts, im wahrsten Sinne des Wortes.
Es gibt keine früheren Beschäftigungen, keine Mieten, kein Lebenslauf.
Alles, was wir fanden, war eine Sackgasse.
Ja, und wir haben sogar ihre Geburtsorte und -tage überprüft.
Und in Clark County gibt es keine Aufzeichnungen über sie.
Deshalb hatten sie also keine Gesichter.
Sie existieren nicht.
Also, wie funktioniert es, dass eine ganze Familie verschwindet?
Nun, es ist nicht schwer heutzutage. Ich meine, du kannst...
Sozial-und Kreditberichte, selbst ein abgeschlossenes Studium online kriegen.
Ja, aber warum? Ich meine, wer würde das tun wollen?
Leute, die nicht gefunden werden wollen.
Richtig. Okay, ich lehne mich mal aus dem Fenster und sage,
- Menschen, die auf der Flucht sind. - Okay, also,
jemand außer dem Geist ist hinter ihnen her.
- Richtig. - Richtig.
Aber warum sollte sich eine ganze Familie verstecken?
Ah, sie haben etwas Illegales getan. Sie haben ein Verbrechen begangen.
Ja, oder sie haben kein Verbrechen begangen, sondern waren Zeugen bei einem.
Warte, also denkst du an Zeugenschutz?
Du könntest Detektiv Blair dazu fragen.
Ja, aber selbst wenn sie dazu bereit wäre, glaubst du, das würde etwas bringen?
Ich meine, ihre Identitäten sind geschützt, nicht wahr?
Ja, aber es ist einen Versuch wert.
Du hast den Geist noch nicht gesehen, nicht wahr?
Nein.
Also könnte es jeder sein. Ein Mörder, Opfer, Mann, Frau.
Okay, du lässt es sehr viel schwieriger klingen, als ich dachte.
Tut mir leid.
Warte kurz. Ned ist in einer guten Position, um das herauszufinden.
Warum fragst du ihn nicht, ob er weiter mit dem Mädchen ausgehen könnte?
Ja. Etwas sagt mir, ich muss nicht mal fragen.
Hey, ich geh jetzt.
- Okay, ich sehe dich bald. Tschüss. - Katie. Katie, hi.
Hey, ich hab dir eine Nachricht hinterlassen. Wie geht es dir?
Gut. Ganz gut. Nur beschäftigt.
Und ich bin spät dran, um jemanden zu treffen
Ach, wirklich? Wen, deinen Bruder?
Einen Freund.
Okay. Hey, was hat es eigentlich mit dem Schlamm auf sich?
Und deine Eltern sind aus dem Haus gegangen, während das Abendessen noch im Ofen ist?
Sie haben was zum Essen dagelassen, na und? Ich dachte, es wäre nett.
Es schien nicht so, als hätten sie mich da haben wollen.
Sie sind beschützerisch.
Wovor beschützen sie dich?
Worum geht es hier?
All die seltsamen Dinge, die deiner Familie passiert sind.
Die Flaschen, die an der Tankstelle explodiert sind?
Was denkst du, worum es hier geht?
Katie, hey. Du kannst mir vertrauen, ich schwöre es.
Ich denke, dass du von mir fernbleiben solltest.
Ist es das, was du willst?
Oder aufhören Fragen zu stellen, die ich nicht beantworten kann.
Vielleicht kann ich helfen.
- Du hast gesagt, was ich dir nicht sagen will... - Ich muss es nicht wissen.
Ich erinnere mich daran.
Es ist jetzt anders.
Katie, ich habe Angst um dich.
Ned...
Du batest mich, dir zu vertrauen,
warum kannst du mir nicht vertrauen?
Bitte.
Es ist die einzige Möglichkeit, damit das funktioniert.
Ned denkt, Katie weiß von dem Geist.
Ja, aber er weiß nicht, wovor sie weglaufen.
Sie können nicht vor einem Geist davonlaufen, also muss es eine reale Person sein.
Vielleicht sorgt der Geist für diesen öffentlichen Spuk, weil er will, dass sie erwischt werden.
Nein. Ich bin genau hier und ich bin bereit, zuzuhören.
Wer immer das ist, er will, dass sie weglaufen.
Kannst du dir das vorstellen? Immer diese neuen Häuser und Arbeitsplätze...
und Schulen und Freunde.
Immer zu lügen, wer du bist und woher du kommst.
Das muss Folter sein.
Ja. Dieser Geist möchte definitiv Rache.
An der ganzen Familie?
Was haben sie gemacht?
Hey, Delia, Melinda.
Hey, Mike.
Ist alles in Ordnung mit dem Haus?
Oh, ja, großartig. Meine Mutter liebt es.
Wirklich? Selbst mit all dem Schlamm?
Oh, Ned hat Ihnen von dem Rohrbruch erzählt, häh?
Mein Vater wollte Sie nicht damit belästigen. Er hat es selbst repariert.
Das war wirklich nett von ihm.
Wie auch immer. Oh, meine Mutter mochte den Geschenkkorb, den Sie ihr gaben,
und sie hasst es, dieses gute Einweckglas verderben zu lassen.
Also bat sie mich, dass ich das vorbeibringe. Es ist Himbeere.
Sei still, Lydia!
Warte! Nein, nein, nein, nein!
Warte! Nein, bitte!
- Nein, bitte! - Ich sagte, sei ruhig!
Oh, ich bin so ein Tollpatsch. Ich...
Ich hab's.
Äh, trotzdem... Ich bin dann mal weg.
Der Junge wollte das Mädchen verletzen.
Das ist seine Halskette.
Schläft er?
Tief und fest.
Hat er etwas über die Vision gesagt?
Ich fragte ihn, aber er erinnert sich nicht.
Keine Sorge. Er lässt diese Dinge rein,
dann lässt er sie wieder raus.
Gut. Denn es war eine gewalttätige Vision.
Du hast gesehen, wie dieser Kerl dem Mädchen wehtat?
Die Walkers beschützen ihren Sohn vor etwas.
Deshalb laufen sie weg, deshalb haben sie keine Gesichter.
Katies Bruder, er war so gleichgültig.
Ich meine, er trug ihre Halskette.
Die, die er vom Mädchen in deiner Vision losriss, nicht wahr?
Ist das wie eine Art Trophäe oder sowas?
Vielleicht. Krank, häh?
Ja. Armes Mädchen.
Da ist also dein Geist?
Es macht Sinn.
Ich weiß nicht, was ich machen würde, wenn Aiden jemals jemanden so verletzt.
Hey, hey, das wird nie passieren.
Katies Eltern waren auch der Meinung.
Du musst jetzt aufhören, darüber nachzudenken und zu Bett gehen, okay?
Ich bringe den Müll raus. Ich werde in einer Minute oben sein.
Okay.
Was machst du hier?
Suchst du diese Familie heim?
Wer bist du?
Was willst du von ihnen?
Nur das, was sie mir schuldig sind.
Er darf nicht aufhören, dafür zu bezahlen, was er mir angetan hat.
Hör mal, wenn der Geist ein Mann ist,
dann könnte das Mädchen, was du in deiner Vision gesehen hast, noch am Leben sein.
Ja, aber ich kenne noch nicht die Verbindung zum Geist.
Ja, ich weiß. Aber es muss doch etwas geben.
Warte mal, Warte mal. Du hast gesagt, dass er mit Schlamm bedeckt war, oder?
Ja, ich konnte kaum seine Kleidung sehen.
Nun, das Mädchen in deiner Vision war mit Schlamm bedeckt? Kommt das so hin?
Vielleicht ist der Geist ein Freund oder Bruder, der bei dem Versuch, sie zu schützen, starb.
Ja, aber warum hätte er mir das nicht gesagt?
Ja. Warte mal, nein, du hast es selber gesagt.
Vielleicht hat er versucht, sie zu foltern, indem er sie auf der Flucht hält.
Ich weiß. Du hast wahrscheinlich schon vier oder fünf Mal daran gedacht, nicht wahr?
Acht, zehn, dreißig, gelinde gesagt.
Aber ich weiß nicht, was das ist. Was ist das?
Kreditberechtigungsprüfung für einen Dustin Harris.
- In der Walker-Akte? - Ja.
Tretet zurück, überprüft den Keller.
Bewegung! Achten Sie auf Ihre Waffen, es gibt hier Kinder.
Sauber!
Sauber! Unten ist alles sauber!
Jemand muss ihnen einen Tipp gegeben haben.
Sie sind uns einen Schritt voraus.
Mel, geht es dir gut?
Ja. Ich glaube, der Geist legte das aus einem Grund hier rein.
Die Kreditauskunft? Woher hat er sie bekommen?
Die Walkers. Sieh dir die Unterschriften an.
Sie sind fast identisch.
Ja, Dave Walker ist Dustin Harris.
Harris war nur ein Deckname.
Hast du das in deiner Vision gesehen?
Ich glaube, ich war in ihrem Haus.
Und sie rannten wieder weg, verstehst du, ließen einfach alles hinter sich.
Hör zu, ich glaube, was immer Kathies Bruder tat,
der Geist versucht nur sicherzustellen, dass die Familie immer einen Schritt dem Gesetz voraus ist.
Nicht mehr und nicht weniger.
Was hat Detective Blair gesagt?
Dass sie meine Jacke liebt.
Eli...
Sie sagte, wenn sie sich an das FBI wenden soll, bräuchte sie etwas mehr.
Wie was?
Mehr als Schlamm, Geister und explodierende Limonade.
Sie braucht etwas Konkretes.
Okay, nun ja, was ist mit dem Formular, was uns der Geist gegeben hat?
Darauf müssen sich Unterschrift, Fingerabdrücke...
Es ist fort.
Der Geist gab es und er nahm es.
Gerade genug, um sie weiter weglaufen zu lassen.
Dieser Geist wird nicht aufhören.
Es ist bloß eine Frage der Zeit, bevor die Polizei wieder hinter ihnen her ist.
Dann werden sie weglaufen.
Ja, doch dann werden sie die Stadt verlassen, in der jemand mit Geistern reden kann.
Vielleicht endet all das.
Sie werden keine weitere Chance bekommen.
Hey, Ned!
Hast du die Karten für den Film bekommen?
- Ja. - Toll. Lass uns gehen.
Können wir zuerst reden?
Ned, bitte...
Hör zu, glaub mir: "Können wir reden", ist das letzte, was ich zu einem Mädchen sagen würde.
Ich bin sicher, du hast es schon viele Male gehört.
Jedenfalls, die Sache ist die...
Ich mag dich.
Ich mag dich auch.
Gut. Ich bin froh, dass wir das geklärt haben.
Also, ich möchte nicht, dass du umziehst.
Ich möchte es auch nicht.
- Doch der Job meines Vaters... - Nicht.
Hör einfach auf, okay?
Bitte, hör mich an, bevor du irgendetwas sagst.
Was ich sagen will, was wäre, wenn du nicht umziehen müsstest?
Wo immer du bleiben möchtest, könntest du es. Was, wenn es eine Möglichkeit gäbe?
Es ist nur...
Es ist nicht so einfach.
Ich sage nicht, dass es nichts kostet.
Ich weiß, du liebst deinen Bruder, und ich weiß, du möchtest ihn beschützen.
Warte, mein Bruder? Was hat er mit alldem zu tun?
Wenn er jemanden verletzt hat, muss er sich dafür verantworten.
Anderenfalls verletzt er dich, verletzt er euch alle. Und ich denke, er sieht das.
Warte, warte, warte. Was wirfst du ihm vor?
Was willst du sagen? Stellt jemand Fragen über meinen Bruder, über uns?
Ich weiß, wie es ist, ein Geheimnis zu haben.
Ich habe auch eins.
Meine Freundin Melinda...
Sie sieht Geister.
Und da ist ein wirklich wütender Kerl, der eure Familie heimsucht.
Wir glauben, es geht um eine Art Rache für etwas, was Mike dem Mädchen angetan hat.
Du und deine Freundin...
seid ihr deswegen zur Polizei gegangen?
Ja.
Aber wir können euch helfen, wenn... wenn du mir nur erzählst, was los ist.
Es steht mir nicht zu, diese Entscheidung zu treffen.
Es ist meine Familie.
Ich könnte sie für immer verlieren.
Ihr könnt nicht weiter wegrennen, am wenigsten vor diesem Geist.
Wir müssen.
Katie...
Rachel.
Mein Name ist Rachel.
Nun, ihr Nachname ist Blessing.
Glen und seine Frau gehörten zur Grünen Front, einer Umweltaktivistengruppe.
Deren letzter großer Auftritt war vor 12 Jahren.
Danach gingen die Blessings in den Untergrund und die Gruppe löste sich auf.
Wogegen protestierten sie?
Gegen einen Siedlungsbau in einem gefährdeten Feuchtgebiet.
Es gab mindestens ein Dutzend Übergriffe...
Vandalismus, unerlaubtes Betreten, Zerstörung von Eigentum.
Wo ist das alles passiert?
Glauben Sie es oder nicht, hauptsächlich direkt hier in Driscoll County.
Sie lebten also zuvor hier?
Und sie logen darüber.
Warum riskieren, zurückzukommen?
Tja, es ist nicht ungewöhnlich für Flüchtlinge, dass es sie zurückzieht.
Viele Dinge können der Grund sein, wie Freunde oder Familie oder Sehnsucht nach ihrem alten Leben.
Doch da ist etwas, was ich einfach nicht verstehe.
Würde das FBI wirklich jemanden über ein Jahrzehnt verfolgen,
weil er eine Baustelle demoliert hat?
Nun, während des letzten Übergriffs wurde ein Sicherheitsmann getötet,
der wahrscheinlich versuchte, sie aufzuhalten.
- Wie war sein Name? - Trevor Marshall.
Das erklärt den uniformierten Geist.
Jetzt wo wir wissen, wo sie sind, werden wir eine Fahnung ausschreiben und sie finden.
Der Name Rachel... ohne ihn, wären wir nicht vorangekommen.
Hat Ihnen ein Geist den gegeben?
Macht schon, lasst uns gehen!
Sofort!
Polizei! Haftbefehl!
Ist die Rückseite gesichert?
Alles gesichert.
Brecht sie auf!
Bewegung, Bewegung!
Sicher.
- Sicher. - Oben alles sicher.
Sicher!
Sie können noch nicht weit sein!
- Gordon, kannst du das nehmen? - Okay, Detective.
Das ist Katies Tanztasche.
Sie ließen alles zurück.
Ich glaube, sie bekamen einen kleinen Hinweis. Es steht frischer Kaffee in der Küche, also...
- Und was passiert jetzt? - Sie werden nicht weit kommen.
Du hast das Richtige getan.
Es fühlt sich nicht so an.
Ned so mitgenommen zu sehen, ließ mich über Katies Familie nachdenken.
Es war ein großes Risiko für sie, nach Grandview zurückzukommen.
Was absolut keinen Sinn ergibt, bis ich daran dachte, was Detective Blair sagte.
Über Sehnsucht nach dem Ort des Verbrechens?
Einen geliebten Menschen besuchen. Ich erinnere mich, wie Dave und Diane das Krankenhaus verließen.
Glaubst du, sie besuchten Familie?
Ja, aber nicht ihre.
Warte, ich komme nicht mehr mit.
Ich bat Jim, in den Akten nachzusehen, ob es irgendwelche Angestellten oder Patienten gibt,
die vielleicht ihren echten Namen tragen oder einen ihrer Decknamen.
Und hat er irgendwas gefunden?
Nein, aber er fand eine Patientin mit dem Nachnamen des Geistes, Marshall.
Connie Marshall. Sie ist Trevors Mutter.
Hey, Leute. Tut mir leid. Ich wollte euch anrufen,
aber ihr werdet sie nicht in ihrem Zimmer finden.
Sie starb vorgestern.
Und die Schwester erzählte mir, dass ein Paar sie kürzlich besucht hat.
Es klang sehr nach den Walkers.
Okay, nun komm ich wirklich nicht mehr mit.
Ich kenne jemanden, der die Antworten hat.
- Versuche einen anderen Kanal. - Okay.
Ich versteh dich nicht.
Du hättest nicht mitkommen müssen. Warum bist du nicht geblieben?
Weil ich euch nie wiedergesehen hätte.
Er schien ein netter Kerl zu sein.
Hör auf.
Hast du ihn dazu gebracht, dich zu hassen?
Mike, nicht.
Das ist mein Lieblingstrick.
Deshalb habe ich es mit Lydia so gemacht.
Nein! Nein! Warte! Mike, was tust du?
Das bedeutet, dass wir zusammen sind. Das sind wir nicht!
Es ist vorbei, Lydia.
Mike, Mike, warte! Mike, du... du verhältst dich wie jemand, den ich überhaupt nicht kenne!
Wer bist du?
Mike, warte! Nein, bitte!
Bitte!
Bitte, nicht!
Damit wir einfach weitermachen können.
Nur ich, du, Dad und Mom und...
was immer wir greifen können, bevor wir zur Tür hinauslaufen.
- Möchtest Du nicht ein Leben? - Leute.
Was haben sie gerade gesagt?
Sie rufen alle Einheiten in die nähere Umgebung. Woher wissen sie es?
Sie bekamen einen Hinweis.
Du hast dem Jungen alles erzählt, oder?
Er wusste bereits... eine Menge.
Er hat eine Freundin.
Sie sieht Geister.
Es ist Trevor. Ich wusste es.
- All diese Jahre... - Nicht jetzt!
- Er hat uns heimgesucht! - Diane, bitte!
Ned sagte, Trevor wäre wütend. Er sagte etwas über Vergeltung.
- Oh, Gott. Warum tut er das? - Diane, hör auf!
Dad, Mom. Was ist mit diesem Mann passiert?
Erzählt es uns!
Ihr kennt die Regeln.
Keine Fragen. Je weniger ihr wisst, um so besser.
Aber willst du, dass wir glauben, was wir über euch im Internet gelesen haben?
Dass ihr im Grunde genommen Terroristen, Mörder seid?
Das sind wir nicht. Du weißt das.
Hör zu, es tut mir leid.
Deine Mutter und ich wollten niemals, dass es so läuft.
Wir wollten nur, dass wir alle zusammen bleiben.
Trevor...
Denkt er wirklich, seine Schuld verfliegt, indem er meine Mom besucht?
Nach allem, was er getan hat, die Art und Weise, wie er mich betrog?
Er betrog dich?
Er war wie ein großer Bruder für mich.
Ich hatte den Job bei dieser Baustelle einzig aus dem Grund, damit wir sie beseitigen konnten.
Wir schlossen uns gemeinsam der Grünen Front an. Wir waren bereit, alles zu geben.
Oder zumindest war ich das.
Wir trafen ihre Brieftasche, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Glen, Zucker.
Ließen die Motoren durch Hineinschütten von Zucker durchbrennen.
Doch ich wusste, um ihnen wirklich zu schaden, mussten wir einen Schritt weitergehen.
Dann sah ich etwas, dass ich mir nicht entgehen lassen konnte.
- Glen! - Ja?
Alles was wir tun müssen, ist den Traktor den Hügel abwärts zu richten...
und der Hölle aus dem Weg zu gehen.
Sobald die Schaufel die Propangastanks trifft, wird der gesamte Ort in die Luft fliegen.
Willst Du nicht die Leute zum Nachdenken darüber bringen, was sie hier tun?
Trevor, ich möchte, dass sie denken, dass dieses Projekt der Feind ist, nicht wir!
Oh, komm schon, Mann! Mach das nicht!
Nun, entweder hilfst du mir oder du gehst mir verdammt noch mal aus dem Weg.
Hey, hör auf, dich wie ein Idiot aufzuführen, okay? Lass uns jetzt gehen!
Wenn du gehen willst, geh nur.
Ich dachte, wenn ich ihn einfach anlasse,
in die richtige Richtung ausrichte...
Doch es war ein Zwei-Mann-Job.
Glen!
Glen... Glen!
Ich schrie nach Glen, damit er mir hilft.
Glen, du musst mir helfen!
Er mich dort rauszieht. Doch er rannte weg.
- Glen, Glen, geh nicht! - Ich war verletzt und er ließ mich im Schlamm zurück.
- Er ließ mich zum Sterben zurück. - Glen!
Als die Polizei mich fand, war ich tot.
Er rannte vor unserer Sache weg, und er rannte vor mir weg.
Und Sie stellten sicher, dass er niemals mit Weglaufen aufhörte.
Okay, bleibt alle einfach ruhig.
- Dad! - Es ist okay, Süße.
Du weißt, was zu tun ist.
Jeder bleibt im Fahrzeug.
Bleiben Sie im Fahrzeug sitzen.
Dad?
Dave, nicht. Nicht.
Beschütze die Familie. Bleibt zusammen.
Das ist alles, worauf es ankommt.
- Sir, bleiben Sie im Fahrzeug! - Gibt es ein Problem, Officer?
Heben Sie Ihre Hände hoch, sofort!
Ich bin unbewaffnet.
- Ich sagte Ihnen, bleiben Sie im Van! - Gibt es hier ein Problem?
- Nicht bewegen. - Ich bewege mich nicht. Gibt es ein Problem?
- Stimmt etwas nicht? - Sie im Auto, nicht bewegen!
- Richte die Waffe nicht auf meine Kinder. - Mom!
- Hände, wo ich sie sehen kann. - Wohin gehst du?
- Ich sagte, bleiben Sie im Auto. - Was machst du?
- Hände hoch! - Nicht schießen.
Auf den Boden! Legen Sie sich auf den Boden, sofort!
- Geh zurück ins Auto! - Boden, legen Sie sich auf den Boden.
- Runter auf den Boden! - Geh zurück ins Auto!
- Auf den Boden! - Es ist okay, Officer.
- Auf Ihre Knie! - Nicht schießen!
- Fahr, Katie, los! - Auf Ihre Knie, sofort!
- Nein! Nein! Nein! - Nein, nein, nein!
- Nicht... bitte nicht schießen! - Nicht schießen, nicht schießen!
- Bitte! - Raus aus dem Auto, sofort! Sofort! Sofort!
Machen Sie den Van aus.
- Nein, nein, nicht schießen. - Nein, nein, nicht schießen.
- Sie müssen den Van ausmachen! - Sie sind Kinder!
- Das sind meine Kinder! - Sie sind unschuldig! - Raus aus dem Fahrzeug!
Nicht schießen!
Katie, Dad will, dass du fährst! Warum fährst du nicht?
Hören Sie mich? Sofort!
Nicht!
Machen Sie ihn aus!
Werfen Sie die Schlüssel raus und verlassen Sie den Van!
Hände hoch... Langsam.
Auf die Knie.
Alle auf die Knie, Hände hinter den Kopf.
Warum hast du aufgegeben?
Wir hatten einen Plan!
Ich kann nicht, Daddy. Es tut mir leid. Ich...
Ich kann nicht mehr weglaufen.
Alle auf Ihre Knie, Hände hinter den Kopf.
Sie hat Recht. Sie hat Recht.
Es wird alles gut werden, Baby. Es ist okay.
Bitte, Sir, auf Ihre Knie, Sie alle.
Dienststelle, hier ist 420. Ich habe vier Verdächtige zur bevorstehenden Befragung.
Zwei männliche, zwei weibliche.
Roger.
Gehen wir, Ma'am...
Okay.
Seid tapfer für eure Mom, okay?
Bleibt zusammen. Ich werde euch bald sehen.
Es tut mir so leid, Daddy!
Nein, nein, mir tut es leid.
- Ich liebe dich, Baby. - Sir, kommen Sie mit mir.
- Ich liebe dich auch. - Vorsicht, Stufe.
Entschuldigen Sie, Detective Blair, ich weiß, dass ist viel verlangt,
aber kann ich fünf Minuten mit Mr. Blessing haben?
Er wurde gerade wegen Mordes verhaftet.
Ja, ich weiß.
Doch es gibt da etwas, was ich ihn fragen muss.
Sagen Sie es mir nicht... Sie haben eine Nachricht von einem Geist?
Nein, von meinem Ehemann, aber ich glaube, es könnte wichtig sein.
Ich glaube, ich kann beweisen, dass er niemanden getötet hat.
Wollen Sie nicht die Wahrheit wissen?
Kommen Sie.
Okay, erzählen Sie mir einfach, was passiert ist.
Nun, wenn Sie mit den Geistern reden, sollten Sie bereits alles wissen.
Trevor erzählte mir, woran er sich erinnert.
Warum erzählen Sie mir nicht Ihre Seite der Geschichte?
Die Wahrheit ist, ich versuche, nicht daran zu denken.
Es war der schlimmste Tag in meinem Leben.
Schlimmer als zuzusehen, wie Ihre Familie Ihnen weggenommen wird?
Ich werde meine Familie eines Tages wiedersehen.
Trevor wird sie nie wiedersehen.
Sie sorgen sich noch immer sehr um ihn?
Obwohl er Ihre Familie all die Jahre hat wegrennen lassen?
Trevor war ein guter Mann,
der sein Leben bei dem Versuch verlor, die Welt besser zu machen.
Er gab mir die Schuld dafür, und wer weiß?
- Vielleicht hat er Recht. - Vielleicht?
Ich hätte ihn niemals in dieser Nacht hängenlassen dürfen.
Keiner von uns wusste, wie man so eine Maschine fährt.
Das ist es, was er bedauert?
Was ist damit, mich dort zum Sterben zurückzulassen?
Er möchte wissen, warum Sie ihn zum Sterben zurückgelassen haben.
Trevor ist hier?
Wie kann er glauben, dass ich ihn zum Sterben zurückgelassen habe?
Das ist verrückt. Er war mein Freund.
Das ist einfach das, woran er sich erinnert.
Er weiß nicht, was wir wissen.
Worüber sprechen Sie?
Trevor, mein Ehemann...
Er sah den Autopsiebericht. Sie starben augenblicklich aufgrund des Falls.
Aber das ist nicht möglich.
Ich rief seinen Namen, deshalb kam er zurück.
Ich rannte, doch dann stoppte ich.
Ich konnte ihn einfach nicht dort lassen, er war mein Freund.
Trevor!
Oh, mein Gott, Trevor!
Er kam zu Ihnen zurück, weil er Ihr Freund war.
Doch als er bei Ihnen ankam, konnte er Ihre Stimme nicht hören,
ebensowenig wie er es jetzt kann.
Was sagt er?
Er versucht zu verstehen.
Ich bestrafte ihn all diese Jahre.
Und er hat niemals etwas falsch gemacht.
Er fühlt sich schuldig, dass er Sie und Ihre Familie heimgesucht hat.
Nach all dem, was er für meine Mom getan hat.
Ich dachte, er würde nur seine Scham loswerden wollen.
Ich hätte es besser wissen sollen.
Die Familie war alles für ihn.
Er hat nur versucht sicherzustellen, dass meine Mom ebenfalls eine Familie hat.
Er weiß, warum Sie zurückgekommen sind,
und was Sie für seine Mutter getan haben.
Sie verlor einen Sohn.
Das war Strafe genug.
Strafe?
Sie wusste, was wir vorhatten. Sie gab mir Geld.
Sie gab den Leuten von der Bewegung einen Ort zum Bleiben.
Sie hätte also ins Gefängnis kommen können.
Ja, meine Frau ebenfalls.
Wir alle waren in die Bewegung involviert.
Meine Familie wäre auseinandergerissen worden.
Ich konnte mich dem nicht stellen.
Wir haben es nicht durchdacht. Wir liefen einfach weg.
Und als wir es einmal getan hatten, konnten wir nicht mehr aufhören.
Sagen Sie Trevor: "Fühl dich nicht schuldig."
Ich bin am Leben! Ich habe alles.
Nicht, wenn sie es ihm wegnehmen.
Sie wollen ihn ins Gefängnis wegen meines Todes stecken.
Wir können sie das nicht tun lassen.
Was sagt er gerade?
Ich bewahrte in einer Schachtel all meine Briefe an Glen und die anderen auf.
Sie ist auf dem Dachboden meiner Mutter versteckt.
Ich war so von mir überzeugt, ich dachte, dass sie einigen Historikern helfen könnten,
eines Tages über meine Beweggründe zu schreiben.
Vielleicht können sie jetzt Glen helfen.
Er versteckte Briefe, in denen er darüber schrieb, was Sie beide getan haben.
Wenn sie diese Briefe lesen, werden sie wissen, dass ich mit darin verwickelt war,
dass ich der Hitzkopf war, nicht er.
Und bitte nennen Sie ihn Glen.
Das ist er nun wieder.
Er möchte, dass Sie Ihren Namen wieder annehmen... und Ihr Leben zurücknehmen.
Und er sagt, es ist schön, einen wirklich alten Freund zu sehen.
Ich sehe es.
Meine Mom.
Sie wartet auf mich.
Dann gehen Sie, um bei ihr zu sein.
Sagen Sie Glen, er hatte Recht mit der Familie.
Ich kann es jetzt verstehen.
Das werde ich.
Er ist gegangen.
Detective Blair sagte, sie ließen die Mordanklage aufgrund der Briefe des Geistes fallen.
Katie sagte, ihr Dad muss sich trotzdem noch einem Prozess stellen.
Ja, das ist wegen des Vandalismus und dem Weglaufen.
Aber die Mutter wird nicht mehr verfolgt.
Oh, ich weiß, dass Ned glücklich darüber ist.
Und sie unterschrieb einen Jahresmietvertrag. Sie werden also für eine Weile hierbleiben.
Du glaubst also, es ist was Ernstes?
Oh, Gott, wer weiß? Sie sind noch Kinder.
Ich werde in absehbarer Zeit keine Babyschuhe stricken.
Doch was immer passiert, ich bin wirklich stolz auf ihn.
Ich glaube, er traf einige gute Entscheidungen.
Wer traf gute Entscheidungen?
Ich tat es.
Ich habe einen Haselnuss-Mocca-Double-Latte und er ist so gut, so gut.
Das ist schön. Ich brauche deine Komplimente nicht.
Kathies Bruder gab mir schon reichlich davon.
Ned half ihm, den Mut zu finden, Lydia anzurufen. Das Mädchen, dass er von sich weggestoßen hat.
Und sie rief ihn zurück.
Also, wir sehen uns.
Das ist so süß!
Bitte, lass mich nicht hinsehen.
- Oh, mein Gott! - So jung.