28 CONFLITOS GLOBAIS ARMADOS 43 GOVERNOS MILITARES
600 MILHÕES DE ARMAS AUTOMÁTICAS 1.100 DISPAROS POR MINUTO
1.100 tiros por minuto, é lindo.
Deixe-os para os Belgas...
Certo?
Waffles, chocolate e armamento de campos maneiro.
Eu tenho 5 mil unidades.
Preciso de um lugar para deixá-los por um tempo.
É mais leve do que parece.
Droga!
Me faz querer explodir o inferno todo.
Vá em frente.
Melhor do que sexo.
Charlie Ihe pediu para ser seu padrinho?
Não. Eles nem escolheram a data ainda.
Então por que você está querendo fazer a despedida de solteiro?
Fazer toda coisa de clichê...
Las Vegas, stripper?
Não eu estava pensando em coisas do tipo, golfe, cigarros.
Talvez Laguna ou Torrey Pines.
Deveria ser a despedida de solteiro dele, não a sua, certo?
Está bem.
Poderíamos ter um seminário do Stephen Hawking.
Eu juro que eu tinha uma blusa bege aqui.
Não, eu acho que você levou para casa.
O que há de errado com a que você tem?
Pra mim estava bom.
É sério.
Estou sério.
Seis meses morando em Portland com um mala,
e agora estou me dividindo entre sua casa e e minha?
Quando foi que comecei a complicar minha vida?
Você poderia se mudar pra cá.
Estou um pouco velha para brincar de casinha.
Quem está falando em brincar?
Por que não pode ser de verdade?
O que isso significa?
Eu juro que você combinou isso com eles.
Ei, e aí?
O quê?
Não. Tudo bem.
Eu ligo para ele.
Houve um tiroteio em San Pedro.
É coisa para a polícia.
Por que eles querem você?
Não querem à mim, querem o Charlie.
Esse casal só estava preparando um café da manhã
fazendo usas coisas...
quando as balas atravessaram as paredes.
Foi direto na cabeça,
passou por essa parede, para o outro quarto.
Não tiveram sorte.
E aí finalmente pararam, agora estão muito danificadas pra identificação.
Me deixe ver.
Obrigado.
Mas certamente é de um alto calibre.
O quê você acha?
Pode nos ajudar?
É um problema de trajetória inversa.
Trajetória desconhecida...
velocidade inicial desconhecida.
Inúmeras variáveis externas.
É factível.
Bom.
Precisamos de uma outra varredura 300 metros para o leste.
Agente Sinclair!
Acho que temos algo. Lá dentro.
Temos o reconhecimento.
Arvin Lindell.
O escritório dele é atrás...
daquele armazém. Você acha que vale a pena...
dar uma olhada?
Não. Vamos esperar pela SWAT.
Ponha seu colete, por favor.
Vai ser preciso muito desses...
contra um canhão que esse cara tem.
É ele! Aquele é Lindell!
Ele está saindo!
Arma!
Ele está atirando para atravessar o carro!
Que diabos é essa coisa?
Vamos!
Droga. Quero colocar as mãos nesse cara.
Esqueça o cara. Eu quero aquela arma.
NUMB3RS SO6E12 "Arm in Arms" Legenda By Equipe Numb3rs
Tradução: Streets, Salomão e Mah Revisão: Streets e Salomão
Ei.
A primeira vítima pode ter sido intencional.
Mas você devia de ver como ele veio para cima de nós.
Ele estava em pé no meio da rua
como se fosse invisível.
Com tanta arma de fogo na mão...
talvez ele fosse mesmo invisível. Temos LAPD
procurando por ele, mas até agora nada.
Acho que consegui algo.
Vejam isso.
Parece com a dele.
É uma BNT-35?
Isso.
São novinhas em folha, feitas pelos belgas.
Parece uma arma potente.
E é. Preço inicial é 12 mil dólares.
Há 5.000 delas fabricadas...
e todas elas supostamente deveriam ir para os sauditas,
de acordo com a EUCS.
EUCS?
Certificado para Usuário Final.
Se algum dono de armas quiser deslocá-las internacionalmente,
ele tem que ter os documentos.
Dá para vender Iançadores de foguetes para crianças.
Assim que você tem a EUCS, é tudo legal.
Lindell não é um louco por armas.
O que ele faz com uma arma saudita?
Aí que está. Não há confirmação...
de liberação da papelada.
Então os sauditas nunca pegaram as armas.
Estamos falando de 5.000 dessas coisas desaparecida?
Há um líder listado aqui
e ele tem um endereço local.
O nome dele é Randall Priest.
Achem-no. Talvez ele saiba de algo.
Nunca recebi as armas.
O acordo com os sauditas nunca aconteceu.
Por que não?
As empresas Belgas não conseguiram cumprir o prazo a tempo.
Me disseram que estava tudo agendado...
me prometeram a entrega...
mas no último minuto, eles não apareceram.
Então eu as substituí pelas suíças R-11.
Ótima arma.
Não é muito lucrativa.
E então? Só fez alguns milhões de dólares?
Meu coração está partido.
O negócio de armas envolve muitos riscos.
Financeiros e pessoais.
Não vou me desculpar, pelo dinheiro que faço.
E quanto à devastação que isso causa?
Há algum remorso?
Você nem sabe onde suas armas acabam
no meio tempo? Tem alguma reflexão...
para quem estão sendo destinadas, quem as usa, quem morre?
- David... - Você acha...
que se eu parar de vender armas, as pessoas vão parar
de matar um ao outro?
Matar é a natureza humana.
É por isso que recebo cada vez mais por isso.
Tudo bem. Veja Sr. Priest,
estamos interessados na transferência das BNT-35.
5 mil delas saíram da Bélgica.
Precisamos saber onde elas estão agora.
Eu te disse. Nunca coloquei as mãos nelas.
Mas suponho que você está de olho nelas.
Elas oferecem muito mais lucro.
Então, quem as comprou?
Outro traficante de armas?
Eu nunca sei nomes.
As pessoas na minha linha de trabalho são muito sensíveis a esse respeito.
Estamos perdendo nosso tempo.
Eu não disse que não iria ajudar.
Mas preciso de uma pequena ajuda em troca.
Claro.
Que tipo de ajuda?
Há uma transferência...
óculos infravermelhos, escopos de visão noturna.
Eles foram trazidos para a alfândega...
em Nova Jersey mais ou menos há um ano.
Sem essa.
Podemos fazer algumas ligações.
Não, setembro é difícil.
Começam as aulas, depois, os dois últimos fins de semana
tenho a Conferência de Análise Combinatória, em Dallas.
É.
Certo, então Setembro está fora.
A não ser, que queira se casar na Conferência.
Todos poderia nos brindar com o algoritmo de Gale Shapley.
Usado em análises combinatórias
para resolver o problema da estabilidade no casamento.
Entendi.
Isso não ajuda.
Está bem.
Que tal 14 de agosto?
Não. O "Jardim Botânico" não está disponível em 14 de agosto.
A não ser que você não queira se casar no Jardim Botânico.
Agora você está mudando de ideia quanto ao Jardim Botânico?
Vocês levaram dois meses para resolver isso.
Tá. Veja ele está certo.
Nós não vamos mudar isso.
Só vamos achar uma data.
Espere. Isso é tudo.
Ei.
Oi.
Na última semana de julho.
As pessoas dizem que estar casado é um desafio.
Eu digo que o desafio é se casar.
Não pode ser dia 26. Tenho que estar em Quantico. Desculpa.
Uma vez nele, o resto é fácil.
Quanto ao Juiz de Paz?
É tudo muito interessante, mas não está ajudando a mim e ao Charlie.
Não, não, não.
Espere, espere.
Alguma chance de recuperar aquela arma?
Não. sabe, não é mais apenas uma arma.
São 5.000 delas.
Algo que possa fazer?
Estamos em negociação para obter informações.
Assim que concluirmos, te informo, certo?
Certo. Espere.
18 de junho.
Não, não quero me casar em junho. Se eu puder decidir.
Juiz de Paz.
Estamos aqui para um acordo de colaboração ou estou perdendo tempo?
A promotoria intercederá a seu favor e cuidará da liberação dos contêineres.
Não haverá nada por escrito, mas a certeza da boa-fé.
Praticamente temos um contrato. Acho que selamos o acordo.
Estou surpreso que não queira um pacto de sangue.
E a respeito das armas que estamos procurando?
O fabricante confirma que saíram da Bélgica, mas não dizem que as comprou.
Ou para onde elas foram.
Ou como uma foi parar aqui em Los Angeles.
Provavelmente há quase uma dúzia de carregamento de armas...
entrando por este porto nesse momento.
São oriundos de diversos cantos do mundo.
Os contêineres são descarregados e carregados novamente ou apenas ganham
novos selos e ficam no aguardo de serem embarcados novamente para
o próximo destino.
Por que o risco de passar por um porto americano?
Por que não ir direto ao destino?
Evitaria toda a segurança daqui.
É exatamente por causa da segurança.
Os navios que saem dos EUA recebem melhor proteção. É a realidade.
E quando se fala em U$20 ou U$30 milhões em armas...
transporta-se da maneira mais segura que puder.
Significa um desses três portos:
Newark, Miami ou Los Angeles.
Bem, isso traz as armas até aqui.
Mas não explica como uma foi parar nas mãos do Arvin Lindell.
Provavelmente adquiriu como pagamento.
Lindell trabalhou em portos.
Ele aproveitou-se disso para tirar vantagem.
Se você tem contêineres em portos, você precisa de alguém para cuidar deles.
Assim você os mistura, garante que não serão inspecionados
até estarem no próximo navio.
Arvin Lindell é esse tipo de cara.
São cerca de 200.000 contêineres nesse porto.
Estamos procurando por dois?
Como achar uma agulha num palheiro.
Pior, no nosso palheiro as mercadorias são constantemente trocadas.
Na verdade, essa troca pode nos ajudar, essa movimentação.
Os contêineres são organizados no porto em setores determinados.
E a única maneira das empresas vigiarem vários contêineres de uma vez...
- é enviá-los para seus destinos. - O problema com o nosso cara é
que há áreas de inspeção ao longo do caminho. Ele tem que evitá-las.
Certo. Estamos procurando por dois contêineres...
que não seguem o fluxo normal em termos de espaço e tempo.
É como a banca de revistas.
Assim como os contêineres, periódicos possuem diferentes cronogramas...
alguns são diários, outros semanais, outros mensais.
Digamos que exista um jornal de matemática que eu realmente...
queira comprar mas não tenho dinheiro suficiente. Tenho que economizar.
Considerando como são incrivelmente populares os jornais de matemática...
fico preocupado de alguém adquirí-lo. Então decido escondê-lo.
Colocando-o atrás de uma revista de surfe.
Mais tarde, quando volto, a revista de surfe foi vendida,
decido esconder o jornal novamente, desta vez na seção de artes.
Continuo fazendo isso até ter dinheiro suficiente para comprá-lo.
O jornal passou do ponto A ao B, da entrega à compra.
Mas sua movimentação não seguiu o fluxo normal.
Incrivelmente popular e caríssimo jornal de matemática?
Sabe o que quis dizer.
Então, como achamos nossos dois contêineres?
Mapeamento em 4 dimensões.
Colocamos os movimentos em gráficos em 3 dimensões.
Junto com a quarta: o tempo.
Liz, esse é o Professor Bahnhoff.
Otto, ou...
- Otto-bahn. - Prazer conhecê-lo.
Pensei que tivesse sentido cheiro de pizza, Tem? Estou faminto.
Estão trabalhando em quê?
Estamos tentando localizar um carregamento de armas desaparecido.
Sim, sim.
Não, não. Não está bom.
A velocidade da boca da arma comparada à quantidade de tiros por minuto...
se torna incompatível com o projeto. Essa arma não irá funcionar.
Funciona bem, acredite em mim.
Talvez esteja errado. Preciso comer.
Alguma notícia de Arvin Lindell?
Não. Quero dizer, nossas equipes estão a procura. Estamos fazendo o possível.
Bem, a alfândega está cooperando.
Estão dando um jeito de liberar a carga do Priest.
Acredita que isso irá nos ajudar a pegar o criminoso?
David, também não gosto da ideia, mas temos que tentar de tudo.
- Posso falar com você um segundo? - Claro.
Não faz sentido. Será que somente eu que acha isso?
O que há com você? Você tem se dedicado desde o início a pegar esse cara.
O problema não é esse cara. Digo, O que importa é o que ele faz.
Ele vende armas indiscriminadamente a ditadores, militares e terroristas.
Esse cara não serve em nada para nos dizer sobre quem utiliza suas armas.
E agora estamos em dívida com ele.
Sei que normalmente às terças-feiras nos encontramos no seu apartamento.
Mas amanhã terei que testemunhar em um caso, sendo assim...
Escute. Estive pensando sobre o que falou.
Sabe, sobre tudo ser tão complicado.
- Desculpe-me. Estava desapontada. - Não você está certa.
É ridículo pagarmos dois aluguéis. Acho que devemos nos casar.
De onde veio isso?
- Que quer dizer? - Essa manhã levou isso como piada
e agora leva a sério?
Acho que faz sentido, não faz? Pensei que ficaria feliz.
Não do jeito que fala, parece que está me fazendo um favor.
Bem, a sua resposta é não?
Desculpe-me, acho que sim.
Liz ligou, acharam Arvin Lindell.
Certo.
Como os policiais o acharam?
Não acharam.
Foi uma equipe de filmagens procurando por cenários.
Pela análise dessas cascas, foram uns duzentos tiros.
Ninguém escutou o barulho?
Foi o que disse, quando guindastes estão operando...
podem explodir uma bomba aqui que ninguém vai escutar.
A arma explodiu?
Um pedaço dela atingiu sua garganta.
Daí a razão desse sangramento.
O que diz o ditado?
"Armas não matam as pessoas... "
Armas matam sim.
Obrigado por ter vindo Otto.
Sem problemas.
Tem um restaurante Etíope aqui perto que é meu favorito,
Então sem desculpas.
Já conheceu o agente Sinclair e o agente Granger.
Eu estava certo!
Por isso que está aqui. Otto, sabia que algo estava errado com as armas?
Pressão x volume é igual a nRT, a lei do Gás Ideal.
Aplicando a Série de Fourier à dispersão de calor, e
acrescente uma curva de tensão versus tração tem isso.
Liz disse que você só olhou a especificação da arma.
Bem, pra ser justo, é apenas a especificação combinada
com o trabalho de trajetória reversa do Charlie.
Vejam,
Os dados dele sugerem que a velocidade de saída era de mais de 900m/s.
E acrescente os disparos de
1.100 tiros por minuto, estará gerando calor
e pressão a níveis além da resistência de tensão da câmara.
Quando Charlie faz isso, ele geralmente explica de forma mais fácil pra gente.
Bem, o cano da arma é muito fino.
Meu palpite é que o fabricante tentou manter a arma no padrão de leves.
Como o fabricante pode errar tanto?
Eles tem feito armas por 40 anos.
Os rifles sniper são considerados uma das melhores do mundo.
Um cilindro com reforço fino é um bom design para um rifle de sniper.
Mas não um bom design para uma arma automática?
Sim. poderia atirar com um pente de 5 tiros,
talvez dois, aumentando o calor e a pressão.
- O próximo pente: Boom, É o que teria. - Então não é só
essa arma, mas todo equipamento?
O que está fazendo?
Ei...
Apenas tentando achar essas armas para o Don.
Acho que estou perto.
Não quero te interromper seu raciocínio.
Quero apenas me desculpar.
Por que tem que se desculpar?
Tenho sido um tanto enfática com isso tudo...
A coisa de "escolher uma data".
Que sabia que seria tão difícil?
Me escute.
Não se preocupe com isso.
Vamos encontrar uma data que seja boa pra gente.
Para o local que escolhemos
e para seus parentes doidos da Índia.
- Cento? - Sim.
Acho que deveria estar feliz por não casar lá.
Tenho uma prima que adiou seu casamento por quatro meses,
porque não conseguiram agendar o elefante.
Sua prima teve um elefante em seu casamento?
Sim. Num casamento tradicional hindu é muito bom você usar um.
- É assim que os noivos chegam. - Espere um minuto.
Os noivos montam em um elefante?
- Sim. É isso que está me dizendo?
Como ninguém me disse isso quando decidimos casar?
Escutou isso? Se formos nos casar na Índia,
iria montar em um elefante.
Ao oriente, meu jovem.
E você iria usar um
longo casaco sherwani e um turbante na cabeça.
Na verdade, minha parte favorita da cerimônia é quando a noiva
e o noivo tem suas mãos atadas.
É incrivelmente romântico e bonito.
Você ainda está confortável com a escolha do Juiz de Paz?
Não me pergunte. Não quero falar sobre isso.
Como está indo com essas armas?
Elas são bem mais perigosas do que pensamos,
E se alguma escapar não vai ser nada bom.
Ainda não precisei os conteineres exatos.
Vou te dar uma lista reduzida.
Nada.
Deve estar brincando.
Todos 22 containers que Charlie apontou estavam vazios.
O que diabos aconteceu?
Não me pergunte. Quando Charlie começou a falar
sobre mapeamento em 4 dimensões, apenas sorri e balancei a cabeça.
sim, nos baseamos em informações dadas
pela autoridade portuária, talvez o problemas esteja ai.
Acho que devemos ir no Priest de novo.
Acho que ele nos deve uma, já que a alfandega liberou suas coisas.
Me dê 5 minutos com ele.
Certo vão em frente. Leve o Colby.
Talvez com a coisa do policial mau, e do bonzinho?
Só não forcem muito a barra.
Eu que vou forçar a barra?
- Não veio na noite passada. - Sim, bem...
Don, precisamos conversar.
Venha hoje a noite.
Falar sobre o que?
Não seja idiota.
Sabia que as armas estavam com defeito?
Bem, esta estava.
Toda elas.
É um defeito de fábrica. Todo o carregamento está ruim.
Isso explica porque os belgas saíram do acordo com os Sauditas.
Perceberam que eram um lixo.
- Lixo que alguém está vendendo. - Isso é negócios.
Se alguém vê nessas armas uma chance de fazer dinheiro, vai pegá-las.
- Mas você não teria feito isso. - Não, não teria.
Estou nesse negócio a muito tempo. Se eu fizer uma venda dessas
e houver um grande fracasso na batalha, nunca mais faço outra venda.
Ei, eu não estou com as armas...
Mas sabe com quem está!
Tem que entender
por que precisamos encontrá-las, supondo que não saíram de Los Angeles.
Não estão com eles. Posso dizer isso, tudo bem?
Ei, temos um acordo com você!
Certo? E mantivemos nossa parte!
E eu garantindo meu final. Cooperação razoável.
Não pretendo ensinar vocês tudo sobre o negócio de armas.
Mas disse desde o princípio, que
não sou um traidor. - Sim, traição,
é um modo de se subir na cadeia alimentar de onde vem.
Se importa se me esconder aqui com você?
Porque a central de casamentos acabou de encontrar outro problema.
Parece que uma conferência de Físicos
ou algo assim está impedindo Larry de vir.
Como se fosse fácil encontrar Larry.
Estava certo quando disse que se casar era a parte mais difícil.
Poderíamos falar de outra coisa pra variar, por favor?
Não pode já ter se cansado isso. Está apenas começando.
Depois que marcarem a data,
Tem os convites, e também...
a lista de convidados, e sempre o drama de quem senta...
Chega!
Tudo bem.
Pedi Robin em casamento.
Ela disse não.
Por quê?
Não sei.
Ela deve ter tido algo.
Deveríamos conversar sobre isso hoje à noite, mas não quero.
Pare com isso, você tem que ir.
Pai, podemos jogar por favor?
Obrigada.
A testemunha disse que passaram atirando.
Dois atiradores, ambos com grandes armas automáticas.
Certeza que são as nossas BNTs?
As cápsulas batem.
Temos sete mortos.
Apenas três atingidos na casa.
Os outros indiretamente.
Encontramos mais 4 vítimas na outra quadra.
os tiros saíram dessa casa,
atravessando toda a vizinhança.
Vocês comigo. Vamos.
Continem! Continem!
Colby, sabemos que essas armas são inúteis na guerra, mas pense,
São perfeitas para crimes de rua. que se atira pouco.
Certo. Nunca vão aquecer o suficiente para os tambores racharem.
E se não foram despachadas para o exterior?
E se esse é o destino final delas, essas ruas?
Você está bem?
11 vidas foram destruídas.
Bem, o único lado bom, se é que tem um, é que
a polícia disse que geralmente ninguém denuncia,
mas essa noite, vizinhos estão formando fila como testemunhas.
Sim, isso realmente os assustaram bastante.
Pra ser sincero, me assustou também.
Nenhuma placa,
mas definitivamente temos um modelo.
É um Monte Carlo azul escuro,
e mais de uma testemunha disse que o motorista foi atingido no tiroteio.
Vamos enviar um alerta sobre o carro e observar os hospitais, certo?
Eram as mesmas armas?
Deveria tê-las encontrado.
Não que mapeamento 4D não seja uma ciência reconhecida.
A matemática deveria ter funcionado.
Não se teve informações erradas, Charlie
É uma boa desculpa.
E válida, Charlie
Dissemos que as armas esperavam para serem embarcadas.
E acha que não?
Acha que estão aqui?
Explica tudo isso.
Charlie,
Otto está bem?
Ei Otto, você está bem?
Eu, eu preciso de um quadro-negro.
Ele está bem?
Tem alguém que devamos chamar ou algo assim?
Acho que ele tem que trabalhar isso.
Trabalhar o que?
A teoria acaba de colidir com a realidade.
Não são mais só equações.
Otto...
Você está bem?
- Otto? - Otto-bahn.
O quê?
Ele gosta de ser chamado de "Otto-bahn. "
Otto-bahn?
Não percebemos a absoluta fragilidade do corpo humano.
O que é tudo isso?
É uma devastação.
O prejuízo causado por duas armas em um único tiroteio sem incluir
todas as 4.999 armas perdidas.
E não só o dano físico primário da pessoa,
mas o dano emocional secundário e terciário também.
O potencial de destruição é... é descomunal.
- Milhares de vidas afetadas. - Apenas na pior situação.
Mas é um cenário totalmente plausível se as armas chegarem às ruas.
Isso não vai ocorrer.
- Você não sabe. - Me escute.
Meu primeiro palpite não deu certo porque pensamos que as armas
seriam despachadas para o exterior.
Agora sabemos melhor.
Teve uma longa noite.
Me encontrei com uma garota.
Duas, na verdade.
Sabe onde isso vai parar.
Ou talvez não.
Preciso perguntar algo.
Entre.
Quanto dinheiro um homem precisa?
Que pergunta é essa?
Estive esperando a noite toda tentando descobrir.
Pessoas de todo o mundo são mortas e
mutiladas por suas armas para que fique rico.
mas você tem mais dinheiro do que pode gastar,
então me perguntei, quanto você precisa?
Quando será suficiente?
Eu não sei, cara.
Não é mais só preto e branco. É um tipo de cinza lamacento.
Preciso encontrar aquelas armas.
E eu preciso ir para a cama.
Vamos mesmo ter essa conversa de novo?
Não. Você está certo. Não vamos.
O que? Está me prendendo?
Não, é outra coisa.
Na noite passada, uma avó de 58 anos
estava na cozinha fazendo o jantar.
quatro disparos de alta velocidade atravessaram a parede,
Um atingiu sua cabeça, a matando instantaneamente.
Vê aquela casa?
Uma garota de 9 anos estava fazendo seu dever de casa
quando uma bala perdida atingiu seu pulso.
Ela provavelmente vai perder a mão.
Não são minhas armas, cara.
Não, não desta vez.
Mas o quanto essa rua é diferente
de outros lugares do mundo onde vende suas armas?
Quer falar com essas pessoas,
e ver se o sofrimento delas é diferente
do sofrimento que você causa?
Você deveria ter impedido isso.
Isso não aconteceria se você tivesse dito
quem estava com as armas quando perguntamos.
Sabe qual é seu problema, Sinclair?
Deixou isso ficar pessoal.
Está certo.
Tenho uma imagem na cabeça que não posso apagar. Não posso me livrar.
Sempre está lá.
É de quando servi a primeira vez em Israel.
Tinha uma família,
e me aproximei deles logo depois que a casa deles
foi atingida por um foguete.
Ainda estavam sentados ao redor da mesa de jantar,
cobertos de sangue.
Estavam morrendo.
Nem souberam o que aconteceu com eles.
Qual é a chance do foguete ser dos que vendeu?
Já terminamos?
Sim.
Terminamos.
Ei.
Ei. Ouvi que vocês tiveram uma noite difícil ontem.
Sim, foi bem ruim.
Me desculpe.
Sei que não é da minha conta,
mas notei que as coisas estão estranhas entre você
e Don, ontem.
Não me entenda mal, mas me sinto estranha
conversando sobre Don com uma de suas ex-namoradas.
Isso implicaria que eu realmente fui sua namorada.
Eu nunca fui mais do que um lance
depois que vocês terminaram da primeira vez.
Não sei o que eu deveria dizer sobre isso.
Nada.
Eu apenas... acho que você deveria saber
que ele sempre...
esteva afim de você.
Obrigada.
Liz, recebemos uma ligação de um hospital em Whittier.
Eles tem um homem de 20 anos de idade, que entrou na emergência de manhã
com uma ferida à bala de ontem à noite.
Você procurou registros dele?
Sim.
Os registros dizem "membro de guangue" por todo lado.
Foi preso 3 vezes com seu irmão mais novo.
Quer adivinhar que tipo de carro seu irmão mais novo dirige?
Um Monte Carlo azul escuro?
Nos fale sobre o seu braço, Eddie.
Estava limpando minha arma.
E ela disparou.
Tá bom, vamos pular direto
para a questão do que um cara em condicional estava fazendo
com uma arma. Porque sabemos que não foi isso que aconteceu.
O que é isso? Seu irmão mais novo?
Sim.
Que criança bonita, hein?
Está orgulhoso dele?
Está dando um belo exemplo.
O que, vocês foram presos 4 vezes juntos?
Ei, Victor é um bom garoto.
Ele te idolatra, não é?
Ele obviamente quer ser igual à você.
Eu não sei se ele terá essa chance.
Do que estão falando?
Temos a LAPD perto de entrar na sua casa.
Você acha que eles vão se arriscar
com as armas que você comprou?
Eles estão prontos para uma guerra.
40 policiais, armas automáticas, carros blindados, granadas atordoantes.
A questão é: o quão esperto ele é?
Acha que ele é esperto suficiente para se render?
Ou ele tentará revidar?
Porque ele acha que é isso que você gostaria que ele fizesse?
Estou te falando agora, ele revida, ele morre.
O que quer de mim?
Diga quem Ihe vendeu as armas.
Você faz isso, nós deixamos você liga para o Victor,
e dizer à ele para se render calmamente.
Ninguém morre hoje.
Veja, eu não sei o nome do cara.
A gente chama ele de "Branquelo".
Não cara, não é assim.
É por causa do seu olho.
Ele tem um que é todo... branco.
- Que diabos é isso? - Uma boa oferta.
$1.500 por arma?
Eu pago $2.000, junto com o custo
de enviá-las de volta, por que eu iria querer ter prejuízo?
As armas são ruins, Moses.
O que espera que eu faça?
Não estava esperando que você tentasse me ferrar.
Talvez eu devesse ter esperado.
São $7.5 milhões.
Pegue a diferença no seu próximo acordo.
Não estou interessado.
O FBI está perseguindo essas armas, Moses.
Apenas uma questão de dias até eles rastrearem até você.
Se isso acontecer,
eles ferram toda a carga,
você perde toda a mercadoria.
Pelo menos assim você consegue algo.
Quero tudo em dinheiro, hoje à noite.
Ei, acho que achamos.
Sim, sim, sim, achamos.
Nós refizemos o gráfico 4D do movimento de um contêiner do porto..
Só que dessa vez, ao invés de olhar os movimentos atípicos de contêiners
em áreas próximas à envio exterior,
nós nos focamos em áreas próximas à envios locais.
Sim, sim, sim...
Sim, nós recalculamos
usando novos dados,
Assumindo que as armas não seriam enviadas para fora.
E então, acharam elas?
Sim, elas devem estar em um depósito
no lado Leste do porto, perto do armazém 32.
32.
Estou no ramo de armas há mais de 20 anos, Moses.
Você realmente acha que ainda fico assustado com armas?
Onde está o dinheiro?
Está aqui. Onde estão as BNT?
Preciso ver a grana antes.
E assim que trata todos os seus clientes?
Não imagino porque continua sendo um ningúem.
E é por isso que eu trouxe minhas próprias armas.
Ali está o dinheiro.
Onde estão as armas?
Por aqui.
Então, quais são?
Escolha. Não importa de verdade.
As BNT se foram.
Consegui outro comprador.
Você quer jogar as chaves do seu carro também?
Porque eu faria isso?
Você está certo.
Eu posso tirar direto do seu corpo.
Atire.
Não se movam, contra à parede.
Cinco mortos e seis feridos.
Adicione isso ao seu amigo Arvin Lindell,
E você estará no gancho por 6 corpos.
Como falei, elas não são minhas.
Ah, sim, elas são.
E como um fornecedor de armas de assalto ilegais,
você pode ser processado como cúmplice
em quaisquer crimes que suas armas cometerem.
4.997 armas lá fora ainda.
É como um investimento em prisão perpétua.
E os processos como cúmpice continuarão aparecendo
Toda vez que uma daquelas armas for usada.
A conversa terminou.
Quero meu advogado.
Apenas nos dê alguns minutos, tá?
Filho da puta.
Armou para mim.
Sim, sim, armei.
E se eu não tivesse feito, onde eu estaria agora?
Você ia me matar.
Roubar meu dinheiro.
Você sabe o que vai acontecer
quando voar por aí que você é um traidor?
Você estará acabado.
Será o fim para você.
Achei que você tinha acabado de falar.
Tenho um nome para você, Moses.
General Mombayzi.
Lembra dele?
Alguém estraçalhou o General
por $36 milhões no ano passado.
A quanto a eu ser traidor,
talvez eu traia a favor dele.
Não pode provar que fui eu.
Você realmente acha que o General se importe com provas?
Diga a eles onde as armas estão.
Anda, cara, fale logo!
Temos mais duas paradas hoje à noite.
Tá bom, tire-o daqui.
Parados! FBI!
Não se mova.
Ponha as mãos atrás da cabeça e vire devagar.
Ei.
Você poderia sorrir um pouco, sabia?
- Pegamos as armas? - As que tavam no caminhão
mais as que os irmãos Leyva tinham, estamos com todas.
Sabe, mais um ou dois dias,
e as coisas poderiam ficar muito piores.
Você pensa,
esse é apenas uma carga de armas
de quantas no mundo?
Não vou nem pensar.
Não devia também, cara.
Apenas marque isso na coluna de vitórias e encerre o dia.
Vou juntar tudo e ir pra casa.
Te vejo amanhã.
Eu acho que gratidão é mais do que eu deveria esperar, né?
Gratidão pelo quê?
Digo, do jeito que eu vejo, você saiu no topo.
Com Moses fora do caminho,
você fica com menos competição, certo?
Aquilo que você disse na rua,
sobre o foguete que matou aquela família
ser algo que eu vendi.
Eu penso sobre isso também.
Não é tarde para você mudar sua linha de trabalho.
Sabe?
Você acha que uma boa ação me dá redenção?
Fala sério.
Acho que você nos ajudou por uma razão.
E não foi pela sua carga
de escopos de visão noturna presos em Newark.
Quanto de dinheiro um cara precisa,
certo? - É.
Se cuide, Agente Sinclair.
Você também.
Você está tratando-o
Como um problema de otimização combinatorial?
Sim. Vá com o que você sabe, certo? O que tem de errado nisso?
Nada, se as limitações nas datas são discretas.
Mas elas não são.
Digo, por exemplo, convensão social
proíbe casamentos às terças.
E você acha que vai ter mais sorte
com o princípo de burado do Pombo?
É mais provável
você conseguir uma data nos próximos cinco anos.
Isso é o que penso que é?
Sim, um pouco de competição amigável.
Estamos usando matemática para achar uma data boa para o casamento.
Eu estou usando matemática, ela está usando algum distante
primo bastardo.
Quem achar primeiro uma data boa
escolherá onde faremos a lua de mel.
Bem, soa muito normal.
Tenho certeza que é como todo casal faz.
De qualquer forma, foi a matemática
que os unir primeiramente, então...
Pronto, consegui!
Vamos lá, diga.
Ah não, não, não, vai você primeiro, homem-pombo.
O que você tem? - Homem-pombo?
Sim.
Que tal 21 de agosto?
Sim, a cirurgia da minha avó.
Boa tentativa.
O vencedor é...
17 de julho.
Ah, você quer dizer, na formatura da sua prima Vinay?
Que tal 9 de outubro?
Na data de aniversário de casamento seu e da mamãe.
Sim, então?
Não sei, Alan. Estávamos pensando
em deixarmos esse como, você sabe, seu dia.
Eu o compartilho.
9 de outubro.
Sim.
Então estamos acertados, finalmente?
Não acredito que realmente tenhamos uma data.
Vamos nos casar.
Sim, vamos.
E eu escolho a lua de mel.
Eu achava que quintas eram na minha casa,
Mas acho que errei, né?
Vamos lá, Don, me ajude.
Foi muito difícl para mim vir aqui.
O que você quer me falar, Robin?
Não sei, mas acho que precisamos conversar.
Você me pediu em casamento.
E você disse não.
Você nem ao menos quer saber por que?
Tá.
Não tinha nenhum romance do jeito que você me perguntou.
Bom, veja, não era oficial.
Eu fui ao Charlie e tudo que eles conversavam
era sobre casamentos, casamentos, casamentos, e... eu não sei.
Acho que fui apenas pego no meio disso,
E estava sentindo vontade.
Bom, isso que estou dizendo.
Tá.
Você é esse cara realmente romântico.
Com seus filmes velhos,
e seus valores antigos.
Você ainda abre a porta do carro para mim.
E o fato de aquela ser a melhor forma que você pode achar
me diz que você não está preparado.
Eu não iria Ihe pedir se não tivesse preparado.
Você está passando por muitas transições, Don.
No trabalho, procurando Deus.
Aquela moto.
Você está à procura de algo.
E precisar descobrir isso primeiro.
Ei, eu te amo.
E te prometo
que direi sim quando você realmente estiver preparado.
Eu achei que estivesse.
Até lá, vamos fazer o que fazemos.
Segunda, quarta, quinta, minha casa.
Terça, sexta, domingo, na sua.
Isso é complicado.
Complicado funciona para a gente.
É.
Legenda By Equipe Numb3rs