Nos episódios anteriores de Desperate Housewives:
Susan e Mike finalmente se amarraram.
Lynnete recebeu notícias perturbadoras.
Como assim você tem câncer e não quer me contar?
Mãe!
Bree voltou de sua viagem...
- Meu Deus! - ...com uma surpresa.
Prontinho.
Gaby se casou com o Victor...
Gaby foi a coisa mais inteligente que já fez,
tendo os votos dos latinos vai se equiparar ao governador.
Já Carlos...
Por que está tão relutante em se comprometer comigo?
...terminou com Edie
Cansei de você.
Mas a busca pela real felicidade
levou a eventos inesperados.
E especialmente desesperados.
A primeira coisa que você deve saber,
é que a Edie Britt nunca teve a intenção de morrer.
Mas alguém que ela amava estava tentando deixá-la.
Então ela planejou cada detalhe.
Desde a echarpe de seda que comprou...
ao bilhete de suicídio, detalhando seu desespero.
Agora o que Edie tinha que fazer
era esperar
seu amado chegar em casa.
Edie!
Vim pegar minhas coisas.
Para ficar com seu homem,
Edie sabia que tinha que achar o momento perfeito
para se soltar.
Ei, Carlos!
Infelizmente para a Edie...
Posso falar com você?
...seu timing foi fatalmente ruim.
- Sra. McCluskey. - Preciso mostrar-lhe algo.
Venha cá!
O que é isso?
São latas de lixo.
Sei que são latas de lixo, espertalhão.
Certo, irei retirá-las. Está feliz agora?
Carlos!
Que diabos é aquilo?
E foi assim que Carlos Solis chegou a tempo
de salvar a vida de Edie Britt.
Querida, o que você fez?
Vamos, acorde!
Por favor!
Se ele soubesse o que ela faria com a vida dele,
a teria deixado lá.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: FláP, thaysita, Diablo, Tv_crimes, Neo_Fowl e sid.
Sincronia: markd2lp e Diablo.
Há uma certa hora da noite,
depois das crianças serem colocadas para dormir,
e maridos começarem a roncar,
que as mulheres pensam nos segredos
que escondem das amigas.
Pode ser um casamento apressado.
Ou um tumor recém diagnosticado.
Ou uma falsa gravidez.
De qualquer jeito, é só o que vão pensar até alguém aparecer
para lembrá-las que outras pessoas
também têm segredos.
Carlos, como ela está?
O que os médicos disseram?
A colocaram num respirador, mas ela ficará bem.
O que aconteceu, como ela foi fazer uma coisa dessas?
Ela deixou um bilhete, que me culpava.
Querido!
Não acredito que isso esteja acontecendo,
é a história da Mary Alice de novo.
Mas a boa notícia é que ela viverá.
Sei que é a noite de núpcias dela, mas devemos ligar para a Gaby?
Droga!
Gaby?
É melhor que seja uma maravilhosa noite de núpcias,
pelo tempo que está demorando ai.
Acredite, Victor, nunca esquecerá essa noite.
- Vamos fugir? - O quê?
É sério. Você e eu. Dane-se o resto!
Vamos... fugir juntos!
Acabei de me casar!
Tem 200 pessoas lá fora esperando que eu dance a conga.
Gaby, acabou de dizer que duvida do amor do Victor,
e eu nunca deixei de amá-la.
Não posso dispensá-lo no dia do nosso casamento,
é horrível, mesmo com o Victor.
Ele vai superar! Nunca superei perder você,
e não deixarei isso acontecer novamente.
Gaby, está ai?
Gaby?
Oi!
Oi, eu estava vendo os presentes!
Tudo bem. Eu estava procurando aquele publicitário.
- Você não o viu? - Não.
Está bem, grito quando precisar de você.
Vamos!
Quem não usa calcinha no dia do casamento?
Atenção, seu idiota!
O que estamos esperando?
Então faremos isso?
Ótimo, me dê algumas horas para pegar minhas coisas,
te pegarei essa noite. Esteja pronta para partir.
Espera!
Não vai beijar a noiva?
Finalmente!
Carlos, onde você está?
Estou no hospital, a Edie tentou se matar.
Meu Deus, ela está bem?
Eu a encontrei a tempo, mas não poderei buscá-la hoje.
- Tudo bem. Eu pego um táxi. - Gaby! Não posso deixá-la.
- Saímos em algumas semanas. - Algumas semanas?
Não. Tem que ser hoje à noite.
O Victor está me esperando no quarto.
A Edie está num respirador. E não precisa ficar aí,
- você tem sua casa. - Fugir com você na noite
do meu casamento foi loucura suficiente,
mas fugir para ficar sozinha é um absurdo.
Gaby, ela precisa de mim. Não pode esperar?
Não, prefiro tentar me acertar com o Victor.
Gaby! Vem para a cama?
UM MÊS DEPOIS
Feliz aniversário de um mês.
- Não sabia que comemoraríamos. - Estamos tão felizes
que achei que deveríamos comemorar.
- Está feliz, não está? - Como nunca antes.
Que lindo!
Não acredito em você. Fico observando você
e parece muito... desconectado.
- É como se algo faltasse. - Nada está faltando.
Nossa vida de casados é exatamente como imaginava?
- Tem tudo o que queria? - Praticamente.
Praticamente quer dizer que algo está faltando.
Como posso te dar se você não me diz o que é.
Susan, eu juro. Estou vivendo o meu sonho!
Deliciosamente feliz. Entendeu?
Nosso casamento está ferrado.
Ei. Um caminhão de mudança.
Andrew, estou com problemas para fechar o velcro. Me ajuda?
Falei há 3 semanas que não ia mais compactuar com isso.
Isso inclui fechar isso aí.
Pelo amor de Deus. Orson, pode me ajudar?
Vou me lembrar disso quando pedir dinheiro para uma calça de couro.
As pessoas vão descobrir, e vamos parecer idiotas.
- Não se tomarmos cuidado. - Não estamos nos anos 50.
Adolescentes engravidam a todo momento.
Minha parceira de laboratório já é quase vovó.
A reputação da família já está ameaçada.
Primeiro achavam que seu padrasto era um homicida.
Depois sua irmã foge com o professor de história.
E agora devemos colocar um bastardo nas ruas?
Podemos sentar na varanda e tocar banjo também.
Bree.
Tem um caminhão de mudança na casa ao lado.
Mãe, está acordada?
Estou, querido, um minuto.
Ei. Onde está minha peruca?
Na mesinha de cabeceira.
Na mesinha só tem uns fios de cabelo,
e esse DVD de esportes que você achou que me faria rir.
- é engraçado. - Já estou indo.
Não fique aí deitado. Me ajude a procurar.
Nessas horas eu penso que seria mais fácil
- se contássemos que tem câncer. - Achei!
Entendo que não queira assustar as crianças, mas não contar
- nem para os amigos? - Eu posso lidar com a quimio.
e com os elogios ao meu cabelo. Mas não consigo lidar com a pena.
Então faremos do meu jeito!
Estava torta.
- Ei, querido, o que houve? - Um caminhão de mudança lá fora.
Então você vai anunciar já.
E não se preocupe com o preço, quero que venda rápido.
O que está acontecendo aqui?
Uma reunião com nosso corretor.
Gaby, lembra-se do Gil.
Lembro ter dito que não estava pronta para vender a casa ainda.
Gil, pode nos dar licença, por favor?
Gaby, concordamos que após o casamento, você venderia a casa.
Ainda tenho muitas coisas aqui.
Minha casa tem mais de 3mil m². Tem muitos closets.
Só não estou com pressa para me desfazer da casa.
Foi onde morei e era muito feliz.
Temos uma nova casa, não está feliz lá?
Estou, é uma ótima casa.
Então venda essa.
O que está esperando?
Não estou esperando nada.
Veja, um caminhão de mudança.
Vizinhos novos, o que sabemos?
Cadeiras para sala de jantar são uma dica.
- Prova que se comem sentados. - Não, que têm bom gosto.
E dinheiro. Estão remodelando há semanas.
Gostaria que a Edie estivesse aqui.
Sem ela, não tem ninguém que saiba das fofocas.
Mais um exemplo do egoísmo envolvendo o suicídio.
Acha que são eles?
Meu Deus! Katherine.
Katherine!
Susan!
Não acredito que faz 12 anos Você não mudou nada.
Você claramente colocou botox.
Como está a sua tia?
A Katherine morava aqui com a sra. Simms.
Não muito bem, é por isso que voltamos para cá.
Eu não queria que a pobre tia Lily
passasse os últimos dias numa instituição.
- É muito gentil da sua parte. - Muito mesmo.
E por sorte, meu marido arrumou um emprego aqui.
Adam, pode dar pelo menos dar um olá.
Olá, senhoras!
Espero encontrá-las de novo menos suado.
Ele é uma graça. O que faz?
É médico.
Não leve para o lado pessoal, mas te odiamos.
Mãe!
Terminei de desempacotar as coisas no meu quarto.
- Precisa de ajuda? - Ah, meu Deus!
Não pode ser a pequena Dylan.
Sou a Susan, mãe da Julie. Ela vai ficar tão feliz em vê-la.
Ótimo! Quem é a Julie?
Querida, você lembra, sua melhor amiga de infância
Está bem!
Por que não ajuda seu padrasto com as caixas.
Foi um prazer conhecê-las.
Que linda família, me sinto tão sortuda em tê-los como vizinhos.
Não, eu quem sou sortuda. Olhem a minha vista.
Seu jardim é de tirar o fôlego.
E aquele pinheiro nos fundos. É meu maior orgulho.
Me corta o coração ter que pedir para derrubar.
Como é?
Me desculpe, é que não vai dar para plantar minhas hortaliças
com aquela árvore bloqueando todo o sol.
Sinto pelas hortaliças, mas...
o pinheiro bloqueia minha vista do quintal dos Brussels.
Se visse o sr. Brussel tomar sol,
saberia o que essa árvore significa para mim.
Não quero ser chata. Não vamos tocar nela,
até chegarmos a uma solução para o nosso problema.
Cortinas, talvez.
Então está de volta. Que divertido!
Eu deveria fazer um "brunch" para todos conhecerem vocês.
Não precisa, vou fazer um churrasco sábado.
Vou convidar toda a vizinhança.
- Não precisa fazer isso. - Eu insisto.
Senti muita falta de Wisteria Lane.
E quero fazer algo especial para meus queridos amigos.
E os novos conhecidos.
Uma vantagem dessa gravidez de mentira
é que meu pé não fica inchado.
Nunca poderia usar esse sapato
se estivesse mesmo grávida de 8 meses e meio.
Bree, você está radiante!
- Olá, sra. McKeever. - Soube que estava grávida,
mas não tinha idéia de quantos meses estava.
- Posso? - Não precisa.
- O bebê não está chutando. - Às vezes, se der uma sacudida
eles podem se mexer.
Ela não quer ser sacudida agora. Está muito sensível.
Mas vou ser gentil.
Na minha época, as mães achavam que dava sorte.
Talvez eu devesse ser mais clara.
Bree, está me machucando.
Algum problema aqui?
Não, de jeito algum.
só estou cumprimentando uma querida amiga.
Vai desistir agora?
Calma, querida.
Um prazer em vê-la, sra. McKeever.
Por que todas as velhas sempre fazem isso?
Precisa parar de provocá-las.
Desculpe, Susan, o dr. Gronberg
tem uma paciente em processo de parto.
O novo sócio pode substituir se desejar.
Claro, só estou aqui para um check-up.
Doutor!
Obrigado!
Oi, sou o dr. Mayfair. Eu vou...
- Já nos conhecemos? - Sim, ontem.
Sou a Susan Mayer, sua nova vizinha.
É mesmo.
Não sabia que você era desta especialidade.
Sou sim.
Olha,...
- Talvez isso não seja... - Deite-se, por favor.
E abra as pernas.
É estranho, considerando que...
Cadê você?
Relaxe.
Desculpe.
E relaxe...
Desculpe.
- E relaxe. - Sinto muito.
Vamos mudar de assunto. Quando o dr. Gronberg volta?
Estou quase terminando.
A Katherine já falou tanto de você.
É legal finalmente te conhecer.
Lynette!
Muriel, como está?
Você parece bem.
Não tente me enrolar, Lynette Scavo. Estou super nervosa.
Você se voluntariou para fazer o baile de doações?
É, as coisas estão meio estranhas ultimamente.
Nem pense em desistir disso, Lynette.
Todas as outras mães da 3ª série fizeram um evento beneficente.
Agora é a sua vez.
Tudo bem. Vou fazer isso.
Que ótimo!
É nessa hora que alguém que pensa, usaria a desculpa do câncer.
- Eu posso lidar com isso. - Até parece.
Está com náuseas o dia todo por causa da quimio.
- Nem deveria estar aqui. - É a minha vida.
Uma doença idiota não vai me impedir de vivê-la.
Além disso, o Parker espera me ver aqui.
Pronto, ele te viu. Vamos sair daqui quando as luzes se apagarem.
Ele vai ver, ele é um dos atores principais.
Ele é Fryer Tuck, é um papel ridículo.
Tudo parece normal.
Mas você disse estar tendo menstruações irregulares.
É, um mês não tenho, depois dois meses seguidos...
Acontece, certo?
Já teve suores noturnos?
Algumas vezes.
Mas o Mike gosta de dormir bem pertinho.
E momentos de calor intenso?
Vamos parar com isso.
Sou muito nova para isso, é só olhar na ficha.
Sei que para muitas mulheres a palavra menopausa soa ruim,
pois implica envelhecimento, osteoporose,
falta de apetite sexual...
Antes de você continuar, posso ver o seu diploma?
Quero verificar se não é de uma faculdade das Filipinas.
Tem um simples exame de sangue que...
Não preciso de nenhum exame! Sou muito nova para ter menopausa!
Não sei que tipo de bobeira eles te ensinaram na...
Escola de Medicina de Harvard,
classe de 1997.
Oh, Deus, estou velha!
Apenas receite o exame.
Vamos viver nessa mata até nosso trabalhar se completar.
Se o xerife nos pegar,
vamos afastá-lo com nossos arcos e flechas.
Você está bem?
Estou meio... estou bem.
Eu vos sitio.
Junte todos os seus homens.
Sou mais do que um simples frade.
Porque tenho uma espada e uma flecha.
- Vou passar mal. - Eu também!
Hobin Hood!
- Certo, vamos. - Tarde demais!
Bravo!
Sinto muito. Compro uma bolsa nova.
Tudo bem. Não era minha bolsa.
Tudo certinho? Qualquer coisa me chame.
Oi. Bom te ver. Está linda.
Sra. McCluskey, olá!
Como está? Se lembra de mim?
É a Beth Truman, não é? Claro que me lembro.
Apesar de achar que estou senil, estou muito bem.
Sinto muito.
Vi seu novo marido. Bom partido!
Obrigada. Estou ansiosa para experimentar Wisteria Lane.
O tempo que o Will e eu passamos aqui foram mais felizes.
É mesmo? E por que foi embora tão rápido? Nem disse adeus.
Você se lembra de bastante coisa, não é?
Com licença. Tenho que ir.
Esses ovos estão meio passados.
Então os pega e joga fora, não é?
Bem, é. Maionese no sol pode matar.
Está tudo bem? Parece estar de mau-humor.
Se acostume.
- Fiz algo errado? - Não, me desculpe.
Estou um pouco...
Esqueça, vamos comer.
Susan, guardamos um lugar para você.
Queremos que sente aqui.
- Meu Deus, Dylan. - Oi.
- Sou eu, Julie. - Era dela que falávamos.
Oi querida. Ela era sua melhor amiga.
E trouxe um livro da Carol McGiffin, seu favorito.
Meu Deus. Se lembra do quanto gostava disso?
Gostava?
Certo.
Vamos, quero que conheça umas pessoas.
Divirtam-se.
Menopausa? Não está muito jovem para isso?
Eu sei. E achava que tinha casado com uma mulher jovem e vibrante,
ao invés disso, arranjou uma mulher que...
está seca e empoeirada.
Querida. É uma parte da vida.
Sim, a parte antes da morte.
Eu sei que é chato, mas não é tão grave.
É sim, e se você quiser ter filhos?
- Concordamos em não ter. - Você queria,
e eu disse que não e então mudou de idéia.
- E se mudar de novo? - Não mudarei.
Meu último óvulo pode estar descendo nesse exato momento.
Se quiser ter filhos é melhor pular aqui, agora!
Isso é muito romântico, mas deixe-me ser claro:
Eu te amo!
Se não tivermos filhos tudo bem para mim.
Não quero que esteja bem. Quero que seja feliz!
Estou buscando uma maneira simpática de calar a sua boca.
Estamos ferrados!
Ei...
- Olha quem voltou. - Meu Deus, ela saiu da clinica!
- Obrigada, querido. - Olá.
Oi, como você está?
- Cuidado! O pescoço. - Me desculpe.
Obrigada a todas, pelos cartões. às vezes precisa de uma tragédia,
para descobrirmos o quanto somos amados.
Por que não conversa com suas amigas?
Vou descarregar as malas.
Obrigada, querido.
Tenho que admitir que estava meio preocupada
com a reação de vocês.
Mas me fazer uma festa?
- Bem, nós a amamos! - Edie, está ótima.
Principalmente devido às circunstâncias.
Está falando do suicídio?
Tudo bem. O médico me disse para falar a respeito.
Não na hora da comida.
Carlos e eu falamos disso o tempo todo.
E essa história nos aproximou.
Estamos falando de casamento.
Olá. Acho que não nos conhecemos.
Sou a Katherine Mayfair, sua nova vizinha.
Edie. É um prazer.
Bem vinda à minha festa.
Devo parabenizar você? A Edie anunciou que vão se casar.
- Meus melhores votos. - Não estamos noivos.
Foi uma conversa hipotética.
Sério? Porque ela e todo mundo acha que vocês vão casar.
Então, novamente, meu melhores votos.
Ela tentou se matar porque eu a deixei.
- Ela não lida bem com a decepção. - Nem eu!
Disse que queria fugir comigo e sumiu por um mês.
Foi por causa dessa coisa da Edie, mas estava sempre pensando em você.
- Não estava. - Estava sim!
Todos os segundos de todos os dias.
Bem, eu pensei em você um pouco também.
Preciso ficar com você.
É mesmo? Prove!
- Quer fugir hoje à noite? - É sério?
Pode apostar!
Só tenho que voltar à meia-noite para dar o remédio da Edie.
O quê?
Se vamos ter um caso, temos que ser discretos.
Caso? Achei que fugiríamos juntos.
Não posso fazer isso. Ela está muito frágil agora.
Aquela vagabunda vai acabar com a gente.
- Não fale dela assim. - Perdoe-me por falar assim
- da futura sra. Carlos Solis. - Não vamos nos casar!
Meus melhores votos!
Não, absolutamente. É minha resposta final.
Nos falamos depois. Era a Danielle.
- Ela quer um DVD player. - Não é nada demais.
Não está entendendo. É um convento, e não um hotel!
Tem mostarda no seu queixo.
Uma coisa é perdoar o erro,
outra é recompensá-lo.
Existem conseqüências para nossos erros.
Bree! Meu Deus!
- Você está bem? - Não, estou bem.
- Está sangrando. - É barbecue.
Onde está o marido da Katherine, ele é médico.
- Ela está bem. - Adam! Adam! Venha!
A Bree levou uma garfada na barriga.
Você está bem, deixe-me olhar!
Estávamos brincando com a Ida.
Coisa nossa.
Olhe, é um garfo de truque. Compramos numa loja de mágica.
Vê? Ele retrai.
Ah, meu bebê.
- Belo truque. - Vamos assustar a sra. McCluskey.
Ele é um moleque.
Mãe psicótica ao lado.
É só dizer e eu quebro a cara dela.
Meu herói. Eu dou conta dela.
Lynnette, falei com a Helen e fiquei tão surpresa
quando ela me disse que ainda não começou a decoração do baile.
- É minha responsabilidade? - É, e você saberia
se tivesse pego a pasta.
Não quero saber.
Certo.
Quero colo, mãe.
Sinto muito, querida. Estou muito cansada.
Venha querida, deixe comigo.
Isso!
Mamãe tem que guardar energia para coisas mais importantes.
Não vamos jogar a toalha por causa de uma besteira.
Quantas besteiras ainda terão que acontecer.
Ontem, foi uma mulher velha no departamento de sapatos da Macy's?
Hoje, um garfo mágico na barriga.
Logo, essa charada vai se esclarecer completamente.
E seremos humilhados.
Nós já estamos nisso até a cabeça.
Podemos fazer uma viagem.
Dizer que teve um aborto espontâneo enquanto estávamos fora.
E aí o que aconteceria com o bebê?
A Danielle ficaria com ele.
Você acha que ela conseguiria criar essa criança?
Orson, você a conhece, ela é superficial e egoísta,
ela arruinaria a vida dessa criança.
Como pode dizer isso?
Porque sou a mãe dela.
E sei o que criei, e essa é a verdadeira humilhação.
Orson.
Essa criança, merece o melhor.
E sei o que fazer agora.
Por favor, deixe-me tentar.
Então...
Você quer uma segunda chance?
Isso seria tão horrível?
Deixe a charada continuar.
- Está me deixando na mão? - Sei que a hora é ruim.
Pode ter certeza, 3 semanas antes do baile.
Eu só não percebi o quão cansada eu estaria,
- quando peguei esse... - Estamos todos cansados Lynette,
mas nos esforçamos para honrar nossos compromissos.
Certo, eu vou ser honesta com você.
Não tenho me sentido muito bem...
Não vem choramingar suas dores para mim.
Eu tenho as mesmas enxaquecas desde 1987.
E meus joelhos estão tão ruins, que nem posso mais andar na esteira.
Sim... isso é duro.
À propósito...
Eu tenho câncer.
Vou dar uma ligada para a Helen.
Então, eu estou no meio da quimio,
e meu médico está bem confiante de que irei derrotar isso,
então podem relaxar.
Eu não vou morrer.
Não, a não ser que nós te matemos.
Droga Lynette, o que dissemos
depois do que houve com a Mary Alice.
Depois da Edie. Por que elas não nos contaram?
Nós somos suas amigas, por que você não nos contaria?
É que eu gosto de poder, colocar a minha peruca,
tomar um café com vocês, fofocar sobre os novos vizinhos.
Por 5 minutos eu podia fingir que não era uma pessoa doente.
Mas uma vez que seus amigos descobrem que você está doente
não pode mais fingir, pois pode ver isso no olho deles.
O medo, a pena.
Isso é tudo que você vê nos nossos olhos?
Não. Não, claro que não.
Sabe de uma coisa, vamos fazer um pacto.
Sem mais segredos.
De agora em diante, vamos contar umas às outras
qualquer detalhe chocante das nossas vidas.
- Estou dentro! - Eu também.
Você está com a gente?
Absolutamente.
Sem mais segredos.
Você está certo, não estou feliz.
Vamos conversar.
O que eu estou dizendo é,
só quero saber se eu venho em primeiro para você.
Às vezes me sinto como um objeto.
é depreciativo, é...
Por que você está sorrindo agora?
Porque isso é fantástico depois...
de semanas que você vem me evitando,
finalmente está me contando como se sente.
Deveríamos fazer isso o tempo todo.
É difícil, enquanto você permanece tão ocupado.
Talvez devêssemos viajar.
Vamos pegar umas 2 semanas ou 1 mês.
Vamos redescobrir o que significa se apaixonar.
Essa é uma ótima idéia. Vamos fazer isso.
- Como está a próxima semana? - Deixe-me ver.
Tenho uma reunião com o conselho de alunos na terça.
No final do mês, tenho uma conferência em Washington.
Droga, tenho a inauguração da obra do novo centro cívico...
Aniversário do meu pai, Fórum do desenvolvimento econômico.
Que tal abril? Tiramos duas semanas em abril.
Te vejo depois, querida.
Vai aonde?
Tomar uma cerveja com o Scavo.
Ah, posso ir?
- Não. - Por que não?
Edie, sei que está tendo maus momentos,
mas não posso ficar com você o tempo todo.
Se quer que essa relação dê certo, tem que me dar um tempo livre.
Certo, consegui fugir da Edie.
O que você quer?
Te tirar da Edie.
Qual é, você tem que se lembrar do seu namorado Joey Müller.
Você costumava correr atrás dele no parquinho.
Sério? Você acha que eu teria ficado com um cara
que coloca esse dedo sexy no nariz?
Não se lembra de nenhuma das crianças com quem brincávamos?
Para falar a verdade,
nem lembro de já ter morado aqui.
Sério?
Então, do que você se lembra?
Não sei se isso é lembrar, mas...
há anos tenho esse sonho estranho,
eu era muito pequena,
tinha um cara no meu quarto,
e ele tenta me pegar.
Isso é assustador.
Já conversou com alguém sobre isso?
Você diz um terapeuta?
Minha antiga babá sugeriu isso, mas...
minha mãe ficou nervosa, não deixou.
- Sério? - É.
E demitiu a babá.
- Susan. - Estou aqui.
- A porta estava aberta. - Tudo bem.
O que foi?
Primeiro, deixe-me dizer que esta é uma das
maiores vergonhas da minha carreira,
e você tem todo o direito de me odiar.
Nem tenho idéia do que você está falando.
O resultado dos seus exames chegaram,
e seu nível de estrogênio está normal.
- Você não está na menopausa. - Sério?
- Isso é ótimo. - Tem mais.
- Mais? - Você está grávida.
O quê?
O que você falou?
Estou grávida?
Ele falou que estou grávida.
Nunca estive tão feliz.
Agora eu acredito.
- Então você está aí. - Desculpa.
Cheguei tarde ontem, não quis te acordar.
Não precisa se explicar. Confio em você.
- Que bom. Deve mesmo. - Só queria que você confiasse
um pouco mais em mim.
Do que está falando?
Por que nunca me falou sobre essa outra conta no banco?
O quê?
Você sabe. A das Ilhas Cayman.
Com 10 milhões de dólares.
Senti sua falta quando você não estava.
Mexendo nas suas coisas parecia que você estava comigo.
Certo, sei o que isso parece.
O que pensou que eu fosse fazer?
Contar para os outros?
Te denunciar? Tentar botar minhas mãos nisso?
Não quero o dinheiro, Carlos.
Só quero você.
É por isso que essa relação vai dar certo.
Pode confiar em mim os seus segredos.
Assim como posso confiar que você
não vai me magoar.
Existe momentos nas manhãs,
após as crianças irem para a escola.
E os maridos saírem para trabalhar.
É a hora que as mulheres pensam nos
segredos que escondem das amigas.
E como seria chocante se elas descobrissem.
E como fariam tudo que podem
para impedir que isso aconteça.
Mas e as mulheres sortudas, que não tem segredos para esconder.
O que elas acham das manhãs?
Ei.
Tem algo errado?
É que...
a Dylan e eu éramos melhores amigas.
Fazíamos tudo juntas.
Eu sei, era quase uma irmã para você.
Bem, aquela garota que tem andado comigo...
e sei que isso vai parecer loucura, mas...
não é a mesma garota.
Essas mulheres passam as manhãs pensando nas vizinhas
e nos segredos que elas podem estar escondendo.
Ai está você! Estava te chamando.
- Foi nesse quarto? - Sim.
A Dylan tem perguntado se pode se mudar para cá.
Deixe-a vir.
Você se lembra do que aconteceu aqui, mas ela não.
Não importa.
Não vou permitir isso.
Está tudo bem?
Erramos em mudar pra cá de novo?
Tínhamos escolha?
www.insubs.com