Din episoadele anterioare
Susan ºi Mike s-au cãsãtorit, în sfârºit.
Lynette a primit câteva veºti îngrijorãtoare.
Cum naiba credeai cã nu aflu cã ai cancer?
Mamã...
Bree s-a întors din cãlãtorie...
Sã-mi bag picioarele!
... "purtând" o surprizã.
Gata.
Gaby s-a mãritat cu Victor...
Chestia cu Gaby e cea mai isteaþã miºcare pe care-ai fãcut-o vreodatã.
Acum, cu voturile comunitãþii latino-americane, eºti practic guvernator.
... în timp ce Carlos...
De ce refuzi atât de categoric sã ai o relaþie stabilã cu mine?
... a terminat idila cu Edie.
Noi doi nu mai avem treabã unul cu celãlalt.
Dar cãutarea fericirii adevãrate a condus la evenimente neaºteptate ºi foarte...
... disperate.
Mai întâi, aflaþi cã lui Edie Britt nici prin cap nu-i trecuse sã moarã,
dar alesul inimii ei încerca s-o pãrãseascã.
Aºa cã a planificat fiecare detaliu,
de la eºarfa de mãtase cu care s-a spânzurat
pânã la biletul cu explicaþii, în care a descris cât de disperatã e.
Acum, Edie nu mai avea decât...
... sã aºtepte...
.. pânã când sosea iubitul.
Edie!
Am venit sã-mi iau lucrurile.
Vedeþi voi... pentru a-ºi pãstra bãrbatul,
Edie ºtia cã trebuie sã gãseascã momentul perfect ca sã-ºi dea drumul.
Carlos!
Din pãcate pentru Edie...
Ai timp sã stãm de vorbã?
... sincronizarea a eºuat lamentabil.
Dnã. McCluskey?
Trebuie sã-þi arãt ceva.
Vino-ncoace.
Ce-s astea?
Douã tomberoane.
ªtiu cã-s tomberoane, deºteptul pãmântului.
Vreau sã ºtiu ce cautã afarã sâmbãtã seara, dacã gunoiul se ridicã joia.
Bine. Le duc Ã®nÃ£untru. MulÃ¾umitÃ£?
Carlos.
Ce naiba-i aia?
ªi aºa, Carlos Solis a ajuns exact la timp pentru a-i salva viaþa lui Edie Britt.
Draga mea...
Ce-ai fãcut?
Hai, trebuie sã te trezeºti.
Hai... te rog...
Fireºte, dacã ar fi ºtiut ce-avea sã-nsemne asta pentru viaþa lui...
... ar fi lãsat-o pe Edie acolo.
Desperate Housewives - S.4, ep.1 "Now You Know"
-=www.ydy.com/bbs=- Sync: YTET-Ð¡Ò°ÈËÍõ ßÇÈâÈâ
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Seara, existã un moment anume,
dupã ce-au adormit copiii ºi soþul a-nceput sã sforãie...
... când femeile stau cu ochii deschiºi ºi se gândesc la toate secretele
pe care le ascund de prietenele lor.
Poate fi vorba de o nuntã neconvenþionalã...
... sau de o tumoare recent descoperitã...
... chiar ºi de o sarcinã fictivã.
Nu conteazã care sunt secretele. Ele se vor gândi doar la acestea...
... pânã când intervine ceva care le reaminteºte cã ºi alþii au secrete.
Carlos.
Cum se simte? Ce-au spus doctorii?
Edie respirã artificial, dar o sã se facã bine.
Ce naiba s-a-ntâmplat? Ce-a împins-o sã facã o asemenea nebunie?
Pãi... a lãsat un bilet în care, în general, dã vina pe mine.
Dragul de tine...
Nu pot sã cred cã-i adevãrat. Parcã retrãiesc episodul Mary Alice.
Da, dar vestea bunã e cã Edie o sã-ºi revinã.
ªtiu cã azi s-a mãritat, dar nu credeþi c-ar trebui s-o anunþãm ºi pe Gaby?
Bãga-mi-aº...
Gaby?
Sper sã fie o noapte a nunþii cu multe "artificii",
dat fiind faptul cã stai acolo de-o mie de ani.
Crede-mã, Victor...
O sã fie o noapte de neuitat pentru tine.
Hai sã plecãm de-aici.
Poftim?
Vorbesc serios. Noi doi... dã-i încolo pe ceilalþi.
Hai sã...
hai sã fugim împreunã.
De-abia m-am mãritat.
Mã aºteaptã 200 de oameni sã danseze conga dupã mine.
Gaby, tocmai mi-ai spus cã nu crezi cã Victor te iubeºte cu adevãrat,
ºi ºtii cã eu te iubesc. Te-am iubit mereu.
Nu pot sã-l pãrãsesc chiar în ziua nunþii. E groaznic, chiar dacã e vorba de Victor.
O sã-i treacã! Eu n-am reuºit niciodatã sã uit cã te-am pierdut,
ºi nu voi permite sã te mai pierd o datã!
Gaby, eºti aici?
Gaby?
Aici eram... inventariam cadourile.
Bun. De fapt, îl cãutam pe publicistul ãla.
- L-ai vãzut cumva? - Nu.
Bine.
Dacã am nevoie de tine, te strig.
Ieºi de-acolo!
Ia ghici cine nu poartã lenjerie în ziua nunþii ei?
Concentreazã-te, dobitocule!
- Glumeam... - Când plecãm?
Vrei sã facem asta?
Super.
Dureazã câteva ore pânã-mi strâng lucrurile.
O sã te iau disearã. Tu strânge tot ºi fii gata de plecare.
Bine. Stai puþin!
Nu vrei sã sãruþi mireasa?
În sfârºit!
Carlos, unde naiba umbli?
Sunt la spital. Edie a încercat sã se sinucidã.
Doamne sfinte! A pãþit ceva?
Am gãsit-o la timp, dar, evident, nu pot veni în seara asta sã te iau.
Bine, nicio problemã. Iau un taxi ºi ne-ntâlnim undeva.
Gaby, nu pot s-o pãrãsesc pe Edie acum. Peste câteva sãptãmâni, poate...
Câteva sãptãmâni?! Nici gând! Trebuie s-o facem în noaptea asta!
Victor e în dormitor ºi mã aºteaptã sã petrecem noaptea nunþii.
Iar Edie respirã artificial.
Nu trebuie neapãrat sã stai cu Victor. Ai ºi tu casa ta.
Uite ce e... e o nebunie sã fugi de-acasã în noaptea propriei nunþi...
Dar sã fug sã stau singurã... e caz clinic deja!
Gaby, înþelege... Edie are nevoie de mine.
Nu poþi sã mai aºtepþi?
Nu!
Mai degrabã rãmân ºi-ncerc sã lãmuresc problemele cu Victor.
Gaby, vii în pat?
A trecut o lunã
La mulþi ani!
Nu ºtiam cã o sã sãrbãtorim.
Am fost aºa fericitã ultimele 4 sãptãmâni încât cred cã meritã sã sãrbãtorim.
ªi tu eºti fericit, nu?
Sigur.
N-am fost niciodatã atât de fericit.
Ce frumos!
Nu te cred.
- Susan... - Uneori mã uit la tine ºi pari foarte...
Distras, de parcã þi-ar lipsi ceva.
Nu-mi lipseºte nimic.
Aºadar viaþa noastrã e exact aºa cum þi-ai imaginat-o?
- Ai primit tot ce doreai? - Da, în mare mãsurã.
"În mare mãsurã" înseamnã cã îþi doreºti ceva, dar nu primeºti.
Cum aº putea sã-þi ofer ce-þi lipseºte dacã nu-mi spui ce doreºti?
Susan, jur... sunt fericit ca-n filme, sunt fericit la culme...
Ai înþeles?
Cãsnicia asta e condamnatã.
Alo! Tocmai a parcat o dubã în faþa casei.
Andrew, am probleme cu închisul. Mã ajuþi un pic, te rog?
Þi-am spus acum trei sãptãmâni cã nu particip la ºarlatania voastrã,
iar asta include ºi închisul.
Doamne sfinte...
Orson, vii puþin sã mã ajuþi?
Data viitoare când o sã vrei bani pentru pantaloni de piele, o sã-mi amintesc asta.
Lumea tot o sã afle, înþelegi? ªi-atunci o sã devenim proºtii satului.
Dacã avem grijã, n-or sã afle.
Nu mai trãim în anii '50.
Tot mai multe adolescente rãmân însãrcinate.
Fosta mea partenerã de laborator e practic bunicã.
Blazonul familiei noastre e destul de tãvãlit ºi-aºa.
Mai întâi, lumea a crezut cã tatãl tãu vitreg ºi-a omorât nevasta,
apoi sora ta s-a cuplat cu profesorul ei de istorie,
iar acum ar trebui sã le arãtãm tuturor un copil din flori.
Mai rãmâne sã ne aºezãm pe verandã ºi cântãm la mandoline.
Bree, a parcat o dubã alãturi.
Mami, v-aþi trezit?
Da, puiule.
Vin imediat.
Vin imediat...
- Mi-a dispãrut peruca. Unde-o fi? - E pe noptierã.
Nu! M-am uitat pe noptierã ºi-am gãsit doar câteva fire de pãr rebele
ºi fazele astea haioase din sport care-ai crezut cã mã vor amuza.
Peyton Manning e amuzant.
- Mami! - Vin acum!
Nu sta acolo ca bolovanul!
Miºcã-te! Ajutã-mã s-o caut!
Doamne... draga mea, te-ai gândit vreodatã cã þi-ar fi mult mai uºor
dacã le-ai spune tuturor cã ai cancer?
Am gãsit-o.
Înþeleg cã nu vrei sã sperii copiii, dar sã nu le spui nimic nici prietenilor...
Deci... pot sã mã descurc cu chimioterapia.
Pot sã accept faptul cã lumea o sã-mi spunã cã pãrul meu aratã minunat.
Dar nu vreau sã le fie milã de mine, aºa cã o sã facem cum spun eu.
Aveai pãrul strâmb.
Bunã, puiule. Ce s-a întâmplat?
A parcat o dubã peste drum.
Vreþi s-o daþi imediat la ziar?
Nu e nevoie sã cereþi preþul maxim. Vreau sã fie vândut repede.
Ce se petrece aici?
M-am întâlnit cu agentul tãu imobiliar.
Gaby, îl ºtii deja pe Gil.
Þin minte cã þi-am spus cã nu vreau încã sã vând casa.
Gil, ne laºi puþin, te rog?
Sigur.
Gaby... am stabilit cã, dupã ce ne cãsãtorim, o sã vinzi casa.
Mai am încã multe lucruri aici.
Casa mea are peste 10.000 mp. Sunt sigur cã gãsim ceva dulapuri.
Nu mã grãbesc sã-mi scot lucrurile din casã, înþelegi?
Ãsta a fost cãminul meu. Am fost foarte fericitã aici.
Dar acum avem o casã nouã. Nu eºti fericitã acolo?
Da, casa e grozavã.
Foarte bine. Atunci, vinde-o pe asta.
Ce mai aºtepþi?
Nu mai aºtept nimic.
Ia uite, o dubã.
Vecini noi... ce informaþii avem?
Pãi... scaune pentru mese festive. Uite un indiciu.
Da, demonstreazã cã stau jos când mãnâncã.
Nu. Sunt drãguþe. Înseamnã cã au bun gust.
ªi bani.
Au redecorat sãptãmâni întregi.
Aº fi vrut sã fie Edie aici.
Fãrã ea, n-are cine sã ne dea indicii consistente.
Încã o mostrã a egoismului fundamental aflat la baza sinuciderilor...
Crezi cã ei sunt?
Dumnezeule! E Katherine.
Katherine!
Susan!
Nu pot sã cred c-au trecut deja 12 ani.
Nu te-ai schimbat deloc.
Tu te-ai schimbat. Observ cã nu mai vezi prea bine.
Ce mai face mãtuºa ta?
Katherine locuia aici cu Dna. Sims.
Din pãcate, nu prea bine.
De fapt, ãsta e motivul pentru care ne-am întors.
Nu voiam ca sãraca mãtuºã Lily sã-ºi petreacã ultimele zile în vreun azil.
Ce frumos din partea ta!
Da, aºa e.
ªi, din fericire, soþul meu ºi-a gãsit o slujbã chiar aici.
Adam, salutã ºi tu fetele!
Bunã ziua, doamnelor.
De-abia aºtept sã facem cunoºtinþã, dupã ce dau jos transpiraþia de pe mine...
E drãguþel. Cu ce se ocupã?
E doctor.
Bun... nu te supãra, dar aflã cã te urâm.
Mami?
Am terminat de despachetat. Ai nevoie de ajutor?
Doamne sfinte... ea nu poate fi micuþa Dylan.
Eu sunt Susan, mama lui Julie. O sã fie tare fericitã sã te vadã.
Super.
Dar cine e Julie?
Puiule, doar îþi aduci aminte... cea mai bunã prietenã a ta din copilãrie.
A, aºa e.
Ce-ar fi sã-l ajuþi pe tatãl tãu vitreg sã desfacã ºi ultimele cutii?
Încântatã de cunoºtinþã.
Ce familie perfectã...
E o plãcere sã avem asemenea vecini.
Ba nu, eu sunt cea plãcut surprinsã. Ia uite ce frumuseþe...
Ai o grãdinã atât de frumoasã de-mi taie respiraþia.
ªi pinul acela din curtea interioarã...
Sunt tare mândrã de el.
Ce pãcat cã trebuie sã te rog sã-l tai.
Poftim?
Iartã-mã, dar nu pot sã cresc legume "campioane" dacã pomul ãla ia tot soarele.
Pãi... îmi pare rãu pentru legumele tale,
dar pinul acela blocheazã vederea spre curtea interioarã a familiei Purcell.
Dacã ai vedea-o pe Dna. Purcell când face plajã,
ai ºti exact cât de important e copacul acesta pentru mine.
Nu vreau sã ne certãm.
Nu ne vom atinge de acel copac pânã când nu vom gãsi soluþia idealã.
Ce-ar fi sã-þi pui niºte perdele?
Ai revenit printre noi. Ce frumos!
Ar trebui sã organizez o masã, sã-þi facem cunoºtinþã cu toþi ceilalþi.
A, nu e nevoie.
Organizez un picnic duminicã. O sã invit tot cartierul.
- Nu trebuie sã faci asta. - Insist.
Mi-a fost tare dor de Wisteria Lane. Vreau ceva deosebit pentru prietenii mei dragi.
ªi pentru cei veniþi de curând, fireºte...
Cel mai frumos aspect la sarcina asta fictivã e cã nu mi se umflã picioarele.
Dacã aº fi fost cu adevãrat în luna a opta, sigur n-aº fi încãput în pantofii ãºtia.
Bree!
Strãluceºti, nu altceva!
Bunã, Dnã. McKeever.
Am auzit cã eºti însãrcinatã, dar nu ºtiam cã mai ai puþin pânã când naºti.
Îmi dai voie?
Nu trebuie.
Copilul nu dã din picioruºe.
Uneori încep sã se miºte dacã-i stimulezi puþin.
Nu cred cã Bree are chef de "stimulãri" în momentul ãsta.
Are abdomenul sensibil.
O sã am grijã.
Pe vremea mea, mamele credeau cã mângâiatul aduce noroc.
Poate cã trebuie sã fiu puþin mai explicitã.
Bree, mã doare!
Probleme, doamnelor?
A, nu, deloc!
Doar ne salutam, ca niºte prietene bune ce suntem.
Termini cu prostiile?
A venit maºina, draga mea.
Mã bucur cã ne-am întâlnit, Dnã. McKeever.
De ce oare toate bãtrânele fac asta?
Nu ºtiu, dar trebuie sã te controlezi. Nu le mai brusca.
Susan, îmi pare rãu.
O pacientã a Dr-lui. Gorenberg a intrat în chinurile facerii.
Îl poate înlocui noul sãu partener, dacã nu te deranjeazã.
Nicio problemã. E un simplu consult, atât.
Dle. doctor?
Mulþumesc.
Sunt dr. Mayfair.
O sã...
Stai puþin. Ne cunoaºtem?
Da, ne-am întâlnit ieri.
Sunt Susan Mayer. Noua voastrã vecinã.
Aºa e.
Eu... nu ºtiam cã eºti...
ginecolog.
Chiar sunt.
Uite ce e...
- Poate cã nu trebuie sã... - Ridicã picioarele, te rog.
Bine.
ªi lasã-te pe spate.
ªtii... e ciudat... dat fiind faptul cã eºti...
Unde-ai dispãrut?
Relaxeazã-te.
Scuze.
Relaxeazã-te.
Scuze.
Relaxeazã-te...
Scuze...
Nu c-aº vrea sã schimb subiectul, dar când se-ntoarce dr. Gorenberg?
Încã puþin.
Katherine mi-a vorbit despre tine de multã vreme.
E frumos c-am reuºit sã asociez ºi o faþã numelui tãu.
Lynette!
Muriel... ce mai faci?
Ce mai zici? Arãþi minunat.
Nu-ncerca sã mã duci cu zãhãrelul, Lynette Scavo. N-o sã te las sã scapi.
Te-ai înscris pe listele de voluntari ale galei de colectat fonduri sau nu?
Da.
În ultimul timp, lucrurile au fost mai ciudate..
Sã nu-þi închipui c-o sã scapi aºa uºor, Lynette.
Toate mamele celor din clasa a treia trebuie sã organizeze câte un eveniment.
E rândul tãu.
Bine. M-apuc imediat de treabã.
Super.
Bun.
Vezi tu...
Ãsta era momentul când orice proastã ar fi spus cã are cancer.
Mã descurc.
Pe naiba!
Toatã ziua þi-a fost rãu dupã chimioterapie.
Nici n-ar trebui sã fii aici!
E vorba de viaþa mea.
Nicio boalã n-o sã mã împiedice sã mi-o trãiesc.
În plus, Parker vrea sã mã ºtie în salã.
Bun... te-a vãzut. Plecãm imediat dupã ce se stinge lumina.
O sã se uite dupã mine. Joacã unul din rolurile principale.
Joacã rolul cãlugãrului Tuck. E un rol fãrã pretenþii mari.
Totul pare normal.
Dar spuneai cã ai probleme cu ciclul menstrual.
Aºa e.
ªtii cum e... o lunã nu vine, douã vine... se mai întâmplã, nu?
Transpiri noaptea?
Câteodatã.
Lui Mike îi place sã mã þinã în braþe. E ca ºi cum ai dormi cu-o sobã.
Ai cumva bufeuri?
Alo! Opreºte-te.
Sunt prea tânãrã pentru asta. Ia uitã-te pe fiºã!
Susan, ºtiu cã menopauza sperie toate femeile.
O asociazã cu bãtrâneþea, cu slãbirea oaselor, cu pierderea apetitului sexual...
Pot sã-þi verific diplomele înainte de a mai spune ceva?
Vreau sã mã asigur cã n-ai absolvit medicina prin Filipine.
Un simplu test al sângelui poate rezolva dilema.
N-am nevoie de teste! Nu-s destul de bãtrânã ca sã intru în menopauzã.
Nu ºtiu ce tâmpenii vi s-au predat la...
Facultatea de Medicinã din Harvard, promoþia 1997?
Doamne sfinte!
Chiar sunt bãtrânã!
Fã testul ãla nenorocit...
Vom trãi în aceste pãduri pânã când ne vom atinge scopurile.
Dacã vine ºeriful, îl vom izgoni cu arcurile ºi sãgeþile noastre.
Te simþi bine?
Sunt puþin cam...
Dumnezeu sã binecuvânteze toþi haiducii!
Vã implor!
Rugaþi-vã sã mã alãtur vouã, haiducii codrului.
Nu sunt un simplu cãlugãr! Daþi-mi o sabie ºi o sãgeatã ºi vã demonstrez!
Trebuie sã-l ajutãm pe Robin Hood.
Mi-e rãu!
De acord cu Dvs., doamnã.
Trãiascã Robin Hood!
Gata. Hai sã mergem.
Nu! E prea târziu!
Bravo!
Iartã-mã. O sã-þi cumpãr o altã geantã.
Bine, dar aia nu era geanta mea.
Bine-aþi venit! Vã simþiþi bine?
Anunþaþi-mã dacã vã ma trebuie ceva. Bunã! Mã bucur sã vã vãd! Arãtaþi minunat!
Bunã, Dnã. McCluskey.
Ce mai faceþi? Mã mai þineþi minte?
Eºti Bess Truman, nu-i aºa? Normal cã te cunosc.
Dacã voiai sã afli dacã m-am sclerozat, aflã cã mã simt bine.
Scuze.
Þi-am vãzut copilul ºi noul soþ. Bunã afacere ai fãcut.
Mulþumesc.
De-abia aºtept sã vãd cum se simte pe Wisteria Lane.
Cât timp am stat aici cu Dylan am fost extrem de fericite.
Serios? Atunci de ce-ai tulit-o aºa repede?
Ai dispãrut fãrã sã-þi iei mãcar rãmas-bun.
Mãi sã fie... ce memorie bunã aveþi.
Mã scuzaþi. Mã aºteaptã invitaþii.
Cred cã ouãle astea au trecut biniºor de prima tinereþe.
ªi asta înseamnã cã trebuie sã le adulmeci ºi sã le arunci?
Pãi... da, dat fiind faptul cã poþi sã mori dacã mãnânci maionezã stricatã.
Te simþi bine? Pari cam þâfnoasã.
Obiºnuieºte-te cu asta.
- Þi-am greºit cu ceva? - Nu. Iartã-mã...
Sunt puþin...
ªtii ceva? Las-o baltã. Hai sã mâncãm.
Alo, Susan! Þi-am þinut un scaun!
Hai! Vino-ncoace, sã stai cu noi.
Dumnezeule! Dylan!
Hi.
Eu sunt... Julie.
Julie e cea de care vorbeam.
- Bunã, scumpa mea! - Bunã!
Era prietena ta cea mai bunã.
Aºa e. Þi-am adus un cadou. Preferatele tale.
Dumnezeule...
Þi-aduci aminte cât de mult îþi plãceau bomboanele?
Serios?
Bine.
Vino. Vreau sã te prezint ºi restului gãºtii.
Distracþie plãcutã!
Menopauzã?
Nu eºti cam tânãrã pentru aºa ceva?
ªtiu asta.
Credeai cã te-ai cãsãtorit cu o "piersicuþã", ºi când colo ai dat peste...
o "prunã" uscatã.
oh,honey.
Ei, e doar... ºi asta face parte din viaþã.
Da, aia de dinainte de moarte!
ªtiu cã te deranjeazã, dar nu-i mare brânzã.
Ba mã deranjeazã! Dacã vrei s-avem copii?
- Am hotãrât cã n-o s-avem. - Ba nu, tu ai spus cã vrei.
Eu am zis cã nu vreau, iar apoi te-ai rãzgândit ºi tu.
- Dacã te rãzgândeºti iar? - N-o sã fac asta.
E posibil ca ultimul meu "ou" sã fie "pe conductã" chiar acum.
Dacã vrei s-avem copii, pune mâna ºi presteazã.
Bun... invitaþia e foarte romanticã, dar hai sã lãmurim un lucru.
Te iubesc. Dac-o fi sã nu avem copii, nu mã deranjeazã.
Nu vreau "sã nu te deranjeze". Vreau sã fii fericit.
Bun... încercam sã gãsesc o cale elegantã de a te face sã taci. Aºa cã...
Clar... suntem condamnaþi.
Ia uite cine s-a întors.
Doamne sfinte! S-a externat.
Mulþumesc, dragul meu.
- Bunã! - Bunã!
Cum te simþi?
- Ai grijã la gât... - Iartã-mã.
Vã mulþumesc din inimã pentru felicitãri.
Uneori e nevoie de un eveniment tragic ca sã-þi dai seama cât de iubitã eºti.
Ce-ar fi sã vorbeºti cu prietenele tale cât mã duc eu sã iau lucrurile din maºinã?
Mulþumesc, iubitule.
Recunosc, am fost...
puþin îngrijoratã referitor la felul în care vã veþi comporta când mã veþi vedea.
Dar asta... sã organizaþi o petrecere?
Pãi... te iubim...
Edie, arãþi minunat. Mai ales cã...
ºtii la ce mã refer.
Te referi la faptul cã am încercat sã mã spânzur.
Nicio problemã. Doctorul m-a încurajat sã vorbesc despre asta.
Dar nu la masã, presupun.
Vorbesc despre asta tot timpul cu Carlos.
Toatã tãrãºenia asta ne-a apropiat ºi mai mult.
Chiar am pomenit ºi de cãsãtorie.
Bunã. Nu cred cã ne cunoaºtem.
Sunt Katherine Mayfair, noua voastrã vecinã.
Sunt Edie Britt. Încântatã de cunoºtinþã.
Bine-aþi venit la petrecerea mea!
Am înþeles cã pot deja sã te felicit.
Edie tocmai ne-a anunþat cã o sã vã cãsãtoriþi.
Casã de piatrã!
Nici mãcar logodiþi nu suntem. A fost o conversaþie ipoteticã.
Serios? Pentru cã ea crede c-o sã vã cãsãtoriþi.
Toþi ceilalþi cred c-o sã vã cãsãtoriþi.
Aºa cã... încã o datã, casã de piatrã.
Gaby, femeia aia a încercat sã se sinucidã pentru cã am pãrãsit-o.
Nu se prea descurcã cu eºecurile.
Nici eu!
Mi-ai spus cã vrei sã fugim împreunã, ºi apoi ai dispãrut vreme de o lunã!
Din cauzã c-am avut probleme cu Edie! Asta nu-nseamnã cã nu m-am gândit mereu la tine.
Nu te cred.
Crede-mã.
În fiecare secundã a fiecãrei zile.
Pãi... eu...
ªi eu m-am tot gândit la tine.
- Trebuie sã fim împreunã, Gaby. - Serios?
Demonstreazã-mi.
Poþi sã fugi disearã?
Doamne! Vorbeºti serios?
Bineînþeles cã da.
Numai cã trebuie sã mã-ntorc pânã la miezul nopþii, sã-i dau pastilele lui Edie.
Poftim?
Dacã vrem s-avem o aventurã, trebuie sã fim discreþi.
Aventurã?
Credeam cã stabilisem sã fugim împreunã.
Nu pot sã fac asta. Edie e prea slãbitã.
Cotoroanþa aia o sã trãiascã mai mult decât toþi!
Nu vorbi aºa despre ea.
A, nici prin cap nu-mi trecea sã vorbesc aºa despre viitoarea Dnã. Carlos Solis.
N-o sã ne cãsãtorim!
Casã de piatrã!
Nu. Nici gând.
Acesta e rãspunsul final.
Vorbim mai târziu.
That was danielle.
Acum vrea sã-i trimitem un DVD player.
Nu pare prea exagerat.
Concentreazã-te! Stã într-o mãnãstire, nu într-o casã de vacanþã.
Ai muºtar pe bãrbie.
Una e sã-i ierþi greºeala, alta e sã i-o rãsplãteºti.
A greºit, deci trebuie sã suporte consecinþele.
Bree! Doamne sfinte!
Ai pãþit ceva?
A, nu! N-am pãþit nimic!
- Sângerezi! - Nu-i adevãrat!
E doar... sos de fripturã.
Unde-i soþul lui Katherine?
- Omul e doctor. - Nu s-a întâmplat nimic.
Adam! Adam!
Vino repede încoace!
Bree a fost înjunghiatã în burtã!
Dumnezeule! Ai pãþit ceva? Lasã-mã sã te examinez.
A, nu-i nevoie! O necãjeam pe Ida, atâta tot.
- Facem asta tot timpul. - Aºa e.
Uite, e furculiþã de grãtar "surprizã".
Am luat-o de la un magazin de produse pentru glume.
Uite! Are dinþi retractabili!
Copilul meu!
Frumoasã pãcãlealã...
Hai s-o speriem ºi pe Dna. McCluskey.
E un nãzdrãvan ºi jumãtate!
Mamã nebunã în dreapta ta.
Dacã dai ordinul, o sã se fie bombardatã cu oase.
Eroul meu...
Mã descurc singurã.
Lynette.
Am vorbit cu Helen ºi-þi dai seama cât de surprinsã am fost când mi-a spus
cã n-ai început încã sã faci pregãtirile pentru galã.
Eu trebuia sã mã ocup de asta?
Da. ªi ai fi ºtiut, dacã te-ai fi deranjat sã vii ºi sã-þi iei pachetul.
Sã nu te-aud.
Bine.
Hopa sus, mami.
Iartã-mã, puiule. Dar... sunt prea obositã.
Vino-ncoace, dulceaþã micã. Te ridic eu.
Aºa!
Mami trebuie sã-ºi pãstreze forþele pentru lucruri mai importante.
Doar n-o sã renunþãm dupã primul incident minor.
De câte incidente mai e nevoie ca sã fim demascaþi?
Ieri, cel cu femeia din raionul de pantofi al magazinului Macy...
Azi, o furculiþã în burtã...
În curând n-o sã ne mai putem ascunde ºi vom fi umiliþi.
Deja am mers prea departe.
Am putea sã plecãm în vacanþã ºi sã le spunem cã ai pierdut sarcina.
ªi atunci ce se va întâmpla cu copilul?
O sã rãmânã la Danielle.
Crezi cã Danielle e în stare sã creascã un copil?
Orson, ºtii de ce e în stare. E... e superficialã, e... egoistã!
I-ar distruge viaþa copilului!
Cum poþi afirma aºa ceva?
Doar sunt mama ei.
ªtiu ce copil am crescut, ºi asta e adevãrata umilinþã.
Orson...
Copilul acesta meritã tot ce e mai bun.
Acum ºtiu ce am de fãcut. Te implor...
Lasã-mã sã încerc.
Aºadar...
de fapt, ceea ce vrei e o nouã ºansã?
Ar fi chiar aºa de groaznic?
În cazul ãsta...
sã continuãm ºarada.
- Vrei sã mã laºi baltã? - Înþeleg...
- Nu e cel mai bun moment. - Normal cã nu e!
Mai sunt doar trei sãptãmâni pânã la galã.
Când am acceptat, nu mi-am dat seama cât de obositor poate fi.
Toate suntem obosite, Lynette. Dar majoritatea reuºesc sã se þinã de cuvânt..
Bine. O sã-þi mãrturisesc totul.
- În ultima vreme nu m-am simþit prea bine. - Nu te mai vãicãri atât.
Pe mine mã doare capul din 1987.
Genunchiul mã doare atât de tare încât nici nu mai pot folosi bicicleta.
Mda...
Cred cã þi-e greu.
Apropos...
Sunt bolnavã de cancer.
O sun eu pe Helen.
Am terminat jumãtate din ºedinþele de chimioterapie, ºi doctorul crede
c-o sã trec peste asta, aºa cã puteþi sã vã liniºtiþi.
N-o sã mor.
Poate te omorâm noi, în schimb.
La naiba, Lynette! Ce ne-am promis una alteia dupã moartea lui Mary Alice
ºi dupã faza cu Edie? De ce nu ne-ai spus?
Suntem prietenele tale. De ce-ai încercat sã te-ascunzi de noi?
Voiam doar sã pot sã-mi pun peruca, sã vin sã bem o cafea împreunã
ºi sã-i bârfim pe noii vecini.
Înþelegeþi... voiam sã uit cã sunt bolnavã, fie ºi mãcar pentru cinci minute.
Dar odatã ce prietenele mele au aflat cã sunt bolnavã, nu mã mai pot ascunde,
pentru cã pot citi în ochii lor...
teama, mila...
Asta e tot ce poþi citi în ochii noºtri?
Nu, fireºte cã nu.
ªtiþi ceva? Hai sã facem un pact.
Gata cu secretele.
De-acum înainte ne vom împãrtãºi toate detaliile ºocante ale vieþii fiecãreia.
- De acord. - ªi eu.
Tu ce zici?
Sigur cã da.
Gata cu secretele.
Ai dreptate. Nu-s fericitã. Hai sã vorbim.
Vreau doar sã fiu sigurã cã sunt prima pe lista prioritãþilor tale.
Mã simt mai mult obiect decât soþie.
E înjositor. E...
De ce zâmbeºti?
Pentru cã e extraordinar.
Dupã ce m-ai evitat sãptãmâni întregi, în sfârºit te-ai hotãrât sã-mi spui ce simþi.
Ar trebui sã facem asta mereu.
Cam greu, dat fiind faptul cã eºti atât de ocupat.
Poate c-ar trebui sã plecãm undeva împreunã pentru câteva sãptãmâni, chiar o lunã.
Hai sã redescoperim lucrurile care ne-au fãcut sã ne îndrãgostim.
Ce idee grozavã! Hai s-o facem.
Sãptãmâna viitoare?
Ia sã vedem...
Marþi am o întâlnire cu consiliul profesoral...
La sfârºitul lunii am o conferinþã în Washington... fir-ar sã fie!
Mai e ºi inaugurarea noului centru civic...
ziua tatei...
forumul de dezvoltare economicã...
Îþi convine în aprilie? Atunci o sã am douã sãptãmâni libere.
Ne vedem mai târziu, pãpuºã.
Unde te duci?
La pizzerie, sã bem niºte bere.
Pot sã vin ºi eu?
- Nu. - De ce?
Edie, ºtiu c-ai trecut prin multe, dar nu pot sã te þin de mânuþã toatã ziua.
Dacã vrei ca relaþia noastrã sã meargã, trebuie sã-mi laºi ºi mie puþin spaþiu.
Bun... am reuºit sã scap de Edie.
Ce doreºti?
Sã pleci de lângã Edie.
Fii serioasã! N-ai cum sã nu þi-l aminteºti pe prietenul tãu Joey Miller.
Îl fugãreai ca nebuna prin sala de sport.
Serios? Crezi cã-mi plãceau tipii care umblau cu degetul în nas?
Vrei sã spui cã nu-þi aduci aminte de niciunul dintre copiii cu care te jucai?
Exact.
Sincerã sã fiu, nu-mi amintesc deloc cum era când stãteam aici.
Serios?
Dar ce-þi aduci aminte?
Nu ºtiu dacã asta e chiar o amintire, dar...
ani la rând am avut acelaºi coºmar.
Eram micã de tot,
când un individ a intrat în camera mea ºi-a încercat sã mã fure.
Un adevãrat coºmar...
Ai... ai încercat vreodatã...
sã vorbeºti cu cineva despre asta?
Cu un psiholog, adicã?
Fosta mea bonã i-a sugerat asta mamei, dar ea s-a enervat ºi-a refuzat.
- Serios? - Da.
Apoi a concediat-o pe bonã.
- Susan? - Aici sunt.
Uºa era deschisã.
Nicio problemã. Ce s-a întâmplat?
Dã-mi voie sã spun cã acesta este poate cel mai jenant moment al carierei mele
ºi cã ai tot dreptul sã mã urãºti.
Adam, habar n-am despre ce vorbeºti.
Pãi... au venit rezultatele testului. Nivelul estrogenului e normal.
- N-o sã intri în menopauzã. - Serios? E nemaipomenit!
- Mai e ceva. - Ce anume?
Eºti însãrcinatã.
Poftim? Ce-a... ce-a spus?
Sunt însãrcinatã?
A spus cã-s însãrcinatã.
E cel mai fericit moment din viaþa mea.
Acum te cred.
Aici erai...
Iartã-mã.
Am ajuns târziu azi noapte. N-am vrut sã te trezesc.
Nu trebuie sã te scuzi.
Am încredere în tine.
Foarte bine. Aºa ºi trebuie.
Dar aº fi vrut sã ai tu mai multã încredere în mine.
Ce vrei sã spui?
De ce nu mi-ai spus de contul bancar din strãinãtate?
Poftim?!
ªtii tu... cel din Insulele Cayman, cu peste 10 milioane de dolari în el.
Când nu eºti lângã mine, mi-e dor de tine.
Aºa cã umblu prin lucrurile tale ºi-mi imaginez cã eºti alãturi de mine.
ªtiu cã pare ciudat...
Ce credeai c-o sã fac? Sã le spun tuturor?
C-o sã te predau? C-o sã vreau sã þi-i iau?
Nu-mi pasã de bani, Carlos.
Nu-mi pasã decât de tine.
De aceea, relaþia noastrã o sã meargã.
Poþi sã-mi spui toate secretele,
iar eu sunt convinsã cã n-o sã mã rãneºti.
Dimineaþa, existã un moment anume.
Apare dupã ce copiii au plecat la ºcoalã ºi soþii sunt în drum spre servici.
E clipa în care femeile se gândesc la tainele pe care le þin faþã de prietene...
ºi cât de surprinse ar fi acestea dacã ar descoperi adevãrul,
cum ar face tot ce le stã în putere ca sã previnã acest lucru...
Cum rãmâne însã cu norocoasele care n-au niciun secret?
La ce se gândesc ele oare în fiecare dimineaþã?
Bunã!
S-a întâmplat ceva?
E ciudat...
Eu ºi Dylan eram prietene la cataramã.
Fãceam absolut totul împreunã.
ªtiu. Eraþi ca douã surori.
Ei bine...
fata aia cu care am stat ieri...
ªtiu cã sunã aiurea, dar...
fata aia nu e Dylan.
Acele femei îºi petrec dimineþile gândindu-se la vecinii lor...
ºi la secretele pe care le-ar putea avea aceºtia.
Aici erai? Te-am tot strigat.
- Asta e camera? - Da.
Dylan m-a întrebat dacã poate sã se mute aici.
Atunci, las-o.
Tu poate þii minte ce s-a întâmplat aici, dar ea nu ºtie.
Nu conteazã.
- N-o sã-i dau voie. - Te simþi bine?
Crezi cã am greºit când ne-am întors aici?
Ce alternativã aveam?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- sync:Ð¡Ò°ÈËÍõ ßÇÈâÈâ