Potenziale problema.
Il precedente proprietario del lotto 48,
le Norquist Properties si lamentano che il governo le abbia fregate,
confiscando illegalmente dei terreni.
Beh, ne sono a conoscenza.
Ho chiamato l'avvocato comunale 50 volte, non ha mai richiamato.
Vi serve un avvocato?
Perché il mio amico Justin è avvocato. Potrebbe aiutare.
- Oh, sarebbe fantastico. - Già, lo chiamo.
Justin è il miglior ragazzo al mondo.
Il miglior ragazzo al mondo?
Ma lui si veste...
così bene?
Brooks Brothers. Preso direttamente dal manichino.
Ron Swanson?
Sono io.
Mi chiamo George MacFayden.
Avevo intenzione di parlarle
della quantità di neve nei parchi.
Ho ricevuto un sacco di visitatori ultimamente.
Grazie a...
una nuova stupida, inutile iniziativa,
per rendere i funzionari pubblici più accessibili al pubblico.
C'è una seccante carenza di panchine in Ramsett Park!
Voglio sedermi di più!
E un'altra cosa che mi piace...
è la disposizione dei sentieri di montagna...
Ho fatto questo in uno dei vostri corsi di ceramica.
Fa schifo!
È un inferno.
Parks and Recreation 2x13 The Set Up
Ehi!
Ok, allora, Tom...
ecco la tua Caesar salad al pollo, senza condimento, senza formaggio,
senza crostini, senza sapore.
E senza carboidrati.
E per lei, madame...
- il Leslie Knope. - Grazie!
Non ci posso credere che il bar gli abbia dato il tuo nome. Che figata!
Vero? Salame nel pane di segale, con olio d'oliva...
e lattuga extra.
Era l'unico panino sulla lavagna a non avere un nome.
Speravo solo che mi piacesse.
Allora, come ti senti per tutta la questione con Dave?
Mi manca tantissimo.
Sì, cerco solo di godermi i bei ricordi.
- È proprio una bella foto. - Lo so, non è vero?
L'ho chiesta al dipartimento di polizia, loro mi hanno detto di no e così l'ho rubata.
Ho un'idea.
Perché non lasci che ti sistemi?
Oh, non saprei. Mi sembra un po' troppo presto.
Ti dico che è il modo migliore per lasciarsi qualcuno alle spalle. Devi solo...
rimontare in sella.
Ma sì, forse...
Mi dispiace per Leslie.
È davvero dura mettere fine ad una relazione a causa della distanza.
Anche se direi che questo è il motivo per cui ho rotto con Andy.
Abitava fin troppo vicino.
Wow, 12:15. Hai fatto presto oggi.
April, non c'è carta nella stampante.
E allora?
Allora è l'unica cosa che fai.
Attenzione!
April, fermati un attimo.
Jerry mi ha detto di farlo, quindi è super-cruciale.
Più importante di quello e più importante di ogni altra cosa
in questo mondo dimenticato da Dio è trovarmi un assistente.
Ti prendi un assistente ora?
Sì, avrei già potuto averne uno, ma non l'ho voluto perché è uno spreco di soldi.
In otto anni di lavoro, ho risparmiato ai contribuenti di questa città
più di 150 mila bigliettoni.
Ma ora, mi servono i soldi dei contribuenti...
per salvarmi dai contribuenti.
Attacca questo nella tua università.
Sembra un avviso senza senso.
{an8}Lavoro: assistente. Paga bassa. Chiedere al Dipartimento Parchi Urbani.
Ti prego, facci attenzione. È la mia unica copia.
Leslie.
L'amico di Ann, Justin.
Oh, sì, certo. Vero. Ciao.
- Grazie per essere venuto. - Piacere mio, nessun problema.
- Siediti pure. - Devo avvertirti che...
non mi occupo di confische di terreni, ma ci proverò.
- Ogni amico di Ann... - È un mio amico.
È anche il mio motto.
Allora... Di cosa ti occupi?
Mettere in gattabuia i cattivi o tenerli sulle strade?
Nessuno dei due. Cause civili, principalmente.
- Interessante. - Può esserlo. Ho questo strano caso ora...
Hai mai sentito parlare di questo prodotto, "Fuoco in lattina"?
Oh, adoro quelle pubblicità!
♪ Se vuoi incendiare qualcosa ♪ ♪ ma devi farlo in fretta... ♪
Beh, non dovresti comprarli.
Ti carbonizzerebbe letteralmente la mano.
Oh, wow...
È una bomboletta spray,
con un accenditore e un innesco.
È essenzialmente una fiamma ossidrica.
E, credeteci o no,
è stata inventata per riscaldare i biberon.
Questo è il mio collega, Tom Haverford.
- Tom, Justin. - Come va?
Hai un gran bel vestito, amico. Un Banana Republic a due bottoni.
Ok, nella sala conferenze. Ho tutto pronto.
- Dovremmo parlare dopo. - Tom, smettila.
Sei davvero organizzata, Leslie.
Già, è vero.
Grazie.
Mi piace ciò che fai. Hai un lavoro figo. Fammi indovinare.
Questo è il nostro parco. Voglio sapere tutto al riguardo.
Oh, ok. Beh...
Questi cosi verdi rappresentano gli alberi.
Sono arrivata con due ore di ritardo perché dovevo finire di vedere "Swimfan",
perché era...
in onda.
E tutti mi sono tipo saltati alla gola.
Oh, cavolo.
Non vedo l'ora finisca il mio stage, così potrò andarmene.
Beh...
Eccoti servita.
Senza pagare, ovviamente.
Ehi, perché non vendi i cd della tua band qua?
È un'idea fantastica!
Non so come ho fatto a non pensarci.
Ho scritto un sacco di canzoni sui lustrascarpe ultimamente.
Tendo a scrivere... le cose che faccio.
♪ Parlare... ♪
♪ Di me che scrivo quello che faccio ♪
♪ Adesso sto cantando... ♪
♪ Di me che parlo di me ♪ ♪ che scrivo quello che faccio ♪
Ovviamente dovrò controllare meglio
ma l'istinto mi dice che non dovrebbe essere complicato.
Le compagnie muovono spesso lamentele di questo tipo. Andrà tutto bene.
Grazie davvero. So che sei molto impegnato.
Figurati, piacere mio. Almeno questa roba è interessante, sai.
Sai, mi ricorda una cosa. Due anni fa...
ero nel Borneo, ad officiare un matrimonio.
E apparve questo enorme sciamano.
- Ed era lì praticamente per dire... - Justin!
- Ehi, bella. Come va? - Ehi...
- Bene. Non ci vediamo da secoli. - Lo so, è bello rivederti.
Anche te. Ti va di venire a cena?
Mi piacerebbe. Ma non posso, sono oberato.
- Sei sempre così impegnato. - Già.
- La prossima settimana, promesso. - Ok.
Ehi, io sono Mark.
Scusa. Justin, questo è Mark. È l'urbanista.
Oh, mio Dio. È davvero un piacere conoscerti.
- Piacere. - Piacere.
Ad ogni modo, Leslie, devo andare.
È stato un vero piacere conoscerti. Mi occupo di questa roba nel weekend,
e ti aggiorno a riguardo lunedì prossimo.
- Ok, ottimo. - Bene.
- Ciao, Justin! - Ehi, Tom, un saluto.
Pensavo ad una cosa...
È passato un po' da quando Dave è partito.
E pensavo di essere pronta a vedermi con qualcuno.
È fantastico!
Sapete, sono stata con Mark solo una notte.
E poi gli sono stata dietro per sei anni.
Sono uscita con Dave per tre mesi.
Quindi, se continuo con questo ritmo,
non lo supererò per...
500 anni.
Com'è il tuo uomo ideale?
Deve avere il cervello di George Clooney
nel corpo di Joe Biden.
Interessante, è uno...
strano miscuglio.
Ok, così al volo,
ci sono un paio di dottori che penso ti potrebbero piacere.
In verità io pensavo...
che ne dici di Justin?
Cioè, sento come se ci sia un certo feeling.
Già, non...
ci devo pensare. Non... non sono sicura che possa funzionare.
- Davvero? C'è qualcosa che non va in lui? - No, no è splendido.
È davvero davvero splendido.
E tu sei magnifica, ovviamente. Solo...
Non lo so, non vi ci vedo.
- Non vi ci vedo assieme. - Per quale motivo?
- Non credo funzionerebbe. - Io credo che funzionerebbe!
- No? - No davvero, non credo.
Scusa, ma non credo possa...
Non scusarti, se davvero pensi che non avrebbe funzionato...
Ma ti troverò qualcuno. Lo prometto. E sarà fantastico.
- Sto proprio andando a farlo. - Bene, fantastico. Sì!
Vai, Ann, vai! Oh, solo una regola. Non voglio uscire con un gemello.
- Perché sono stata ingannata in passato. - Ok.
Sì, capisco il vostro reclamo.
Ora devo andare.
Per favore. Grazie.
- Ron il solitario. - Ciao, Tom.
Ok...
Voglio aiutarti nella ricerca del tuo assistente.
- Perché? - Voglio fare un favore al mio amico Ron.
So esattamente cosa stai cercando e ti troverò una persona affidabile.
Ok, perfetto.
Come sai che era un cittadino e non un tuo amico?
I miei amici sanno che non devono chiamare al telefono.
Ora, vai fuori di qui e trovami un assistente.
Ok.
Ti ho lasciato tre messaggi. Li hai ricevuti?
No, ho corso in giro tutto il giorno. Che succede?
Ho trovato l'uomo perfetto con cui combinarti.
Ma sta per andare fuori città, quindi può farlo solo stasera.
Così sono venuta qui subito dopo il lavoro.
- È il suo sangue? - Cosa?
- Oh, dannazione. Ora devo tornare indietro. - Lui chi è?
Si chiama Chris, ed è un tecnico della risonanza magnetica.
È davvero carino e adora il suo lavoro.
Gli ho detto tutto di te ed è molto interessato.
Quindi stasera cena, e qui ci sono tutte le informazioni.
Grazie. Aspetta! Come saprà che sono io?
Metterò una rosa rossa tra i capelli. No, indosserò un enorme cappello rosso.
No, non ho niente di tutto ciò. Che dovrei mettermi? Deve essere rosso.
- Gli dirò che aspetto hai. - Buona idea.
- Ciao, sono Leslie. Sei tu Chris? - Già.
- Scusami, sono in ritardo. - Oh, non preoccuparti.
- Sei bellissima. - Grazie.
Oh, fammi prendere il tuo cappotto.
- Oh, grazie. - Di nulla.
Bel lavoro, Ann.
- A dire il vero l'ho sentito. - Cosa?
Beh, ho fatto sia le superiori che l'università nel Wisconsin.
- Forza, Badgers. - Buuuuu. Indiana Hoosiers.
No, Badgers.
Non è importante. Sono solo...
contenta siamo riusciti ad essere qui.
Ann continuava a dire quanto sei fantastica, e dovevo vederlo da me.
Beh, lei è la mia amica numero uno.
Preferirei mi avesse detto che sei andata all'Indiana, ma pazienza.
Quindi sei una responsabile di parchi divertimento, giusto? Dio, è eccitante.
In realtà sono parchi normali.
- Come altalene, scivoli e cose varie. - Colpito ancora.
Non è divertente come queste situazioni sono sempre così imbarazzanti?
Perché lo dici?
Non... Non lo so.
È... Non è vero. Lascia perdere.
Bravo, bel lavoro, Chris.
Sono stato io a renderlo imbarazzante?
No. No, non è colpa tua.
Beh, sì, un po' è colpa tua.
Ci conviene ricominciare tutto da capo.
Ehi, guarda questo.
Ora spegnerò questa candela a mani nude.
Ok.
- Fa davvero male. - Stai bene?
Oh, Dio, sembra molto più semplice su internet.
Dio, devo prendere in prestito un po' del tuo ghiaccio.
Oh, no, grazie. Non ho sete.
Cosa? In tedesco?
Oh, mio Dio.
Va bene, a presto.
- Quello era, ehm, Justin? - Sì. Domani andiamo a pranzo insieme.
Oh, grandioso.
- Da quanto lo conosci? - Da una vita.
Mi ha praticamente salvato la vita. Era l'unico ragazzo con cui ho legato al liceo.
Fantastico.
- Siete mai usciti insieme? - No, noi mai.
È solo una...
persona davvero incredibile.
Facciamolo! Io e Marley.
- Cuccioli! Cuccioli, cuccioli. - Lo so, guardiamo...
Io e Marley.
Brian.
Tecnicamente, dovrai fare da assistente a Ron.
Ma Ron non fa di certo molto lavoro d'amministrazione.
Quindi in realtà lavorerai per me.
Vedo il tuo curriculum.
Ottima istruzione, grandiosa esperienza lavorativa...
ma non me ne frega niente.
Sono interessato all'esperienza nel mondo reale.
Ho l'apertura di un locale a luci rosse a cui andare.
Che cravatta indosso?
Mi piace quella a sinistra.
Era una domanda a trabocchetto. La risposta è questa qui.
Non sapevo nemmeno che quell'opzione fosse contemplata.
Avevo grandi speranze quando ho visto lo scollo a V color prugna.
Ma quelle speranze sono state demolite. Puoi andare.
Hai presente il film "Matrix"?
- Sì. - Il 99 percento è vero.
Così ti piace? Essere un tecnico della risonanza?
Bella domanda.
Qualcuno entra nella stanza.
Immagina una madre di tre bambini. Magari è un'insegnante.
Lei sa che qualcosa non va, ma non sa cos'è. È spaventata.
In meno di un'ora, io so cos'è.
- Che cos'ha che non va? - Non lo so.
Ma la parte più bella dell'essere un tecnico della risonanza è...
che posso vedere dentro ogni cosa.
Vedi quel ragazzo là giù?
Immagina di potergli guardare nella testa.
- Wow. - Lo so.
Voglio dire, puoi...
guardare all'interno di questa bistecca, guardare all'interno...
del burro, nelle patate...
nella candela, nella birra, nel fiore, nel pane.
Puoi guardare dentro qualsiasi cosa.
Beh, se guardi dentro questo pane, tutto quello che vedrai è altro pane.
Non lo so. Dovrei fare un risonanza.
Guarda.
C'è... C'è del pane all'interno.
Sì, ma cosa c'è dentro a quel pane?
Potrebbe esserci del formaggio.
Comunque, è un bene che tu abbia trovato la tua vocazione.
Non ho nemmeno mai fatto una risonanza prima d'ora.
Cosa?
Non ne sono sicura.
Beh, ti sto offrendo una scansione gratuita.
In genere costa fino a 2.000 dollari.
Direi che ti sto viziando.
- Beh, sono un pochino curiosa. - Bene.
Sinceramente, non vorrei legarmi a qualcuno che ha solo tre mesi di vita.
Cerco di vederla come un'avventura.
Chi lo sa, magari un giorno racconteremo ai nostri nipoti...
di quanto fosse stato imbarazzante il nostro primo appuntamento e quanto...
fosse inquietante il loro nonno.
Cerca di non sorridere troppo, influenzerà la diagnosi.
Beh, la speranza è che non ci sia nulla da diagnosticare.
A volte il sorriso è un campanello d'allarme per l'AIDS.
Oh, non hai il ciclo in questo momento, vero?
No. Ha importanza?
Beh, non per l'esame.
Ok, è un po' angusto lì dentro.
Non temere, io sono proprio dietro quel vetro.
Ipotesi:
Incontro una ragazza in un bar.
Sembra che gli interesso. Potrebbe andare bene o no.
Prendo il suo numero. Passano due giorni. Che messaggio le mando?
- È stato bello incontrarti? - No, Zack!
Non le scrivo "è stato bello incontrarti".
Aspetto otto settimane e le scrivo "che succede?"
Il suo curriculum è davvero notevole, ma...
mi dica di lei. Mi parli dei suoi amici.
Sia più superficiale possibile.
Soliti compiti da assistente. Prendere i messaggi, sveglia telefonica,
portare le bottiglie nei privè dello Snakehole Lounge, comprare i preservativi,
coprirmi le spalle in situazioni legalmente rischiose...
Scusi, io cosa ci guadagno?
Conoscenze. Più 19.000 dollari l'anno.
Meno il mio 10 percento di parcella.
Dovrò pagarle 2.000 dollari se vengo assunto?
Ho un lavoro da offrire.
E citando le immortali parole di Rob Blagojevich,
è una cosa f*******e importante. Non si da via per niente.
D'accordo, Leslie, inizierai a sentire dei forti rumori...
e a vedere delle luci lampeggianti.
Ok.
Ancora non mi hai detto da dove vieni.
- Sono di Pawnee. - Resta ferma, per favore.
E hai detto che tua madre lavora in politica, giusto?
- Sì, giusto. - Devi rimanere ferma, Leslie. Non parlare.
Che tipo di musica ascolti?
Posso rispondere?
Certo. Ma resta ferma.
Di tutti i tipi.
È molto importante che resti immobile in questo momento, Leslie.
Te l'ho detto mille volte.
Ti sei mai rotta un braccio?
Puoi rispondere. Ecco, lo spengo.
Una volta, ero in bici e alcuni ragazzi mi prendevano in giro.
Li ho rincorsi, ma ho perso il controllo.
È strano che tu possa vederlo.
È stato tre anni fa.
Non posso credere d'aver spento la macchina per questo.
Non hai mai avuto figli, vero Leslie?
No...
- Hai un gran bel forno. - Ok...
- È ora di andare. - C'è un sacco di spazio.
Sinceramente, se lo volessi,
potresti accogliere tre gemelli senza battere ciglio, Leslie.
Hai un grande forno, di dimensioni industriali.
Abbiamo finito, vero?
Scusa...
Ciao, come sta andando?
Bene. Abbiamo appena finito la risonanza magnetica.
- Cosa? - Ascolta, lo so che ho detto di
volerci riprovare, ma questo tizio è matto.
Non voglio che tu ti offenda, sai. So che è tuo amico.
No, non sono per niente offesa. Non lo conosco neanche poi così tanto bene.
Perché allora hai pensato che fosse perfetto per me?
Beh, sembra una persona fantastica.
Mi dispiace, Les.
Ti troverò qualcun altro, ok?
Non lasciarti scoraggiare da questa storia.
Quello che stai facendo è un'ottima cosa.
- Quindi tieni alte le speranze, ok? - Ok, va bene.
Ehi, niente cellulari!
- Non toccarlo! - Va bene.
Togli le mani da lì.
Ma di che parlavate?
Ho organizzato un appuntamento per Leslie.
Non credo stia andando benissimo.
Oh, no. Con... con Justin?
Oh, no, è un tizio che ho conosciuto in ospedale.
Perché non Justin?
Non li vedo proprio insieme.
Mi spiego?
E poi, Leslie è appena uscita da una relazione, e non volevo che Justin
diventasse una specie di ripiego o qualcosa del genere, capisci?
Già, ha una sua logica.
Leslie è notoriamente una persona crudele e insensibile.
- Perché ne stiamo parlando? - Non più.
- Che cosa vedi? - Beh, sembra davvero tutto a posto.
Hai un cervello grande.
Grazie.
Già. No, sembra piuttosto...
Frena.
Che strano.
- Cosa? Che c'è di strano? - Il tuo cervello.
- Vedi quest'ombra qui? - C'è qualcosa che non va?
Non saprei, fossi in te mi farei controllare immediatamente da un dottore.
Dici sul serio?
Oh, aspetta.
Era una macchia sul monitor.
Per poco non ti abbiamo portata fuori di qui sulla sedia a rotelle.
Ce ne andiamo?
Sì. Andiamocene.
Ti immagini se avessi dovuto passare il resto della tua vita...
a sorseggiare bistecche tramite una cannuccia.
Ti è quasi successo. Solo per colpa di quella macchia.
Grazie a Dio ero qui.
Noi due formiamo un'ottima squadra.
Mi dispiace, ma c'è qualcosa di strano nel modo in cui parli di lui.
Non lo so, insomma, ci sono state volte
in cui abbiamo pensato di uscire un giorno o l'altro, ma...
È per questo che non gli presenti Leslie, te lo stai conservando.
- No, certo che no. - Oh, invece, sì.
E va bene, d'accordo, tu non conosci qualcuno del quale pensi
"Non lo so, forse, se le cose stessero diversamente, forse, un giorno..."
Se sono in ritardo una sera, mi molli per Dustin?
No, no. È Justin! Assolutamente no.
Ma se ci lasciamo, o...
tu muori tragicamente in un incidente mentre progetti la città e...
aspetto un rispettoso lasso di tempo, non saprei, forse.
Sai una cosa? Non ti puoi conservare qualcuno
mentre hai una relazione con un altro.
Questo lo so perfino io.
- Allora, andiamo a casa tua o... - A dire la verità, Chris...
è stato bello conoscerti, ma credo che questo sarà il nostro ultimo appuntamento.
Capisco.
Ti sei fatta la risonanza gratis e scappi, vero?
- È stata un'idea tua. - Furba la signora.
Suppongo di non essere poi così bravo come tecnico.
Avrei dovuto notare che eri senza cuore.
Addio, Leslie.
Eh già. Siamo venuti con la mia macchina.
- Che bello... - Ti dispiace se,
tornando indietro, passiamo a prendere mio figlio Nate a basket?
Allora, come è stato il grande appuntamento?
La bella notizia è che non ho il cancro.
Quella cattiva è che ho un conto di 2000 dollari per la risonanza sul groppone.
Wow, un successone.
Non riesco a capire perché Ann pensasse che saremmo andati d'accordo.
- Siete andati a letto? - Cosa?
Non in quel senso, dio. Ma che ti passa per la testa, Tom?
È un brutto momento?
No, entra pure.
- Justin! - Come butta, fratello.
Andiamo...
Certo.
- Ciao, compare. - Ci vediamo, fratello.
Bel cappotto.
Ce l'ho uguale, taglia XS.
Andy, posso parlarti un secondo.
Bene, bene, bene. Chi è adesso quello che disturba?
Sembra che le scarpe abbiano cambiato piede,
e la persona che le lustra, adesso sono io.
Che c'è? Cosa ti serviva?
Quando uscivi con Ann, conoscevi un tipo di nome Justin?
Oh, Justin? Io odio Justin.
Ann era così evidentemente presa da lui. Era fastidiosissimo.
- Esattamente. - Io direi, parlando dei ragazzi che ama...
Justin è qui.
Io sono qui su, E tu sei qua sotto.
Bene, volevo solo assicurarmi di non essere impazzito.
Quindi naturalmente, sono venuto da te per farmi rassicurare.
Fammi un favore, non dire a Ann che ne abbiamo parlato.
Certo.
Ann Perkins, dovresti vergognarti.
Quello che stai facendo a Mark non è bello.
Perché voi due vi parlate? Sai una cosa? Lascia perdere. Non voglio saperne niente.
- Hai combinato qualcosa? - No!
- Sì. - Non ho combinato niente!
Vieni. Questi non sono affari tuoi. Non sai di cosa stai parlando.
In realtà, so di cosa sto parlando.
Ogni volta che me ne stavo tutto seduto tutto il pomeriggio, a giocare ai videogiochi,
con addosso solo le ciabatte, all'improvviso, cominciavo a sentirmi deluso di me stesso.
- E sai perché? - Non me l'hai appena spiegato?
Mi sentivo deluso, perché ogni volta cominciavo a pensare a questo tipo perfetto.
Ogni volta che parlavi di Justin, mi sentivo insignificante.
- Era dura. - Beh, non lo sapevo.
Forse se l'avessi saputo, io non me ne sarei andato.
Ma adesso lo sai, quindi devi scegliere.
- Justin o me. - Non voglio scegliere.
- Aspetta, io esco con Mark! - Ne sei convinta?
- Sì! - Ah! C'ero così vicino.
Caspita, è davvero buono.
"Cessare e desistere. Onere della prova"?
Linguaggio molto aggressivo, sono un po' intimidita.
Guarda il secondo parametro, dove ho messo la bomba F.
"Frivolo."
Eccellente.
Fallo controllare dall'avvocato del comune.
Ma dovrebbe bastare a risolvere il problema.
Beh, Justin, non potrò mai ringraziarti abbastanza.
Piacere mio. Forse ci rivedremo prima o poi.
Sì, io...
Mi farebbe... mi piacereb...
- Ci vediamo. - Ok.
- Ciao. - Ciao!
Dannazione, è davvero affascinante.
Perché non ci provi?
Beh, onestamente, mi piacerebbe provarci.
Ma Ann si comporta in maniera strana.
Magari lo conserva per sé stessa.
Cosa intendi?
Ronald... Ce l'ho fatta.
Ti ho trovato un assistente, ed è mitico.
Si chiama Jean-Ralphio.
- Jean-Ralphio! - Big "T".
Signor Swanson, due cose.
Primo, è assolutamente un onore conoscerla.
Secondo, chi è la stagista sexy lì fuori?
Perché, onestamente, caaaavoli!
- Siediti, pure. - Bene. Cominciamo.
Allora, Jean-Ralphio...
Ce l'ha proprio qui. Lasci un messaggio dopo il beep.
Perché dovrei volerti come assistente?
Innanzitutto, per l'accesso ai club più scatenati.
E questo è solo l'inizio. Lavorerò per lei, ci sarò 24 ore su 24. Sarò la sua famiglia.
Sarò qui quando arriva al mattino. E ovvio, ci sarò la sera per rimboccarle le coperte.
Non si preoccupi, non è da gay. Ci sono domande?
Credo che la nostra unica domanda sia, quando puoi iniziare?
Adesso. Facciamolo.
Grazie di essere venuto. Ne parleremo.
Fico. Mi piace l'idea.
Ehi, lo sa, mi trova anche su Facebook ad ogni ora, giorno o notte. Lo sa, vero?
- Abbi cura di te, amico. - Boom.
Allora, cosa ne pensi del nostro nuovo assistente?
In questo momento vorrei così tanto tirarti un pugno in faccia.
Cosa?
Ok.
- Messaggio ricevuto. Continuerò a cercare. - Grazie.
Portami qualcuno che sia il contrario di lui.
Dimmi cosa ha combinato Ann? Per favore, devo saperlo.
Niente, non sono cose che mi riguardano.
- Che musica è questa? - È rock and roll, amico.
Di quello che ti resta in testa.
Un rock carico, veloce, pulito, fantastico.
Questa band sta andando veramente forte al momento. Sono al primo posto su iTunes.
Ok, ne prendo uno.
Sei strepitosa.
Mi piace quando stai qui con me.
- Voglio farti da assistente. - Davvero?
- Tu odi questo posto. - Anche tu.
Mi assicurerò che tu non debba andare ad alcuna riunione.
Se viene qualcuno per vederti, li farò scappare dalla paura.
Aspetta, April. Se dovessi scegliere tra queste due cravatte...
Sei assunta.
Ho pensato
che potevo almeno farmi pagare per stare qui.
- Ciao. - Ehi, stavo per chiamarti.
Tieni.
Questa è una ricetta per Denise Dogan.
Oh, mio Dio, scusa.
Sono così incasinata.
Ecco.
- Al "Porter's grill" alle 19:00. - Justin ti aspetta lì.
Mi dispiace che Chris fosse così idiota. Ti meriti decisamente di meglio.
- Se questa cosa è strana, o se non ti va... - Non è strano.
Voi due vi piacerete moltissimo.
- Grazie. - Devo scappare. Ho un'altra fermata nel tour
- del municipio per rimangiarsi l'orgoglio. - Fagliela vedere.
- Ecco perché non trovo mai niente. - Ehi.
Ciao, Ann.
Ho appena combinato un appuntamento per Justin e Leslie.
E mi dispiace.
Ho noleggiato "District 9".
Se magari stasera vuoi venire a raccontarmi la fine.
- Oh mio Dio! - Finale tetro, vero?
Sono di nuovo a cavallo.
E questo cavallo è un avvocato, quindi...
Non vedo l'ora di cavalcarlo.
No, un attimo...
10 mesi fa, era una stagista,
a cui non fregava un C-A-V-O-L-O dell'amministrazione locale.
Adesso, è la nostra ultima assunta.
- Ad April. - Salute!
Jerry, vieni a festeggiare.
No, grazie.
Bene, gente, rimettiamoci al lavoro.
Dove vai?
Voglio parlare a Ron delle dimensioni della mia scrivania.
Jerry...
Devi fissare un appuntamento.
Ok, che ne dici di adesso?
- Ron non c'è. - È proprio lì. Lo vedo.
Ti farò sapere quando è disponibile.
Brava bambina.