Wunderschöner Morgen, nicht wahr?
Eine Schande, dass du arbeiten musst, was?
Ja.
Jedenfalls hätte ich gerne eine große mit Salami und Peperoni.
Das sind meine Sachen, okay?
Lass deine Finger von meinen Sachen!
Ich habe deine Sachen nicht angerührt.
Hey! Eine Sekunde, Derek. Wo liegt das Problem?
- Alex hat mein Tagebuch gelesen. - Hab ich nicht!
Warum sollte ich dein blödes Tagebuch überhaupt lesen wollen?
Weil es die Details eines Lebens beinhaltet und du keins hast.
Ohh!
Alex, lies Haleys Tagebuch nicht. Entschuldigung, meine Töchter.
Hast du Kinder?
- Oh. In welcher Klasse bist du? - Phil!
Oh, dass ist meine Frau, Claire.
Luke hat meinen Computer benutzt.
Dafür.
Ich werde dich zurückrufen müssen.
Er sagte mir, er brauch ihn für Hausaufgaben und dann fand ich das:
Ein Bild einer barbusigen Frau, mit den größten Brüsten,
die ich je einen Traktor habe fahren sehen.
Okay, ähm, erstens Mal,
ist das ein Mähdrescher, kein Traktor.
Phil, es ist Schweinkram und unser 10-jähriger schaut sich Schweinkram an!
- Es ist widerlich! - Völlig inakzeptabel.
Die Sache ist die, dass war mein Bild. Naja, nicht direkt meins.
Da ist dieser Typ auf Arbeit, der diese Links verschickt.
Spielt keine Rolle wer.
Gil Thorpe. Er hat noch eins von der gleichen Frau mit Schlachtschiff-Kostüm verschickt.
Sie wissen schon, die schießen einem ins... ja.
Und eins als Transformer.
Und dann verw.. verw...
Jedenfalls, ich war fest entschlossen es Claire zu erzählen.
Ich wollte nur, dass sie erst wieder runter kommt.
Wohin willst du?
Ich hole Luke von seiner Übernachtung ab.
Wir müssen sofort mit ihm darüber reden.
Claire, dass ist eine äußerst delikate Angelegenheit.
Gehen wir nicht richtig damit um,
bekommt Luke vielleicht eine ungesunde Einstellung zum Thema Sex.
Oder Landwirtschaft.
Reden wir darÃ¼ber, wenn er nach Hause kommt.
Okay. Na schön.
Aber ich sag ihm, dass jedes Mal, wenn er sich einen Porno ansieht,
Gott einen Welpen tötet.
Vielleicht sollte ich lieber mit ihm reden.
Ich bin eine sehr glückliche Frau.
Ich habe eine wundervolle Familie, ein wunderschönes Zuhause.
Es gibt nichts, dass ich ändern würde.
Ich hasse den Hunde-Butler.
Ich vergesse ständig, dass er da ist,
und jedes Mal wenn dass passiert, jagt er mir erneut einen Schrecken ein.
Manchmal in der Nacht, halte ich ihn für den Teufel.
El Diablo.
Barkley? Er ist irre witzig.
Ich war in Vegas letzten Monat und am Gewinnen...
und ich dachte mir, ich könnte das Übliche tun:
Ein Trottel sein, dem Casino das Geld zurückgeben.
Oder ich könnte was Schlaues machen und mir selbst etwas aus dem Casino-Laden gönnen.
Er ist bereits der Familienliebling.
Kraul ihn ein wenig unterm Kinn. Das gefällt ihm.
Da haben wirs. Wundervoll.
So ist's recht.
Er ist ein Hund und ein Butler.
Ich meine, wer könnte ihn nicht lieben?
Dämlicher Köter.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: Modern Family ::.. ..:: S01E12 - Not In My House ::..
..:: Übersetzt von Xcellent ::..
- Okay, wir können los. - Stell sicher gepinkelt zu haben.
- Was bin ich, ein 7-jähriger? - Nein, während der Show willst du nicht gehen.
Die Marionetten hören auf zu spielen,
marschieren zum Bühnenrand und zeigen auf dich.
Okay, dass klingt beängstigend.
Das ist wirklich lustig.
Einer meiner liebsten Kindheitserinnerungen...
war ein Besuch im Moskauer Marionettentheater.
Ich wuchs eine Meile entfernt von Missouris größter Wasserrutsche auf,
und der drittgrößten im Land.
Ach, wirklich? Cam, dass hast du noch nie zuvor erwähnt.
Man fühlt...
sich wie ein Torpedo.
Hey, Cam, arbeitet der Gärtner gewöhnlich an Samstagen?
Keine Ahnung. Er kommt, wenn wir ihn brauchen. Er ist wie Batman, nur Hetero.
Weint er etwa?
Oh, Ja.
Wir sollten vermutlich...
vermutlich hinten raus, häh?
Er hat eindeutig Kummer.
Wie kannst du einem Freund nur deinen Rücken zukehren?
Ein Freund? Wirklich? Ja, wie heißt er?
Caesar Salazar.
Das hast du erfunden.
Du warst dabei "Caesar Salad" zu sagen.
War ich nicht.
Cam, komm schon. Wirklich?
Na gut, keine Sorge, Lily.
Wir kommen bestimmt püntklich. Dein Dad ist sicher nur rausgegangen...
und richtet ein paar aufmunternde Worte an den Gärtner,
erwähnt hoffentlich das Schnecken-Problem...
und dann werden wir...
Nein.
Nein, nein. Cam, nein.
Hallo.
Ich glaube nicht, dass er uns versteht.
Okay, dass mag ein guter Zeitpunkt sein, um zu erwähnen,...
dass die Marionetten zu "Zuspätkommern" unfreundlich sind.
Sie bücken sich und zeigen ihre Unterhosen.
Okay, ich spreche ein wenig Spanisch.
Senior, wollen Sie gerne Wasser lassen...
und unser Bett haben?
Gracias.
Was war das?
Ich hab ihn nur gefragt ob er ein Glas Wasser haben...
und sich für einen Moment setzen will,
wie jede freundliche Person das tun würde.
Okay, ich habe die restlichen Computer im Haus überprüft.
- Ich hab keine Pornos mehr gefunden. - Das war doch kaum ein Porno.
Das war eine barbrüstige Frau auf nem Traktor.
Weißt du wie sie das in Europa nennen?
Cornflakes-Werbung.
Ich sollte mit ihm reden.
Schatz, Schatz, Schatz, ich mach das!
Ich mach das!
Nein, nein, nein, nein. Ich mach das. Ich mach das. Ich war mal in seinem Alter.
Brüste sind diese unheimlichen mystischen Dinger...
von denen er sich angezogen fühlt, wie Frodo von Mordor.
- Okay, ich rede definitiv mit ihm. - Nein, nein, nein, nein!
Jungs wollen mit ihren Müttern nicht über Sex reden.
Genauso wenig wie Mädchen mit ihren Vätern über...
ihre Tage, BHs und Mieder und diesen ganzen Kram.
Du weißt schon, dass Frauen vor 30 Jahren aufhörten Mieder zu tragen, oder?
Schatz, Ich weiß. Ich weiß. Das... das... das...
ist genau die Art von sexueller Revolution,
die unser Sohn gerade durchmacht.
Also...
vertrauen... wir ihr... einfach.
Die Stufe reparieren.
Wisse nur, dass ich damit fertig werde, okay?
El Diablo!
Hey, Gloria, hast du eine Ahnung, wieso Barkley im Gästezimmer stand?
Ich hab nur ein wenig umdekoriert.
Manchmal tut es gut Dinge umzustellen, nur um zu sehen wie sie wirken.
Ja, aber im Gästezimmer, dass ist doch verrückt.
Er ist kein Gast. Er arbeitet für uns.
Hey, geh mir doch mal zur Hand, ja?
Ich glaube sein Frack ist verrutscht als ich ihn getragen habe.
Wir können unseren kleinen Butler doch nicht verwahrlosen lassen.
Das ergibt keinen Sinn, stimmt doch, Junge.
Ay!
"Ay"? Was war das? Geht es ihm gut?
Ay, nein. Mein Armband hat sich hier ein wenig verfangen.
- Nun, nicht durchdrehen. - Ich drehe nicht durch.
Alles klar, versuch dich zu entspannen.
Wir kriegen ihn hin. Sehen wir uns das mal an.
Na komm, Junge.
Luke?
- Hey, Dad. - Hey, Kumpel.
Ähm... hör mal,
du und ich müssen ein kleines Gespräch führen.
Worüber?
Nun, es geht um Computerkram.
Ähm...
Wie stellt man sicher etwas gelöscht zu haben, nachdem man es gelesen hat?
Entschuldige, Jay. Es war ein Versehen.
Weißt du, ich glaube langsam, dass du Barkley nicht so gut leiden kannst.
Ich meine, erst versteckst du ihn im Gästezimmer und jetzt das.
Das ist doch lächerlich! Ich wollte es nicht beschädigen!
Zuallererst lassen wir mal das "es."
Er ist ein "er".
Und du kannst vorgeben so unschuldig zu sein, wie du willst,
aber Taten sagen mehr als Worte.
Ja. Sie können sehr aufschlussreich sein.
Was versuchst du zu sagen?
Gar nichts, aber du musst schon zugeben, dass der... Hunde-Butler ein wenig lächerlich ist.
Weißt du, was ich noch für lächerlich halte?
Der Berg an Kissen auf unserem Bett.
Ich hab das Gefühl an einem Ladedock zu arbeiten, nur um unter die Decke zu kommen.
- Die sind ansehnlich. - Die sind nervtötend.
Okay, verzeih mir den Versuch unser Heim zu verschönern.
Tja, weißt du, wenn ich die ertragen muss,
kannst du auch ein Kunstwerk ertragen.
Das ist keine Kunst.
Das ist eine gottlose Mischung aus Mann und Bestie.
Aber schön.
Wenn du es so sehr liebst, stell es hin wo immer du willst.
Danke.
Wohin gehst du, noch mehr Kissen besorgen?
Nein, keine Sorge.
Es wird viel Zeit vergehen,
bis ich dich wieder mit meinen Kissen belästigen werde.
Wieso ist Dad in Lukes Zimmer mit geschlossener Tür?
Sie führen eine kleine Unterhaltung.
Wird Luke bestraft?
Hast du das am Liebsten,
wenn dein Bruder oder deine Schwester in Schwierigkeiten sind?
Ich hab sie am Liebsten beide in Schwierigkeiten.
Also was hat er angestellt?
Bei einem Test geschummelt? Er ist ein Schummler.
Er hat nicht bei einem Test geschummelt.
- Hat er gelogen? - Alex.
Er lügt andauernd.
- Alex. - Enschuldige.
Ich mache mir nur Sorgen um Luke.
Viele Eltern schlagen wieder.
Ich schätze deine Besorgnis,
aber dein Vater hat es im Griff.
24.
25.
Schisser!
Frei-Klatscher. Rück sie raus.
29.
- Kann ich jetzt unten sein? - Ja.
Mm. Wie ist es gelaufen?
Er hat sich wirklich geschämt,
aber jetzt ist alles in Ordnung.
Was hast du gesagt?
Naja, weißt du, ich versprach ihm sozusagen, dass wir alles für uns behalten würden.
-Mm-hmm. - Genau genommen,
würde es ihn demütigen, wenn du das erwähnen würdest...
jemals.
- Oh, Gott. Wirklich? - Ja.
Dadurch komm ich mir jetzt sogar irgendwie fies vor.
Naja...
du bist vermutlich nur ein wenig angespannt durch das alles.
Ich bin es auf jeden Fall.
Weißt du, was der Situation dienlich wäre?
Wirklich?
Jetzt gleich?
Ich meinte, für ein paar Pizzen rausgehen.
Wo hast du deinen Verstand?
Ich schätze, ich lebe in einem Haus voller Sexsüchtiger.
Amigo?
Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie nicht rauskommen.
Gracias por invitarme a su casa.
Me averguenzo de mis la¡grimas.
- Was hat er gesagt? - Irgendwas... Haus... irgendwas.
Ach, komm!
Die Vorstellung beginnt in einer halben Stunde. Wir müssen noch Manny abholen.
Könnten wir einfach...
Na los, komm in die Gänge.
Okay, dieser Mann hat eine Krise.
Er könnte eine familiäres Gesundheitsproblem haben...
oder ein persönliches Gesunheitsproblem oder in finanzieller Not sein.
Okay, halt. Das alles hast du von "Irgendwas... Haus... irgendwas?"
Rufen wir einfach Gloria an und lassen sie es regeln, okay?
"ES" ist ein menschliches Wesen, Mitchell!
Namens Caesar Salad.
Okay, was ist los mit dir?
Cam, du -- mnh! Du machst das immer so!
Es ist als wärst du unfähig, jemandes traurige Geschichte zu hören,...
ohne es zu deiner Aufgabe zu machen, es zu bereinigen...
und meine Bedürfnisse kommen an zweiter Stelle.
Dein momentanes Bedürfnis ist eine Puppenvorstellung.
Dieser Mann kann seinen Bruder in einem Straßenbahn-Unfall verloren haben!
Du hast "casa" verstanden.
Okay, gut.
Wenn es dir beweist, dass ich nicht der zwanghafte Helfoholiker bin,
den du aus mir machst,
gehen wir eben zur Puppenvorstellung.
Cam...
Gehen wir.
Ich glaube, dass hat was mit dem Gärtner zu tun.
Du "glaubst"?
Einfach den Flur runter, rechte Tür.
Ay, gracias, gracias.
- Perdon. - Okay.
Okay. Abmarsch.
Nein, bitte. Ich weiß, es macht dich fertig, wenn du dich da nicht wieder einmischen kannst.
Oh, nein, nein, nein. Wir werden gehen.
Diese Leute finden ihren eigenen Weg da raus.
Und jetzt weißt du, dass ich keine irre Mutter Teresa bin, die verloren Seelen von draußen einsammelt.
Oh, nicht doch!
Ist Manny fertig?
Hast du die Nachricht nicht bekommen? Er geht nicht.
Was?
Ach, eine zwingend erforderliche Säuberungsaktion in der Schule.
Was ist der wahre Grund?
Es ist eine Puppenvorstellung, Mitch.
Na Klasse.
- Na schön, bleiben nur du und ich, Lily. - Wie gehts dem kleinen Glückskeks?
Oh, ihr gehts gut. Ihr gehts gut.
Wo ist Cam?
Wir gerieten in einen Streit.
Denn wegen ihm, hab ich ein Haus voller Latinos.
Willkommen in meiner Welt.
Also Ärger im Schwulenparadies, wie?
Naja, er kann einfach nicht "nein" zu Leuten in Not sagen,
und wieso fügst du immer ein "schwul" an, wo es nicht hingehört?
Hey, hey, du bist nicht auf mich wütend. Du bist wütend auf deinen Klotz am Bein.
Okay, Dad, tolle Unterhaltung. Bis später.
Ach, komm schon. Ich meinte es nicht so.
Ich bin ein wenig launisch.
Ich hab mich ein bisschen mit Gloria gefetzt.
Oh, nein. Was ist vorgefallen?
Ah, sie hasst Barkley.
Das gleiche, was ich mir ständig von deiner Mutter anhören durfte.
"Werde das Boot los. Schaff das Motorrad weg."
Weißt du, ich mochte diese Sachen.
Warum musst du es dann los werden?
Weißt du, eigentlich muss ich dass nicht.
Jedenfalls klebe ich ihm gerade seine Hand wieder an.
Seine Hand hat sich gelöst.
Ein harter Tag, Dad.
Deiner heißen jungen Frau gefällt deine Puppe nicht.
Ja, im Gegensatz zu deinem Problemchen: "Mein Liebster ist zu nett zu den Leuten."
Nein, sieh mal, das ist nicht auch alles.
Er... Er hilft Tieren.
Er hilft stets ehrenamtlich bei Sachen.
Und glaube mir, dass-dass ist schlimmer als es klingt.
Wem wollen wir was vormachen? Wir haben es beide doch ziemlich gut.
Teufel, ich habe mit deiner Mom vermutlich mehr gestritten,
als ich mit Gloria über dieses Ding streite.
Ein Vogel fiel von einem Baum und er hat ihn mit einer Pipette aufgepäppelt.
Lass gut sein, Junge.
Wir leben beide mit Menschen die anders sind als wir...
und das erzeugt Spannungen, aber du wolltest anders.
Deine Mom und ich waren perfekt auf dem Papier...
und du weißt ja, wie das ausging.
Was ich jetzt habe, ist um einiges besser.
Klar sehen uns die Leute manchmal an...
und manchmal kann selbst ich nicht glauben, dass wir zusammen sind.
Aber wir sind glücklich.
Am Ende des Tages,
gibt es niemanden, zu dem ich lieber Heim kommen würde.
Du meinst Gloria?
Wen sonst?
Niemanden.
Wir sehen uns später.
Bis dann, Junge.
Hast du mein Poster beschmiert?
Ja, hab ich.
Vielleicht denkst du nächstes Mal drüber nach, bevor du mein Tagebuch liest.
Ich hab dein blödes Tagebuch nicht gelesen,
und ich stand in einer Schlange um das signieren zu lassen, Haley.
Sei bloß nicht so ein Baby.
Ist doch nur ein Kerl mit komischer Frisur.
Das ist Maya Angelou, du Idiotin. (afroamerikanische Menschenrechtlerin)
Ohh, tschuldige dass ich kein Frauenbasketball verfolge.
Weißt du was?
Das ist das Schlimmste, was du je getan hast...
und ich werde dir "nie" vergeben!
Du hast angefangen!
- Was glotzt du so dämlich? - Naja, ich hörte gerade...
Ich war derjenige, der Haleys Tagebuch las.
Ich spielte auf ihrem Computer und es ging einfach auf.
Okay, ich hab es geöffnet.
Aber ich wollte nicht, dass sich irgendwer streitet.
Oh. Bereits Zuhause. Mitchell, hi! Hi!
Hi, Cam. Hi.
Hast du die Karten vergessen?
Nein. Weißt du, ich hätte die Show nie ohne dich genießen können, daher...
Aber du warst doch so begeistert, Lily die russischen Marionetten zu zeigen.
Sie ist vermutlich eh noch zu jung dafür.
Wir können sie ja einfach eine halbe Stunde vor dem Trockner parken.
Hör zu, Cam, ich mag es, dass du versuchst der Welt zu helfen...
und ich bin äußerst... froh dich in meinem Leben zu haben.
Oh, Mitchell.
Wie ist die Sache mit dem Gärtner ausgegangen?
Uh, Großartig. Großartig.
Stellte sich raus, es war sein Hochzeitstag und er nur ein wenig nervös war.
Aber weißt du was? Es gibt keinen Grund sich zu entschuldigen.
Nein, ich muss. Ich war ziemlich egoistisch.
Nein, nein. Manchmal treibe ich es etwas zu weit.
Okay, wenn das je passieren sollte, geb ich dir Bescheid.
Okay.
Gibt es einen Grund, wieso ich nicht reingehen kann?
Nein, nein, nein, nein.
Y ahora te pronuncio hombre y esposa.
La puedes besar.
Mom, kann ich mit dir reden?
Sicher, Schatz. Was ist los?
Ich fühle mich schlecht wegen etwas, dass ich getan habe.
Oh, Süßer.
- Geht es um den Computer? - Ja.
Etwas, dass du dir nicht hättest ansehen sollen?
Er war einfach so verrückt. Ich konnte nicht aufhören es mir anzusehen.
Ich weiß, Liebling,
aber das Wichtigste ist, dass du aufgehört hast es dir anzusehen.
Ja.
Nach ungefähr einer Stunde.
Okay.
Es ist absolut normal, auf solche Dinge neugierig zu sein.
Einige Teile waren lustig. Und andere wirkten einfach irre.
Nun, ich hoffe du hast erkannt, dass einige dieser Teile nicht echt waren.
Offensichtlich.
Aber sie könnten doch echt sein, oder?
- Hmm. - Wie bei Anne Frank?
Was?
Ich weiß nur, dass mich das auf Haley neugierig gemacht hat.
Das ist verstörend, Süßer. Wieso Haley?
Es war ihr Tagebuch.
Du hast mein Tagebuch gelesen? Du kleine Mistkröte!
Tut mir leid! Ich konnte nicht anders!
Warte, Haileys Tagebuch auch?
Luke, du hast jetzt Computerverbot.
Was?
Was ist passiert? Wer steckt in der Klemme?
Luke hat mein Tagebuch gelesen!
Ich sagte doch, ich wars nicht!
Ich werde dich umbringen!
Haley, beruhige dich.
Was, du machst ihn noch nicht einmal zur Sau?
- Das war privat! - Ach, bitte.
Das schockierendste darin war deine Rechtschreibung.
Du hast es auch gelesen?
Bin ich die Einzige, die es nicht gelesen hat?
Ich durchstöberte die Computer im Haus nach Pornographie.
Krank!
Nicht für mich. Ich wollte sehen, was ihr euch so anseht.
Also vergewaltigst du unsere Privatsphäre?
Wenn ich herausfinde, dass meine Kinder sich im Internet Nacktfotos ansehen,
haben sie keine Privatsphäre.
Wer hat sich denn Nacktfotos angesehen?
Spielt keine Rolle.
Ich nicht.
Ich war es nicht!
Das ist eklig! Ich bin 10!
Warte mal.
- Was stimmt nicht mit euch? - Wenn du es nicht warst, wer dann?
Mangia!
Rosa, danke fürs kommen.
Carlos, lass mich wissen, wie das mit dem Zahnarzt ausgeht.
Victor, du schuldest mir einen Tanz.
Ja, ich bin ein fürsorglicher Mensch und ohne Mitchell...
würde ich einfach geben und geben und geben.
Ich bin wie ein großer, außer Kontrolle geratener Wohltätigkeits-Truck...
und Mitchell ist meine Autobahnausfahrt voller Sicherheitsschotter.
Er... weiß wie man nein sagt.
Er kann sich immer in den Vordergrund stellen.
Er kann einem Leidenden restlos den Rücken zukehren.
Ähm...
Nein, wirklich, mach weiter.
Er---
Mach nicht weiter!
Gracias. Wiedersehen.
Das war nett.
Oh, Gott! Dad.
Anscheindend habe ich die Party verpasst, was?
Was... was macht das hier?
"Er" ist ein Geschenk für dich und Cam.
- Danke. - Er hat sein Monokel bei der Fahrt verloren.
Kopf ragte aus dem Fenster.
Das lieben sie.
Ich stell ihn erstmal dort ab.
Ich will das nicht.
Ich finde ihn niedlich. Geben wir ihm eine Chance.
Ich bin sofort gekommen, als ich deine Nachricht gehört hab.
Sagtest du, dass jemand heiraten würde?
Gloria, da steckst du!
Ich hab gute Nachrichten!
Was ist los?
Schatz?
Hey.
Tut mir wirklich leid.
Das Bild hatte mir nur jemand zugeschickt.
Spielt keine Rolle wer.
Gil Thorpe.
Jedenfalls...
guck ich sowas nicht.
Du bist alles Porno, was ich brauche. Das war---
Schatz, schon gut. Schon gut.
Jetzt ist es gut.
Das Bild könnte mich nicht weniger interessieren.
Ich war nur bestürzt, weil ich dachte, es war Luke.
Haley Schatz, Ich wünschte mir wirklich, du würdest mir mit der ganzen Wäsche helfen.
Nie und nimmer...
Haley flüchtet sich in ihre eigene Welt.
Alex ist nie wirklich ein Kind gewesen.
Aber Luke ist mein Baby.
Ist es wirklich zuviel verlangt, dass er ein süßes unschuldiges Kind bleibt?
Ewig?
Hey, Kumpel.
Ähm... warte, tschuldige.
Wir dribbeln später.
Ähm... ich wollte nur,
Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut.
Ich wollte dir diese ganze Bild-Sache nie zur Last legen.
Deine Mutter dachte irgendwie, es sei deins,
und ich hätte es aufhalten sollen, aber das hab ich nicht.
Also was war auf dem Bild?
Nun, es war eine Frau auf einem Traktor...
und sie hatte kein Hemd an.
War es heiß?
Okay, sprechen wir offen zueinander.
Ähm... diese spezielle Frau--
Nun, mein Geschmack umfasst das Kurvige,
und der Cowboy-Hut hat auch nicht geschadet.
Das gepaart mit zerschlissenen Jeans--
Und du hast nachdem Wetter gefragt, stimmt's?
Ja.
Tja, dass ist gut. Das ist gut.
Du wirst bald einige Veränderungen durchmachen...
und ich denke, du kannst dir jetzt sicher sein, mit mir über egal was zu reden.
Und so endet es!
Traurigerweise wurde ich kurzerhand entlassen,
aus dem Dienste der Herren Cameron und Mitchell.
Ersterer war überaus entzückend...
und letzterer ein humorloser Banause!
Komm schon, setz ihn ins Auto. Der Gebrauchtwarenladen schließt gleich.
Was ist dieser aufregende Gebraucht- warenladen von dem Ihr sprecht?
Viele meiner Verwandten... wurden aus ihren Häusern geholt...
um in ihrer Reife, auf den grünen Weiden dahin zu rotten!
- Sagtest du gerade "Reife"? - Lasse von mir, du Unhold!
Ich bereue nichts!
Ich werde dich bezahlen. Ich bin ein bequemer Mann.
Ich habe deinen Vater tagelang bestohlen.
Oh, gibt es ein besseres Gefühl auf der Welt als seine Ohren flatternd im Winde zu haben?
Weiß du was? Steig aus.
Euer Ernst? Die süße Freiheit?
Nein, nicht du, Barkley. Cameron, raus.
SYnc by honeybunny www.addic7ed.com