Hermosa mañana, ¿no?
Es una lástima que tengas que trabajar, ¿no?
Como sea, me gustaría una grande de salchichón y pepperoni.
Son mis cosas, ¿sí? ¡Saca tus manos de mis cosas!
¡No puse mis manos en tus cosas!
Espera un segundo, Derek. ¿Qué sucede?
- Alex leyó mi diario. - ¡No lo hice!
¿Por qué querría leer tu estúpido diario?
¡Porque tiene detalles de una vida y tú no tienes una!
Alex, no leas el diario de Haley.
Lo siento. Mis hijas.
¿Tienes hijos?
- ¿En qué año están? - ¡Phil!
Esa es mi esposa, Claire.
Luke estaba usando mi computadora... para esto.
Tendré que llamarte luego.
Me dijo que la necesitaba para hacer tarea, y luego encontré esto...
Una foto de una mujer en topless,
con los senos más grandes que haya visito, conduciendo un tractor.
Bueno. Antes que nada, es una cosechadora...
Phil, es algo obsceno y nuestro hijo de 10 años lo está mirando. ¡Es asqueroso!
Es completamente inaceptable.
Esto es lo que sucede. Esa era mi foto.
No mía realmente. Hay un tipo en el trabajo que nos envía esas páginas.
No importa quién. Gil Thorpe.
Nos mandó otra de la misma mujer vestida como un buque guerrero.
Ya saben, entienden...
Y después una de Transformers. Y también de...
Como sea, tenía intención de decirle a Claire.
Sólo quería calmarla primero.
- ¿A dónde vas? - A recoger a Luke de su pijamada.
- Tenemos que hablar con él ahora. - Claire, es una situación muy delicada.
Si no lo tratamos bien,
Luke podría terminar teniendo una actitud poco saludable hacia el sexo.
O con los negocios agropecuarios.
Hablaremos con él cuando vuelva a casa.
Está bien. Bueno.
Pero voy a decirle que cada vez que ve pornografía,
Dios mata un cachorro.
Tal vez deba ser yo quien hable con él.
Soy una mujer con mucha suerte.
Tengo una familia maravillosa, una casa hermosa. No cambiarÃ­a nada.
Odio el perro mayordomo.
Sigo olvidándome que está ahí y cada vez que lo veo,
me asusta de nuevo.
A veces, a la noche,
creo que es el diablo.
¿Barkley? Es muy gracioso.
Estaba en Las Vegas el mes pasado e iba ganando...
Y pensé que podría hacer la tontería de siempre
y devolverle el dinero al casino...
o podría hacer algo inteligente y comprarme algo en la tienda del casino.
Ya es el favorito de la familia.
Frótale la barbilla aquí abajo. Le gusta.
Muy bien. Hermoso.
Muy bien.
Es una perro y un mayordomo. Digo, ¿a quién no le gustaría?
Perro estúpido.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Traducción y Ajustes: Chuchi.
Modern Family S01E12 - "Not in My House"
Bueno, listo para salir.
- Asegúrate de ir al baño primero. - ¿Qué tengo, 7 años?
No quieres ir durante el espectáculo. Las marionetas se detienen,
marchan al borde del escenario y te señalan.
- Bueno, suena aterrador. - Es muy gracioso.
Uno de mis mejores recuerdos de la infancia
fue ir al Teatro de Marionetas de Moscú.
Crecí a una milla del tobogán de agua más grande de Missouri,
- y el tercero más grande del país. - ¿En serio? Nunca lo mencionaste.
- Te sientes... - Te sientes como un torpedo.
Cam, ¿el jardinero viene normalmente los sábados?
No sé. Viene cuando lo necesitamos. Como Batman, pero heterosexual.
¿Está llorando?
Sí. Probablemente deberíamos...
Probablemente deberíamos salir por atrás.
Claramente está sufriendo.
¿Cómo puedes darle la espalda a un amigo de esa manera?
¿Un amigo? ¿En serio? ¿Cómo se llama?
César Salazar.
Lo inventaste. Ibas a decir "César Ensalada".
- Claro que no. - Cam, vamos. ¿En serio?
Bueno, no te preocupes, Lily. Seguro llegaremos al espectáculo a tiempo.
Estoy seguro que papá va a salir
y darle unas palabras de aliento al jardinero,
con suerte mencionará el problema de los caracoles,
y luego vamos a... No. No, no, Cam.
- Hola. - No creo que hable inglés.
Tal vez sea un buen momento para mencionar que a las marionetas
no le gustan los que llegan tarden.
Se inclinan y muestran sus calzones bombachos.
Bueno. Hablo un poco de español.
- ¿Qué fue eso? - Le pregunté si quería
tomar un vaso de agua y sentarse un minuto,
como cualquier buena persona haría.
Revisé las otras computadoras de la casa. No encontré más pornografía.
Eso difícilmente era pornografía. Era una mujer en topless en un tractor.
¿Sabes cómo llaman a eso en Europa? Un comercial de cereales.
- Debería ir a hablar con él. - Cariño, cariño, yo me encargo.
No. Yo me encargo. Una vez tuve su edad.
Los senos son como estas cosas tenebrosas y místicas
a las que se siente atraído, como Frodo a Mordor.
- Bueno, definitivamente hablaré yo... - No, no, no.
Los chicos no quieren que sus mamás les hablen de sexo
tanto como las chicas no quieren que sus papás
les hablen del período, sostenes y fajas y esas cosas.
Sabes que las mujeres dejaron de usar fajas hace 30 años, ¿verdad?
Cariño, lo sé. Eso es... exactamente el tipo de la revolución sexual
por la que nuestro hijo está pasando ahora, así que...
Simplemente... confía en mí.
Arreglaré ese escalón.
Quiero que sepas que me encargaré de esto, ¿de acuerdo?
Oye, Gloria.
¿Tienes algunas idea de por qué Barkley estaba en la habitación de huéspedes?
Estaba redecorando un poco.
A veces es bueno mover las cosas un poco para ver como se ven.
Sí, pero la habitación de huéspedes, es una locura.
No es nuestro huésped. Trabaja para nosotros.
Ayúdame con esto. Su chaqueta se corrió cuando lo movía.
No podemos tenerte mal vestido, mayordomo. No tiene sentido, ¿no?
- ¿Qué fue eso? ¿Él está bien? - No sé, mi brazalete quedó enganchado.
- No te alarmes. - No estoy alarmada.
Intenta relajarte. Podemos arreglarlo.
Déjame ver mejor. Ven aquí, muchacho.
Luke.
- Hola, papá. - Hola.
Mira, vamos a tener una pequeña charla.
¿Sobre qué?
Es sobre cosas de la computadora.
¿Cómo te aseguras de haber borrado algo después de leerlo?
Lo siento, Jay. Fue un accidente.
Estoy empezando a pensar que no te gusta mucho Barkley.
Primero lo escondes en la habitación de huéspedes, ahora esto.
¡Es ridículo! ¡No quise lastimar a esa cosa!
Primero, no digas "esa cosa". Debes decir "él".
Puedes pretender ser inocente todo lo que quieras,
pero las acciones hablan más fuerte que las palabras.
Sí. Pueden ser muy reveladoras.
¿Qué intentas decir?
Nada, pero tienes que admitir
que el perro mayordomo es un poco ridículo.
¿Sabes qué más es ridículo?
Esa montaña de almohadas que tienes en nuestra cama.
Siento que trabajo en un muelle de carga cuando intento meterme en la cama.
- Son lindas. - Son una maldita molestia.
Perdóname por intentar hacer esta casa linda.
Si puedo aceptar eso, puedes aceptar una pieza de arte.
Esto no es arte.
Es una mezcla profana entre un hombre y la bestia.
Pero está bien.
Si lo quieres tanto, colócala donde quieras.
Gracias.
¿A dónde vas, a comprar más almohadas?
No, no te preocupes. Pasará mucho tiempo
hasta que te vuelva a molestar otra vez con mis almohadas.
¿Por qué papá está en la habitación de Luke con la puerta cerrada?
- Están teniendo una pequeña charla. - ¿Está castigando a Luke?
¿Eso es lo que más te gusta, que tu hermano o hermana están en problemas?
Lo que más me gusta es cuando los dos están en problemas.
Así que, ¿qué hizo? ¿Hizo trampa en un examen? Es un tramposo.
No hizo trampa en un examen.
- ¿Mintió? Miente todo el tiempo. - Alex. Alex.
Lo siento. Es que estoy preocupada por Luke.
Muchas padres están volviendo a golpear.
Aprecio tu preocupación, pero tu padre lo tiene bajo control.
24.
25.
¡Miedoso!
Palmada gratis. Vamos.
- 29. - ¿Puedo estar abajo ahora?
Sí.
- ¿Cómo fue? - Bueno, estaba muy avergonzado,
pero todo está bien ahora.
¿Qué dijiste?
Le prometí que quedaría entre nosotros dos.
De hecho, quedaría mortificado si hablas del tema con él... alguna vez.
Dios, ¿en serio?
De hecho lo hace sentirse muy mal.
Bueno, probablemente sientas las tensión de todo esto.
Sé que yo sí.
¿Sabes qué podría ayudar en esta situación?
¿En serio? ¿Ahora mismo?
Quería decir ir por unas pizzas. ¿Dónde tienes la mente?
Supongo que vivo en una casa llena de maníacos sexuales.
No podemos ayudarte si no sales.
- ¿Qué dijo? - Algo... casa... algo.
El espectáculo empieza en media hora y tenemos que ir a buscar a Manny.
¿No podemos...? Vamos, termina con esto.
El hombre está en una crisis.
Podría tener algún familiar con un problema de salud
o un problema de salud propio
- o un problema financiero. - Espera, detente.
¿Concluyes todo eso de "algo casa algo"?
Llamemos a Gloria y que ella se encargue de eso, ¿sí?
¡"Eso" es una ser humano, Mitchell!
Llamado ensalada césar.
- Bueno, ¿cuál es tu problema? - ¡Cam, siempre haces esto?
Es como que eres incapaz de escuchar una historia triste de alguien
sin sentirte obligado de resolverlo
y luego mis necesidades... quedan en segundo lugar.
Tus necesidades ahora son un espectáculo de títeres.
¡Este hombre pudo haber perdido a su hermano en un accidente automovilístico!
Sólo entendiste "casa".
Bueno. Si eso prueba que no soy un obsesivo a ayudar a otros
como tú dices que soy, vayamos al espectáculo de títeres.
- Cam. - Vamos.
Creo que esto tiene algo que ver con el jardinero.
¿Tú crees?
Por el pasillo a la derecha.
Bueno, vamos.
Por favor, sé que te está matando no estar ahí en el medio de eso.
No, no. Vamos a ir. Ellos sabrán como salir.
Ahora todos sabrán que soy una Madre Teresa reuniendo almas perdidas.
¡Vamos!
- ¿Papá? - Acá atrás.
- ¿Manny está listo? - ¿Recibiste el mensaje?
- No va a ir. - ¿Qué?
Algo de limpieza obligatoria en la escuela.
- ¿Cuál es la verdadera razón? - Es un espectáculo de títeres, Mitch.
Perfecto. Bueno, somos sólo tú y yo entonces, Lily.
¿Cómo está la pequeña galleta de la fortuna?
- Está bien. Está bien. - ¿Dónde está Cam?
Tuvimos una pelea.
Por su culpa, tengo la casa llena de latinos.
Bienvenido a mi mundo.
Problemas en el paraíso gay, ¿no?
Es que él no puede decirle que no a cualquier que necesita ayuda,
¿y por qué tienes que poner la palabra gay donde no debe ir?
Oye, no estás enojado conmigo.
Y tú estás enojado con el mundo.
- Bueno, papá, lindo verte. Nos vemos. - Vamos. No fue en serio.
Estoy de mal humor.
- Tuve una discusión de Gloria. - No. ¿Qué sucedió?
Odia a Barkley.
Es lo mismo que pasé con tu mamá todo el tiempo.
Deshazte del bote, deshazte de la motocicleta.
Sabes, me gustaban esas cosas.
¿Entonces por qué tienes que deshacerte de eso?
Sabes, en realidad, no es así.
Como sea, tengo que pegarle su mano porque se le salió.
Un día duro, papá.
A tu joven y sexy esposa no le gusta tu muñeca.
Sí, contra tu gran problema, "mi novio es demasiado bueno con la gente".
No, ves... no es eso solo. Ayuda a los animales.
Siempre es voluntario para cosas. Créeme, es peor de lo que suena.
¿A quién bromeamos? A los dos nos va muy bien.
Probablemente discutiría más con tu mamá que con Gloria sobre esto.
Un pájaro se cayó de un árbol y él lo alimentó con un gotero.
Déjalo, muchacho. Estamos con personas diferente de nosotros,
y eso va a generar problemas, pero quieres algo diferente.
Tú mamá y yo parecíamos perfectos y ya sabes como terminó.
Lo que tengo ahora es mucho mejor.
Claro que a veces la gente nos mira
e incluso yo a veces no creo que estemos juntos también.
Pero estamos felices. Al final del día,
no preferiría volver a casa con nadie más.
¿Quieres decir Gloria?
¿Quién más?
Nadie.
- Nos vemos luego. - Nos vemos, muchacho.
¿Dibujaste mi póster?
Lo hice. Tal vez pienses en eso la próxima vez que leas mi diario.
No leí tu estúpido diario e hice fila para que me lo firmen, Haley.
No seas una bebé. Es sólo un tipo con pelo raro.
Es Maya Angelou, idiota.
- No sigo la liga de básquet femenino. - ¿Sabes qué?
¡Es lo peor que has hecho y nunca te voy a perdonar!
¡Tú empezaste!
- ¿Qué estás mirando? - Bueno, escuché que...
Yo soy el que leyó el diario de Haley.
Estaba jugando en su computadora y se abrió.
Bueno, yo lo abrí.
Pero no quería que nadie se peleara.
Ya llegaste a casa. ¡Mitchell, hola!
- Hola, Cam. Hola. - ¿Olvidaste las entradas?
No. Sabes, no iba a disfrutar del espectáculo sin ti, así que...
Pero estabas muy emocionado por llevar a Lily a ver a las marionetas rusas.
Es muy chica igual. Podemos sentarla por media hora frente de la secadora.
Escucha, Cam, me encanta que intentes ayudar al mundo.
Tengo mucha suerte de tenerte en mi vida.
Mitchell.
- ¿Cómo salió todo con el jardinero? - Genial. Era el día de su boda,
y estaba un poco nervioso.
- Pero no hace falta que te disculpes. - No hace falta. Fui muy egoísta.
A veces llevo las cosas demasiado lejos.
Bueno, si eso sucede alguna vez, te lo haré saber.
- ¿Por algún motivo no puedo entrar? - No. No, no, no.
- Mamá, ¿puedo hablar contigo? - Claro, cariño. ¿Qué sucede?
Me siento mal por algo que hice.
Cariño.
- ¿Se trata de la computadora? - Sí.
- ¿Algo que no debiste mirar? - Sí.
Era tan extraño.
No podía dejar de mirar.
Lo sé, cariño, pero lo importante es que dejaste de mirar.
Sí... después de como una hora.
Bueno. Es perfectamente normal sentir curiosidad por esas cosas.
Algunas partes fueron divertidas. Y algunas parecían una locura.
Espero que te des cuenta que algunas partes no eran reales.
Obviamente.
Pero pueden ser reales, ¿no? ¿Como lo de Anna Frank?
- ¿Qué? - Todo lo que sé,
realmente me hizo preguntarme sobre Haley.
Es algo perturbador, cariño. ¿Por qué, Haley?
Era su diario.
¿Leíste mi diario? ¡Pequeño asqueroso!
¡Lo siento! ¡No pude evitarlo!
Espera, ¿el diario de Haley también? Ahora te prohíbo usar la computadora.
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
- ¿Quién está en problemas? - ¡Luke leyó mi diario!
- ¡Te dije que no fui yo! - ¡Voy a matarte!
- Haley, cálmate. - ¿Ni siquiera vas a gritarle?
¡Eso era privado!
Por favor. Lo más sorprendente fue tu ortografía.
- ¿Tú también lo leíste? - ¿Soy la única que no lo leyó?
Estaba buscando por pornografía en las computadoras de la casa.
Asqueroso.
No para mí. Quería ver qué estaban viendo ustedes.
Así que estás violando nuestra privacidad.
Cuando me enteré que mis hijos miran fotos de desnudos en Internet,
no tienen privacidad.
- ¿Quién hizo eso? - Eso no importa.
Yo no fui.
¡Yo no fui!
¡Eso es asqueroso! ¡Tengo 10 años!
- Espera. - ¿Cuál es su problema?
Si no fuiste tú, ¿quién fue?
¡Mangia!
Rosa, gracias por venir. Carlos, avísame como te fue en el dentista.
Victor, me debes un baile.
Sí, soy una persona solidaria,
y sin Mitchell, viviría dando y dando y dando.
Soy como un gran camión de caridad a la fuga
y Mitchell es mi vaya de contención.
Sabe cómo decir que no.
Siempre puede ponerse a él primero.
Realmente puede darle la espalda a alguien sufriendo.
No, de verdad, continúa.
- Él... - ¡No continúes!
Gracias. Adiós.
Eso fue lindo.
¡Dios! Papá.
Parece que me perdí la fiesta.
- ¿Qué hace eso aquí? - Él es un regalo para ti y Cam.
- Gracias. - Perdí su monóculo en el camino.
- Su cabeza salía por la ventana. - Bueno, les encanta eso.
Lo pondré aquí por ahora.
- No quiero eso. - Es lindo. Démosle una oportunidad.
Vine apenas escuché el mensaje.
¿Dijiste que alguien se iba casar?
¡Gloria, ahí estás! ¡Tengo buenas noticias!
¿Qué sucede?
¿Cariño?
Lo siento mucho.
Esa foto fue sólo algo que alguien me envió.
No importa quién.
Gil Thorpe.
De cualquier manera...
no hago esas cosas.
- Eres toda la pornografía que necesito. - Cariño, está bien.
Está bien.
Ahora está bien.
No me podría importar menos esa foto.
Estaba mal cuando pensé que era Luke.
Haley, querida, me encantaría que me des una mano
con toda esta ropa... nunca, nunca...
Haley está en su propio mundo.
Alex nunca ha sido una niña realmente.
Pero Luke es mi bebé.
¿Es demasiado pedir que se quede como niño dulce
e inocente... para siempre?
Hola, amigo.
Espera, lo siento. Jugaremos luego.
Sólo quería decirte que lo siento.
Nunca quise culparte por todo eso de la foto.
Tú mamá pensó que era tuya,
y debí detenerla, pero no lo hice.
¿Entonces de quién era esa foto?
Bueno, era una mujer en un tractor y no tenía camisa puesta.
¿Estaba caliente?
Bueno, estamos siendo sinceros.
Esta mujer en particular...
Bueno, mi gusto es por las curvas,
y el sombrero de vaquero no afectó en nada.
Eso junto a los pantalones apretados... Estabas preguntando sobre el clima, ¿no?
Sí.
Bueno, está bien. Está bien.
Vas a tener algunas cambios pronto,
y creo que ahora te puedes sentir seguro hablando conmigo sobre cualquier cosa.
Y así termina.
Tristemente he sido despedido
del trabajo de los señores Cameron y Mitchell.
El primero siendo un gran placer
y el último un pretencioso sin humor.
Vamos, llevémoslo al auto. La tienda de segunda mano está cerrando.
¿Qué esa esta emocionante tienda de la que hablas?
¡Muchos de mis parientes han sido quitados de sus hogares
para ser liberados en verdes pastizales a su madurez!
- ¿Dijiste "madurez"? - Desátame, animal.
¡No me arrepiento de nada!
Te pagaré. Soy un hombre con dinero.
Le he estado robando a tu padre por días.
¿No hay ninguna sensación mejor en el mundo
que dejar que sus orejas vuelen con el viento?
- ¿Sabes qué? Sal. - ¿En serio? ¿Un poco de libertad?
No tú, Barkley. Cameron. A fuera.
wWw.Subs-Team.Tv