Bela manhã, não é?
Que pena você ter que trabalhar, né?
Enfim, quero uma grande de salsa com peperoni...
São minhas coisas, certo?
Apenas tire suas mãos das minhas coisas.
Não pus minhas mãos nas suas coisas.
Só um segundo, Derek. Qual é o problema?
-Alex leu meu diário. -Não li!
Por que eu iria querer ler seu diário estúpido?
Porque contém detalhes de uma vida, e você não tem uma!
Alex, não leia o diário da Haley.
Desculpa. Minhas filhas. Você tem filhos?
Você está em que série?
-Phil! -É minha esposa, Claire.
Luke estava usando meu computador... para isso.
Depois eu te ligo.
Disse que precisava fazer o dever de casa.
E aí acho isso... Uma foto de uma mulher de topless,
com os maiores peitos que já vi, dirigindo um trator.
Certo... em 1º lugar, isso é uma colheitadeira não...
Phil, é obsceno, e nosso filho de 10 anos está vendo isso.
-É nojento! -Completamente inaceitável.
Esse é o lance: a foto é minha. Não realmente minha,
um cara no trabalho manda esses links.
Não importa quem. Gil thorpe.
Ele mandou outra da mesma mulher vestida de nave de guerra.
Sabe, você tem... é. E também uma dos Transformers.
E então...
Enfim, tinha toda a intenção de contar para Claire.
Só queria que ela se acalmasse primeiro.
-Onde está indo? -Pegarei Luke da sua pernoite.
-Precisamos falar com ele agora. -Claire, isso é muito delicado.
Se não lidarmos direito, Luke talvez terá atitudes
não saudáveis sobre sexo. Ou agronegócios.
Falaremos quando ele chegar em casa.
Certo. Mas direi a ele que sempre que vê pornografia,
Deus mata um cachorrinho.
Talvez eu deva falar com ele.
Sou uma mulher muito sortuda.
Tenho uma família maravilhosa, uma bela casa.
Não tem nada que eu mudaria.
Odeio o Cachorro Mordomo!
EsqueÃ§o que estÃ¡ lÃ¡, e quando vejo, sempre me assusta.
Ás vezes, á noite, penso que é o demônio.
El diablo.
Barkley? Ele é hilário. Eu estava em Vegas mês passado,
e estava ganhando... E pensei, posso fazer o comum:
Ser um imbecil, devolver o dinheiro para o cassino.
Ou poderia ser esperto e comprar algo pra mim na loja do Cassino.
Ele já é o favorito da família.
Coce seu queixo ali embaixo. Ele gosta.
Lá vai. Lindo.
Lá vai!
Ele é um mordomo e um cachorro. Digo, quem poderia não amá-lo?
Cachorro estúpido.
DarkSide "Sua família sombria"!
sccp | Fagundes
Soph | JohnnyBoy
Maubri | deGroote
S01E12 "Not In My House"
Certo, pronto para ir.
-Faça xixi antes. -Tenho o que, 7 anos?
Não vai querer ir durante o show. As marionetes param,
vão para a beira do palco e apontam pra você.
-Certo, isso parece assustador. -É bem engraçado.
Uma de minhas lembranças favoritas de infância
era presenciar o teatro de marionetes de Moscou.
Cresci a 1,6km do maior toboágua do Missouri.
E o terceiro maior do país.
Sério? Cam, nunca tinha mencionado isso.
-Você se sente... -Como um torpedo!
Cam, o jardineiro costuma trabalhar aos sábados?
Não sei. Vem quando precisamos. Ele é como o Batmam, mas hétero.
-Ele está chorando? -Sim. Devíamos, provavelmente...
Provavelmente sair pelos fundos.
Ele está claramente sofrendo.
Como pode viras as costas para um amigo assim?
Um amigo? Sério? Qual o nome dele?
Cesar Salazar.
Você inventou. Você ia dizer "Caesar Salad".
-Não iria. -Cam, por favor. Sério?
Tudo bem, não se preocupe, Lily.
Chegaremos no show a tempo. Com certeza o papai
só saiu e deu uma palavra animadora ao jardineiro,
tomara que mencione o problema da lesma.
Então, nós estaremos...
Não. Não, Cam, não.
-Olá. -Acho que ele não fala inglês.
É uma boa hora pra dizer que as marionetes não são gentis
com quem chega tarde. Elas viram e mostram as cuecas.
Eu falo um pouco de espanhol.
Senõr, gostaria de fazer água
e ter nossa cama?
Gracias.
-O que foi isso? -Perguntei se queria água
e sentar-se por um minuto. Como qualquer pessoa boa faria.
Olhei todos os computadores da casa.
-Não achei mais pornografia. -Não chega a ser pornografia.
Uma mulher de topless num trator.
Sabe como chamam isso na Europa?
Comercial de cereais.
-Melhor eu falar com ele. -Querida, querida!
Eu falo com ele!
Não, não. Eu me encarrego.
Eu vou. Já tive essa idade.
Os seios são algo místico e assustadores
que o atraem, como Frodo a Mordor.
Definitivamente vou falar com ele.
Não, não. Os meninos não falam de sexo com as mães.
Do mesmo modo que meninas não falam com pais
de menstruação, sutiãs, cintas e essas coisas toda.
Sabia que mulheres não usam cintas faz 30 anos?
Querida, eu sei.
Isto é exatamente...
o tipo de revolução sexual que nosso filho está passando.
Então...
Confie.
Tenho que arrumar esse degrau.
Fique tranquila que eu falo com ele, certo?
El diablo.
Glória, sabe porque Barkley estava no quarto de hóspedes?
Estava apenas redecorando.
As vezes é bom mudar as coisas de lugar
só para ver como ficam.
Mas no quarto de hóspedes? É loucura.
Ele não é hospede. Trabalha para nós.
Ei, me dá uma mão?
Acho que o paletó descolou quando trouxe ele.
Não podemos ficar dessarumados.
Isso não faria sentido, não é garotão?
O que foi? Ele está bem?
Não. Enganchou no bracelete.
-Não entre em pânico. -Não estou em pânico.
Tente relaxar.
Podemos arrumar. Deixe-me ver direito.
Vem cá, rapaz.
Luke?
-Oi, pai. -Ei, amigão.
Olha,
precisamos conversar um pouco.
Sobre o quê?
Bem, sobre coisas de computador.
Como se certifica que deletou algo depois que leu?
Desculpe, Jay. Foi um acidente.
Sabe, estou achando que não gosta do Barkley.
Primeiro o quarto de hóspede, agora isso.
É ridículo! Não queria quebrar isso!
Primeiro, nada de "isso". É "ele".
E pode fingir que é inocente,
mas ações dizem mais que palavras.
Sim. Podem ser muito reveladoras.
O que está tentando dizer?
Nada, mas tem que admitir
que um Cachorro Mordomo... é um pouco ridículo.
Sabe o que acho ridículo?
A pilha de almofada na cama.
Sinto como se trabalhasse numa doca
quando quero me cobrir.
-São bonitas. -São um maldito incômodo.
Desculpe tentar deixar nossa casa bonita.
Bem, se suporto isso, pode suportar um pouco de arte.
Isso não é arte.
É uma mistura profana entre homem e besta.
Mas tudo bem.
Se gosta tanto, coloque-o onde quiser.
Obrigado.
Onde vai? Comprar mais almofadas?
Não, não se preocupe.
Vai demorar pra eu te aborrecer com minhas almofadas de novo.
Por que papai está no quarto do Luke com a porta fechada?
Eles estão batendo um papo.
Luke está sendo punido?
É a sua coisa favorita, quando um deles se ferram?
Meu favorito é quando os dois se ferram.
O que ele fez?
Colou na prova? Ele é um trapaceiro.
Não colou na prova.
-Mentiu? -Alex.
Ele mente o tempo todo.
-Alex. -Sinto muito.
Só me preocupo com o Luke.
Muitos pais estão batendo de novo.
Aprecio sua preocupação,
mas seu pai tem tudo sob controle.
24... 25...
Fugiu!
Toma um de graça. Vem cá!
29.
-Posso ficar embaixo? -Sim.
-Como foi? -Ele estava envergonhado
mas tudo está bem agora.
O que você disse?
Bem, eu prometi que ficaria entre nós.
Na verdade, ele morreria de vergonha se mencionasse isso
em qualquer época da vida dele.
-Deus. Sério? -Sim.
Na verdade isso me deixa meio mal.
Bem, talvez esteja tensa com essa história.
Eu sei que eu estou.
Sabe o que ajuda nessas situações?
Sério? Agora?
Quis dizer pizza. O que você achou que fosse?
Acho que vivo numa casa cheia de tarados.
Amigo,
não podemos ajudar se você não sair.
O que ele disse? Algo... casa... algo.
A apresentação já começou, ainda temos que pegar o Manny.
Vamos seguir em frente.
Esse homem está em crise.
Pode haver um problema de saúde com a família ou com ele.
Ou um problema financeiro.
Tirou isso tudo de "algo, casa, algo"?
Vamos ligar para a Glória e ela lida com isso, tá?
"Isso" é um ser humano, Mitchell!
Chamado Caesar Salad.
O que há com você?
Cam, você sempre faz isso.
É incapaz de ouvir uma história triste
sem achar que é o seu dever resolver tudo.
E minhas necessidades ficam em segundo lugar.
Sua necessidade agora é um teatro de fantoches.
Esse homem pode ter perdido o irmão num acidente de carro.
Você só entendeu "casa".
Certo, se isso prova que não tenho obsessão em ajudar.
Vamos para o teatro de fantoches.
-Cam. -Vamos.
Oi, onde está meu noivo?
Acho que isso tem a ver com o jardineiro.
Acha?
No final do corredor à direita.
Gracias, gracias.
Perdón!
Certo, vamos.
Não. Sei que está doido para voltar para lá.
Não, nós vamos. Essa gente consegue se resolver.
Verá que não sou uma Madre Teresa maníaca
ajudando almas perdidas.
Qual é?
-Pai? -Aqui atrás.
O Manny está pronto?
Não recebeu a mensagem? Ele não vai.
-O quê? -Chamada obrigatória na escola.
Qual é o motivo real?
É um teatro de fantoches, Mitch.
Perfeito.
Então somos só nós, Lily.
Como está o biscoitinho da sorte?
Ela está bem.
-Onde está o Cam? -Nós brigamos.
Por causa dele tenho uma casa cheia de latinos.
Bem-vindo ao meu mundo.
Problemas no paraíso gay?
Ele nunca diz "não" para alguém que precise de ajuda.
Por que sempre põe a palavra "gay" onde não precisa?
Não está com raiva de mim.
Está com raiva das velhas algemas.
Certo, pai. Boa conversa, até mais.
Não tive a intenção. Estou um pouco rabugento.
Me desentendi um pouco com a Glória.
-O que aconteceu? -Ela odeia o Barkley.
É o mesmo pelo que passei com sua mãe.
"Suma com o barco, suma com a moto."
Eu gostava daquelas coisas.
Por que precisa se livrar disso, então?
Na verdade, não preciso.
Só vou colar essa mão ali. A mão dele caiu.
Que dia difícil, pai.
Sua namorada jovem e gostosa não gosta do seu boneco.
Diferente do seu grande problema:
"Meu namorado é legal demais com as pessoas".
Não é só isso.
Ele ajuda animais. Está sempre se voluntariando.
Acredite. É pior do que aparenta.
A quem queremos enganar? Ambos escolhemos bem.
Brigo mais com sua mãe até hoje do que com Glória por isso.
Um pássaro caiu da árvore e ele o alimentou com um conta gotas.
Apenas esqueça, filho.
Estamos com pessoas diferentes de nós.
Isso gera conflitos. Mas não vai querer diferente.
Sua mãe e eu éramos perfeitos no papel.
E sabe como isso acabou.
O que tenho agora é muito melhor.
Claro que as pessoas ficam olhando.
Às vezes nem eu acredito que estamos juntos.
Mas estamos felizes.
No fim do dia, não há ninguém com quem eu prefira estar.
Está falando da Glória?
-Quem mais? -Ninguém.
-Te vejo mais tarde. -Até mais, filho.
Você rabiscou o meu pôster?
Foi, rabisquei.
Pense nisso da próxima vez que ler meu diário.
Não li seu diário estúpido.
Esperei na fila para ganhar isso autografado, Haley.
Não seja um bebê. É só um cara de cabelo estranho.
É a Maya Angelou, sua idiota.
Desculpa, não acompanho a liga de basquete feminino.
Essa é a pior coisa que já fez. Nunca te perdoarei.
Você que começou.
-Está olhando o quê? -É que ouvi...
Fui em quem leu o diário da Haley.
Estava jogando no computador, e abriu do nada.
Certo, eu abri.
Mas não tive a intenção de fazer ninguém brigar.
-Já chegou. Oi, Mitchell. -Oi, Cam.
Esqueceu as entradas?
Eu não iria apreciar o teatro sem você, então...
Mas estava tão empolgado para que Lily
visse as marionetes russas.
Ela é nova demais, mesmo.
Podemos por ela na frente da secadora por meia hora.
Ouça, Cam, gosto que tente ajudar a todos.
Sou uma pessoa de sorte por te ter na minha vida.
Mitchell...
Como tudo se resolveu com o jardineiro?
Ótimo, ótimo.
É o dia do seu casamento. Estava um pouco nervoso.
Não precisa se desculpar.
Não, eu preciso. Tenho sido muito egoísta.
Às vezes ultrapasso os limites.
Certo, se isso acontecer, irei te avisar.
Tudo bem...
Tem um motivo pra eu não poder entrar?
Não. Não, não. Não...
Eu vos declaro, marido e mulher.
Pode beijá-la.
-Mãe, posso falar com você? -Claro, querido. O que é?
Me sinto mal sobre algo que fiz.
Querido.
-É sobre o computador? -É...
-Algo que não devia olhar? -É...
Foi muito estranho, não pude parar de olhar.
Eu sei, meu amorzinho. O importante é
-que você parou de ver. -Parei.
Depois de uma hora.
Certo. Bem...
É perfeitamente normal querer ver essas coisas.
Algumas partes eram engraçadas, mas algumas eram loucas.
Espero que você saiba que nem tudo era real.
-Obviamente. -Mas pode ser real, não?
-Como o de Anne Frank? -O quê?
Só sei que me fez pensar muito na Haley.
Isso é perturbador, querido. Por que a Haley?
Era o diário dela.
Você leu meu diário? Sua aberração!
-Desculpa, não pude evitar. -O diário dela também?
Luke, você está banido do computador.
-O quê? -O que houve?
-Quem está encrencado? -Luke leu meu diário!
Falei que não foi eu!
-Eu vou te matar. -Haley, se acalme.
Você nem vai gritar com ele?
-Era privado! -Por favor,
o mais chocante ali é a sua escrita.
-Você leu também? -Só eu que não li?
Eu estava procurando pornografia nos computadores.
-Doente. -Não para mim.
Queria ver o que vocês viam.
Então violou nossa privacidade.
Quando eu descubro que meus filhos estão
vendo fotos de gente nua na internet,
eles não têm privacidade.
-Quem está vendo isso? -Não importa.
Não foi eu.
Não foi eu! Que nojo, tenho 10 anos.
-Espere. -O que há com vocês?
Se não foi você, quem foi?
Rosa, obrigado por vir. Carlos, depois me conte como foi
com o dentista. Victor, você me deve uma dança.
Sim, eu sou uma pessoa caridosa. E sem Mitchell
eu só daria, daria e daria.
Como um grande caminhão de caridade.
E Mitchell é meu escape de raiva.
Ele sabe dizer não, sempre se põe em primeiro lugar.
Ele com certeza sabe virar as costas para alguém sofrendo.
Não, pode continuar.
-Ele... -Não continue!
Isso foi legal.
Meu Deus! Pai!
Parece que eu perdi a festa, não?
O que isso está fazendo aqui?
"Ele" é um presente para você e para o Cam.
-Obrigado. -Perdeu o monóculo na viagem.
Ficou com a cabeça para fora da janela.
-Eles amam isso. -Vou por aqui, por enquanto.
-Eu não quero isso. -É fofo, vamos dar uma chance.
Vim assim que ouvi sua mensagem.
Você disse que alguém estava se casando?
Gloria, aí está você! Tenho boas notícias.
O que houve?
Querida? Oi.
Eu sinto muito.
A foto era algo que alguém me mandou.
Não importa quem.
Gil Thorpe.
De qualquer forma... Eu não faço isso.
Você é meu pornô. Isso é...
Querido, tudo bem. Tudo bem.
Agora, está tudo bem.
Eu não ligo para a foto.
Eu só fiquei triste pois achei que era o Luke.
Haley, querida, você pode me ajudar
com toda essa roupa? Nunca, nunca...
Haley sempre fica no mundinho dela.
Alex nunca foi uma criança mesmo.
Mas Luke é meu bebê.
É pedir muito para que ele continue
doce e inocente... Para sempre?
Oi, amigão.
Desculpa... Depois a gente joga.
Só queria pedir desculpas.
Nunca quis te culpar pela coisa da foto.
Sua mãe pensou que era sua, e eu...
Eu devia tê-la impedido, mas eu não fiz nada.
Do que era a foto?
Era uma mulher num trator e ela estava sem camiseta.
Era boa?
Tudo bem, vamos ser honestos.
Essa mulher, em especial...
Bem, eu gosto de curvas. O chapéu de cowboy não fez mal.
Uns jeans justinhos...
Estava falando da temperatura, certo?
Sim.
Bem, tudo bem. Está tudo bem.
Você vai passar por mudanças em breve...
E acho que agora você pode falar sobre tudo comigo...
E assim termina. Infelizmente, eu fui demitido
do trabalho com os patrões Cameron e Mitchell.
O 1º é muito agradável,
mas seu companheiro é esnobe e sem humor!
Leve-o pro carro, o bazar já vai fechar.
O que é esse exitante bazar de que você tanto fala?
Muitos parentes meus foram tirados de casa
para serem soltos nos pastos verdes da maturidade!
Você disse "maturidade"?
Tire suas mãos de mim, seu bruto!
Não me arrependo de nada!
Eu lhe pago, tenho bastante dinheiro.
Estou roubando do seu pai já faz alguns dias.
Existe algo melhor no mundo
do que deixar as orelhas voando ao vento?
Quer saber? Saia.
Sério? Doce liberdade.
Não, não você, Barkley. Você, Cameron. Fora!