Sieh uns nur an,...
wir machen uns fertig für ein Double-Date...
mit richtigen Frauen, die öffentlich dazu stehen, dass sie unsere Freundinnen sind.
Ja, richtige Frauen sind die Besten.
Ich verstehe das nicht.
Was für andere Arten von Frauen gibt es noch?
Howard, künstliche Frauen sind dein Metier. Möchtest du das übernehmen?
Nein, das würde ihn nur ausrasten lassen.
Hör zu, bevor wir losgehen, sollte ich dich warnen: Ich bin ein leidenschaftlicher Mann...
und tendiere zu öffentlicher Darstellung meiner Zuneigung.
Was versucht du mir zu sagen, Howard?
Es wird wohl etwas Rummacherei im Auto oder im Restaurant geben...
und möchte nicht, dass Bernadette sich unwohl fühlt,...
also würde es helfen, wenn du und Penny auch rummacht.
Keine Sorge.
Wir haben vor, direkt auf der Salat-Bar Sex zu machen.
Namaste, ihr Weißen.
Gute Neuigkeiten! Ich habe uns die Vier- Stunden-Edition von Watchmen ausgeliehen.
- Hab ich. - Schon gesehen.
Detaillierte Analyse ist online gepostet.
Und was machen dann heute Abend?
Tut mir Leid, Raj. Howard und ich gehen mit Penny und Bernadette Essen.
Ja. Keine sorglosen Junggesellen- Abend mehr für mich und Leonard.
Diese Wildpferde sind gezähmt.
Wie haben wir nur richtige Frauen bekommen?
Toll. Die haben Freundinnen und lassen uns einfach im Stich?
Das ist toll, nicht wahr?
Wir haben einen wundervollen Abend vor uns.
- Haben wir? - Oh, ja.
Ich habe bemerkt, dass ich nicht genug Platz auf meiner Festplatte für eine Linux-Partition habe,...
deshalb werden du und ich ein Komplettbackup vornehmen,...
reinitialisieren und all meine Betriebssysteme neuinstallieren.
Das möchte ich aber nicht machen.
Alles klar. Dann werde ich ein Komplettbackup vornehmen,...
reinitialisieren und all meine Betriebssysteme neuinstallieren.
Und was ist mir?
Nun, ich habe erfahren, dass es einige Arten von künstlichen Frauen gibt.
Vielleicht solltest du dich dem annehmen.
Staffel 3, Episode 12: " The Psychic Vortex "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Transcript: ~ -=bbs.sfileydy.com=-
...::: www. subcentral. de :::...
Alter, es gibt so viel coole Dinge, die wir heute Abend machen kÃ♪nnten.
Sieh mal. In der Glendale-Galleria:
"Zieht eure besten Zoot-Suits an."
"Das ist ein Salut an Swing-Musik im Hauptraum nahe Macy, von 17 bis 21 Uhr".
Ein Salut an Zoot.
Klingt wie ein "Hoch mit Hut".
Tut mir Leid, Raj, ich hege nicht Wunsch, irgendeine Art der Kleidung zu salutieren.
Noch viel weniger einem, die Bezug zu den Rassenunruhen in den 40ern haben.
Rassenunruhen?
Die "Zoot-Suit"-Unruhen.
Ich dachte immer, das wäre eine Art Nach-Weihnachten-Verkauf.
Warum gehen wir dann nicht in die Galleria und schlendern?
Aber ich brauche nichts aus der Galleria.
Brauchst du etwas aus der Galleria?
Nein. Wir schlendern einfach etwas herum und sehen, was was ist.
Das ist ein semantischer Null-Satz.
Okay, nun, wie wär's damit?
Von der Universitäts-Website:
"19:00 bis 22:00 Uhr, Norton Hall Multipurpose Room,..."
"Beisammen sein für Doktoranden und Fakultät der Natur- und Geisteswissenschaften."
"Ob du Atome oder Infinitive spaltest, das ist der Ort, wo du sein solltest."
Nun, das ist gewiss amüsant, aber...
ich habe kein Interesse.
Komm schon, Sheldon, die Welt ist voller Leute, die Dinge draußen machen.
Lass uns raus gehen. Draußen ist gut.
Wenn "draußen" so gut ist,...
warum verbringt die Menschheit Tausende von Jahren, das "Drinnen" zu perfektionieren?
Ich weiß nicht, ist ein Marketing-Schema.
Bitte, Sheldon, ich bin jung, ein männ- licher Besucher aus einem fremden Land...
und ich muss mit meinen Sachen herumstolzieren.
Lass mich dir einen Kompromiss anbieten.
Manchmal, wenn ich mich eingeengt fühle und einen Tapetenwechsel brauche,...
benutze ich meine Vorstellungskraft.
Oh, Junge.
Eine meiner Lieblingsplätze, die ich besuche, ist die zwei-dimensionale Welt...
beschrieben in Edwin Abbotts mathematischer Fantasie "Flatland."
Ich möchte nicht nach Flatland.
Du sagst das nur, weil du noch nicht da warst.
Ich bin nun ein Hexagon im zwei-dimensionalen Raum und kann nur Kanten anderer Objekte sehen.
Bist du das, Raj?
Ich erkenne deine Kante nicht.
Sheldon, ich flehe dich an.
Ich möchte zu diesem Beisammensein und ich möchte nicht alleine da hin.
Nun, dann hast du Glück.
Es gibt ein Beisammensein hier in Flatland.
Oh, sieh nur, da ist ein sexuell attraktives Liniensegment.
- Du solltest sie ansprechen. - Was?
Sag ihr, dass du ein Kreis bist.
Flatland-Mädchen sind heiß auf Kreise.
Ich hoffe, du bist hungrig, Bernadette. Wir gehen in ein fantastisches Restaurant.
Oh, ja, ich bin am Verhungern.
Wenn man den ganzen Tag in einem Biolabor fleischfressenden Bakterien...
beim Skelettieren von Kleinnagern zusieht, bekommt man wirklich Appetit.
Fleischfressende Bakterien.
Und dennoch möchte ich diese Frau küssen.
Was sagst uns das?
Dass du gewillt bist, einen grausamen Tod zu sterben, nur für die Chance, zur zweiten Base zu kommen?
Oh, wir sind weit über die zweite Base hinaus.
Stimmt's, Howard?
Nun, wir sind uns nicht ganz einig, was die Bases sind.
Wir läuft's mit deiner Arbeit, Penny?
Irgendwelche Schauspiel-Jobs?
Das letzte Große, was ich gemacht habe,...
war die Inszenierung von "Tagebuch der Anne Frank" über einer Bowling-Bahn.
Aber ich denke, es könnte sich bald alles ändern.
Toll. Wie kommt's?
Nun, versprich mir, dass du dich nicht lustig über mich machst.
Natürlich. Ich würde mich nie über dich lustig machen.
Okay. Ich war bei dieser Wahrsagerin, die mir sagte,...
dass wenn ich mir mein Haar schneiden lasse, ich einen nationalen Werbespot bekommen würde.
Wa... - Ernsthaft?
Du bekommst Karriereberatung von einer Wahrsagerin?
Gut gemacht mit dem "Nicht lustig machen".
Sie ist keine von diesen Telefon-Tanten, okay.
Sie hat ein Buch geschrieben und hat ihre eigene Website.
Oh, je, wieso hast du das nicht gleich gesagt? Man lässt ja nicht jeden eine Website haben.
Wieso verhältst du dich wie ein Arsch?
Bist du überrascht? Hat dir deine Wahrsagerin nicht gesagt, dass ich ein Arsch sein werde?
Leck mich.
Komm schon, Penny.
Wieso redet ihr nicht einfach drüber? Wir werden hier hinten rummachen.
Ich schiebe mich hinein auf die dritte Base.
Danke, dass du mitgekommen bist.
Danke, dass du mir deine limitierte Edition der "Grüne Laterne"-Laterne.
Musstest du sie wirklich mit hier her nehmen?
Was ist, wenn das Böse zuschlägt und mein Superkraft-Ring schwach wird?
- Komm, lass uns einen Drink holen. - Ich trinke nicht.
Ja nun, ich aber.
Und wenn mein Flügelmann eine "Grüne Laterne"-Laterne trägt, trinke ich viel.
Ich nehme einen Screwdriver, bitte.
Und knauser nicht mit dem Screw.
Ich hätte gerne ein "Root Beer Vanille".
Sheldon, die haben keine Eiskrem.
Haben die nicht?
Offensichtlich unterscheidet sich deren uns meine Definition von "Party" stark.
Er nimmt eine Shirley Temple.
Und knauser nicht mit der Shirley.
Okay, lass uns die Frauen checken.
Alles klar.
Da ist eine Frau.
Das ist Professor Wilkinsons Frau. Sie ist um die 80 Jahre alt.
Aber sie ist eine Frau. Ist das nicht das Spiel?
Nein. Ich suche nach einer zum Abschleppen.
Oh, ja.
Also ist der Sinn dieser Übung ist, eine Frau für dich zum Kopulieren zu finden?
Nicht so laut, aber idealerweise, ja.
Danke.
Vielen Dank.
Und was ist meine Funktion als "Flügelmann"?
Du hilfst mir, mein Spiel ans Laufen zu bringen.
Okay.
Was ist dein Spiel?
Wenn ich eine Frau nach Strich und Faden belüge, nickst du und stimmst zu.
Hey, das ist ziemlich cool.
Was ist das?
Das ist die limitierte Edition der "Grüne Laterne"-Laterne.
Mein Freund sucht jemand zu kopulieren.
Du bist sehr witzig. Ich bin Abby.
Ich bin Sheldon.
Wie geht es dir? Rajesh Ramayan Koothrappali.
Nenn mich Raj.
Hi, Raj. Wo kommst du her?
Dem mysteriösen Subkontinent Indien.
Oh, Indien.
Kennst du Indien?
Ich habe "Slumdog Millionaire" gesehen.
Nun, ich bin ein "Slumdog Astrophysiker".
Ich dachte, dein Vater wäre Gynäkologe.
Tut mir Leid.
Martha, komm her.
Das sind Raj und Sheldon.
Das ist meine Freundin, Martha.
Ist das die limitierte Edition der "Grüne Laterne"-Laterne?
"Am hellsten Tage, in dunkelster Nacht, soll nichts Böses entgehen meiner Wacht."
Oh, das ist so super.
Vielen Dank.
Hast du eine fürs Kopulieren ausgesucht?
Und, über was sollen wir reden?
Wir können immer mehr noch erfahren, warum Menschen, die an Wahrsager glauben, Idioten sind.
Leonard?
Oh, wir brauchen nicht mehr darüber reden.
Leonard hat es im Auto ziemlich gut abgedeckt.
Tut mir Leid, aber Fakten sind Fakten.
Stimmt, und wenn du es nicht verstehen kannst, ist das kein Fakt.
Nein, wenn's kein Fakt ist, ist es kein Fakt.
Oh, verstanden. Danke für die Belehrung.
Gern geschehen.
Wie ist dein Fisch?
Super. Möchtest du probieren?
Ja, sicher.
Nun, Fakt ist, du darfst nicht.
Kommt schon, Howard, Bernadette, ihr seid beide Naturwissenschaftler.
Helft mir hier raus.
Was denkst du? Möchtest du dich in den Streit eines anderen Paares verwickeln lassen?
Nein, vielen Dank.
Tut mir Leid.
Vielleicht sollten wir einfach aufhören, darüber zu reden.
Vielleicht sollte einer von uns komplett mit dem Reden aufhören.
Wie ist alles bei Ihnen heute Abend?
Wirklich ungemütlich.
Das Beste an einer ernsten, monogamen gegenseitig unterstützenden Beziehung...
ist, dass auch wenn man unterschiedliche Meinungen hat,...
man eine geistreiche Debatten haben kann, dennoch einen mögen, vielleicht sogar Liebe machen mit...
Möchtest du deinen Fisch?
Ich wusste, dass du das machen würdest.
Macht aus mir keinen Wahrsager!
Gut gemacht, Leonard, mach es noch schlimmer.
Was ist denn hier los?
Wir haben gescored.
Ich bin der Flügelmann.
Laser.
Hatte einen tollen Abend gestern.
Ich möchte ja nicht zu viel verraten, aber jemand hat es bis zur achten Base geschafft.
Was zur Hölle ist die achte Base?
Siebte Base mit ausgezogenem Hemd.
Nun, mein Hemd.
Wie ist es mit Penny gelaufen?
Oh, könnte nicht besser sein.
Lassen wir Beziehungsfrust an unschuldigen Zylonen aus?
Nicht nur Zylonen.
Supermann ist der Nächste.
Okay, ich wollte noch etwas mehr Gespött vor dem Mittagessen raus quetschen,...
aber ich kann später wiederkommen, wenn du nicht über Hochenergie-Waffen verfügst.
Wie kann ich mit einer Frau ausgehen, die an Wahrsager glaubt?
Ich bin mal mit einer Frau ausgegangen, die glaubte, von Außerirdischen entführt worden zu sein.
Und das hat nicht gestört?
Au contraire.
Es bedeutet, dass sie leichtgläubig und offen für Experimente war.
Was soll ich tun? Vorgeben, zu glauben, an das ich nicht glaube, wenn ich mit Penny zusammen bin?
Hey, ich bin mir sich, dass Penny viele Dinge vortäuscht, wenn sie mit dir zusammen ist.
Tu mir einen Gefallen. Beug dich vor und halt deinen Kopf genau da hin.
Lass mich dir einen anderen Blickwinkel zeigen.
Hier haben wir das Universum aller Frauen.
Das sind diejenigen, mit denen du schlafen möchtest.
Das sind die Frauen, die genau an das glauben, was du glaubst.
Das sind die Frauen, die gewillt sind, mit dir zu schlafen.
Und genau hier in der Dreifach- Schnittmenge ist deine ideale Partnerin.
Wahrscheinlich ist sie ein kleine Physikerin mit geringem Selbstwertgefühl,...
die in einer Regierungsforschungs- einrichtung in China lebt.
Was willst du damit sagen?
Um eine sexuelle Beziehung mit Penny aufrecht zu erhalten, muss ich alles aufgeben, was ich glaube?
Meine intellektuelle Integrität, mein tiefstes Ich?
Das kann ich nicht, Howard.
Das respektiere ich.
Was ist das?
Deine neue Freundin.
Habt Spaß heute Abend.
Der Hund: koira.
Das Dach: katto.
Weintrauben: ryp leet.
Eine Minute.
Sis n.
Was war das?
Es heißt "Komm rein".
Es dauert ewig, dass neue Betriebs- system auf den Computer zu kopieren.
Ich habe die Küche und das Bad desinfiziert und jetzt dachte ich, lerne ich Finnisch.
Das war Hindi für "Was auch immer dein Boot treiben lässt."
Hör zu, ich habe eine SMS von diesem Mädchen, Abby, bekommen...
und sie und ihre Freundin Martha wollen wieder mit uns rumhängen.
Was sagst du dazu?
Ich sage nichts.
Ich geb dir bloß einen Gesichtsausdruck, der ausdrückt: "Du bist wohl verrückt geworden".
Ich versteh's nicht. Ich dachte, du hättest eine tolle Zeit gehabt.
Ja, ganz genau. Ich hatte eine tolle Zeit.
Das ist gewesen; ich bin zu anderem übergegangen.
Zum Beispiel: Nachdem ich Finnisch gelernt habe, werde ich es nicht noch einmal lernen.
Bitte, Sheldon,...
ich bin ein verlorener Inder weit weg von zu Haus und möchte eine Freundin und das soll Abby sein...
und sie kommt nur vorbei, wenn sie Martha mitbringen darf.
Raj, ich bezweifle zutiefst, dass es ein Argument deinerseits gibt,...
eine Drohung, die du ausstoßen kannst, rhetorische Strategie, Apell, Aufruf, Bittgesuch oder vetoomus,...
das du anbringen kannst, dass mich dazu bringen würde, es zu überdenken.
Meine "Unglaublicher Hulk"- Hände, signiert von Stan Lee.
Oh, meine Güte.
Ich verehre sie seit Jahren.
Heißt das also, wir gehen wieder mit Mädchen aus?
Hulk einverstanden mit zweiten Date mit mickrigen Menschen.
Du darfst die Hände aber nicht beim Date anziehen.
Hulk traurig.
Reinigst du das alte Trockner-Fliesensieb, hm?
Nicht nur, dass es artig ist, es ist sicherheitsbewahrend.
Jedes Jahr werde 15.000 Feuer durch unglückliches Trockner-Fliesensieb-Entzündung.
Jetzt solltest du eigentlich sagen: "Wow, was für ein interessanter Fakt."
"Komm her, du verrückter, nerdiger Typ."
"Ich könnte niemals böse auf dich sein."
Wow, das ist alles, was du zu bieten hast,...
nachdem du die nervendste Person auf einem Double- Date warst, auf dem auch Howard Wolowitz war.
Nein, es tut mir Leid.
Wirklich. Es ist nicht richtig, das zu verspottet, woran eine Person glaubt.
Vielen Dank.
Wärst du gewillt, mit zu meiner Wahrsagerin zu kommen und sehen, um was es da geht?
Wärst du gewillt, ein Buch zu lesen, die schlüssig erklärt, warum alle Wahrsager Betrüger sind?
Wäre ich nicht.
Okay, gehen wir zu deiner Wahrsagerin.
Wirklich?
Ja nun, einer von uns muss ja ausgeschlossen bleiben.
Willst du sagen, ich wäre nicht ausgeschlossen?
Nein, ganz und gar nicht. Ich helf dir bei deinem Zeug.
- Ich glaube auch an Geister. - Toll.
Und Astrologie.
Ich weiß, und Pyramidenenergie und Heilkristalle.
Oh, nein, nein, nein, Kristalle funktionieren nicht.
Wirklich, das ist die Grenze?
Wahrsager sind echt, aber Kristalle sind Voodoo?
Oh, Voodoo ist echt. Mit Voodoo sollte man es sich nicht verscherzen.
Flatland ist mehr als ein mathematischer Essay.
Das ist auch eine Abhandlung über Victorianische sozialer Sitten.
Das habe ich nie bedacht.
Wow, das wird vollkommen meine Besuche dort verändern.
Nun, es ist spät.
Zeit fürs Bett.
Okay.
Gute Nacht, mickriger Mensch!
Sheldon?
Ja?
Hör zu, die kommen gerade im Wohnzimmer zur Sache und...
ich habe mich gefragt, ob ich hier ein bisschen rumhängen könnte.
Ich schätze schon.
Komm rein.
Ich werde in Leonards Zimmer schlafen. Gute Nacht.