Míranos. Alistándonos para una doble cita
con mujeres reales públicamente reconocidas como nuestras novias.
Sí, que sean reales es lo mejor.
No entiendo.
¿De qué otras mujeres hay?
Howard, las mujeres artificiales son lo tuyo.
¿Quieres responder eso?
No, sólo lo volvería loco.
Escucha, antes de que nos vayamos,
debo advertirte, que soy un hombre apasionado
y tiendo a mostrar mi afecto en público.
¿Qué tratas de decirme, Howard?
Que podría haber besuqueos en el auto o en el restaurante,
y no quiero que Bernadette se sienta incómoda,
así que ayudaría que Penny y tú también se besuquearan.
No te preocupes.
Planeamos tener sexo sobre la barra de ensaladas.
Namaste, gente blanca.
¡Buenas noticias! Renté la edición de cuatro horas de "Watchmen."
- La tengo. - Ya la vi.
Puse un análisis detallado en línea.
Bueno, ¿y qué vamos a hacer esta noche?
Lo siento, Raj.
Howard y yo saldremos a cenar con Penny y Bernadette.
Sí. Ya no más noches de soltería para Leonard y yo.
Estos sementales han sido domados.
¿Cómo conseguimos mujeres reales?
Genial. ¿Tienen novias y nos abandonan?
Es fantástico, ¿no?
Tenemos una maravillosa noche por delante.
- ¿Tenemos? - Sí.
Acabo de descubrir que no tengo suficiente espacio en mi disco duro
para una partición de Linux,
así que vamos a realizar un respaldo,
reiniciarla y luego reinstalar todos mis sistemas operativos.
No quiero hacer eso.
De acuerdo. Voy a realizar un respaldo completo,
reiniciar y reinstalar mis sistemas operativos.
¿Y yo qué?
Bueno, entiendo que hay varios tipos de mujeres artificiales.
Quizá deberías buscar una.
♪ Todo nuestro universo se encontraba denso y caliente ♪
♪ Luego hace 14 billones de años comenzó a expandirse... Â¡esperen! ♪
♪ La Tierra se enfrió Los autótrofos surgieron, ♪
♪ Los Neandertales herramientas construyeron, levantamos la muralla ♪
♪ Construimos las pirámides ♪
♪ Matemáticas, ciencia, historia, revelaron el misterio ♪
♪ De que todo comenzó con un Big Bang ♪
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducción de: kamehouse, knino y Kuntzzman.
Amigo, hay cosas fantásticas que podríamos hacer esta noche. Mira.
En la Galería Glendale,
"Ponte tu mejor traje de pachuco,
es un saludo a la música de Swing en el patio central cerca de Macy's.
de 5 a 9 pm."
Eso del traje pachuco,
suena como buen truco.
Lo siento, Raj,
No tengo ganas de saludar a ninguna prenda de vestir esta noche.
Mucho menos una ligada a disturbios raciales en los 40s.
¿Disturbios raciales?
Los disturbios de los pachucos.
Siempre creí que era una clase de venta post-Navideña.
Bueno, ¿por qué no vamos a la galería y paseamos?
Pero no necesito nada de la Galería. ¿Necesitas algo de la Galería?
No. Sólo pasearíamos y veríamos que es que.
Esa es una oración semánticamente nula.
Bien, ¿qué tal esto?
Del sitio web de la Universidad:
De 7 pm a 10 pm. En el salón multipropósito Norton,
fiesta para estudiantes graduados y maestros
de los departamentos de ciencias y humanidades.
"Si separas átomos o infinitivos, este es el lugar que buscas."
Pues, ciertamente es interesante, pero...
No me interesa.
Vamos, Sheldon,
el mundo está lleno de gente haciendo algo afuera.
Salgamos. Estar afuera es bueno.
Si afuera es bueno, ¿por qué la humanidad pasó miles de años
tratando de perfeccionar lo de adentro?
No lo sé, es un esquema de mercado.
Por favor, Sheldon, soy un joven,
y viril visitante de una tierra extranjera y necesito pavonear lo mío.
Déjame ofrecerte un acuerdo.
A veces cuando me siento harto y quiero cambiar de escenario,
Uso mi imaginación.
Caracoles.
Uno de mis lugares favoritos para visitar es el mundo bidimensional
descrito por Edwin Abbott en su fantasía matemática.
"Tierra Plana."
No quiero ir a la "Tierra Plana."
Lo dices porque nunca has estado ahí.
Ahora soy un hexágono en un espacio bidimensional
y sólo puedo percibir los bordes de otros objetos.
Qué horror.
¿Eres tú, Raj?
No reconozco tus bordes.
Sheldon, te lo suplico.
Quiero ir a esa fiesta, y no quiero ir solo.
Bueno, estás de suerte.
Hay una fiesta, aquí en "Tierra Plana."
Mira, hay un segmento de línea sexualmente atractivo.
Deberías hablarle.
- ¿Qué? - Decirle que eres un círculo.
En "Tierra Plana" las chicas enloquecen por los círculos.
Ojala tengas hambre, Bernadette. Vamos a un restaurante increíble.
Sí, muero de hambre.
Cuando pasas todo el día en el laboratorio de biología,
viendo bacterias carnívoras dejar en los huesos a los ratoncitos,
si que te despierta el apetito.
Bacterias carnívoras.
Y aún así, quiero besar a esta mujer.
¿Qué te dice eso?
¿Qué estás deseando padecer una muerte horrible
en caso de que llegues a la segunda base?
Ya pasamos de la segunda base.
¿Verdad, Howard?
Pues, discordamos un poco de lo que son las bases.
¿Cómo te va en el trabajo, Penny? ¿Algo de actuación?
Pues, lo último grande que hice fue una producción
del "Diario de Anna Frank" sobre la sala de bolos.
Pero creo que las cosas van a cambiar muy pronto.
Fantástico. ¿Cómo?
Bueno, prométeme que no te burlaras de mí.
Por supuesto, nunca me burlaría de ti.
Muy bien. Pues...
Bueno, fui con una psíquica que me dijo que si me cortaba el pelo,
haría un comercial a nivel nacional.
Qué... ¿En serio?
¿Recibes asesoría profesional de un psíquico?
Buen trabajo al no burlarte de ella.
Ella no es una de esos farsantes, ¿sí?
Escribió un libro y tiene su propio sitio web.
Jesús, ¿por qué no lo dijiste así?
No dejan que cualquiera tenga un sitio web.
¿Porqué te comportas como un imbécil?
¿Te sorprende? ¿Tu psíquica te dijo que sería un imbécil?
Cállate.
Vamos, Penny.
¿Por qué no continúan y charlan? Nos vamos a besar aquí atrás.
Me estoy deslizando a tercera.
Gracias por venir conmigo.
Gracias por darme tu edición limitada de la linterna de "Linterna Verde."
¿De verdad tenías que traerla contigo?
¿Qué pasa si el mal ataca y mi anillo de poder se agota?
- Vamos, tomemos un trago. - Yo no bebo.
Sí, bueno yo sí.
Y cuando mi compañero está cargando una linterna de "Linterna Verde"...
bebo mucho.
Me tomaré un "Destornillador," por favor. No seas tacaño con el trago.
Quiero una cerveza de raíz con helado.
- Sheldon, no tienen helado. - ¿No?
Bueno, aparentemente estas personas y yo diferimos enormemente
sobre la definición de "fiesta."
Tomaremos un Shirley Temple.
y no seas tacaño con el trago.
Muy bien, echemos un ojo a las mujeres.
De acuerdo.
Allí hay una mujer.
Esa es la esposa del profesor Wilkinson. Tiene como 80 años.
- Pero es mujer. ¿No es ese el juego? - No.
Estoy buscando engancharme.
Sí.
Entonces, ¿el objeto de este ejercicio es qué encuentres con quién copular?
No tan alto, pero idealmente, sí.
Gracias.
¿Y cuál es mi función como "compañero"?
- Me ayudas a jugar. - Muy bien.
¿Cuál es tu juego?
Cuando le mienta descaradamente a una mujer,
tu asientes la cabeza.
Oye, eso está genial. ¿Qué es?
Es una edición limitada de la linterna de "Linterna Verde."
Mi amigo está buscando a alguien con quien copular.
Eres muy gracioso. Soy Abby.
- Soy Sheldon. - ¿Cómo estás?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
- Llámame Raj. - Hola, Raj.
¿De dónde eres?
Del misterioso subcontinente de la India.
India.
- ¿Conoces India? - He visto "Slumdog Millionaire."
Bueno, soy un pordiosero astrofísico.
Pensé que tu padre era ginecólogo.
Lo lamento.
Martha, ven acá. Te presento a Raj y a Sheldon.
- Esta es mi amiga, Martha. - Hola.
- Hola.
¿Es la edición limitada de la linterna de "Linterna Verde"?
"En el día más brillante, en la noche más oscura,
ningún villano se escapará de mi vista."
Eso es asombroso.
Gracias.
¿Ya escogiste con quién copular?
¿Y, de qué hablamos?
Bueno, podríamos aprender más sobre
porque las personas que creen en psíquicos son idiotas.
¿Leonard?
No necesitamos hablar más de eso.
Leonard lo cubrió muy bien en el carro.
Lo lamento, pero los hechos son los hechos
Correcto, y si tú no puedes entenderlo, no es un hecho.
No, si no es un hecho, no es un hecho.
- Entiendo. Gracias por educarme. - De nada.
- ¿Cómo está tu pescado? - Increíble.
¿Quieres un poco?
- Sí, seguro. - Bueno, el hecho es que, no puedes.
Vamos, Howard, Bernadette, Ambos son científicos.
Échenme la mano.
Qué opinas... ¿Quieres entrometerte en otra discusión de pareja?
- No, gracias. - Lo siento.
Tal vez deberíamos simplemente dejar de hablar de eso.
Tal vez uno de nosotros debería dejar de hablar del todo.
¿Cómo está todo esta noche?
Realmente incómodo.
Sabes, lo mejor de estar en una relación comprometida,
monógama, mutuamente comprensiva
es que inclusive si tienes ideas diferentes,
puedes tener un animado debate, interesarte por el otro,
e incluso hacer el amor...
¿Quieres tu pescado?
Sabía que ibas a hacer eso. ¡Eso no me hace psíquico!
Excelente, Leonard, lo pones peor.
♪ Mujer americana ♪
♪ Escucha lo que digo... ♪
¿Qué sucede?
Anotamos.
Soy el compañero.
♪ Mujer americana ♪
Hola.
- Laser. - Tuve una gran noche anoche.
No me gusta revelar, pero alguien llegó a octava base.
¿Qué diablos es octava base?
Séptima base con la camisa afuera.
Bueno, mi camisa.
- ¿Cómo están las cosas con Penny? - No podrían estar mejor.
¿Estás descargando tus frustraciones de pareja en un inocente Cylon?
No sólo en un Cylon. Superman es el siguiente.
De acuerdo, iba a tratar de de fastidiarte un poco antes del almuerzo,
pero puedo regresar después, cuando no tengas una arma de alta potencia.
¿Cómo puedo salir con una mujer que cree en psíquicos?
Oye, una vez salí con una chica que creía
- que fue abducida por extraterrestres. - ¿Y no te molestaba eso?
Al contrario. Significaba que era crédula y dispuesta a hacerse pruebas.
¿Qué se supone que haga?,
¿Fingir que creo en algo que no creo, cada vez que esté con Penny?
Oye estoy seguro que Penny finge todo tipo de cosas cuando está contigo.
Hazme un favor, inclínate y pon tu cabeza aquí.
Déjame mostrarte otra forma de ver esto.
Este es el universo de todas las mujeres.
Estas son con las que quieres acostarte.
Estas son las que comparten tus creencias.
Estas son las que estarían dispuestas acostarse contigo.
Y justo ahí, en esa triple intersección,
está tu compañera ideal.
Probablemente sea una física de baja estatura, con baja autoestima,
que vive en un centro de investigación gubernamental en China.
¿Qué quieres decir?
¿Qué para que siga teniendo relaciones sexuales con Penny,
debo renunciar a todo en lo que creo, mi integridad intelectual,
la naturaleza de lo que soy? No puedo hacer eso, Howard.
Respeto eso.
- ¿Qué es esto? - Tu nueva novia.
Diviértete esta noche.
"El perro"...
Koira.
"La azotea"...
Katto.
"Uvas"...
Ryp leet.
Un momento.
Sis n.
- ¿Qué fue eso? - Significa "adelante".
Toma un eternidad instalar el nuevo sistema operativo en mi computadora.
Desinfecté la cocina y el baño, y ahora se me ocurrió aprender finlandés.
Eso es hindú para, "Lo que sea que mantenga bote a flote."
Escucha, tengo un mensaje de texto de esa chica, Abby,
ella y su amiga, Martha quieren salir con nosotros otra vez.
¿Qué dices?
No digo nada.
Simplemente haré un expresión facial que sugiera que te has vuelto loco.
No lo entiendo. La pasaste muy bien.
Si, exacto, la pasé muy bien. Ya lo hice, seguí adelante con otras cosas.
Por ejemplo, después que aprenda finlandés,
no voy a aprender finlandés otra vez.
Por favor, Sheldon, soy un chico hindú perdido lejos de su hogar,
y quiero una novia y quiero que sea Abby,
y sólo vendrá si puede traer a su amiga Martha.
Raj, realmente dudo que exista algún argumento,
amenaza, estrategia retórica, petición, invocación,
ruego, o...
"vetoomus" que puedas hacer que me convenza a reconsiderarlo.
Mis puños del "Increíble Hulk," firmadas por Stan Lee.
¡Dios mío!
He admirado esto por años.
¿Eso significa que podemos salir con las chicas otra vez?
¡Hulk está de acuerdo en volver a salir con las frágiles humanas!
No puedes usar los puños durante la cita.
¡Hulk está triste!
Hola.
¿Sacando las pelusas de la secadora?
No solo es considerado, es muy listo de tu parte.
Cada año, 15000 incendios son causados
por accidente, debido a la combustión de pelusas.
Ahora se supone que digas, "Que interesante dato".
"Ven aquí, chico loco y astuto. No puedo enojarme contigo."
¿Eso es todo lo que tienes, después de haber sido la persona más odiosa
en una cita doble que incluía a Howard Wolowitz?
No, lo siento.
De verdad. No está bien burlarse de las creencias de una persona.
Gracias.
¿Estarías dispuesto a ir con mi psíquica, y ver de qué se trata?
¿Estarías dispuesta a leer un libro que explica
de forma concisa, porque, todos los psíquicos son un fraude?
No.
- De acuerdo, vamos con tu psíquica. - ¿En serio?
Bueno, uno de los dos no debe ser prejuicioso.
¿Estás diciendo que soy prejuiciosa?
No, para nada. Déjame ayudarte con esto.
- Sabes, también creo en fantasmas. - Grandioso.
- Y en la astrología. - Lo sé.
Lo sé, y en la "Pirámide de poder" y en los "Cristales sanadores".
No, no, no, los cristales no funcionan...
¿En serio, así son las cosas?
Los psíquicos son reales, ¿pero los cristales son vudú?
El Vudú es real. No quieres meterte con el Vudú.
"Tierra Plana", es más que un ensayo matemático.
También es un tratado sobre las costumbre sociales victorianas.
Sabes, nunca lo había visto así.
Eso va a cambiar completamente mis visitas ahí.
Bueno, es tarde.
Hora de ir a la cama.
De acuerdo.
¡Buenas noches, frágil humana!
¿Sheldon?
¿Sí?
Mira, están poniéndose cariñosos en la sala, y...
¿Me preguntaba si me podría quedar aquí por un momento?
Bueno, porque no.
Pasa.
Voy a dormir al cuarto de Leonard. ¡Buenas noches!
Corrección y Ajustes: kamehouse.