Previously on Dollhouse: 玩偶特工 前情提要
Sorry, sister. I stay, we both get nabbed. 抱歉了 好姐妹 我留下來的話咱倆都會被捉
Don't leave me. 別離開我
I was her best friend. This is what I got for it. 我曾是她最好的朋友 這就是她對我的回報
This is my gift from Caroline. 這是Caroline送我的大禮
And you said this time he took all of Caroline's imprints? Yeah. 你說他拿走了所有Caroline的印記?
Where's her original self? 那她的原始人格去哪兒了?
- You have a backup? - This was the backup. - 你還有備份? - 這就是了
Alpha mapped his entire brain. Alpha掃瞄了他整個大腦
I'll try and piece it back together. 我會盡力重新修復的
You made me a doll? 你們把我也變成玩偶了?
Then why do I feel like myself? 那為什麼我還感覺是自己?
You are, but it's an imprint. 你就是自己 不過是印記
There's only one place for a doll 對於完全報廢的玩偶來說
- as irreparably damaged. - The Attic. - 最後只有一個歸宿 - 閣樓
They say it's whatever hell you imagine. 他們說那裡是無法想像的地獄
This is your worst nightmare? 這是你最恐怖的夢魘?
This is the shape of things to come. 這就是未來世界
We got it... the information we were looking for. 我們已經得到我們需要的信息了
I know how to get at the heart of Rossum. 我知道怎麼進入Rossum公司的心臟
We're ready. 準備就緒了
It's time for me to meet Caroline. 是時候讓我會會Caroline了
三年前
Hey, not-not this one. 不要...別在這兒
Aw, come on. You said you'd give me the tour. 來嘛 你答應過帶我參觀的
Okay, well, here it is, all right? 行 不過是這樣罷了 夠了嗎?
It's just like any other office. 只是間普通辦公室
Can I have my key card, please? 把鑰匙卡還給我吧
I want to take you to the roof. 我帶你上屋頂玩
Why are you so nervous? Whose office is it anyway? 你這麼緊張幹嘛? 這到底是誰的辦公室?
It's nobody's. 無名小卒罷了
Look, nobody's got a bar! 快看啊 無名小卒有個酒櫃
Come on, you want to get me fired? 別鬧了 你想讓我被開除嗎?
No. 不
I want to get you fired up. 我要讓你馬力開足
You know, we really shouldn't be doing this. 我們真不該這樣做的
Come on. 來嘛
But I... I mean, just in here. 別在這裡
You said you dummied up the security feed. 你不是說唬過監控系統了嗎?
No, I know, it's just that I, you know, 話是這麼說
I just don't want to leave any DNA. 但我只是不想留下DNA
Then don't make me bleed you. 那就不要逼我讓你見血
Well, hey. 喂 嘿
What are you doing? 你在幹嘛呢?
What I came here to do. 做我該做的
Oh, God, you're... you're a thief? 天啊 原來你是個賊啊
I let a thief into the building? 我帶了個賊進來?
Relax. I'm not a thief. 放鬆點 我不是賊
I'm a terrorist. 我是恐怖分子
Oh, I am so screwed. 我完蛋了
The woman who works here... what do you know about her? 在這兒工作的女人 你瞭解多少?
Nothing. I don't know anything. 不知道 我什麼也不知道
I work for a security company. 我只是保安公司的小員工
I'm practically a temp. 一個臨時工罷了
Rossum's not going to give a temp Rossum公司不可能讓一個臨時工
full access to one of their buildings. 全權通行於大樓中
Well, hello, Carrie-at-the-prom. 舞會上的嘉莉
Off-the-chart smart. 無比天才啊
Bet you could kill me with your brain. 我想你光用思想就能殺我了
What makes you a priority? 你憑什麼有優先權?
Full scholarship. 全額獎學金
What's in Tucson? 在圖森有什麼?
I don't know. 我不知道
Please, just put all this stuff back. 求你了 把所有東西都放回原位吧
What the hell is this? 這是什麼鬼東西?
I have no idea. 我也不知道
But that can't be in this building. 但那不可能是在這幢樓裡
Then let's bring down the building. 那我們就掀翻這幢樓
See what's underneath. 看看下面有什麼
Who are you? 你究竟是誰?
Caroline?
Yes. 在
We need to know what she knows. 我們必須知道她所知道的一切
Clyde said there was one person Clyde說過有個人
who had seen his partner face-to-face, 見過他的搭檔
and that was Caroline. 那就是Caroline
She can I.D. the man in charge. 她能認出那個負責人
Or the woman. 說不定是女的
Or hermaphrodite. 雌雄同體也沒準啊
Say, can we get back to the part 我們能不能
where the chair-less imprinting tech 再想想我發明的
that I designed, 遠程植入技術
which you handed over to Harding 就是你交給Harding用來換回
in order to get the swank office back... 這個華麗辦公室的那東西
how that leads to the apocalypse? 究竟會怎麼導致世界末日?
'Cause I thought that was kind of an interesting detail. 我覺得這是很有用的細節
It doesn't matter where the tech comes from. 那技術從哪兒來不重要
We have to do more than disrupt production. 我們不止要干擾運作
As long as Clyde's partner is still out there, 只要Clyde的搭檔還逍遙在外
Rossum will go on. Rossum就不會滅亡
We have to cut the head off the snake. 必須斬草除根
And Caroline's the only one who's ever met that snake. 只有Caroline見過罪魁禍首
She's been behind the curtain. 她一直在幕後
Now we need for her to take us there. 現在需要她指引我們
Well, what if she won't? 萬一她不從呢?
I mean, you're impressive; you are. 你個性鮮明 的確
You're carrying multiple constructs. 你身上有多重人格
And something in you 你有某種力量
has allowed you to fuse them into a kind of super ego. 把他們融合成一個超我
But Caroline isn't just one more 但Caroline並不是
personality build you'd be adding to the mix... 供你融合的人格
she's real. 她是真實的
Echo is real. Echo也是真實的
You're damn right she is. 說得沒錯
Ivy's right. We actually don't know Ivy說得對 我們不知道
what dumping Caroline into Echo's brain will do. 把Caroline放進Echo的大腦會發生什麼
Your original self comes home to find 原始人格回來
the house party that's going on inside your head... 發現腦子裡這麼熱鬧
she might fight back. 她可能會回擊
She'd lose. 她贏不了
All right. 好吧
Pull Caroline from the vault. 召喚Caroline出來吧
Put Echo in the chair. 讓Echo去做準備吧
Is that really necessary? 真的有這必要嗎?
It's just a precaution. 以防萬一
And not an unwise one. 不是個壞主意
Unlike the rest of you, I've actually met Caroline. 跟你們不同 我與Caroline會過面
Are you okay? 你還好嗎?
I'm good. 我沒事
We haven't really talked since you... died. 自從你死了 我們還沒好好談過呢
I guess we've both died since then. 我想我們都死過吧
Yeah. 是啊
Weird week. 詭異的一周
So are you finally ready to meet the girl 準備好見那個給你帶來
who started all the trouble 所有麻煩的
in your life? 女孩了嗎?
What? Janice Charles 不是吧? 四年級數學課上
from my fourth grade math class is here? 的Janice Charles來了?
Okay. 好了
We're all set. 準備就緒
All we need now is... 現在只等...
Caroline.
Where's the wedge? 存儲器在哪兒?
Gone. 丟了
What?! 什麼?
Caroline's missing. Caroline失蹤了
Sync by honeybunny - corrected by chamallow35 www.addic7ed.com -=伊甸園美劇 http://bbs.sfil
- Obviously clueless. - Well, she is clueless. - 真是很傻很天真 - 確實很天真
She's at my party. 那賤人竟然在我的派對上
The be-atch comes up to my boyfriend... 勾搭我的男朋友
And you looked so hot. I mean... 你看上去超辣
- I looked so good. - Amazing. - 我的確很漂亮 - 完美極了
- You looked really good, too. - Thank you. - 你也很漂亮 - 謝謝
Excuse me. Are you finished? 不好意思 你們吃完了嗎?
Huh? 呃
Oh, yeah. You can take those. 把這兒收拾了吧
So I was like, "You've got to be kidding me," 我就想 你不是在開玩笑吧
and she was like, 她表現得像
"No, I'm not." Okay, be-atch. "我是認真的"真是個賤人
I am not a waitress. 我不是服務員
Huh? 什麼?
I'm not a waitress. 我不是服務員
I'm just another person 我只是端著餐盤
standing here with a tray. 等座位的人
So, I was like, 接著 我就表現出
"You go anywhere near him..." "你要是敢靠近他..."
It's very crowded, 現在是用餐高峰
and you ladies are taking up four spaces. 而你們佔了4個人的位置
Also, you appear to be finished. 顯然你們已經吃完了
Yeah, well, we're not finished. 我們還沒吃完
I mean, does it look like we're finished? 我們看上去像吃完了嗎?
Um, yes, I just said that. 是的 我剛說了
Oh, God, was that the bisque? 天啊 那是濃湯嗎?
Did you have the bisque? 'Cause I had the bisque, and... 你們喝了嗎? 我也喝了
Ew! It's coming up again! 又來了
Oh, God. Love your bag. 天啊 好讚的包包啊
Take the table. 你們坐吧
Care to join me? 一塊兒坐嗎?
You're not ill? 你裝的?
No. See, the mistake you made was trying to reason with them. 當然不是 你費什麼事跟她們講道理啊
But I find that even rude people don't like to barfed on. 我發現再粗魯的人都不喜歡被吐得一身
I imagine that's true. 看來有道理啊
Caroline Farrell.
Bennett Halverson.
So I'm just going to guess. 讓我猜猜
Neuroscience major. 你是學神經科學的?
How did you know that? 你怎麼知道?
Fish. Brain food. 你點了魚 吃了對腦子好
Also brain books. 還有那些書
Of course. I'm an idiot. 是啊 我真笨
And a genius, probably. 我想你是個天才
Technically. 可以這麼說吧
And you? 你呢?
Not a huge genius. 我不怎麼聰明
I meant, what are you studying? 我是說 你學什麼專業?
I'm still trying to pin it down. 還沒完全決定
I see all the things they have to offer, and I figure 我瀏覽了一遍所有專業 發現一旦決定學一樣東西
once I settle on one thing, I've excluded everything else. 就排除其他所有東西了
And there are a lot of things I'd like to be. 我興趣還蠻多的
Oh, no, no, no, no. Get that thing out of my face. 不不不 別拍我
It's for the video yearbook. 是為電子年刊拍的啦
Okay, hi, Mom. Are we done? 好吧 嗨 媽咪 好了沒啊?
Anyone else you want to say good-bye to? 你還想跟誰道別嗎?
Dieter and Meg. Dieter和Meg吧
Oh, and the girls of Sigma Tau. 還有西格瑪-陶的那些女生
Sister's forever. 永遠的好姐妹
Let's hope those venereal diseases... 希望那些性病...
She seems so innocent 她有時候看上去
in a way, doesn't she? 很純真 對嗎?
Unspoiled. 天真無邪
Yes. 是啊
She wasn't, you know. 她並不是這樣
Caroline Farrell left quite a trail of unhappiness in her wake Caroline Farrell尚在時製造了許多不愉快
and not a few bodies. 殺了不少人
Are you saying she's evil? 你是說她是個惡魔?
Worse. 比惡魔更恐怖
An idealist. 理想主義者
- And I want to travel. - I shouldn't be at all surprised - 我還想去旅遊 - 即便是她的存儲器自己長腿溜掉了
if it turned out her wedge had got up and walked out of here on its own. 我也不會感到驚訝
I was glad when I heard it was missing. 聽說丟了 我感到高興
It's only natural. 這很自然
But I didn't take it. 但不是我拿的
I only considered it briefly. 我只是想想而已
What can I say? 我還能說什麼呢?
I want to do everything. 我什麼都想嘗試
Is that too much to ask? 是不是太貪心了?
Why would Echo steal her own imprint? Echo為什麼要偷她自己的印記呢?
Because she's become a real girl. 因為她已經變成一個鮮活的真人了
And if Caroline were to come back, 如果Caroline回來
she might cease to exist or wind up nuts 她可能就此消失 或者發瘋
or very confused. 或者失去自我
Okay, but it doesn't track. 好吧 但這說不通
Echo went to the Attic for the cause. Echo連閣樓都去過了
Whatever that does to your brain 那可比腦子裡
is worse than getting a roomie. 多個室友可怕多了
Now, this is just Rossum being five steps ahead of us again. 現在Rossum公司又佔得先機了
We're there. 我進去了
Harding was running this place for months. Harding在這兒管理了好幾個月
His people were everywhere. 到處是他的眼線
Rossum could have had them grab the wedge at any time. Rossum公司隨時可以拿走存儲器
We have ignition. 得到啟動指令了
Ghost chair's just been engaged. 椅子已遠程侵入
Let's do this. 動手吧
華盛頓特區
After Apollo's accomplished Apollo弄完後
bring Cassandra down for a full diagnostic. 把Cassandra帶來做全面診斷
She's been complaining about... 她一直抱怨...
That's wrong. 這不對
Something's happening. Something unintended. 有問題 這不在意料中
Not... not unintended... intentional. 不是意料... 不在計劃中
Cancel this imprint. This imprint's been corrupted. 取消植入 印記損壞了
Corrupted from the outside. 外來的破壞
School pranks. 小把戲
This reeks of Topher Brink. Topher Brink這混蛋
We're in. 我們到了
She's here. We got her. 她在這兒 我們找到了
Is she okay? 她還好嗎?
Is she still cute? 還漂亮嗎?
Don't you hurt her. 別傷害她
Gingersnap. 姜餅
What is this? What are you doing? 怎麼回事? 你們要幹什麼?
I'm taking you to see an old friend. 帶你見一個老朋友
Paul.
We're not leaving yet. 還不能走
And the flight... not too exhausting, I trust? 看來旅途還不算勞累
You used the company jet to abduct the programmer of a rival House. 你用公司的專機綁架了競爭對手的技術員
I'm certain I'll be kicking myself come holiday bonus time. 節日回饋活動時我肯定會後悔不跌
I'm sure you'll be dead by then. 那時你已經沒命了
It's a very open space. 很寬敞嘛
Quite a lot of beige. 米黃色調
You let them roam. 你讓他們閒逛
They roam like free-range chickens. 像是在放養他們
We keep ours more like veal. 我們都是圈養
Bennett?
Hi. 嗨
Welcome. 歡迎
You routed through an I-09 to seize control of my chair. 你通過I09控制了我的椅子
Impressive. 很牛啊
Topher here is going to explain Topher會解釋
why we've gone to such lengths to procure your services. 我們為什麼會找你來服務
You won't be getting my services. 我不會為你們服務
But you... you don't even know what we... what we need yet. 你都不知道我們需要什麼
Oh. Oh, I don't care. 我不管
This man assaulted me. 這人襲擊過我
Struck me in my own lab. 在我的實驗室打暈了我
I'd like to file a formal complaint. 我要提出正式申訴
Ms. Halverson, as you correctly noted, you have been abducted. Halverson女士 如你所見 你正被綁架
Now, you could be treated as a prisoner or as a guest. 你可以選擇做囚犯還是客人
It's entire... 完全...
Can I get you anything? 你需要什麼嗎?
A diet soda. 無糖蘇打
I have some! 我有
I mean, in my fridge. Come on. 在冰箱裡 來吧
Well, lab's in here. 實驗室在這邊
You showed me yours. 我參觀了你的
Let show you mine. 你也該看看我的
I can... I'm all right. 我能行
How long do you think before they track her back here? 你覺得他們多久會追蹤到她?
Sooner than I'd hoped, I'm afraid. 恐怕比我希望的要快
Damn romantic fools. I'm surrounded by them. 陷入愛河的傻瓜 到處都是
He couldn't just leave her there. 他不能丟下她不管
No, I suppose not. 是啊 不能
But I had hoped for an outward appearance of normalcy 但我希望我所集結的隊伍裡
while we marshaled our forces. 大家都表現正常點
However, any good battle plan must be fluid. 不過隨機應變才是上策
We'll be going into full lockdown mode. 我們要全面封鎖玩偶屋
You did a good thing. 你做得對
Did I? 是嗎?
She walked away from me, and I let her. 我讓她離我而去
I never looked to see if she was okay. 便對她再也不聞不問
She was a person, 她本來已經找回了自己
and now she's... nothing again. 現在又成了空白
We'll fix it. 我們會治好她
We'll make her right. 會讓她恢復
Once they've done this to you... 一旦他們對你下手
can you ever be right again? 你還能恢復正常嗎?
Imprint wedge. 印記存儲器
It's an original personality. 這是原始人格
What happened to it? 怎麼搞的?
It, uh... 去年
got damaged last year. 被弄壞了
I only kept this around to see if, as an exercise, 我留著
I could restore it. You know? 試試看能不能修復它
Like you did with the Hamilton wedge. 就像你修復Hamilton的存儲器那樣
You heard about that? 你聽說過?
That was legend. 太傳奇了
Thing is, I still have no idea 不過 我還是不知道
which decompression algorithms you used to recover the imprint. 你用了什麼解壓算法
The Hamilton wedge was only missing half its data. 那個存儲器只損失了一半數據
That's a one to two compression ratio. 壓縮率只有一比二
This is only one to four. 這也只有一比四
An exponential increase. 指數增長
Failed test pins... 測試針失效
microcracks 轉軸有微裂口
in the spindle, mag comp corruption... 磁比較器損壞
Why do you need this one restored? 為什麼要修復這個?
Uh... 嗯...
Would it sound OTT if I said this could help prevent 能說是為了阻止我們
the end of civilization as we know it? 所知的文明終結嗎?
I would need to understand the context. 我需要知道細節
You could use perceptual coding 我想你可以用感知
to reassemble the autonomic functions, I suppose. 編碼重組自治函數
How much data loss would we suffer? 這樣會損失多少數據?
One generation. 初代
No loss. 沒有損失
Every memory will be intact. 所有記憶完好
Awesome. 真好
Then maybe we could work 那我們可以談談
on the one memory I'd like to erase. 我想忘卻的記憶
Bennett...
I'm so sorry I hit you. 對不起 我打了你
I didn't want to. 我也不想
God, how I didn't want to. 我真的不想
Well, I was trying to kill your Active at the time. 當時我試圖殺死你的玩偶
Eh. You had your reasons. 你有你的理由
Still... 但...
that face. 那張臉
Slugging it. 用拳頭招呼
Not my first instinct. 並不是我所願
Oh, I didn't think it was. 我想也不是
Some form of contact, but not... 我是想觸到你的臉 但不是...
Who's on that wedge? 存儲器的記憶是誰的?
Huh? 什麽?
Who are you trying to resurrect? 你要讓誰復甦?
Uh... 呃...
This person. 這傢伙
It's stupid. Does it... does it matter? 很白癡 這有關係嗎?
It might. 可能吧
It's not like it's Stalin or somebody. 反正不是斯大林之類的
I didn't suppose that it would be a historical figure. 我知道不會是歷史人物
Who is it? 是誰?
Ready for your treatment? 準備好治療了嗎?
I think I changed my mind. 我恐怕改變主意了
No mind changing. Come on. Back in the chair. 不准變 坐過來
Is it so bad right now? 真有這麼糟嗎?
Oh, it's not bad. It's just... dull. 不糟 但很沒勁
We're going to make you pop. 我要讓你煥然一新
I'm not, I'm not sure I wish to pop. 我不是很想煥然一新
You're gonna pop. 你會的
And like it. In the chair. 你會大愛不已 坐
Lay back. 躺下
All right. You're starting a big new job tomorrow. 很好 明天開始 你就有新任務了
You want to turn heads. 你要甩頭
I'll mostly be studying them, 我會研究很多頭
and-and there'll be rat heads. 包括鼠頭
Well, you want to look nice for your vermin. 那你要在它們面前打扮漂亮點
They're largely color blind, 它們大都是色盲
though they can detect some ultraviolet. 不過有的能看到紫外線
Then they'll love this. 那它們會愛死你的
The purple's really going to bring out your eyes. 紫色會讓你顯得炯炯有神
Close them. I'm kidding. 閉上眼睛 我開玩笑呢
This is your color. 這才是你的顏色
What your color should be. 你獨特的顏色
You'll still be you; just more you. 你還是你 只是更有特色
I've often thought I'd like to be less me. 有時我不想太像自己
More like... 倒是想更像...
Well, you, actually. 你
Me? I'm still undeclared. 我? 我自己還沒琢磨透呢
You know who you are. You're so fearless. 你知道你是誰 你無所畏懼
I'd love to get a look at your amygdala. 我真想看看你的扁桃體
You'd have to buy me dinner first. 你得先請我吃飯
No one's ever done this for me before. 從沒有人對我這樣
Washed your hair? 給你洗頭?
Taken an interest. 對我感興趣
Hey. 喂
It's me. 是我
I'd have called. I don't trust the land lines right now. 我該先打電話的 不過我怕被竊聽
DeWitt's ordered the House into full lockdown. Dewitt要全面封鎖玩偶屋
I think it's time we brought you in. 我想你該回去了
Do we get to have one drink first? 我們能先喝一杯嗎?
Are you scared? 你害怕嗎?
Not anymore. 不怕了
Aww. 噢
What did you do? 你怎麼了?
Her left arm may be dead, 她左臂是癱瘓了
but she's got a terrific right cross. 但右拳還是很厲害
If anyone asks. 如果你要問的話
Actually, if anyone asks, 不過 要是有人問起
don't say I got beat up by a one-armed girl. 別說我被個獨臂女孩揍了
What did you do to him? 你對他做了什麼?
Him? Him who? 他? 誰?
Paul.
I gave him his life back. 我救了他的命
You made him a Doll. 你把他變成了玩偶
I had to reconstruct his neural landscape 我得根據Alpha損壞他大腦時的掃瞄圖像
based on the brain scans Alpha made when he damaged it, 重建他的神經狀態
but 's still Paul. 他還是Paul
Same taciturn, self-regarding guy. 還是那個沉默寡言 一意孤行的傢伙
No, he's not the same. 不 他變了
He's different. 他不一樣了
Half his brain tissue was scarred. 他一半腦組織都損壞了
I had to do major rewiring, 我要用未損傷的
which required healthy brain tissue. 腦組織重新搭建
There were two pieces of real estate big enough for the job. 只有兩個部位足夠大
The motor cortex or the cingulate gyrus. 運動皮層和扣帶腦回
So either he could live his life trapped in a paralyzed body, 他要麼下半輩子都癱瘓
or I could take away something else. 要麼失去些其他東西
Me, wasn't it? 失去我 對吧?
Not his memories of you. 倒不是他對你的記憶
He's still got those. 他還記得你
Our connection. 我們的感情
I think so. 我想是的
The freshest, brightest paths... 我需要那些
Those are the ones I needed. 完好光鮮的神經
I think that was you. 我想那就是你所在的部分
Yeah. 是的
You're still bleeding. 你還在流血
Why don't you let me do that? 讓我來吧
Dr. Saunders? Saunders醫生?
Hop up. 上床
Tilt your head back. 仰頭
How did you... 你們...
You mean... 怎麼...
You two? 你們倆?
Wait. 等等
Less talking would mean less bleeding. 少說話 少流血
And I mean that in so many ways. 好好琢磨我的意思
So you're the reason Boyd's been 原來Boyd這兩個月
all tardy and sleepy the last two months. 心不在焉是因為你
Glad you're back. 你回來我很高興
You might not be. 你卻不一定
Topher, that troublesome one-armed creature... Topher 那個惹事的斷臂傢伙
- where is she? - I had to lock her up. - 在哪兒? - 我把她關起來了
Couldn't leave her in the Lab unattended. 不能讓她一個人在實驗室
And your charm offensive? 你的魅力攻勢呢?
Mostly just offensive. 被擊潰了
When Dr. Saunders is finished with you, 等Saunders醫生處理
come and see me, please. 完了來找我
Right-o. 遵命
Dr. Saunders. Saunders醫生
I try to be my best. 我努力做到最好
Of course you do, my dear. 當然了 親愛的
Try and have her back on rotation 盡快讓她
as soon as is practicably possible. 回到工作
She is, after all, our Number One. 她畢竟是我們的頭牌
Ma'am, a word? 女士 有點事
Three months ago, someone deleted a substantial portion 三個月前 系統裡大量
of security footage from the system. 監控錄像被刪除
Three months ago? 三個月前?
Not our system. The main building. 不是我們的系統 是主樓
I only learned of it recently. 我是最近才得知
And? 然後呢?
I spoke to the security officer on duty that night. 我跟當晚執勤的保安談過
He admitted to it. 他承認是他幹的
Freely? 自願承認?
Loudly. There was some pleading. 強迫的 用了些手段
Turns out he let a young woman into the building. 結果是他放了個女人進來
Your office, to be exact. 進了你的辦公室
I'll ask Judith to inventory my files. 我會讓Judith清點我的檔案庫
I already did. Two were missing. 我查過了 丟了兩卷
One of them was Caroline Farrell's. 其中之一是Caroline Farrell的
The security officer 保安說
identified her as the woman he let in. 正是他放進來的女人
Thorn in my side, that girl. 讓我如芒在背的女人
I thought we'd finished with her. 我以為她不會再挑事
She'd dropped off the radar. 已經沒有關注她了
You said there were two files missing? 你說丟了兩卷檔案?
The other one was Bennett Halverson's. 另一個是Bennett Halverson
Damn. 見鬼
Halverson is one of Rossum's rising stars. Halverson是Rossum公司的新秀
Rumor has it, the man at the top selected her himself. 據說是首腦親自挑選的
Guess who's rooming 猜猜她在
with Bennett Halverson at Tucson Tech? 圖桑技術學院的室友是誰?
Who else knows about this? 還有誰知道?
Just us. 只有我們
Keep it that way. We need to get to Tucson. 此事保密 我們這就去圖桑
Benster.
You're home early. 你提前回來了
They were doing routine maintenance at the lab. 實驗室例行維護
Oh. You broke out the Tasty Couture. Good choice. 你穿這件時裝了 有品位
You said it was okay for me to borrow it. 你說我可以借穿的
Yeah, totally. Rock on. 當然 隨意
I kind of got it for you. 其實算是為你買的
Is something wrong? 有什麼事嗎?
I wasn't snooping. I just... 我沒有亂翻你東西
went into your closet to find the outfit. 我只是在櫥櫃裡找衣服
- Who are you? - Bennie. - 你是誰? - Bennie
Who are you?! 你是誰?
I'm Caroline. 我是Caroline
You know me. 你知道的
No, I don't think I do. 不 我不認識你了
Where did that file come from? 檔案從哪兒來的?
L.A. 洛杉磯
The Rossum office in L.A. Rossum公司洛杉磯辦公室
Why do you have it? 怎麼在你這兒?
Because I took it. 我拿的
And it led you to me? 你按檔案找到了我?
I saw you were valuable to them, 我知道你對他們的價值
which means you're valuable to me, yeah. 所以對我也有價值
You wanted to get close to them? 你想打入他們內部?
To hurt them? 重創他們?
A lot. 非常想
Bennett, Rossum is out of control. Bennett Rossum公司肆無忌憚
They're doing things, experiments not just on animals. 他們不止在動物身上做實驗
If you'd seen what I'd seen... 如果你看見我所見到的...
I thought you were my friend. 我以為你是我朋友
I am. 我是的
Then why won't you let me help you? 那為什麼不讓我幫你?
You're not... pissed because I used you? 你不因為我利用你而生氣?
I'm hurt that you won't. 不利用我 我才生氣
Do you want to blow up a building? 想搞大爆炸嗎?
Hey, stud. 嗨 猛男
Mother always wanted me to date a doctor. 我媽一直想讓我找個醫生
Yeah. 是啊
I wonder what mine wanted. 不知道我媽想讓我找什麼樣的
Guess we'll find out. 就快知道答案了
It's scary, isn't it? 很可怕 對嗎?
We need Caroline. 我們需要Caroline
We need you. 我們需要你
I keep thinking there is a me, 我一直在想我是存在的
that I'm real, 真實的
but every time I talk to someone, 但每當別人與我交談時
they act like I'm doing tricks. 總像我要算計他們一樣
Paul never believed Echo was a person 即便是在乎Echo的Paul
even when he cared. 也從不相信她是一個人
Now he's just waiting for Caroline to kick me out. 他現在正等著Caroline取代我
That's never gonna happen. 絕不會是這樣
Look, I never met Caroline Farrell. 聽著 我從沒見過Caroline Farrell
I know she drives DeWitt about as crazy as you do, 我知道她跟你一樣讓Dewitt抓狂
so I figure she can't be all bad. 所以她至少不會惡貫滿盈
But I know you. I've watched you grow. 但我瞭解你 我見證了你成長
I've watched you build yourself from scratch against all odds. 看著你一點一滴地構築了自己
Against us. 不可思議
You're stronger than everyone here, Echo, 你比這裡任何人都堅強
even Caroline. 包括Caroline
If she gets in there, 如果她回來
I think she'll be proud to know you. 肯定會為你驕傲
Okay, I have to put the House on lockdown. 好了 我要去封鎖建築了
You gotta do that now? 現在就要封了?
Yeah. Orders. 是的 這是命令
Give me three minutes. 給我三分鐘
I'm glad you have found something for us. 感謝你為我們找到了紐帶
We were starting to feel like a couple of fifth wheels. 我們現在心有靈犀
What do you need us to do? 你要我們做什麼?
I need you to get the hell out of here. 我要你們離開這裡
There's time. Probably not much but some. 還有時間 雖然不多
I don't want you spending it here. 我不想讓你們待在這兒
I don't understand. 我不明白
Look at her. 看看她
Understand? 明白了嗎?
We're about to go to war. 我們就要開戰了
You never know what you're gonna lose in a war. 你不知道戰爭中會失去什麼
You never know what you're gonna lose anyway. 你從來無法知道會失去什麼
Go. Be with each other 走吧 互相陪伴
even if it's just for the night. 即便是最後一晚
Thank you. 謝謝
Guys... 對了
if you somehow forget the way back here, 如果你們忘記了怎麼回來
that's okay, too. 也沒關係
Clyde's dead. Clyde死了
Rossum's on to you. Rossum公司盯上你們了
They're coming... 他們正趕過來...
He said they're on to us. 他說他們盯上我們了
Probably headed this way. 可能正趕過來
This could alter our plans considerably. 我們的計劃要做出重大調整
Okay, am I the only one thinking we're getting 是不是只有我覺得我們太信任黑客帝國
maybe a little too much of our intel from The Matrix 或者外型上看
or possibly Tron, given the outfits? 電子世界的情報了?
We'll assume the information is good. 寧可信其有 不可信其無
We'll begin evacuation procedures at once. 立即開始疏散程序
Every Active to be brought 所有特工恢復
to imprint, their original personality restored, 原始人格並釋放
then released. We can dispense with the niceties. 要做到精確無誤
I'm not leaving behind a House full of helpless creatures. 我不想留一屋子沒用的東西
Behind? 不留了?
Where are we going? 我們要去哪兒?
Tucson, obviously. 顯然是圖桑
亞利桑那州 圖桑 Rossum公司總部
These are the labs with restricted access. 這些都是限制進入的實驗室
Then those are the targets. 那就都是目標
You sure you're up for this? 你確定要這麼做?
We're in it together, right? 我們並肩戰鬥 對嗎?
Till the end. 自始至終
Go. 去吧
I'll do my work from here. 我在這裡操作
You should be above the first lab by now. 你應該在第一間實驗室上方了
Copy. 收到
The charge is in place. 炸藥已就位
Ten minutes on the clock? 倒計時十分鐘
First charge is hot. 一號炸藥開始計時
No backing down now. 沒有退路了
Caroline?
I'm above a lab just past the L junction. 我在L形通道旁的實驗室上方
It's not in the schematic. 圖紙上沒有
Set the last charge and move on. 安放最後一處炸藥離開
The only reason you build a room 修建圖紙上沒有的
that's not in the plans is to hide something. 房間肯定是隱藏什麼
I'm going in. 我要進去
You don't have time! 時間不夠
Caroline!
When you get curious, 好奇
you get dead. 害死貓
Caroline?
Do you read? 能聽見嗎?
♪ La donna ÃÂ¨ mobile, qual piuma al vento... ♪
Caroline?!
♪ Muta d'accento... ♪
Bennett, we have to abort! Bennett 取消行動
What?! There are people in here! 什麼?! 這兒有人
You can't! The timers are set! 不能取消 計時器都啟動了
I have to try and pull the detonator caps! 我要拔掉雷管
You have to run! 你快跑
Help me! Run! 幫幫我 快跑
I won't! 我不
Run! Run! 快跑 快跑
He was in there too long. He's going into shock. 他在那兒待的時間太長 快休克了
- We need to get him to a hospital. - That's not possible. - 得送他去醫院 - 不可能
My entire support staff are engaged in the evacuation. 所有人員都正在疏散
Evacuate him. He risked everything 也該讓他走 他不顧一切
to get his message to us. 給我們帶來消息
Put him back in the Attic. 把他送回閣樓
It's his best hope. 他在那兒還能活
No. 不
No, you bitch. I'd rather die. 不 你這賤人 讓我死吧
Well, I'd rather you didn't. 沒那麼容易
See that it's done. 把這事辦妥
Let me take him. 讓我來吧
It's done, Mr. Ballard! 已經定了 Ballard先生
She's right. 她做得對
His best chance is back in the Attic. 他回到閣樓生還可能最大
And we could use someone on the inside 而我們入侵主機時
when we hit the mainframe. 需要有內應
I don't know you anymore. 我都不認識你了
I know. 我知道
Uh, Mr. Ballard, do you recall your former neighbor Mellie? Ballard先生 還記得你以前的鄰居Mellie嗎?
Paul?
You insisted she come along. 你堅持帶她回來
I insist she be someone who trusts you entirely. 我堅持讓她完全信任你
We shan't have time for any senate subcommittees. 不再提議員委員會的事
Paul. What's happening? Paul 發生什麼了?
Is this place what I think it is? 這是我所想那個地方嗎?
Yeah. 是的
Are you taking it down? 你要扳倒它嗎?
We're taking it down. 我們一起扳倒它
And you found her? 你找到她了?
You're Caroline. 你是Caroline
He never gave up, you know. 他從不放棄
He never stopped looking. 從不停止尋覓
I know. 我知道
Mr. Ambrose! What a lovely late night surprise. Ambrose先生 真是夜半驚喜啊
Are you surprised, Adelle? 你驚喜嗎 Adelle?
Surprised and delighted. 又驚又喜
He doesn't look surprised. 他看上去不是
He's paid not to look surprised. 那就是他的工作
What can I do for you? 我能為你做什麼?
You can go with these gentlemen. 你要跟這些人走一趟
They'll escort you to your debriefing. 他們會送你去接受詢問
As of this moment, I'm taking over this House 暫時由我接管這裡
and liquidating the inventory. 清理下門戶
I beg your pardon? 你說什麼?
Let's not play games. 別再裝蒜了
Nobody comes out of the Attic, Adelle. 沒人可以離開閣樓 Adelle
There've been multiple breaches. You're done. 你壞了好幾次規矩了 到此為止吧
Take her. 帶走她
I don't think so. 沒門
Well, I guess we can agree this carpet's done for. 看來這地毯是廢了
Mr. Langton! Langton先生
Bennett?!
Bennie?
I can't move... move this stone! 我動不了了 挪開它
What are you doing? 你在幹什麼?
You were working late. 你在加班
The building was attacked. 實驗室被襲擊
They'll find you. You'll be fine. 他們會找到你 救你出來
No, you can't leave me! I'm with you! 不 別走! 我是和你一起的!
You're not. 你不是
Don't leave me! 別走!
Sorry, sister. I stay, we both get nabbed. 抱歉了 好姐妹 我留下來的話咱倆都會被捉
And I'm gonna make sure it's just me. 只有我一個人就好了
Don't leave me! 別走
Caroline!
You're gonna bring her back. 你得把她弄回來
I don't think so. 我可不想
No, you're going to. 不 你會的
Or what, you'll hit me? 不然呢? 你會打我?
I considered that. 我想過這樣
I also considered letting you go. 我也想過放你走
I don't want her back any more than you do, 我比你更不想她回來
but the fact is, I need her. 但是我需要她
I need what's in her head. 我要知道她腦子裡有什麼
And I need you to get it. 我需要你幫我找回來
I'll make you an offer: 給你開個條件
you resurrect Caroline Farrell long enough 只要你將Caroline Farrell
for me to save my friends, 喚醒直到我能拯救我的朋友們
and I'll let you do anything you want to her. 我把她雙手奉上 任你處置
I will hold the bitch down. 我可以把那賤貨控制住
Deal? 如何?
Are you out of your mind? 你瘋了?
No, but Ambrose is. 沒有 Ambrose瘋了
You think a ranking Rossum board member would confine 你以為Rossum的高層董事
his consciousness to a single body? 會將自己的思想局限在一個身體裡?
When he finds out you've killed him, 如果他發現是你殺他的
you'll be a target. 你就成為下一個目標了
How's he gonna find out? 他怎麼會知道呢?
I'm going to tell him. 我會告訴他
Which is why you're going to run. 所以你要逃跑
To draw their fire. 分散他們的火力
It is a war. 這是場戰爭
Yes, it is. 是啊
Claire? Claire呢?
She should stay with the group. 她會和大家在一起
She'll be marginally safer. 這樣至少能保證她的安全
Thanks. 謝謝
Thank me later. 晚些再謝吧
Gary Walden.
Hey, Gare! What do you know? Gare 你知道嗎?
Term's up! You're done! 時間到了 合約完成了
Has it been five years? 過了5年了嗎?
Yeah, sure, sure. 是啊
Sanderson here is going to see you make it back Sanderson會幫助你
into the real world okay. 重返現實世界
You got a cigarette? 來根香煙?
Five years, huh? 5年啊
Wow. 哇
Yeah, so fast. 太快了
Wow. Seems like I just got here yesterday. 像是昨天才來的一樣
Last Tuesday, actually. 其實上週二才來
Okay. That all of them? 全部都走了嗎?
One more. 還有一個
You change your mind? 你改變主意了?
Turns out Echo and I share some common interests. Echo和我利益攸關
Give me a hand? 來幫忙吧?
I'll give you both. 做啥都行呀
That wasn't a reference. 而且不算徵詢哦
I'm going for a walk. 我去散散步
Thanks for grabbing these. 謝謝你把東西帶來
Where will you go? 你要去哪?
I don't know yet. 還不知道
I'll have to figure that out on the move. 我會邊走邊想的
Somewhere they can't pinpoint me. 去個他們定位不了的地方
Where is that? 那是哪?
I don't know. 不知道
And I wouldn't tell you if I did. 就算我知道我也不能跟你說
Echo's already in danger. I don't want you to be. Echo已經陷入危險了 我不想你也涉險
It's an understatement to say they have ways 他們總有方法會
of making you talk. 讓你交待一切
Maybe I'll just keep moving. 也許我會一直轉移
I'll be okay. 我沒事
You won't be able to go 當你覺得想去醫院
to the hospital if you need to. 的時候就已經晚了
Some extra bandages to rewrap it. 你可以用這些繃帶重新包紮
I'm feeling fine, Claire. 我沒事的 Claire
And you'll need these to fight off infection. 你也要吃這個來抗感染
Fever is the first sign... 最初的症狀時發燒...
Claire!
It's a through and through. I'll be okay. 子彈穿過去了 沒事的
I wish we had more time. 真希望我們有更多時間
I know. 我知道
I'll come back for you. 我會回來找你的
- You understand? - Yeah. - 明白了嗎? - 嗯
I'll come back for you. 我會回來找你的
We are now officially evacuated. 我們終於撤空了
Topher, I'm going to go in the back Topher 我要去裡面弄
and deal with the burn racks. 燒燬的架子了
Take a message. 記下來就好啦
You're using nonlinear transformation 你用非線性轉換來
for all the cognitive controllers. 處理所有認知控制器
Yes, I am. 是的
If you had a Dewey pin, this might go a little faster. 如果有杜威針的話還能快一些
Sure. 好
Ow. 噢
I'm sorry. 對不起
Ow. 噢
I'm sorry. Ow. Ow. 對不起 噢 噢
I'm sorry. I'm sorry. 對不起 對不起
Ow, ow, ow. I'm sorry. 噢 噢 噢 對不起
Ow. Ow. Ow. I'm sorry. 噢 噢 噢 對不起
More of that if we prevent the end of the world? 要是能阻止世界末日的話 我們再來一次?
Yes. 好啊
You know, I always had a crush on you, 我一直迷戀著你
even when I thought you were a dude. 就連我以為你是爺們的時候也是
This is better. 這樣更好了
He's in love with you. 他深愛著你呢
I'm sorry? 你是?
Claire. Claire Saunders.
I was the House doctor. 我是這裡的主治醫師
I used to be Number One. 我曾經是頭牌
Oh. I see. 這樣啊
Yes. Topher mentioned there had been... Topher提到過...
It's nice to meet you. 很高興見到你
Is that Caroline? 那就是Caroline?
Mm-hmm. 嗯
Do you really think you're going to be able to get her back? 你真能把她帶回來?
I'm confident of it. 我有信心
Do you really think he likes me? 你真的覺得他喜歡我?
I didn't say "likes." 我說的可不是"喜歡"
He's remarkable. 他真的是超凡脫俗
I honestly didn't think he was capable 我沒想過他會去
of admitting the existence of another human being, 承認人的存在
let alone loving one. 更別說愛上一個人了
I think you're the remarkable one. 你才是超凡脫俗
I couldn't find a Dewey pin, but... 我找不到杜威針 但是...
Do not move. 不 許 動
You have much to answer for, young woman. 有很多事情要問你 小姐
I do? 有嗎?
You forced me to come to Arizona. 你逼我來到這亞利桑那州
I loathe Arizona. 我討厭亞利桑那
We taking her back to the House? 咱們把她帶回玩偶屋?
I don't think she's left us with much alternative, Mr. Dominic. 她沒給我們選擇的餘地 Dominic先生
Yes? 喂?
Of course, sir. 好的 先生
I wouldn't dream of keeping her from you. 我不會把她帶走
Someone upstairs wants to meet you. 樓上有人想見你
Who? 誰?
The head of the company you just tried to blow up. 你剛想炸掉的這間公司的首腦
You weren't invited? 沒請你去?
No hard feelings, darling. 不用為我難過 親愛的
A trip to see our director 去見首腦都是
is generally one-way. Enjoy the ride. 有去無回 安心上路吧
Topher.
Topher?
Topher, I need you to focus. Topher 你醒醒
Topher!
Saunders did this. 是Saunders做的
Rossum got to her. Rossum公司找到了她
Probably months ago, right after she left this place. 很可能是幾個月前她離開的時候
A sleeper? 潛伏者?
Yeah. 是啊
Boyd loves her. Boyd很愛她
He'll have to adjust. 他必須接受
I'm going after her. 我去找她
Or not. 不用了
Topher?
We... we can bring her back. 我們能把她帶回來
We can bring Bennett back. 我們可以把Bennett帶回來
We can bring... we can map... 我們可以掃瞄...
There's nothing left to map. 沒什麼可掃瞄的了
The person who we need to bring back now is Caroline. 現在要帶回來的人是Caroline
Can you do it? 你能做到嗎?
Good. 很好
Okay. 好吧
I can do this. 我能做到
I can do this. 我能的
I got it from here. 我來接手
You get your chance, you slip out. 你還有機會 快走吧
In the real world, you can write your ticket 回現實世界
anyplace you land. 你想去哪就去哪
I really do want to help you. 我真的想要幫你
Then live. 那就活下來
You have a remarkable brain. 你有個非凡的大腦
I think it should stay 你要堅守
in your head. 自我
Ivy.
Don't become me. 不要變成我這樣
Go. Go! 走啊
We're breached. 有人入侵
That's one word for it. 可能吧
This won't do it. 不能這樣下去
I was loading the weapons reserve cache 我在管理員室裡
up in the handlers' quarters. 備有武器
Go! 去吧
How long? 還要多久?
This is going to take 這麼
just as long as it's... 就...
done. 好了
Where the hell is security? 保安哪去了?
Assume they're dead. Let's do this. 當他們已經死了吧 我們自己來
Damn. I just had that replaced. 作孽 才剛剛換上去
You should go. Server room service tunnels. 你走吧 服務器機房通道
Don't be ridiculous. 別搞笑了
You're our general. We can't lose you. 你是領袖 我們不能沒有你
Good luck, all of you. 祝你們好運
Stay back! 退後
I've imprinted myself with many useful skills. 我給自己加了好多技能
You don't even want to know. 有些你都不敢想像
Hang in there. 加油
Someone upstairs. 樓上有人要見你
Mistakenly let a woman in. 不小心放了個女人進來
Caroline's the only one 只有Caroline
who's ever met that snake. 見過罪魁禍首
Enjoy the ride. 安心上路吧
Hello. 你好
Hi. 你好
Hey, thanks for coming up. 感謝你的到來
It's, uh, terrific. 真是太好了
Can I get you something? Tea? 想喝點什麼嗎? 茶?
I hate tea. 我討厭茶
Okay. So, not tea, then. 那就不喝茶吧
Wow. I mean... Look at you. 看看你
Caroline Farrell.
So, you're Rossum? 你就是Rossum?
Um, Rossum is... is just a name, actually. Rossum只是個代號而已
From a play. 出自一出科幻劇
Although, technically, it seemed to fit. 雖然嚴格地講你們不是機器人 但跟劇中的很相像了
Sorry. Clyde. 不好意思 我是Clyde
Clyde Randolph.
The second. 二世
Well, like the fifth, actually. 好吧 其實是五世了
I, uh, I use a lot of bodies. 我用過好多身體
I'll explain that later. 晚點再解釋
My partner and I have been quite eager to meet you. 我同伴和我都很想見到你
Why me? 為什麼是我?
Because you're very special. 因為你很特別
You're going to help us 你會通過你不能理解
In ways you can't understand. 的途徑來幫我們
Not likely. 我不覺得
You don't have a lot of options. 你無從選擇
So I'm going to be one of your zombies? 我會成為那些殭屍之一?
Open up my brain like the rest of them? 像對待其他人一樣給我開腦?
You'll never be like the rest of them. 你不會跟其他人一樣
You won't be harmed in any way. 你不會受到任何傷害
You're... 你...
far too valuable. 太有價值了
And I'm just gonna trust you? 我就一定要相信你?
With your life. 至死不渝
Sync by honeybunny - corrected by chamallow35 www.addic7ed.com -=伊甸園美劇 http://bbs.sfil