Care-i cel mai supărător lucru pe care mi l-au zis părinţii?
"Te-ai dat cu prea mult parfum."
"Aşa mor fetele."
"Nu vorbi cu mine în stilul negrilor."
"Nu se cuvine pentru că e profesoara ta."
Cum poţi vorbi ca negrii?
Termini cuvintele în "izzle"?
A zis să nu-i răspunzi urât, idiotule.
"Comportă-te ca un adult."
Ce vrea să însemne asta?
Eşti fleaşcă.
Eşti jalnic!
Tu ai vrut s-o faci!
Ce faceţi?
Am luat o nevăstuică de apă.
O ataşezi la capătul furtunului şi zboară.
Exact... ca o nevăstuică.
Da, uite ce marfă e. E ud din cap până-n picioare.
Mi-am băgat nevăstuica în pantaloni.
Aşa a făcut!
Ce idiot. De ce e udă fereastra mea?
Greu de spus...
Bate...
Ce s-a întâmplat?
- Dragule, eşti bine? - M-a înţepat puţin.
Da.
Sun la 112.
Poate vine pompierul.
- Nu, nu, nu... - Dă-l încoa'.
Se ştie că pompierul din oraşul nostru este foarte... sexy.
Dar nu o iau în nume de rău. Tipii ăştia sunt prietenii mei.
Jucam baschet cu ei. Le făceam prăjituri.
Întrebarea mea e: "Ce înseamnă sexy?"
Haide! Să mergem!
Venim.
Manny, nu se cuvine pentru că e profesoara ta.
Dar de ce ne grăbim?
E o surpriză, vei vedea.
Dumnezeule!
Jay, nu pot să cred că ai făcut-o!
Ba da. Am făcut rezervări la noul restaurant Benihana.
BucÄƒtarul de acolo face niÅŸte creveÅ£i delicioÅŸi.
Ce naiba?
- Tată! - Ăsta-i băiatul meu!
- Ce naiba caută aici? - Jay.
Trebuia să-l ia pe Manny ieri,
dar n-a mai venit, ca de obicei.
Acum naufragiază aici din senin?
Nu-mi place tipul ăsta.
Am motive? Da.
Motive bune? Da.
De câte motive am nevoie? De nici unul.
Nu-mi place tipul.
FAMILIA MODERNĂ Episodul 11
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL
Aş fi sunat,
dar în timp ce cumpăram barca asta pentru un prieten,
eram urmărit de o altă barcă.
Erau piraţi?
N-am oprit să-i întreb.
Nu-i greu de spus.
Aveau săbii curbate
şi cântau cântece vesele despre viaţa de pirat?
Ai o casă foarte frumoasă, Jay.
Tocmai ieşeam să luăm cina.
Crezi că am venit cu mâinile goale?
Am adus cina... homari!
I-ai prins cu mâinile goale?
Nu, dar i-am cumpărat cu mâinile goale.
Am adus şi un vin bun alături de nişte trabucuri cubaneze pentru Jay.
De ce nu-i faci o poză cu noul tău telefon cu cameră foto?
Nu am telefon cu cameră.
Acum ai.
Super!
Îmi bate inima din ce în ce mai tare din cauza emoţiei.
Să-l aduci cu tine
când vii să mă vizitezi la vară.
O să facem întreceri de maşini cu un prieten,
şi după aceea, poate o luptă cu tauri.
Cunosc mulţi matadori,
sunt nişte artişti.
Şi tu eşti un adevărat artist.
Manny,
arată-i bucătăria tatălui tău.
Te rog, Doamne.
Cineva să dea drumul la muzică. Diseară dansăm.
Ce-o să mai dansăm...
Iubire, e-n regulă dacă stau aici în noaptea asta?
Nu ştiu, Javier. Lasă-mă să văd ce pot face.
Ce a zis?
Vrea banii pe homari?
- Jay, poartă-te frumos. - "Poartă-te frumos"?
Aş putea să stau lângă cineva
care face un vulcan din ceapă.
În loc să stau cu Rico Suave în bucătăria mea
şi cu o barcă furată pe alee.
Dacă ar fi fost după mine, n-ar mai face parte din viaţa mea.
Dar îi face bine lui Manny să stea cu tatăl lui.
Nu-mi vine să cred că ai simţit ceva pentru gagicaru' ăla.
Columbienii pot fi foarte convingători.
Te pot face să fii de acord cu ceva înainte să-ţi dai tu seama.
Înseamnă că eşti foarte naivă.
Da, dar acum sunt cu bărbatul potrivit, nu?
Sigur.
Javier o să stea doar o noapte.
Bine.
Stai. Ce-ai spus?
Nu te supăra. M-am trezit doar ca s-o schimb.
Mitchell chiar vroia să folosească metoda Ferber pe copil.
Metoda Ferber ne spune
să lăsăm copilul să doarmă singur
lăsându-l să plângă până adoarme.
Să-l tortureze.
Nu-i tortură, Cam.
Ba e, dacă eşti o persoană
căruia nu-i place să vadă pe cineva suferind.
Sau cum suferă două persoane.
Ba nu, te-ai trezit ca s-o linişteşti,
iar aşa se obişnuieşte ca de fiecare dată când plânge,
tăticul să vină, s-o ia în braţe şi să-i pună filmul...
La ce te uiţi?
Controversata capodoperă a lui Brian De Palma, "Scarface".
Asta i-ai pus copilului?
Se pare că-i place.
Nu ştiu dacă din cauza culorilor, sau a sunetului...
Acum începe masacrul din discotecă.
Îl adoră. Uită-te la pleoapele ei.
E foarte drăguţă când îi pică ochii-n gură.
Doare!
Scumpule.
Sunt bine. Sunt bine.
Doar că... am cancer!
Poate ai doar piatră la rinichi.
"Doar", Claire?
Ce se petrece?
Nimic. Duceţi-vă la culcare.
- Dar tată... - Nu mă atinge.
Pun pariu că e doar piatră la rinichi.
"Doar piatră"?
Cineva să-i aducă mamei voastre un pahar cu apă
şi puţin pietriş de afară
să vedem dacă-i place.
De ce ţipaţi?
Tata a păţit ceva.
Nu-l speria. Vino aici.
Cred că e moartea!
A venit moartea!
- Trebuie să te duci la spital. - Da.
Nu... Am nevoie doar de o pastilă.
Dă-mi-o pe cea mai mare pe care o găseşti.
Dragă, respiră... respiră...
Asta-ţi spuneam eu când erai în travaliu
şi tu ai aruncat cu periuţa după mine.
Pastilă!
Eu sun.
Nu, nu! Sunt bine.
Sunt mai bine. Îmi trece.
Îmi pare rău că v-am alarmat.
Cred că am exagerat
pentru că e un alien înăuntrul meu!
Gata, sun la 112!
Sistemul se închide. Sistemul se închide.
Nenorocitul.
Care-i problema?
Se joacă pe masa mea de biliard.
Probabil şi-a luat şi o băutură.
Unde te duci, Jay?
Mă duc să verific, bine?
- Termină... - Ai auzit asta?
Acum se joacă cu telecomanda mea.
Nu poţi să auzi aia de aici.
Salut.
Scuze, Jay. Te-am trezit?
Nu... Dorm iepureşte.
Asta se întâmplă când îmbătrâneşti.
Nu eşti bătrân.
N-am zis că sunt bătrân.
Oricum nu dorm mult.
Viaţa e mai interesantă după ora două dimineaţa.
Băutura e mai bună,
femeile sunt mai frumoase.
Cum se zice...
Noaptea aparţine poeţilor şi nebunilor.
Tu ce eşti?
Cred că amândouă.
Dar cred că şi tu eşti la fel, nu?
Văd o poză cu tine pe motocicletă.
Mai mergi pe ea?
Obişnuiam...
"Obişnuiai"?
"Obişnuiai"?!
Jay, ăsta e cel mai trist cuvânt din toate limbile, prietene.
Da...
Ajută-mă puţin.
Toată lumea te vede ca un tip minunat.
Duci o viaţă plină de aventuri.
Cum de nu cred niciun cuvânt?
Tot ce văd e un tată care nu-şi vizitează copilul.
Manny mă cunoaşte. Trăiesc clipa.
Eu trăiam ziua de ieri
când Manny plângea în pragul uşii
pentru că e a zecea oară când nu vii.
Şi când nu vin,
crezi că am ieşit la distracţie?
Te-ai gândit că poate îmi e greu să vin aici?
De ce? Din cauza Gloriei?
Din cauza ta.
Cam!
Sunt pe drum.
Bine. Copii, adunaţi-vă în jurul meu
ca şi cum m-aţi îmbrăţişa, dar nu mă atingeţi, bine?
O să fiu bine.
- Ştim asta, tată. - Ba n-o ştim.
E un miracol că pot sta în picioare.
Dar în caz că păţesc ceva...
aş vrea să ştiţi că dacă aş fi avut timp,
aş fi reparat acea treaptă.
- Mersi, tată. - Te iubesc.
Nu plânge, Luke. Sunt bine.
Am spart masa de cafea.
E-n regulă. Ce?
Am spart masa de sticlă de cafea.
Cea care ai jurat că n-ai spart-o
şi apoi am dat vina pe Esperanza, şi am concediat-o,
apoi a furat un curcan de Ziua Recunoştinţei pentru familia ei
şi a fost deportată?
- Da. - La naiba!
- Îmi pare rău. - O să-ţi pară rău.
Bine.
- Au sosit. - Pe bune?
Bine...
Ai auzit?
Luke a spart...
Ţi-ai schimbat hainele.
Pai trebuia să mă schimb.
În această sexy şi strâmtă...
Dumnezeule. Pentru pompier ai făcut asta.
- Nu, dragule. - Te-ai dat şi cu ruj!
Eu sunt în agonie
şi tu cauţi bluze frumoase?
Am aruncat pe mine primul lucru care l-am găsit.
Mai avem un minut, dacă vrei să încerci nişte blugi mai strâmţi.
Phil, dragule.
Nu, Claire, chiar vrem să arăţi sexy
când pompierul ăla gay ajunge aici!
Cum te simţi?
Minunat.
Pe mine m-a întrebat!
Ai dreptate.
Cameron!
Ascultă-mă, Jay, îmi e greu să concurez cu tine.
Uită-te câte ai.
Şi Manny trebuie să sufere?
Nu, ai dreptate.
O să mă străduiesc mai mult.
Dar poate că e un lucru bun
că ne are pe amândoi.
De la tine învaţă să fie stabil.
De la mine învaţă să fie spontan...
Să ia taurul de coarne.
Şi noi luăm taurul de coarne pe aici, ştiai?
Tocmai plecam spre Benihana când ai ajuns.
Atâta timp cât băiatul meu îşi urmează pasiunea...
Cea mai proastă decizie privind cariera mea a fost să joc baseball,
dar mi-a plăcut la nebunie.
Ai jucat baseball?
Am "trăit" baseball-ul.
Am ajuns doar până Liga Triple-A, (ligă importantă în campionatul de juniori)
dar am jucat cu toţi jucătorii ăia...
Sosa, McGwire...
Arăţi de parcă şi tu ai jucat.
Am jucat în liceu.
Eram bun.
Dar n-am reuşit să lovesc niciodată cu efect.
Şi ăsta e unul din visele tale, să loveşti cu efect?
- Obişnuia să fie... - "Obişnuia..."?
Te rog frumos...
I-ar am zis-o, nu?
Ai dreptate. N-ar trebui să spun asta.
Ce faceţi?
Manny, îmi cer scuze dacă te-am trezit.
Nu, făceam un referat pentru puncte în plus.
Bineînţeles...
Pot să joc şi eu?
Depinde de tatăl tău.
De fapt, cred că am terminat cu biliardul.
Am o idee mai bună pentru noi trei.
Să mergem.
De unde-l ştii pe tipul ăsta?
Îmi e dator.
E cea mai marfă noapte!
Acum să vedem lovitura aia cu efect.
Afară!
- Credeam că... - Am pus perne.
Haide.
Cameron, mă scoţi din pepeni.
Toată treaba asta cu metoda Ferber
e s-o faci să doarmă singură,
iar tu strici totul.
Nu mă pot abţine. Sunt ca o ursoaică.
Când îmi aud puiul plângând, trebuie să fug la el.
Dar tu nu eşti urs.
Treci în camera noastră.
Treci. Cam, treci acolo.
Du-te.
Du-te în camera noastră.
Intră.
Haide! Intră acolo!
E nedrept. De ce nu?
Pentru că aşa mor fetele.
Bună, dragă.
- Bună. - Vroiam să vedem cum te simţi.
E un moment nepotrivit?
Nu, doar îi dau ceva să se relaxeze înainte de operaţie.
Care o să decurgă bine.
- Ştim. - Ba nu.
Şi în caz că nu decurge bine,
promiteţi-mi că vă veţi purta frumos cu noul vostru tată pompier.
Incredibil.
Aseară soţia mea s-a îmbrăcat frumos pentru pompier.
Nu e adevărat.
Tocurile erau destul de înalte.
Ţi-ai pus şi tocuri?
Hai s-o lăsăm baltă.
Ce îţi fac doctorii, tată?
Am o mică piatră în mine,
iar ei o vor scoate printr-un tub.
Nu eşti speriat, nu?
Când a fost ultima oară când ţi-ai văzut tatăl speriat?
Când ai intrat în pânza de păianjen.
Când ne-am jucat cu placa Ouija.
Când vântul a trântit uşa.
Nu a fost vântul, amice. A fost ceva mai puternic.
Chestia asta mă doboară.
Mă simt ca de catifea pe dinăuntru.
Mai bine aşteptaţi pe hol.
- Să te faci bine, tată. - O voi face.
- Te iubesc, tată. - Şi eu.
Luke, amice, mai stai puţin.
N-o să păţesc nimic, bine?
Dar e posibil să ajungi bărbatul casei
şi trebuie să ştii toate parolele.
741...
Nu vreau să fiu bărbatul casei.
Nu-mi răspunde!
Scumpule, tatăl tău se va face bine.
Du-te să aştepţi pe hol.
Dragă, o să-i duc la şcoală.
Mă întorc repede.
- Claire? - Da.
Te-ai aranjat, nu?
Am luat pe mine primul lucru pe care l-am văzut.
Bine...
Nu mai insist.
Deoarece chestia astă mă adoarme...
Şi dacă nu mă mai trezesc,
voi urî faptul că ultimul lucru pe care mi l-ai spus
e o minciună.
M-am aranjat puţin...
Ştiam eu.
La naiba.
Manny, o să întârziem la şcoală. De ce eşti aşa obosit azi?
Nu pot să-l duc eu?
Sunt surprinsă că te-ai trezit.
Ştiu la ce oră te-ai băgat în pat.
A fost o nimica toată.
Am ieşit, am lovit câteva mingii,
şi nu vei ghici unde...
- Cred că Javier cunoştea un tip... - Ştii ceva?
Acum că te cunoaşte pe tine, data viitoare când vrea ceva,
tu o să fii tipul.
Dumnezeule! L-ai luat cu tine?
Nu ai putut să aştepţi până la şcoală ca să faci asta?
Manny, să mergem la şcoală. Haide!
O să întârziem. Haide!
O să ajungem târziu, Manny.
Ce te-a apucat? Treci în maşină.
Am crezut că vrei să mă înţeleg bine cu Javier.
Am zis să te porţi frumos, Jay.
N-am zis să-l luaţi pe Manny să vă distraţi toată noaptea.
Apoi am mâncat hot dog.
Du-te să dormi!
Dacă vroiam să mă mărit cu un bărbat sălbatic,
aş fi rămas cu Javier.
Ce faceţi?
- Tată! - Nu... Doamne.
Ce naiba?
Stai puţin.
Doar nu plecaţi, nu?
Trebuie să mă duc la şcoală.
- Ce? Şcoală? - Da, la şcoală.
Acolo se duc oamenii să înveţe anumite lucruri,
cum ar fi să nu ţină treji copii toată noaptea!
I-a zis?
E slab.
Ai zis că îţi plăcea să te plimbi pe motocicletă, nu?
Aşa că ţi-am adus una.
Ştiu... dar am de lucru.
- Munca... - Du-te, Jay.
Da.. Du-te, Jay.
Şi ia-l şi pe Manny cu tine!
Bine.
Nu, Manuel Alberto, treci în maşină
sau te bag în portbagaj!
Jay, nu vreau să ne mai certăm.
N-o să mai zic nimic. Fă ce vrei.
Dar nu vreau să te mai aud spunând: "Columbienii sunt nebuni",
pentru că tu te comporţi nebuneşte,
chiar dacă el e cel care te face să te comporţi aşa.
Nu mai ştiu ce naiba vorbesc!
Manny!
Nu trebuia să vii acasă în timpul zilei.
După ce ai făcut aseară, cred că trebuia.
Acum e în camera ei,
aşa că de ce nu pleci ca să nu ai probleme?
E-n regulă.
Am spus tuturor că am un partener nedemn de încredere
şi m-au înţeles.
Ştii ceva?
N-o să stau aici degeaba.
O să-mi fac un ceai.
O să te dobor.
N-ai cum.
O să te lovesc la picioare.
E ceva în neregulă cu tine pentru că suferinţa copilului nostru
nu te deranjează deloc.
Nu suferă,
iar asta dovedeşte că tu ai mai multă nevoie de metoda Ferber.
Acum am grijă de doi copii.
Ratonii au intrat în casa familiei Lawson
şi le-au furat pâinea.
Nu înţeleg.
Am lăsat geamul lui Lily deschis
şi ratonii au nevoie să pună ceva între feliile de pâine...
Iar acum Lily plânge ca s-o ajutăm.
Vin imediat, Lily.
Ba nu. Nu te duci nicăieri, Cameron.
Lasă-mă!
Dă-te jos de pe mine!
Ce faci? Opreşte-te!
N-o să mă opresc.
Nu te mai purta ca un bebeluş!
Vin acum, Lily.
Ce?
Glezna mea.
- Ce? - Glezna mea.
Se pare că
nu ai murit din cauza motocicletei.
M-am gândit că oricum ai de gând să mă omori,
şi n-am vrut să te privez de asta.
Te-a sunat Javier?
Nu, de ce?
Vrea să mă târască într-un bar
cu nişte vechi prieteni jucători de baseball.
Trebuia să fie aici la 17:00.
El te târăşte, nu?
M-am gândit că e-n regulă.
Pe jumate dintre ei i-am văzut jucând,
iar Javier a zis că sunt de treabă.
Ce? Care-i poanta?
Niciuna.
Mi se pare amuzant faptul că râzi de mine
pentru că am fost sedusă de el, dar şi tu...
Nimeni nu e sedus.
O fac pentru Manny.
Şi e foarte important pentru Manny
ca voi doi să vă duceţi la un picnic pe munte.
În primul rând, nu a fost un picnic.
Ne-am oprit să luăm cafea.
A fost o întâmplare faptul că vindeau şi clătite.
Să mă anunţi când sună, bine?
Doamne, e aproape 18:00.
Copiii sunt foarte entuziasmaţi că vii acasă.
Şi eu.
Luke ţi-a făcut şi un desen.
E o dulceaţă de copil.
Da.
Arăţi bine.
Mă simt bine.
Bine.
Exceptând faza cu pompierul.
Îţi aminteşti...
Îmi pare rău.
- Îmi pare foarte rău. - Nu-i nimic.
Nu am nicio scuză pentru ce am făcut.
Cred că am stat prea mult îmbrăcată în haine de gospodină,
acoperită de paste şi unt de arahide,
şi am...
Am vrut să mă simt atractivă pentru un moment, înţelegi?
Îmi pare rău.
Dragă... am nevoie de puţin timp.
O să fie bine.
Bine...
Deja era totul în regulă.
Uite cum stă treaba... Claire a dat-o-n bară.
Îmi e datoare. Asta nu se întâmplă niciodată.
Bătrânul Phil are un tichet auriu.
Aş fi putut să-l schimb imediat cu ceva nesemnificativ...
Să nu fac curat în garaj, sau o săptămână la bâlci.
- Sunt încă tânăr. - Da...
Dar cu cât aştepţi mai mult,
cu atât se simte mai vinovată şi capeţi mai mult.
Aştept 5 ani, capăt o excursie la Paris cu prietenii mei.
10 ani, o maşină decapotabilă.
20 ani...
Salut, robot cu 5 funcţii
care-mi poate citi gândurile.
Şi are sentimente.
Phil, doar nu ai de gând să pleci
fără să-ţi iei la revedere, nu?
Bună, Elaine.
E soţul tău?
Adio, Paris.
Îmi vizitez sora,
iar el ne-a făcut trucuri cu cărţi toată ziua.
L-am auzit cumva pe Phil?
Mamă, Phil pleacă.
Fără să mă îmbrăţişeze?
Adio, robot cu funcţia de...
rămas bun.
Brittany, grăbeşte-te, dragă. Phil pleacă.
Eşti bine.
Ce-ţi face glezna?
E rece.
Îmi pare rău că te-am rănit.
Să nu-ţi pară.
Aş...
La fel de uşor te-aş fi putut răni şi eu.
E drăguţ că te gândeşti la asta.
Cam, nu pot să fiu mereu poliţistul cel rău.
Ştiu că e treaba mea,
dar nu poate creşte cu un tată care o îmbrăţişează şi o face fericită
şi cu altul încruntat, gata să o înveţe minte.
Ghici pe cine ar alege
să o conducă la altar.
Bine, ştii cum facem?
Pot să fiu şi eu poliţistul rău.
Eu o s-o pun să-şi mănânce legumele.
Bine. O duci şi la dentist.
- De acord. - Bun.
Dar tu o pui să facă cursuri de vioară.
Vioară, îmi place.
Şi amândoi o conducem la altar.
Presupunând că vei putea merge până atunci.
Vrei să mergi la spital?
Nu, nu... Nu-i aşa de rău.
Vroiai să suni la 112, nu?
Pompierul!
Tu sună şi eu îmi schimb bluza.
Dacă ar trebui să mă comport ca un adult,
ar trebui să mă port ca ce-i pe care-i văd pe stradă...
Nevăstuica de apă!
... sau ca adulţii din familia mea?
Pentru că dacă trebuie să mă comport ca cei din familia mea...
Haide. Să mergem.
Bine.
Atunci...
Cât de greu poate fi?
Făcând trucuri cu cărţi la spital
m-a făcut să mă apuc iar de magie.
Asta e cartea ta?
Da. Dumnezeule!
Nu e... Nu-i aşa?
Nu... nu e.
Partea nasoală e când oamenii uită cartea aleasă
pentru că atunci eu arăt ca un idiot.
Hai s-o facem iar.
- Trebuie să plecăm. - Crezi că mie-mi place?
Îmi pare rău. O să te învăţ eu un truc...
Când ajung la 3, prinde asta.
Eşti gata? Ţine mâna aici.
1, 2, 3.
Uite-o.
Cum ai făcut-o?
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL