Was das Nervigste ist, dass meine Eltern zu mir sagen?
"Das ist zuviel Eau de Cologne."
"So sterben junge Mädchen."
"Schwarz mir nicht ins Wort!"
"Es ist unangebracht, weil sie deine Lehrerin ist."
Wie schwarzt man überhaupt ins Wort?
Hängt man an Wörter ein "Izzle"?
Alex: Es heißt, "schwatz" mir nicht ins Wort, du Idiot.
Oh.
"Benimm dich erwachsener."
Was soll "Benimm dich erwachsener" überhaupt bedeuteten?
Sieh mal. Du bist klatschnass.
Das ist so uncool!
Du wolltest es unbedingt tun!
Was macht ihr beiden?
Ich hab eins von diesen Wasserwieseln gekauft.
Man zieht das Ende des Schlauchs raus und es wirbelt in der Luft herum.
Genau... wie ein Wiesel?
Ja, schau doch wie geil er aussieht. Er ist triefnass.
Ich hab mir das Wiesel in die Hose gesteckt.
- Er hats echt durchgezogen! - Trottel!
Hat es einen Grund, wieso mein Fenster nass ist?
Hmm, sehr schwierig zu beantworten.
Gib Pfö-- Au!
Was hast du?
- Süßer, alles okay? - Ein kleines... stechen.
Ja.
Ich rufe den Notruf.
Vielleicht kommen die Feuerwehrmänner.
- Nein, nein! Nein. Nein. Nein! - Her damit!
Die Feuerwehrmänner in unserer Stadt haben den Ruf dafür ... heiß zu sein.
Verüble ich ihnen das? Natürlich nicht. Das sind meine Freunde.
Ich spiele Basketball mit denen. Ich backe für sie.
Meine Frage ist: "Was ist heiß?"
Kommt schon! Gehen wir!
Wir kommen schon.
Manny, es ist unangebracht, weil sie deine Lehrerin ist.
Was hast du überhaupt mit uns vor?
Ist eine Überraschung. Wirst schon sehen.
Oh, mein Gott!
Jay, du hast doch nicht!
Doch, ich hab. Ich hab fÃ¼r uns im neuen Live-Sushi-Restaurant reserviert.
Die haben da einen Chefkoch, der eine Garnele in seinen eigenen Hut schnippen kann.
Was zum Teufel?
- Dad! - Da ist ja mein Junge!
Was zum Teufel hat er hier verloren?
Nein, er sollte Manny gestern abholen und hat ihn wieder enttäuscht, wie üblich.
Jetzt schneit er aus heiterem Himmel hier rein?
Ich mag den Kerl nicht.
Habe ich Gründe? Ja.
Gute Gründe? Ja!
Wieviele Gründe brauche ich? Keinen.
Ich mag den Kerl nicht.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: Modern Family ::.. ..:: S01E11 - Up All Night ::..
..:: Übersetzt von Xcellent ::..
Ich hätte ja angerufen,
aber während ich das Boot für einen Freund kaufte,
wurde ich auf See von einem anderen Boot verfolgt.
Waren das Piraten?
Ich hielt nicht an um zu fragen.
Das ist nicht schwer zu sagen.
Trugen die Säbel und sangen Lieder darüber, wie toll es ist, Pirat zu sein?
Wow Jay, so ein wunderschönes Haus?
Wir hatten gerade vor Essen zu gehen.
Was, glauben Sie ich tauche mit leeren Händen auf?
Ich bringe das Essen. Hummer!
Hast du die mit deinen bloßen Händen gefangen?
Nein, aber ich kaufte sie mit meinen bloßen Händen.
Wow!
Und ich habe etwas Wein, eine gute kubanische Zigarre für Jay.
Hey, wieso machst du nicht ein Bild von ihm mit deinem neuen Fotohandy?
Ich habe kein Fotohandy.
Jetzt hast du eins.
Klasse!
Diese ganze Aufregung, ist zu viel für mein Herz.
Jetzt hör mir zu, bring es mit, wenn du mich diesen Sommer besuchen kommst.
Wir fahren im Rennwagen mit meinem Freund...
und danach vielleicht ein Stierkampf.
Ich kenne all diese Typen, die Matadoren... sind wie Künstler.
Sie geben auch keinen schlechten Stierkampf-Künstler ab.
Äh... Manny,
wieso zeigst du deinem Vater nicht mal die Küche?
Por favor, dios mio.
Jemand sollte Musik auflegen. Heute Abend, tanzen wir.
Oh, wir werden tanzen.
Was hat er gesagt?
Braucht er Geld wegen der Hummer?
- Jay, bleib nett. - Nett bleiben?
Ich könnte an einem Grilltisch sitzen, zusehen wie ein Kerl einen Zwiebelring-Vulkan baut.
Stattdessen habe ich Rico Suave in meiner Küche...
und ein gestohlenes Boot in meiner Auffahrt.
Wenn es nach mir gehen würde, wäre er aus meinem Leben verschwunden.
Aber es ist gut für Manny mit seinem Vater zusammen zu sein.
Ich kann nur nicht glauben, dass du auf diese Nummer hereingefallen bist.
Kolumbianer können sehr überzeugend sein.
Sie können dich zu Dingen überreden, bevor du es überhaupt weißt.
Du musst ja ganz schön naiv gewesen sein.
Ja, aber jetzt bin ich bei dem Richtigen, okay?
Stimmt.
Javier wird nur eine Nacht bleiben.
Gut.
Halt. Was?
Sei nicht böse. Ich bin nur aufgestanden um ihr die Windeln zu wechseln.
Mitchell muss das Baby unbedingt ferberisieren.
Ferberisieren ist eine Methode,
das Baby dazu bekommen die Nacht durchzuschlafen,
indem, ja, man sie sich im Grunde selbst in den Schlaf heulen lässt.
Folter.
Es ist keine Folter, Cam.
Ist nur schwer zufällig ein Mensch zu sein, der es hasst einen anderen Menschen leiden zu hören.
Oder zwei leidende Menschen.
Nein, nein, du bist aufgestanden um sie zu trösten,
was ihr nur beibringt, dass jedesmal wenn sie weint,
ihr Daddy reinkommt und sie knuddeln wird und ihren Lieblings...
Was sehen wir uns da an?
"Brian De Palmas" kontroverses Meisterwerk "Scarface."
Für das Baby?
Es scheint ihr zu gefallen.
Ich weiß nicht ob es die Farben sind oder die Töne.
Oh, jetzt kommt das Nachtclub-Massaker.
Das liebt sie. Beobachte ihre kleinen Augendlider.
Ist so niedlich, die werden so schwer.
Oh! Das ist übel!
Oh, Schatz.
Mir geht's gut. Nein, mir geht's gut.
Ich bin nur-- okay, das ist Krebs!
Vielleicht ist es nur ein Nierenstein.
"Nur," Claire?
Was ist los, Leute?
Es ist nichts. Geht wieder schlafen.
- Nein, aber Dad... - Nicht anfassen.
Ich wette, es ist nur ein Nierenstein.
Wieder "Nur"?
Jemand möge eurer Mom ein Glas Wasser mit einem Kieselstein von der Auffahrt bringen...
und sehen ob ihr es gefällt.
Warum schreien alle?
Irgendwas stimmt mit Dad nicht.
Mach ihm keine Angst. Komm her.
Oh! Das muss der Tod sein!
Der Tod kommt!
Okay, du musst in ein Krankenhaus, Dad.
Nein, nein, nein. Ich brauche nur eine Pille.
Besorgt mir die Größte die ihr finden könnt.
Schatz, durchatmen. Einfach durchatmen.
Das sagte ich dir, als du in den Wehen lagst...
und du hast meinen Smoothie nach mir geschmissen.
Pille!
Okay, ich ruf an.
Nein, nein! Es geht wieder.
Eigentlich gehts wieder. Es lässt nach.
Es lässt nach. Tut mir leid, dass ich euch alamiert habe.
Ich hab vermutlich nur überreagiert,
weil da ein Alien in mir drin ist!
- Oh, beende es! - Ich rufe auf jeden Fall an.
Ich ergebe mich. Ich ergebe mich.
Verdammter Mistkerl.
Was ist los?
Er spielt an meinem Billard-Tisch, dass ist los.
Bedient sich wahrscheinlich auch an meiner Bar.
- Wohin willst du, Jay? - Nur einige Dinge klarstellen, okay?
- Komm schon. - Hörst du das?
Jetzt spielt er auch noch mit meiner Fernbedienung rum.
Das kannst du von hier gar nicht hören.
Hey.
Hey, Jay, hören Sie, tut mir leid. Hab ich Sie aufgeweckt?
Nein, nein. Ich hab einen leichten Schlaf.
So ist das, wenn man älter wird.
Sie sind nicht alt.
Ich sagte nicht, dass ich alt bin.
Ich schlafe sowieso nicht sehr viel.
Das Leben ist nach 2:00 Uhr früh einfach interessanter.
Wissen Sie, der Alkohol schmeckt besser,
die äh, Frauen sind schöner.
Wie sagt man doch gleich?
Die Nacht gehört den Poeten und den Verrückten.
Was sind Sie?
Vielleicht beides.
Aber ich denke Sie vielleicht auch, wie?
Ich sah hier ein Bild von Ihnen auf einem Motorrad.
Sie fahren?
Hatte ich mal.
"Hatte mal"?
"Hatte mal"?!
Jay, die traurigsten Worte in jeder Sprache, mein Freund.
Ja.
Hey, helfen Sie mir auf die Sprünge.
Alle sehen Sie als diesen tollen Kerl.
Sie wissen schon, Sie leben dieses abenteuerliche Leben.
Wieso kaufe ich Ihnen nicht ein Wort davon ab?
Alles was ich sehe, ist einen Dad der nicht auftaucht.
Hey, Manny kennt mich. Ich lebe im jetzt.
Tja, ich lebe im Gestern...
als Manny da draußen geheult hat,
weil Sie sich zum 10. Mal nicht haben blicken lassen.
Und wenn ich nicht komme,
glauben Sie was, dass ich mir gerade irgendwo eine schöne Zeit mache, hmm?
Haben Sie nie daran gedacht, dass es mir vielleicht schwer fällt... herzukommen?
Wieso? Wegen Gloria?
Wegen Ihnen.
Mitchell: Cam!
Okay, sie sind auf dem Weg.
Okay. Kinder, versammelt euch,
als würdet ihr mich umarmen, aber nicht anfassen, okay?
Also hört mal, ich werde wieder.
- Wissen wir, Dad. - Das wissen wir nicht.
Es ist ein Wunder, dass ich aufstehen konnte.
Aber seht mal, für den Fall das irgendwas passieren sollte,
möchte ich, dass ihr wisst, hätte ich die Zeit gehabt,
hätte ich diese Stufe repariert.
- Danke, Dad. - Ich hab dich lieb.
Nicht weinen, Luke. Ich werde wieder.
Ich hab den Couchtisch kaputt gemacht.
Das ist schon okay. Was?
Ich hab den gläsernen Couchtisch kaputt gemacht.
Bei dem du geschworen hast, du warst es nicht?
Und wir dann Esperanza beschuldigten und feuerten...
und sie dann für ihre Familie einen Truthahn an Thanksgiving klaute...
und abgeschoben wurde?
- Ja. - Verdammt!
- Tut mir leid! - Es wird dir leid tun.
Okay!
- Sie sind da! - Wirklich?
Okay.
Hast du das gehört?
Luke hat den --
Hey, du hast dich umgezogen.
Nun, ich musste mich ja anziehen.
In dieses sexy, enge...
Oh, mein Gott. Es sind die Feuerwehrmänner.
- Nein, Süßer. - Und Lippenstift!
Ich winde mich hier in Todeskrämpfen...
und du suchst nach hübschen Oberteilen zum anziehen?
Ich hab nur das erste drüber gezogen, was ich finden konnte.
Tja, wir haben noch Zeit, wenn du noch in engere Jeans schlüpfen willst.
Ach, Phil. Süßer.
Nein, unbedingt, Claire. Wir wollen das du möglichst sexy aussiehst,
wenn die stattlichen schwulen Feuerwehrmänner hier sind!
- Wie geht's uns? - Großartig.
Er meinte mich!
Ach, stimmt!
Mitchell: Cameron.
Oh, hören Sie, Jay, Sie sind ein harter Brocken, mit dem ich mich messen muss.
- Ich meine, schauen Sie, was sie ihm bieten können. - Und deshalb muss Manny leiden?
Nein, Sie haben Recht.
Hören Sie. Ich werde mir mehr Mühe geben.
Aber wissen Sie, vielleicht ist es gut, dass er uns beide hat.
Von Ihnen lernt er Bodenständigkeit.
Von mir... lernt er spontan zu sein. Den Stier bei den Hörnern zu packen.
Tja, wir scheinen uns hier selbst ein wenig an die Hörner zu gehen, wissen Sie?
Wir waren auf dem Weg ins "Benihana" als sie reingeplatzt sind.
Hey, solange mein Junge nur seiner Leidenschaft nachgeht.
Die schlechteste Entscheidung in meiner Laufbahn war es Baseball zu spielen,
aber ich habe jede Minute davon geliebt.
Sie haben Baseball gespielt?
Ich lebte den Baseball.
Ich schaffte es zwar nur in die Triple-A Klasse,
aber ich spielte mit all diesen Männern.
Sosa, Mcgwire.
- Sie haben anscheinend selbst mal gespielt. - Nun, ich spielte in der High School.
Ich war ganz gut.
Hab nur nie einen Curveball erwischt.
Das ist also ihr Traum, einen Curveball zu schlagen?
- War es mal. - "War es mal?"
Ugh, por favor.
- Ich habs wieder gesagt, oder? - Bitte, kommen Sie.
Sie haben recht. Das sollte ich nicht sagen.
Was macht ihr beiden?
Manny, haben wir dich geweckt? Entschuldige.
Nein, ich hab meine Bonusaufgabe für Naturwissenschaften gemacht.
Klar hast du das.
Und? Kann ich spielen?
Das hat dein Dad zu entscheiden.
Eigentlich, haben wir für den Moment genug Pool gespielt.
Ich habe eine bessere Idee für uns drei.
Vamos.
Also, woher kennen Sie den Kerl?
Er schuldet mir einen kleinen Gefallen.
Das ist die coolste Nacht überhaupt!
Also, dann sehen wir mal wegen dem Curvball.
Raus!
- Ich dachte du hast-- - Das waren Kissen.
Geh schon.
Cameron, weißt du eigentlich wie ärgerlich das ist?
Der ganze Sinn des ferberisierens ist es,
ihr beizubringen selbst einzuschlafen...
und du vermasselst das.
Ich kann nicht anders. Ich bin wie eine Bärenmutter.
Wenn ich mein Junges schreien höre, muss ich zu ihr rennen.
Nur bist du kein Bär.
Geh in unser Zimmer.
Geh. Cam, geh da rein.
- Geh da rein. - Hör doch auf.
Unser Zimmer!
Rein. Rein mit dir.
Los, mach schon. Rein mit dir. Rein!
Das ist so unfair. Wieso nicht?
Weil so junge Mädchen sterben.
Hey, Schatz.
- Hey, Leute. - Wir wollten nur mal sehen, wie es dir geht.
Ist es ein schlechter Zeitpunkt?
Nein, wir geben ihm vor dem Eingriff nur was zur Beruhigung.
Welcher einwandfrei verlaufen wird.
- Oh, wissen wir. - Das wissen wir nicht.
Für den Fall, dass nicht,
versprecht mir zu eurem neuen Feuerwehrmann-Daddy nett zu sein.
Unglaublich.
Meine Frau hat sich gestern Abend für die Feuerwehrmänner aufgebrezelt.
Ich hab mich für die Feuerwehr- männer nicht aufgebrezelt.
Die Absätze waren schon ziemlich.
Du hattest Absätze an?
Lass es bleiben.
Was machen die mit dir, Dad?
Ich habe einen kleinen, kratzenden Stein in mir...
und sie schieben mit einen Schlauch rein und saugen ihn raus.
Du hast doch keine Angst, oder?
Wann war das letzte mal, als du deinen alten Herrn ängstlich gesehen hast?
Als du durch die Spinnenweben gelaufen bist.
Als wir mit dem Hexenbrett gespielt haben und der Wind das Fenster zugeknallt hat.
Da war kein Wind, Kumpel. Wir hatten was gerufen.
Dieses Zeug knallt ganz schön.
Mein Inneres fühlt sich wie Samt an.
Warum wartet ihr nicht draußen im Flur, okay?
Gute Besserung, Dad.
Hab dich lieb, Dad.
Luke, Kumpel. Warte kurz.
Es wird mir nichts passieren, okay.
Aber es gibt ein Szenario, bei dem du der Mann im Haus wirst...
und dann musst du alle PIN-Nummern und Passwörter kennen.
741 --
Ich will nicht der Mann im Haus sein.
Nein, schwarz mir nichts ins Wort.
Süßer, dein Dad wird schon wieder.
Geh doch in den Flur.
Ich komme gleich nach, okay?
Schatz, ich fahre sie nur eben zur Schule.
Ich komme danach wieder her.
Claire? Ja?
Du hattest dich aufgebrezelt, stimmt's?
Ich zog das erste Teil über, das ich sah.
Ich lass es.
Weil dieses Zeug mich zum einschlafen bringt...
und wenn ich nie wieder aufwache,
würdest du dich hassen, wenn das letzte, was du zu mir gesagt hast eine Lüge war.
Möglicherweise hab ich mich ein kleines bisschen aufgebrezelt.
Ich wusste es.
Oh, verdammt.
Manny, wir kommen noch zu spät zur Schule.
Warum bist du nur so müde heute?
Gibt es einen Grund, warum ich ihn nicht bringen kann?
Mich überrascht, dass du auf bist.
Ich weiß, wann du wieder ins Bett gekommen bist.
Ach, es war nichts. Wir gingen nur raus, schlugen ein paar Bälle...
und du errätst nie wo.
- Vermutlich kennt Javier da einen Kerl. - Und weißt du was?
Jetzt da er dich kennt, wirst, dass nächste mal, wenn er was braucht, du der Kerl sein.
Ay! dios mio! Habt ihr ihn mitgenommen?
Du konntest auch nicht bis zur Schule damit warten?
Abmarsch!
Wir kommen viel zu spät. Vamonos!
Steig ins Auto.
Du sagtest doch ich soll mich mit Javier anfreunden.
Ich sagte, bleib nett, Jay.
Ich sagte nicht, geh mit Manny die ganze Nacht raus und spiele.
Dann haben wir uns Hotdogs geholt.
Leg dich schlafen!
Wenn ich mit einem wilden Mann verheiratet sein wollte,
wäre ich bei Javier geblieben.
- Dad! - Por dios, nein.
Was zum Teufel?
Hey, hey, hey. Warte mal.
Du gehst doch nicht, oder?
Ich muss zur Schule.
- Was? Schule. - Ja, Schule.
Dort gehen Menschen hin um zu lernen, z.B. wie man Kinder "nicht" die ganze Nacht wach hält.
Er hats ihr gesagt?
Er ist schwach.
Nun, hör mal, du sagtest du bist früher gerne Motorrad gefahren, richtig?
Also hab ich dir eins gebracht.
Ich weiß, aber ich muss arbeiten.
- Arbeiten. - Fahr, Jay.
- Ja, fahr, Jay. - Ja, fahr, Jay,...
und nimm Manny auch gleich mit!
Okay.
Nein, Manuel Alberto, ab ins Auto oder ich steck dich in den Kofferraum.
Jay, ich werde mich nicht mehr streiten.
Ich werde überhaupt nichts mehr sagen. Mach was immer du willst.
Aber ich will dich nie mehr sagen hören,
dass Kolumbianer verrückt sind,
weil du dich wie ein Verrückter aufführst,
auch wenn er derjenige ist, der dich verrückt aufführen lässt.
Ich weiß verdammt nochmal nicht, was ich da labere! Manny!
Du musst während des Mittagsschlafs nicht nach Hause kommen.
Mm, ich denke, wir haben letzte Nacht bewiesen, dass ich es muss.
Tja, sie ist jetzt da hinten,
also wieso gehst du nicht, dann bekommst du keine Probleme?
Schon okay.
Ich hab allen gesagt, dass ich einen unzuverlässigen Partner habe...
und das verstehen sie.
Okay, weißt du was?
Ich muss hier nicht sitzen und mich auch noch erniedrigen lassen.
Ich mache mir einen Eistee.
Ich bringe dich zu Fall.
Du kannst mich nicht zu Fall bringen.
Ich ziehe dir die Beine weg.
Mit dir stimmt was nicht, der Klang unseres Kindes,
in solchem Kummer, stört dich nicht mehr.
Sie hat keinen Kummer,
und das beweist nur, dass du das nötiger hast als sie.
Ich ferberisiere zwei Babys.
Waschbären sind ins Heim der Lawsons eingedrungen und haben einen Laib Brot geklaut.
Dein Argument?
Das wir Lilys Fenster einen Spalt offen ließen...
und das man den Waschbären einen Riegel vorschieben muss...
und das ist Lilys Hilfeschrei.
Ich eile zu dir, Lily.
Wirst du nicht. Wirst du ni-- Cameron.
Lass mich los. Hey, stopp!
Lass... Lass...
Runter von mir!
- Was soll das? - Hör auf! Halt an!
Ich halte nicht an. Au!
- Hör auf so eine Memme zu sein! - Ich komme zu dir!
Was?
Oh, mein Knöchel.
- Oh, Was? - Mein Knöchel.
Oy, also hast du dich mit dem Motorrad heute doch nicht umgebracht.
Naja, ich dachte mir, du freust dich ja so mich umzubringen,
also werde ich dir das nicht nehmen.
Hey, hat Javier dich angerufen?
Nein, wieso?
Er schleppt mich in diese Bar mit einigen seiner alten Baseball Kameraden.
Er wollte um 5 hier sein.
Ach, er schleppt dich, ja?
Ja. Ich dachte, dass ist okay, ich hab die Hälfte dieser Jungs spielen sehen.
Javier sagt es geht klar.
Was? Was ist so witzig?
Nichts.
Ich finde es nur komisch, dass du dich über mich lustig gemacht hast,
weil ich mich von ihm verführen ließ, und jetzt sitzt du hier--
Niemand wird hier verführt.
Ich tue das für Manny.
Oh, ja. Es ist Manny wirklich wichtig,
dass ihr beide geht und ein nettes Picknick in den Bergen habt.
Zuallererst war es kein Picknick. Wir hielten für Kaffee.
Die haben nur zufällig Crêpes verkauft.
Sag einfach Bescheid, wenn er anruft, alles klar?
Mensch, es ist fast schon 6.
Die Kinder freuen sich so, dass du nach Hause kommst.
Oh, ich auch.
Ja, Luke hat dir ein Schild gemacht.
- Oh, das ist ja süß von ihm. - Ja.
Scheint dir ja bestens zu gehen.
Mir gehts bestens.
Gut.
Abgesehen von dieser Feuerwehrmann Sache.
- Du erinnerst dich dran. - Mm-hmm.
Ja, okay. Hör mal, es tut mir leid.
- Es tut mir ja so leid. - Ach, nein.
Es gibt keine Ausrede dafür.
Ich denke nur, dass ich zuviel Zeit in schäbigen Mom-Klamotten verbracht hab,
und ich bin mit Kleber und Erdnussbutter übersäht...
und ich... ich wollte mich mal wieder kurz attraktiv fühlen, weißt du?
Tut mir leid. Wirklich.
Schatz, ich brauche einfach ein wenig Zeit...
um das zu verarbeiten.
- Okay. - Ja.
Okay.
Ich hatte das längst verarbeitet.
Die Sache ist die: Claire hats versaut.
Sie schuldet mir was. Das geschieht sonst nie.
Der Gute Phil hat die goldene Freikarte.
Also, ich hätte die gleich für etwas kleines einlösen können.
"Geh und räum die Garage auf", eine Woche im Zirkus-Camp.
Noch frisch.
Aber... je länger du sie aufbewahrst,
desto größer werden die Schuldgefühle, desto mehr bekommst du.
In 5 Jahren: Eine Reise nach Paris mit meinen Freunden.
In 10 Jahren: Ein süßes kleines Cabrio.
In 20 Jahren...
Hallo, voll verständigungsfähiger Roboter mit 5 Funktionen.
Der meine Gedanken lesen kann.
Und Gefühle hat.
Phil, Sie gehen doch nicht ohne sich zu verabschieden, oder?
Hey, Elaine.
Ist das ihr Ehemann?
Leb wohl, Paris.
Ich besuche meine Schwester...
und er hat uns den ganzen Nachmittag mit seinen Kartentricks unterhalten.
Nein.
- Ist das Phil? - Heeeey!
Hey, Mom, Phil verlässt uns.
Ohne Umarmung?
Wow.
Leb wohl, voll verständigungsfähiger Roboter mit 5 Funktionen,
mit der Fähigkeit -- Machs gut.
Brittany, beeil dich, Schatz. Phil geht.
Dir geht's gut.
Wie geht's dem Knöchel?
Er ist kalt.
Tut mir leid, dass ich dir weh getan habe.
Nein, nein, muss es nicht.
Ich...
Ich hätte dich ganz leicht verletzen können.
Tja, es ist süß, dass du das glaubst.
Hör zu, Cam, ich kann nicht immer der böse Bulle sein.
Ich weiß, dass ist mein Problem,
aber sie kann nicht mit einem kuschelndem, fröhlichen verschmusten Dad aufwachsen...
und einem finster drein blickenden, Lehre erteilenden Dad,
denn rate mal, wen sie fragen wird, sie zum Traualtar zu führen.
Okay, weißt du was?
Ich kann ja manchmal der böse Bulle sein.
Ich werde sie immer zwingen ihr Gemüse aufzuessen.
Okay. Zahnarzt.
- Abgemacht. - Gut.
Solange du sie dazu bringst auf der Violine zu üben.
Oh, ja, Violine. Gefällt mir.
Und wir führen sie beide zum Traualtar.
Vorausgesetzt das du bis dahin wider laufen kannst.
Müssen wir damit ins Krankenhaus?
Nein, Gott, nein. So schlimm ist es nicht.
Du meintest 911 anrufen, oder?
Feuerwehrmänner.
Ja, du rufst an und ich gehe mir das Hemd wechseln.
Also, wenn ich mich wie eine Erwachsene benehmen soll,
heißt das, wie Erwachsene benehmen, wie man sie draußen sieht...
Wasserwiesel!
... oder wie Erwachsene meiner Familie?
Denn wenn es die meiner Familie sind...
Na komm. Gehen wir.
Na gut.
dann...
wie schwer kann das sein?
Die Kartentricks im Krankenhaus vorzuführen,
hat in mir wieder die Flamme der Magie entfacht.
Ist... das deine Karte?
Ja. Du meine Güte!
Ist... ist sie nicht, oder?
Nein äh, nein ist sie nicht.
Das Schwerste ist es, wenn die Leute ihre Karte vergessen,
weil ich dann wie der Idiot aussehe.
Na schön, machen wirs nochmal.
- Wir müssen wirklich los. - Glaubst du mir gefällt das?
Entschuldige, warte. Ich bring dir einen bei, okay?
Bei drei schnappst du dir das.
Bereit? Streck deine Hand aus.
1, 2, 3.
Da ist es.
- Nein. Was war das? - Wow, danke!
Sync by honeybunny www.addic7ed.com