¿Qué es lo mas irritante que mis padres me hayan dicho?
"Es demasiada colonia"
"Así es como muchachas terminan muertas"
"A mí no me repliques"
"No es apropiado porque es tu maestra"
¿Qué es replicar?
¿Cómo pronunciar mal las palabras?
Significa contestarle, idiota.
"Compórtate más como un adulto"
¿Qué significa "comportarse más como un adulto"?
Mírate, estás empapado. ¡Eso es tan patético!
- ¡Tú eras la que quería hacerlo! - ¿Qué están haciendo?
Compré uno de esos juegos de agua.
Lo enganchas la manguera y el agua vuela por el aire.
Como... una comadreja.
Sí, mira que genial. Está muy mojado.
- Lo puse en mis pantalones. - ¡Lo hizo!
Tonto. ¿Hay algún motivo por el cual mi ventana está mojada?
Es muy difícil de decir. ¡Dame esos cinco!
¿Qué sucede?
- Cariño, ¿estás bien? - Es una pequeña puntada.
- Sí. - Voy a llamar a Emergencias.
Tal vez un bombero vendrá.
- ¡No, no! No. No. - ¡Dámelo!
Los bomberos en nuestra ciudad tienen la reputación de ser... sexy.
¿Tengo resentimiento por eso? Claro que no. Son mis amigos.
Juego al básquet con ellos. Les cocino.
Mi pregunta, ¿qué es ser sexy?
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Ya vamos.
Manny, no es apropiado porque es tu maestra.
- ¿Cuál es el gran asunto, igual? - Es una sorpresa, ya verán.
¡Dios mío!
- ¡Jay, no lo hiciste! - Sí, lo hice.
- Vamos a ir al nuevo Benihana. - ¿Qué?
Tienen un chef aquí que puede voltear un camarón con su propio sombrero.
¿Qué demonios?
¡Papá! ¡Ese es mi chico!
- ¿Qué demonios hace aquí? - Jay.
No, se suponía que recogería a Manny ayer
y decepcionarlo otra vez, como siempre.
¿Ahora viene navegando de repente?
No me gusta el tipo.
Â¿Tengo motivos? SÃ­.
¿Buenos motivos? Sí.
¿Cuántos motivos necesito? Ninguno.
No me gusta el tipo.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Traducción y Ajustes: Chuchi.
Modern Family S01E11 - "Up All Night"
Hubiera llamado, pero mientras le compraba el bote a uno amigo,
fui perseguido por el mar por otro barco.
- ¿Eran piratas? - No paré a preguntar.
No es difícil darse cuenta.
¿Tenían espadas curvas y cantaban sobre lo divertido que es ser pirata?
- Vaya, Jay, qué hermosa casa. - Estábamos saliendo a cenar.
¿Qué, crees que llegaría con las manos vacías?
¡Traje la cena, langostas!
¿Las atrapaste con tus propias manos?
No, pero las compré con mis propias manos.
¡Vaya!
Y traje un buen vino y un buen puro cubano para Jay.
Oye, ¿por qué no le sacas una foto con la cámara de tu nuevo teléfono?
No tengo un teléfono con cámara.
- Ahora sí. - ¡Increíble!
Toda esta emoción, mi corazón no da más.
Escúchame, tráelo contigo cuando vengas a visitarme en el verano.
Iremos a una carrera de autos con mi amigo,
y después de eso, tal vez a un corrida de toros.
Conozco a todos los tipos, los toreros, son como artistas.
Tú mismo eres un muy buen artista de la corrida de toros.
Manny, ¿por qué no llevas a tu padre a la cocina?
Qué alguien ponga música. Esta noche, bailamos.
Vamos a bailar.
¿Qué dijo? ¿Necesita dinero para langostas?
- Jay, se bueno. - ¿Que sea bueno?
Podría estar sentado al lado de una parrilla
mirando como un hombre hace un volcán de cebollas.
En cambio, tengo a Rico Suave en mi cocina y un barco robado en la entrada.
Si fuera por mí, él estaría fuera de mi vida.
Pero es bueno que Manny esté con su padre.
No puedo creer que hayas caído con esa actuación.
Los colombianos pueden ser muy convincentes.
Pueden hacerte acordar a hacer cosas antes de que lo sepas.
Debías ser muy ingenua.
Sí, pero ahora estoy el hombre indicado, ¿si?
- Claro. - Javier sólo se quedará una noche.
Bien.
Espera, ¿qué?
No te enojes. Sólo me levanté para cambiarla.
Bueno, Mitchell realmente quería ferberizar a la bebé.
Ferberizar es un método para que el bebé duerma toda la noche,
por el cual, sí, básicamente, dejarla que llore hasta dormirse.
Tortura.
No es tortura, Cam.
Sólo es difícil si eres una persona que odia escuchar a otra persona sufrir.
O dos personas sufriendo.
No, no, te levantaste para consolarla, que le enseña que cada vez que llora,
su papi vendrá a abrazarla y ponerle su... ¿Qué estamos viendo?
La obra maestra controversial de Brian de Palma, "Scarface".
- ¿Para la bebé? - Al parecer le gusta.
No sé si es por el color... o los sonidos.
Aquí viene la masacre del club nocturno.
Le encanta. Mira sus pequeños párpados.
Es tan linda. Están tan pesadas.
¡Eso es malo!
- Cariño. - Estoy bien. No, estoy bien.
¡Es que... bueno, eso es cáncer!
Tal vez solamente sea una piedra en el riñón.
¿"Solamente", Claire?
¿Qué sucede?
No es nada. Vuelvan a la cama.
- No, pero, papá... - No me toques.
Apuesto que es solamente una piedra en el riñón.
Otra vez "solamente".
Que alguien la traiga un vaso de agua su mamá
y un poco de pasto de la entrada y vean si le gusta.
- ¿Por qué todos están gritando? - Algo le pasa a papá.
No lo asusten. Ven aquí.
¡Tiene que ser la muerte! ¡La muerte está llegando!
- Tienes que ir al hospital papá. - Sí.
No, no, no. Sólo necesito una pastilla.
Tráiganme la más grande que puedan encontrar.
Cariño, respira. Sólo... respira.
Eso te dije cuando estabas en parto y me tiraste mi batido encima.
- ¡Pastilla! - Bueno, voy a llamar.
¡No, no! Está bien.
En realidad... estoy bien. Está pasando.
Perdón por alarmar a todos.
¡Probablemente estaba sobreactuando porque hay un alienígena dentro mío!
- ¡Dios mío! - Basta.
Todos los sistemas están caídos. Todos los sistemas están caídos.
- Hijo de puta. - ¿Qué sucede?
Está usando mi mesa de pool, eso sucede.
Probablemente se preparó un buen trago también.
- ¿A dónde vas, Jay? - A ver cómo está todo, ¿sí?
- Vamos. - ¿Escuchaste eso?
Ahora está jugando con mi control remoto.
No puedes escuchar eso desde aquí.
Hola, Jay, mira, lo siento. ¿Te desperté?
No, no. Tengo sueño ligero.
- Eso pasa cuando eres más grande. - No eres viejo.
- No dije que fuera viejo. - Yo nunca dormí mucho igual.
La vida es más interesante después de las 2 de la mañana.
Sabes, el licor tiene mejor sabor, las mujeres son más hermosas.
¿Qué es lo que dicen? La noche es de los poetas y los locos.
- ¿Cuál eres tú? - Quizá los dos.
Pero creo que tal vez tú también, ¿no?
Vi una foto por ahí de ti en una motocicleta.
¿Andas en moto?
Solía hacerlo.
¿"Solías hacerlo"? ¡¿"Solías hacerlo"?!
Jay, las palabras más tristes de cualquier idioma, mi amigo.
Sí. Oye, ayúdame con algo.
Todo el mundo te ve como un hombre maravilloso.
Sabes, vives esta vida de aventuras.
¿Cómo es que yo no creo nada de eso?
Todo lo que veo es un padre que no aparece.
Manny me conoce. Vivo en el ahora.
Bueno, yo vivía en ayer cuando Manny lloraba detrás de esa puerta
porque no viniste por décima vez.
Y cuando no vengo, ¿crees que estoy por ahí pasándola bien?
¿Nunca penaste que puede ser difícil para mí... venir aquí?
¿Por qué? ¿Por Gloria?
Por ti.
Cam.
Bueno, están en camino.
Bueno, chicos vengan aquí...
como si me abrazaran, pero sin tocarme, ¿si?
Miren, voy a estar bien.
- Lo sabemos, papá. - No lo sabemos.
Es un milagro que esté parado.
Pero miren, si algo sucede...
quiero que sepan que si hubiera tenido tiempo, hubiera arreglado ese escalón.
- Gracias, papá. - Te quiero.
- No llores, Luke. Está bien. - Yo rompí la mesa de café.
Está bien. ¿Qué?
Yo rompí la mesa de café de vidrio.
¿La que juraste que no lo rompiste y culpamos a Esperanza y la despedimos
y se robó un pavo de Acción de Gracias para su familia y la deportaron?
- Sí. - ¡Maldición!
- ¡Lo lamento! - Lo vas a lamentar.
¡Bueno!
- Llegaron. - ¿En serio?
Bueno.
¿Escuchaste eso?
Luke rompió la... Te cambiaste de ropa.
Bueno, tenía que vestime.
Ponerte ese sexy y apretado... Dios mío, es el bombero.
- No, cariño. - ¡Y labial!
¿Estoy aquí agonizando y te pones a buscar algo lindo para usar?
- Me puse lo primero que encontré. - Bueno, tenemos un minuto,
si quieres probaste unos pantalones más apretados.
Phil, querido.
No, de todas manera, Claire, queremos que te veas más sexy
cuando el súper bombero gay venga aquí.
- ¿Cómo estamos? - Estamos genial.
- ¡Hablaba de mí! - Claro.
Cameron.
Escucha, Jay, eres un hombre difícil para competir.
- Digo, mira todo lo que tienes. - ¿Entonces Manny tiene que sufrir?
No, tienes razón. Mira, voy a intentarlo más fuerte.
Pero, sabes, tal vez sea bueno que nos tenga a los dos.
De ti, aprende de estabilidad. De mí, aprende a ser espontáneo,
tomar la vida de la garganta.
Bueno, hacemos un poco de eso aquí, ¿sabes?
Estábamos yendo a Benihana cuando llegaste.
Oye, mientras mi hijo siga su pasión.
La peor decisión de carrera que hice fue jugar al baseball,
pero amé cada segundo de eso.
¿Jugabas al baseball?
Vivía el baseball.
Sólo llegué a Triple-A, pero jugué con todos los grandes, Sosa, McGwire.
- Parece que jugaste un poco. - Bueno, jugué en secundaria.
Me iba bien. Nunca le di a una bola curva.
¿Entonces ese es tu sueño, golpear una bola curva?
- Solía serlo - Solía serlo.
- Lo dije otra vez, ¿no? - Por favor, vamos.
Tienes razón. No debería decirlo.
- ¿Qué están haciendo? - Manny, ¿te despertamos? Lo siento.
No, estaba haciendo mi tarea extra de ciencia.
- Claro que sí. - Así que, ¿puedo jugar?
Eso depende de tu papá.
En realidad, creo que ya terminamos con el pool por ahora.
Tengo una mejor idea para los tres.
- ¿Cómo conoces a este tipo? - Me debe un pequeño favor.
¡Es la mejor noche de la historia!
Ahora, veamos eso de la curva.
¡Fuera!
- Pensé que estabas... - Eran almohadas.
Vamos. Vamos.
Cameron, ¿te das cuenta lo exasperante que es esto?
Todo el punto de esto es enseñarle a dormirse sola
y tu sigues arruinándolo.
No puedo evitarlo. Soy como una madre osa.
Cuando escucho a mi cachorro llorar, tengo que correr a ella.
Excepto que no eres una osa.
Entra en nuestra habitación.
Entra. Cam, entra ahí.
- Entra ahí. - Basta.
Todo el camino. Nuestra habitación.
Entra. Entra ahí. Vamos. Vamos. ¡Entra!
Es tan injusto, ¿por qué no?
Porque así es como muchachas terminan muertas.
- Hola, cariño. - Hola.
Queríamos ver cómo estabas. ¿Es un mal momento?
No, le estamos dando algo para que se relaje antes del procedimiento.
Que va a salir bien.
- Lo sabemos. - No lo sabemos.
Si no sale bien, prometan que serán buenos con su nuevo padre bombero.
Increíble.
Mi esposa se visitó para el bombero anoche.
- No me vestí para el bombero. - Esos tacos eran realmente altos.
- ¿Te pusiste tacos? - Dejémoslo.
¿Qué te van a hacer, papá?
Tengo una pequeña roca dentro mío,
y van a colocarme un pequeño tuvo y aspirarla para sacarla.
No tienes miedo, ¿verdad?
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu viejo asustado?
Cuando caminaste sobre la red de araña.
Cuando jugábamos con la tabla ouija y el viento cerró la puerta.
No había viento. Atrajimos algo.
Esto realmente me está afectando.
Mi interior se siente como terciopelo.
Por qué no esperan en el corredor, ¿sí?
- Mejórate, papá. - Lo haré.
Te quiero, papá. - Te quiero.
Luke, amigo, espera un segundo.
No va a suceder, ¿está bien?
Pero puede que llegues a ser el hombre de la casa
y tienes que saber los número de seguridad y las contraseñas.
- 741... - No quiero ser el hombre de la casa.
- Ahora, no me repliques. - Cariño, tu papá va a estar bien.
¿Por qué no esperas en el corredor? Ya voy, ¿de acuerdo?
Querido, voy a llevarlos a la escuela.
- Vuelvo enseguida. - Bueno.
- ¿Claire? - ¿Sí?
- Sí te vestiste para el bombero, ¿no? - Me puse lo primero que encontré.
- Bueno, bueno. - Bueno.
Lo dejaré.
Porque esto me está haciendo dormir...
y si nunca me despierto,
odiaría que lo último que me hubieras dicho haya sido una mentira.
Tal vez pude haberme arreglado un poco.
- Lo sabía. - Maldición.
Manny, vas a llegar tarde a la escuela. ¿Por qué estás tan cansado hoy?
¿Algún motivo para que yo no pueda llevarlo?
Me sorprende que estés despierto. Sé a que hora volviste a la cama.
No fue nada. Sólo salimos, golpeamos una pelotas,
y nunca vas a adivinar a dónde,
- supongo que Javier conocía un tipo... - ¿Y sabes qué?
Ahora que te conoce, la próxima vez que necesite algo, tú eres el tipo.
Dios mío, ¿lo llevaron?
¿No podías esperar a estar en la escuela para hacer eso?
Manny, vamos al colegio. Vamos. Vamos a llegar muy tarde.
Entra al auto.
Pensé que querías que me llevara bien con Javier.
Dije que fueras bueno, Jay.
No dije que salieras con Manny toda la noche a jugar.
Después comimos perros calientes.
¡Ve a dormir!
Si quisiera estar casada con un hombre salvaje, seguiría con Javier.
- ¡Papá! - Por Dios, no.
¿Qué demonios?
Espera un minuto. No te vas, ¿verdad?
- Tengo que ir a la escuela. - ¿Qué?
- Escuela. - Sí, escuela.
¡Ahí es donde la gente aprende cosas,
como no dejar que chicos estén despiertos toda la noche!
- ¿Él le dijo? - Es débil.
Bueno, escucha, dijiste que te solías andar en motocicleta, ¿no?
- Así que te traje una. - Lo sé, pero tengo que trabajar.
- Trabajo. - Ve, Jay.
Sí, ve, Jay. ¡Y lleva a Manny contigo también!
- Bueno. - ¡No, Manuel Alberto,
al auto, o te llevo en el baúl!
Jay, no voy a discutir más.
No voy a decir nada más. Haz lo que quieras.
Pero no quiero escucharte decir más que los colombianos están locos,
porque tú eres quién se hace locuras,
aunque sea él quien te hace comportarte así.
¡Así que no sé que demonios estoy diciendo! ¡Manny!
No tenías que volver a casa para la siesta.
Creo que probé anoche que sí.
Bueno, está ahí ahora,
¿por qué no te vas, así no tienes que meterte en problemas?
Está bien. Le dije a todos que tenía una pareja poco confiable.
Y... lo entendieron.
Bueno, ¿sabes qué? No tengo que sentarme aquí y ser tolerar esto.
Voy a prepararme un té helado.
- Te voy a vencer. - No puedes vencerme.
Te sacaré las piernas.
Te sucede algo que hace que el llanto de una bebé angustiada no te moleste.
No está angustiada y esto prueba que necesitas más de esto que ella.
Estoy ferberizando a dos bebés.
Unos mapaches entró en la casa de los Lawson y se robaron un pan.
- ¿Tú punto? - Que dejamos la ventana de Lily abierta
y esos mapaches necesitan algo para poner entre el pan...
y ese es el llanto pidiendo ayuda de Lily.
¡Ya voy, Lily!
- No vas a ir... Cameron. - ¡Déjame ir, detente!
Déjame... ¡Déjame ir! ¡Suéltame!
- ¿Qué haces? - ¡Detente! ¡Despacio!
No voy a ir más despacio. Deja de ser un bebé.
¡Voy por ti!
- ¿Qué? - Mi tobillo.
Supongo que no te mataste en la motocicleta hoy.
Bueno, supuse que tú estabas esperando matarme,
así que no iba a quitarte eso.
- Oye, ¿te llamó Javier? - No, ¿por qué?
Me va a llevar a un bar con algunos de sus viejos amigos de baseball.
- Se suponía que vendría las 5. - Te va a llevar, ¿no?
Sí, supuse que estaría bien.
He visto jugar a la mitad de esos tipos y Javier dice que está bien.
- ¿Qué? ¿Cuál es la broma? - Nada.
Es gracioso que te reías de mí porque fui seducida por él, y aquí estás...
Nadie está siendo seducido. Lo estoy haciendo por Manny.
Sí, es muy importante para Manny que ustedes vayan a tener
- un lindo picnic en la montañas. - Primero, no es un picnic.
Vamos a tomar un café. Y justo ellos venden crepés.
Sólo avísame cuando llame, ¿si?
Diablos, son casi las 6.
Los niños están muy emocionados de que vuelvas a casa.
- Yo también. - Sí, Luke te hizo una letrero.
- Es muy dulce. - Sí.
- Parece que te sientes genial. - Me siento genial.
Bien.
- Excepto por lo del bombero. - Lo recordaste.
Sí, bueno. Mira, lo siento.
- Lo siento mucho. - No.
Lo siento. No hay ninguna excusa.
Creo que paso tanto tiempo usando ropa sin gracia de madre,
y cubierta de pasta y mantequilla de maní y yo...
quería sentirme atractiva por un segundo, ¿sabes?
Lo siento. En serio...
Querida, yo sólo... Necesito un poco más de tiempo.
Va a estar bien.
- Bueno. - Sí.
Bueno.
Ya me importaba.
Este es el asunto, Claire hace algo mal, está en deuda. Esto nunca sucede.
El viejo Phil tiene un boleto dorado.
Podría haberlo usado de inmediato en algo pequeño,
no tener que limpiar el garaje, una semana en el campamento de circo.
- Sigue fresco. - Sí.
Pero mientras más tiempo lo sostengas,
mientras más culpa tenga, consigues más.
5 años: un viaje a París con mis amigos.
10 años: un pequeño convertible.
20 años: hola robot completamente articulado de 5 funciones
que pueda leer mí mente y tenga sentimientos.
Phil, no te vas a ir sin despedirte, ¿verdad?
Hola, Elaine.
- ¿Él es tu esposo? - Sí.
Adiós, París.
Estoy visitando a mi hermana,
y él estaba entreteniéndonos esta tarde sus trucos de cartas.
- ¿Ese es Phil? - Hola.
Oye, mamá, Phil se va.
¿Sin un abrazo?
Adiós, robot completamente articulado de 5 funciones
con la habilidad de... adiós.
Brittany, apúrate, cariño. Phil se está yendo.
Estás bien.
¿Cómo está tu tobillo?
- Está frío. - Lo siento por haberte lastimado.
No, no, no lo sientas. Yo...
pude haberte lastimado así de fácil.
Bueno, es lindo que pienses eso.
Escucha, Cam, no puedo ser siempre el policía malo.
Sé que es lo mí,
pero no puedes crecer con un papá siempre feliz que la abraza
y un papá enfadado que le da lecciones.
Porque... adivina a quién le va a pedir que la lleve al altar.
Bueno, ¿sabes qué? Puedo ser el policía malo a veces.
Siempre la haré comer vegetales.
Bueno. Dentista.
- Trato. - Bueno.
Mientras tú la hagas tocar el violín.
Sí, el violín. Me gusta.
Y los dos la llevaremos al altar.
Suponiendo que tú puedas caminar entonces.
- ¿Tenemos que llevarte al hospital? - No, Dios, no. No, no es tan malo.
Querías decir llamar a Emergencias, ¿no?
- Bomberos. - Bomberos.
Sí, tú llama y yo me cambiaré la camisa.
Así que, se supongo que debo comportarme como un adulto,
¿Es comportarme como los adultos que veo en el mundo...
¡Comadreja de agua!
o los adultos de mi familia?
Porque si es como los de mis familia...
Dale, vamos.
De acuerdo.
Entonces...
¿qué tan difícil puede ser?
Haciendo los trucos de cartas en el hospital
de verdad me emocioné con mi magia otra vez.
¿Esta... es tu carta?
- Sí, ¡Dios mío! - No es, ¿verdad?
No... no, no es.
La parte más difícil es cuando olvidan su carta.
Porque después yo parezco el tonto.
Bueno, hagámoslo otra vez.
- De verdad tenemos que irnos. - ¿Crees que me gusta esto?
Lo siento. Toma. Te voy a enseñar uno, ¿si?
A la cuenta de tres, toma esto.
- ¿Listo? Baja la mano. - De acuerdo.
1, 2, 3.
Ahí está.
- No. ¿Qué fue eso? - ¡Vaya!
Gracias.
wWw.Subs-Team.Tv