Qual e' la cosa piu' fastidiosa che mi dicono i miei genitori?
"Ti sei messo troppo profumo".
"E' cosi' che le ragazze si fanno ammazzare".
"Non rispolverarmi".
"Non e' il caso, perche' e' la tua insegnante".
Ma come si fa a rispolverare qualcuno? Passando con lo straccio?
Era "non rispondermi", idiota!
"Comportati da adulta".
Che vuol dire "Comportati da adulta"?
Guarda! Sei zuppo! Che imbecille! E sei stato tu a volerlo fare!
- Che state facendo? - Ho preso uno di quegli spruzzi.
Se lo appoggi sulla bocca del tubo da giardino vola in giro...
- Come uno spruzzo? - Si'! Guarda che forte, e' tutto zuppo!
- Mi sono messo lo spruzzo nei pantaloni! - Ci puoi giurare!
- Idiota. - Perche' la mia finestra e' bagnata?
Difficile a dirsi, non saprei... Batti cinque!
Cosa c'e' che non va?
- Tesoro, stai bene? - Un... un dolorino.
- Si'. - Chiamo il 911.
- Magari verranno i pompieri. - No, no, no!
- Dammelo! - No.
I pompieri della nostra citta' hanno la reputazione di essere... sexy.
Mi rode? Certo che no.
Sono miei amici. Giochiamo a basket insieme, faccio dei dolci per loro.
Mi chiedo... che avranno di sexy?
- Dai! Andiamo! Andiamo! - Stiamo arrivando.
Manny, non e' il caso, perche' e' la tua insegnante.
- Ma che c'e' di tanto importante? - E' una sorpresa, lo vedrete.
- Oh mio Dio! - Jay, non ci posso credere!
E invece si'. Ho prenotato al nuovo Benihana.
Hanno uno chef in grado di rigirarsi un gamberetto nel cappello.
Ma che cavolo...
- Papa'! - Ecco il mio ragazzo!
- Che diavolo ci fa lui qui? - Jay!
No, doveva venire ieri a prendere Manny e come al solito l'ha deluso.
Ora arriva qui in barca di punto in bianco?
Quel tipo non mi piace. Ho dei motivi? Si'.
Buoni motivi? Si'.
Quanti motivi mi servono? Nessuno. Quel tipo non mi piace.
Traduzione: Daffodils, liplock, trueillusion, rubyvbgr.
Revisione: serecea Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Volevo chiamare, ma ero andato a comprare una barca per un amico,
ed un'altra barca mi ha inseguito al largo.
Erano pirati?
- Non gliel'ho chiesto. - Non e' difficile da capire.
Hanno delle spade ricurve e cantano delle canzoni su quanto sia bello essere un pirata?
Wow, Jay, che bella casa!
Noi stavamo andando fuori a cena.
Che c'e', pensi che sia venuto a mani vuote? Ho portato la cena: aragoste!
- Le hai catturate a mani nude? - No, ma le ho comprate a mani nude!
Ed ho del buon vino, un sigaro cubano per Jay...
Perche' non gli fai una foto con il tuo nuovo cellulare?
Non ho un cellulare.
- Ora si'! - Forte!
Quante emozioni, il mio cuore non reggera'.
Ascoltami, portatelo quando verrai a trovarmi quest'estate.
Faremo una gara automobilistica con un mio amico, e poi forse un combattimento tra tori.
Ne conosco un sacco, di toreri.
Sono degli artisti.
Anche tu sei una specie di artista a raccontare certe storie.
Manny, perche' non accompagni tuo padre in cucina?
Por favor, Dios mio. Qualcuno metta della musica. Stasera si balla.
Oh, si balla.
Oye, mi amor, esta' bien que me quedo aqui' esta noche?
Ay, Javier, yo no se'. Esperate para ver que' puedo hacer.
Che ha detto? Vuole che gli paghiamo le aragoste?
- Jay, comportati bene. - "Comportati bene"?
Potrei essere seduto accanto al grill
a guardare un tizio che costruisce un vulcano con le cipolle,
invece ho Rico Suave in cucina e una barca rubata nel vialetto.
Se dipendesse da me, sarebbe fuori dalla mia vita,
ma per Manny e' un bene stare con suo padre.
Non posso credere che tu abbia abboccato alle sue storie.
I colombiani sanno essere molto convincenti.
Possono convincerti a fare delle cose senza neanche rendertene conto.
- Devi essere stata davvero ingenua. - Si', ma ora sto con l'uomo giusto. Ok?
Ok.
- Javier restera' una notte soltanto. - Va bene.
Aspetta. Cosa?
Non ti arrabbiare. Mi sono alzato per cambiarla.
Mitchell voleva usare il metodo Estivill con la bambina.
Il metodo Estivill fa si' che i bambini dormano tutta la notte
- lasciandoli piangere fino ad addormentarsi. - Tortura.
Non e' una tortura, Cam.
E' solo difficile applicarlo se sei una persona
che odia sentire un'altra persona che soffre.
O due persone che soffrono.
No, no, tu ti sei alzato per consolarla,
e questo le fara' capire che ogni volta che piange arrivera' papino
per coccolarla e metterle il suo film pref...
Che film e'?
Il capolavoro controverso di Brian De Palma: "Scarface".
- Per la bambina?! - Guarda caso le piace.
Non so se siano i colori o i suoni. Oh, ecco la scena del massacro nel nightclub. L'adora.
Guarda le sue palpebre, che carine. Come si fanno pesanti.
- Oh! Che male! - Tesoro.
Sto bene. No, sto bene. E' solo...
Ok, ho il cancro!
- Forse e' solo un calcolo renale. - "Solo", Claire?
- Che succede, gente? - Non e' niente, andate a letto.
- Ma papa'... - Non toccarmi!
- Scommetto che e' solo un calcolo. - "Solo", di nuovo.
Qualcuno porti a mamma un bicchiere d'acqua e del brecciolino, vediamo se le piace.
- Perche' state urlando? - Papa' ha qualcosa che non va.
Non spaventatelo. Vieni qui.
E' la morte! Sta arrivando la mia ora!
- Ok, devi andare in ospedale. - Si'.
No, no, no, ho solo bisogno di una pillola.
- Portatemi la piu' grande che trovate. - Tesoro, respira. Respira e basta.
E' quello che ti dicevo mentre avevi le doglie,
e mi hai tirato addosso il frullato. Pillola!
- Ok, vado a telefonare. - No, no, sto bene.
In realta' sto bene, sta passando. Sta passando.
Mi dispiace aver allarmato tutti, penso di aver reagito in modo esagerato.
- Perche' c'e' un alieno dentro di me! - Oh, mio Dio.
- Io vado a telefonare e basta. - Interrompete le trasmissioni.
- Vuoi che... - Tutti i sistemi fuori uso!
- Porca puttana. - Che succede?
Sta giocando sul mio tavolo da biliardo, ecco cosa.
Probabilmente si sara' anche preparato un bel drink.
- Dove stai andando, Jay? - Solo a controllare le cose, ok?
- Ma dai! - Hai sentito?
- Sta giochicchiando con il mio telecomando! - Non puoi sentirlo da qui.
- Ehi! - Ehi, Jay, scusa, ti ho svegliato?
No, no, ho il sonno leggero. Succede quando si invecchia.
- Tu non sei vecchio. - Non ho detto di essere vecchio.
Io non dormo mai tanto, comunque.
La vita e' piu' interessante, dopo le due di notte.
Sai, l'alcool ha un sapore piu' buono, le donne sono piu' belle.
Com'e' che dicono? Che la notte appartiene ai poeti...
e ai pazzi.
- Tu quale sei? - Forse entrambi.
Ma penso che forse lo sei anche tu, eh? Ho visto una tua foto su una motocicletta.
- Vai in moto? - Una volta.
Una volta?
Una volta? Jay!
E' un'espressione tristissima in qualunque lingua, amico mio.
Gia'... ehi, aiutami un attimo.
Tutti ti vedono come un uomo fantastico, sai, che vive questa vita avventurosa.
Perche' io non credo ad una parola di tutto questo?
- Quello che vedo io e' un padre assente. - Ehi, Manny mi conosce.
- Io vivo nel "qui ed ora". - Beh, io stavo vivendo nel "ieri",
mentre Manny piangeva fuori da quella porta,
perche' tu non ti eri presentato per la decima volta.
Quando non vengo cosa pensi? Che sia da qualche parte a fare la bella vita?
Pensi mai che potrebbe essere difficile per me... venire qui?
Perche'? Per via di Gloria?
Per via di te.
Cam.
- Ok, stanno arrivando. - Ok, ragazzi.
Venite intorno a me come per abbracciarmi, ma non toccatemi, ok?
- Adesso ascoltatemi, staro' bene. - Lo sappiamo, papa'.
Non lo sappiamo, e' un miracolo che io stia in piedi.
Pero' ascoltate, in caso dovesse succedere qualcosa...
voglio che sappiate che, se avessi avuto tempo, avrei aggiustato quello scalino.
- Grazie, papa'. - Ti voglio bene.
Non piangere, Luke.
- Sto bene. - Ho rotto il tavolo da caffe'.
- Va bene. Cosa? - Ho rotto il tavolo da caffe' di vetro.
Quello che avevi giurato di non aver rotto?
E abbiamo dato la colpa ad Esperanza e l'abbiamo licenziata?
E lei il giorno del Ringraziamento ha rubato un tacchino per la sua famiglia...
ed e' stata espulsa?
- Si'. - Dannazione!
- Mi dispiace. - Ti dispiacera' molto.
- Ok... - Sono arrivati.
- Davvero? - Ok...
Hai sentito?
- Luke ha rotto... ehi, ti sei cambiata. - Dovevo vestirmi.
Con quel vestito sexy ed attillato... oh, mio Dio...
- e' per i pompieri. - No, tesoro...
Ed il rossetto! Io sono qui che agonizzo tra le convulsioni
e tu cerchi una cosa carina da metterti?
Mi sono messa la prima cosa che ho trovato!
Beh, abbiamo ancora un minuto se vuoi provarti dei jeans piu' stretti.
- Phil, tesoro... - No, sul serio, Claire,
vogliamo che tu sia la piu' sexy quando i perfetti vigili del fuoco gay saranno qui.
- Come andiamo? - Alla grande.
- Chiedeva a me! - Oh, certo.
Cameron.
Jay, tu sei un tipo duro con cui competere.
- Voglio dire, guarda tutto quello che hai. - E quindi Manny deve soffrire?
No, hai ragione, ascolta, cerchero' di fare del mio meglio.
Ma sai, forse e' una cosa positiva che lui abbia noi due.
Da te impara la stabilita', da me...
impara ad essere impulsivo, ad afferrare la vita alla gola.
Anche noi afferriamo le cose alla gola, da queste parti, sai?
Stavamo andando al Benihana quando sei arrivato.
Ehi, l'importante e' che il mio ragazzo segua le sue passioni.
La mia peggior scelta di carriera e' stata giocare a baseball, ma...
l'ho amato ogni minuto.
Hai giocato a baseball?
Ho vissuto a baseball.
Sono arrivato solo alla serie Triple-A, pero'...
ho giocato con tutti quei ragazzi, Sosa, McGwire...
- Sembri uno che ci ha giocato. - Ci giocavo al liceo.
Me la cavavo.
Non ho mai colpito una palla ad effetto.
Quindi e' uno dei tuoi sogni, di colpire ad effetto?
- Una volta. - Una volta?
- Por favor! - L'ho detto di nuovo, vero?
- Per favore, dai! - Hai ragione, non dovrei dirlo.
- Che state facendo? - Manny, ti abbiamo svegliato? Scusa.
No, stavo facendo i compiti per i crediti extra in scienze.
- Ovviamente. - Allora, posso giocare?
Dipende da tuo padre.
In realta', penso che abbiamo finito con il biliardo, per ora.
Ho un'idea migliore per noi tre. Vamos.
- Come conosci questo tipo? - Mi deve un piccolo favore.
Questa e' la serata piu' spettacolare della storia!
Allora, vediamo un po' questa palla ad effetto.
Fuori!
- Pensavo che fossi... - Quelli erano cuscini. Andiamo. Forza.
Vai fuori.
Cameron. Ti rendi conto quanto mi fa arrabbiare questa cosa?
Lo scopo del metodo Estivill e' di insegnarle ad addormentarsi da sola.
- E tu... non fai altro che rovinarlo. - Non posso farne a meno.
Sono come mamma orso. Quando sento il mio cucciolo che piange devo correre da lei.
A parte il fatto che non sei un orso.
Vai in camera nostra.
Vai. Cam, entra la' dentro. Entra la' dentro.
- Smetti. - Vai dentro. In camera nostra. Entraci.
Entra la' dentro. Forza, forza.
Entra la' dentro. Entraci!
Non e' giusto. Perche' no?
E' cosi' che le ragazze si fanno ammazzare.
- Ciao, tesoro. - Ciao, ragazzi.
Volevamo solo vedere come stavi. E' il momento sbagliato?
No, gli stiamo dando qualcosa che lo rilassi in attesa dell'operazione.
- Che andra' alla grande. - Lo sappiamo.
Non lo sappiamo. In caso non andasse cosi',
giuratemi di essere buoni con il vostro nuovo papa' pompiere.
Incredibile.
Mia moglie ieri sera si e' messa in tiro per i pompieri.
Non mi sono messa in tiro per i pompieri.
- Quei tacchi erano molto alti. - Ti sei messa i tacchi?
Lasciamo stare.
Cosa ti faranno, papa'?
C'e' un sassolino ruvido dentro di me,
infileranno un tubo e lo aspireranno.
Non sei spaventato, vero?
Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto il tuo vecchio spaventato?
Quando ti sei impigliato in quella ragnatela.
Quando giocavamo con la tavola Ouija e il vento ha fatto sbattere la porta.
Non era il vento, piccolo. Abbiamo richiamato qualche spirito.
Questa roba sta veramente facendo effetto.
I miei organi interni sembrano di velluto.
Ragazzi, perche' non aspettate nell'atrio, ok?
- Rimettiti, papa'. - Sicuro.
- Ti voglio bene, papa'. - Vi voglio bene.
Luke, piccolo.
Rimani un attimo.
Non succedera', ok...
Ma c'e' una possibilita' che tu diventi l'uomo di casa,
e devi sapere tutti i numeri PIN e le password.
- 741... - Non voglio essere l'uomo di casa!
- Non rispolverarmi! - Tesoro.
Papa' stara' bene. Perche' non vai ad aspettarmi nell'atrio. Vengo subito, ok?
Tesoro, vado ad accompagnarli a scuola. Ritorno subito.
- Ok. Claire? - Si'?
Ti sei messa in tiro, non e' vero?
Ho infilato la prima cosa che ho visto.
- Ok, ok. - Ok.
La smetto.
Perche' questa roba mi sta facendo addormentare...
E se non dovessi risvegliarmi, sarebbe brutto se l'ultima cosa che mi hai detto
fosse una bugia.
Forse mi sono messa in tiro solo un pochino.
- Lo sapevo. - Oh, cavolo!
Manny, farai tardi a scuola.
Perche' sei cosi' stanco oggi?
- Perche' non posso portarlo io? - Sono sorpresa che tu sia in piedi.
So a che ora sei venuto a letto.
Oh, niente di che. Siamo solo usciti, abbiamo fatto qualche tiro,
e non puoi immaginarti dove... Javier davvero conosceva un tipo...
E sai una cosa? Adesso che conosce te,
la prossima volta che avra' bisogno di qualcosa il "tipo" sarai tu.
- Ay! Dios mio! L'hai portato con te? - Non potevi aspettare di essere a scuola?
Manny, vamonos para el colegio. Andiamo.
Faremo proprio tardi! Vamonos!
Vamos a llegar tardisimo, Manny.
Que te pasa? Entra in macchina.
Pensavo che volessi che facessi amicizia con Javier.
Ho detto: "Fai il bravo", Jay. Non ho detto:
"Porta fuori Manny tutta la notte a giocare"!
- E poi abbiamo mangiato degli hot-dog. - Vai a dormire!
Se volevo essere sposata a un uomo avventuroso
sarei rimasta con Javier.
Que pasa?
- Papa'! - Por Dios, no.
Cosa cavolo...
Ehi, aspetta un attimo. Non starai andando via, vero?
- Ho scuola. - Cosa? Scuola?
Si'. La scuola. E' dove le persone imparano delle cose,
come a non tener svegli i bambini tutta la notte.
- Glielo ha detto? - E' debole.
Beh, ascolta. Hai detto che una volta andavi in moto, no?
- Te ne ho portata una. - Lo so, ma dovrei andare al lavoro.
- Al lavoro? - Vai, Jay.
- Si', Jay. - Si', vai, Jay.
E porta anche Manny insieme a te!
- Ok. - No, Manuel Alberto, entra in macchina
o ti metto nel bagagliaio!
Jay, non voglio piu' litigare.
Non diro' nient'altro. Fai quello che vuoi.
Ma non voglio mai piu' sentirti dire che i colombiani sono matti,
perche' sei tu che ti stai comportando da matto,
anche se e' lui quello che ti fa comportare da matto.
Quindi non so cosa cavolo sto dicendo. Manny!
Non c'era bisogno che tornassi a casa per il sonnellino.
Ieri sera abbiamo avuto la prova che ce n'e' bisogno, invece.
Adesso e' di la', quindi perche' non vai, cosi' non finisci nei pasticci?
Tranquillo. Ho detto a tutti che ho un partner inaffidabile
e loro hanno compreso.
Non devo per forza star qui ad ascoltare le tue prepotenze.
Vado a farmi un te' freddo.
Ti mando al tappeto.
- Non puoi mandarmi al tappeto. - Ti colpisco alle gambe.
Hai dei problemi se il pianto di tua figlia cosi' sofferente non ti da' fastidio.
Non e' sofferente.
E questo e' la prova che ne hai piu' bisogno tu di lei.
Sto usando Estivill con due bambini.
Dei procioni sono entrati in casa dei Lawson e hanno rubato un filone di pane.
- E quindi? - Abbiamo lasciato aperta la finestra di Lily
e quei procioni hanno bisogno di qualcosa come companatico...
E questo e' il grido d'aiuto di Lily. Vengo da te, Lily.
- Non lo fare. Non andare... Cameron! - Lasciami andare.
- Smetti! - Smetti!
Lasciami andare! Scendi!
Cosa stai facendo? Fermati! Scendi!
Non scendo!
- Smettila di fare il bambino! - Sto arrivando!
- Cosa c'e'? - Oh, la mia caviglia.
- Oh, cosa? - La mia caviglia.
Ah ma allora mi sa che non ti sei ammazzato con la moto oggi.
Beh, immaginavo che mi volessi uccidere tu,
quindi non ti togliero' questo piacere.
Ehi, ti ha chiamato Javier?
- No, perche'? - Mi deve portare in un bar
con alcuni dei suoi vecchi amici di baseball. Doveva essere qui alle cinque.
- Ah, ti deve portare, eh? - Si', ho pensato che fosse ok.
Voglio dire, ho visto meta' di quei ragazzi giocare.
E Javier ha detto che va bene.
- Cosa c'e'? Perche' ridi? - Niente.
E' solo divertente che tu ti prendevi gioco di me
perche' lui mi aveva sedotta ed eccoti qui...
Nessuno e' stato sedotto.
Lo sto facendo per Manny.
Oh, si', e' molto importante per Manny che voi due usciate
e facciate un bel pic nic in montagna.
Innanzitutto non e' stato un picnic. Ci siamo fermati per un caffe'.
E' un caso che vendessero delle crepes.
Senti, fammi sapere quando chiama, ok?
Cavolo, sono quasi le sei.
I ragazzi sono cosi' contenti che torni a casa.
- Oh, anch'io. - Si', Luke ha preparato un cartellone.
- Oh, e' cosi' dolce. - Si'.
- Sembra che stai benissimo. - Sto benissimo.
Bene.
- Eccetto per quella cosa dei pompieri. - Te lo ricordi.
Si', ok. Senti, mi dispiace.
- Sono cosi'... - Ah, no.
Dispiaciuta. Non ci sono scuse.
Io... Penso sia perche' passo tanto tempo in vestiti sciatti da mamma,
e ricoperta di dentifricio e burro di arachidi e...
Volevo sentirmi attraente per un attimo, capisci?
- Mi dispiace. Veramente... - Tesoro. Ho solo bisogno...
di un po' di tempo.
- Andra' tutto bene. - Ok.
- Si'. - Ok.
Andava gia' bene. Ecco il fatto. Claire ha fatto il casino.
Lei era in debito con me. Non succede mai.
Il vecchio Phil ha il biglietto vincente.
Adesso, avrei potuto incassare subito e ottenere qualcosa di piccolo:
liberarsi dalla pulizia del garage, una settimana in campeggio del circo.
- Oh, e' ancora fresca. - Si'.
Ma... piu' riesci ad aspettare...
piu' il senso di colpa sale, e puoi ottenere di piu'.
Cinque anni: un viaggio a Parigi con i miei amici.
Dieci anni: una bella auto decappottabile.
Vent'anni...
Ciao, robot a cinque funzioni, completamente snodato.
Che puo' leggermi la mente.
E ha sentimenti.
Phil, non te ne stai andando senza salutare, vero?
- Ehi, Elaine. - E' suo marito?
Addio Parigi.
Sono venuta a trovare mia sorella e lui ci ha intrattenute con i suoi giochi di carte.
Chi e', Phil?
Ehi, mamma, Phil se ne sta andando.
Senza un abbraccio?
Addio robot a cinque funzioni, completamente snodato,
capace di... Addio.
Brittany, corri tesoro. Phil sta andando via.
Non e' niente.
Come sta la tua caviglia?
- E' fredda. - Mi spiace di averti fatto male.
No, no, non ti sentire in colpa. Io...
anch'io avrei potuto farti male allo stesso modo.
Beh, e' carino che tu pensi questo.
Senti, Cam, non posso essere sempre il poliziotto cattivo.
So che e' un mio problema,
ma non puo' crescere con un papa' felice e coccolone,
e uno accigliato e bacchettone.
Perche' indovina a chi chiedera' di accompagnarla all'altare.
Ok, sai una cosa?
Posso fare il poliziotto cattivo qualche volta.
Le faro' mangiare sempre le verdure.
Ok. E il dentista.
- Andata. - Bene.
Basta che la farai esercitare al violino.
Oh, si', il violino. Mi piace.
E la porteremo entrambi all'altare.
Sperando che tu possa camminare per allora.
- Vuoi andare all'ospedale? - No, Dio, non fa cosi' male.
Oh, tu intendevi chiamare il 911, giusto?
Pompieri.
Si', tu chiama e io vado a cambiarmi la maglietta.
Quindi, se mi devo comportare da adulta,
mi devo comportare come gli adulti che vedo nel mondo...
Spruzzo!
O come gli adulti della mia famiglia?
Perche' se e' come quelli della mia famiglia...
- Dai, andiamo. - Va bene.
Allora...
Quanto puo' essere difficile?
A fare i giochi di carte in ospedale mi e' ritornata la voglia di magia.
E'...
questa la tua carta?
Si'. Oh, mio Dio!
Non lo e', vero?
No... No, non e' quella.
La parte piu' difficile e' quando si dimenticano la propria carta,
perche' io faccio la figura dell'idiota.
- Ok, rifacciamolo. - Dobbiamo proprio andare.
- Pensi che mi piaccia? - Mi spiace.
- Oh, mio... - Te ne insegno io uno, ok?
Conta fino a tre, prendi questo. Pronto? Dammi la mano.
Uno, due e tre. Ecco qui.
- No. Come hai fatto? - Wow!
Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]