Din episoadele anterioare:
Statul are probe noi care dovedesc cã acuzatul
a încercat sã influenþeze procesul.
Cauþiunea este respinsã.
Credeam cã plecãm împreunã.
E o trãdare.
Poate este de la mama, de la birou.
Devine din ce în ce mai nebunesc.
- Ãsta e tata? - Încearcã sã o sperie pe mama.
Poate cã existã un motiv pentru care ar trebui sã fie speriatã.
Îi spunem mamei?
I-au trimis astea ca sã o rãneascã, deci eu zic sã nu-i spunem.
Salut, America, sunt Duke Roscoe.
Ca întotdeauna, jur sã spun adevãrul,
ºi numai adevãrul.
Am plecat puþin de lângã cãrucior
ºi ea a dispãrut.
Acum trei luni,
Jamie Willens, în vârstã de doi ani, a dispãrut.
Mama ei, Cheryl, a susþinut cã a fost rãpitã
din cãruciorul de cumpãrãturi, într-un magazin din Chicago.
Cineva mi-a rãpit fetiþa.
Poliþia i-a cãutat peste tot pe Jamie
ºi misteriosul ei rãpitor.
Dacã o ai pe Jamie, te rog, adu-o înapoi acasã.
Dar nu au gãsit nimic. De ce?
Pentru cã minte, oameni buni!
Ea ºi-a ucis copilul.
Clipuri scurte, fã-le mai scurte.
Ca sã atragem atenþia juriului.
Cheryl Willens ºi-a ucis copilul ºi am aflat ºi motivul
pentru care dna Willens se afla în magazin:
ca sã-ºi cumpere prezervative.
Nu e nevoie de asta.
Taie de la "ºi-a ucis copilul".
...Cheryl Willens,
mama ucigaºã, s-a sinucis,
spânzurându-se de uºa dulapului.
E un dulce, nu-i aºa?
ªi nu se opreºte aici.
Ai ºi emisiunea de asearã?
Ultimul fiúier.
Haide, útii doar
cã te ocupi de un dezastru aici.
Sunt avocaþii reþelei tv
încercând o ultimã negociere.
Te-ai ferit de publicitate
ca un câine de cãpuºe.
Avem multe cãpuºe de care trebuie sã scãpãm.
Chiar vrei sã mergi în curte?
Clienta ta s-a sinucis
ºi acum doar cauþi sã arunci vina pe cineva.
Oricum, doar ce am sosit din L.A. ºi mi-am programat un masaj.
De ce aº vrea sã mã întorc atât de repede?
Cum de ai ajuns la reþeaua asta tv?
Obiºnuiai sã fii tipa aia tare, cu toate tatuajele tale.
Încã sunt o tipã tare.
Shh, îþi ascult clientul.
ªtiþi ceva?
Mã bucur cã a murit.
Chiar aºa,
cu cât se sinucid mai mulþi oameni vinovaþi,
cu atât vor fi tribunalele mai puþin aglomerate.
Intenþie, lipsã de respect.
Ai un client scãpat de sub control, Emily.
Nu este clientul meu, reþeaua tv este clientul meu.
Mã rog, spune-i clientului tãu
cã purtãtorul lor de cuvânt face tot posibilul
sã majoreze nivelul despãgubirilor, care au ajuns acum la...
...trei milioane de dolari.
Dupã emisiunea lui Duke din seara asta,
cred cã o sã ajungã la cinci.
Sunã-mã.
- Nu avem mandat sã fixãm o sumã. - Nu te îngrijora,
va propune 2,5 milioane.
Va fi de ajuns?
El vrea un proces.
Vorbeºte cu el, explicã-i cât de imprevizibil
poate fi un proces.
Cary, dã înapoi.
Vreau sã vãd ce am pierdut pânã acum.
Da, eu o sã plec,
sã mã pregãtesc pentru interogatoriu.
Cred cã va încerca sã mã prezinte ca pe unul care aleargã dupã bani.
Nu crezi?
Tim, nu cred cã vrem sã ajungem la proces.
- De ce? - Este greu sã pledezi împotriva
dreptului lui Duke la libera exprimare.
Da, dar vom avea de partea noastrã simpatia juriului, nu?
Putem sã obþinem, mai curând,
o înþelegere corectã, decât sã mergem în instanþã.
Dar un proces o va menþine pe Jamie în atenþia publicului.
ªtiu cã lipseºte de un an ºi jumãtate,
dar cred în continuare cã fiica mea e în viaþã.
ªtii cã el apare în continuare la TV,
spunând cã soþia mea arde în iad?
ªtiu.
ªi oamenii îmi spun sã nu mã uit la emisiune.
Dar el are fanii lui,
iar oamenii mã sunã în continuare.
Iar eu nu am o emisiune TV
ºi nimeni nu mã ascultã.
Aºa, îi voi putea rãspunde în instanþã.
Tim, nu trebuie sã devii obsedat de asta.
Ai spus cã poþi folosi banii din înþelegere,
ca sã-þi cauþi fiica.
Dacã încheiem înþelegerea acum, obþii niºte bani pe care-i poþi folosi.
Dacã mergi în instanþã, nu ºtiu dacã...
Crezi cã ar trebui sã fac asta?
Sã ajung la o înþelegere?
Da.
Ce s-a mai întâmplat?
Multe. Pe unde ai fost?
Cu Tim.
Aºa e. Ce mai face?
E bine. Ce s-a întâmplat?
Da, da, haide, o sã te pun la curent.
Avocaþii reþelei tv vin într-o orã.
Clipul de asearã ºi-a fãcut treaba.
Vor sã încheie înþelegerea?
În sala de ºedinþã, într-o orã.
Nici mãcar nu cred cã s-au uitat la emisiune.
Se tem de publicitatea negativã.
Te iau împrumut.
ªi tu eºti...?
Îmi pare rãu.
Floricele pentru tine.
Spune-i sã aºtepte, Margie.
David Lee. Avocat în dreptul familiei.
Oh, da, îmi pare rãu.
Eºti avocatul de divorþuri.
Da, sunt avocatul de divorþuri.
Da, mã rog, dã-i sã citeascã o revistã.
Înfiinþãm un campionat de baseball amator
ºi voiam sã ºtiu dacã ai vrea sã joci la prima bazã?
Glumesc.
Am nevoie sã te duci la o intâlnire
în 45 de minute, sã dai mâna cu un client.
La etaj.
Stai puþin,
am o negociere în cazul Duke Roscoe
- într-o orã, aºa cã... - Pentru moment, suntem singurul departament
care produce bani, deci avem prioritate.
Ne vedem în 45 de minute.
Voiai sã închizi uºa?
M-am sãturat sã fiu eu cea care trebuie sã întreþinã clienþii.
Mã trimit pe mine sã conving un client sã facã ceva
despre care eu nu am habar,
pentru cã ei mã trimit sã dau mâna cu un client.
Nu eºti coerentã.
ªtiu. Mulþumesc.
Nu e vorba de o conspiraþie aici.
Doar cã te pricepi la asta.
Asta spunea ºi fratele meu, când era vorba de treburile casei:
"Alicia se pricepe la asta."
Am lucrat
douã luni la cazul lui Duke ºi acum, când sunt pe cale sã încheie înþelegerea,
mã implicã în nu ºtiu ce divorþ, iar Cary primeºte toate laudele.
Da.
Viaþa-i nasoalã.
Uºa.
Bine, nu avem nevoie
sã amplificãm asta mai mult decât trebuie.
Reþeaua nu vrea un proces lung ºi extenuant.
Ne dorim sã trecem peste asta.
Adicã peste sinuciderea lui Cheryl Willens
sau peste pierderea a zece sponsori?
Nu mai trebuie sã te agiþi, suntem aici.
Nu m-am agitat, doar am scos în evidenþã asta.
Will ºi cu mine am vorbit la telefon de douã milioane.
De fapt, am vorbit de trei milioane
ºi o dezminþire.
Înseamnã cã nu am auzit bine.
Reþeaua ar fi dispusã sã meargã pânã la 2,5 milioane,
dar dezminþirea va trebui sã o trataþi separat cu Duke.
Noi doar dãm asistenþã cu privire la conþinutul emisiunii.
În cazul ãsta, ar trebui sã veniþi
cu ceva în plus.
Atunci, sã negociem.
Sã ºtii, am vãzut ºi eu destui bãrbaþi rãzbunãtori.
Alicia, ai venit.
Carla Browning.
Bunã ziua, dnã Florrick.
Cred cã sunt o admiratoare a dvs.
Mulþumesc. Cred.
Stafide în ciocolatã?
Nu, mulþumesc.
E amuzant,
cei mai mulþi avocaþi de divorþuri îþi oferã batiste.
Da, eu cred cã le vine mai greu clienþilor mei sã plângã,
dacã au gura plinã cu ciocolatã.
Aþi fost la mai mulþi avocaþi de divorþuri, dnã Browning?
La câþiva.
Soþul meu ºi cu mine avem o scenã care se tot repetã,
el jurând cã se va schimba, eu iertându-l,
el uitând, amândoi repetând acelaºi lucru.
Cred cã mi-a ajuns.
Bunã dimineaþa.
Aratã-mi unde este sala de conferinþe în care se þine negocierea.
Am plecat de acasã acum o sãptãmânã
ºi el mã tot sunã la orice orã.
- Bunã dimineaþa. - Telefoane de ameninþare,
cuvinte indecente spuse
- fiilor noºtri. - Înþeleg.
Dar trebuie sã vã avertizez cã obþinerea unui ordin de restricþie
împotriva soþului dvs ar constitui premisa
pentru un divorþ foarte urât.
Dle Roscoe, nu vã aºteptam ºi pe dvs.
Nu vã ridicaþi, gãsesc un loc
aici, în spate.
Vrem ca dl Willens sã accepte
sã nu discute cu presa, desigur.
Aveþi cremã de brânzã?
Jennette?
Poþi sã aduci puþinã cremã de brânzã pentru dl Roscoe, te rog?
ªi fructe. Ananas.
ªi ananas. ªi o bavetã.
Am înþeles.
Dl Willens va trebui sã renunþe
la orice acþiuni civile viitoare.
Toate astea se regãsesc
în paragraful ºase,
dacã te-ai uita la acel paragraf.
Vreau doar sã adaug
cã nu va exista o dezminþire formalã,
iar suma poate fi schimbatã...
Sunt curios, care e suma?
Cât plãtiþi?
2,5 milioane.
ªi o sã plãteascã dl Willens singur
sau o sã-l ajute ºi firma voastrã de avocaturã?
Dle Roscoe.
Reþeaua preferã sã trateze problema asta în mod discret.
Ador discreþia.
De aceea, o sã vã spun asta tot discret.
Dacã reþeaua tv plãteºte
ºi un singur amãrât de cent,
îmi dau demisia
ºi iau cu mine ºi cele nouã milioane de telespectatori.
Dacã va trebui sã îmi transmit emisiunea de pe o barjã
trasã la þãrmul Carolinei de Sud,
o voi face,
decât sã renunþ la dreptul meu la liberã exprimare.
Nu e vorba de rãzbunare.
Nu vreau sã mai aud alte scuze, aþi înþeles?!
Soþul meu este un om foarte periculos
ºi îmi este teamã.
Înþelegeþi asta, nu-i aºa,
dnã Florrick?
Ar trebui?
Despre soþul meu.
Cine este soþul tãu?
Am crezut cã David v-a spus.
Aºa am presupus. Alicia, îmi pare rãu.
Numele meu de cãsãtorie nu este Browning.
Este Childs.
Soþul ei este Glenn Childs,
procurorul general.
...ºi nu vor fi foarte fericiþi!
Carla a crezut cã vei înþelege mai bine.
David foloseºte eufemisme.
Þinând cont de modul de acþiune al lui Glenn,
am crezut cã am nevoie de o armã secretã.
ªi eu aº fi asta?
Da.
Nu-mi spune sã stau jos!
- Bine. - Nu vreau sã stau jos!
The Good Wife Season 1, Episode 11: Infamy
Traducere/adaptare: haihui Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Mulþumiri www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro
Apelul se prezintã bine.
S-ar putea sã nu fie nevoie sã te chemãm la barã.
Dacã pot sã transform asta într-o bãtãlie
între Childs ºi mine ºi nu despre sex, atunci voi câºtiga.
Sunã inteligent.
Ce este?
Ce se întâmplã în continuare?
Câºtigi apelul ºi...?
ªi obþin o rejudecare.
Corect. Vei fi eliberat.
Vreau sã vin acasã, Alicia.
Cum aratã asta?
Acasã? Cum aratã acasã?
Aratã ca o familie.
ªi vrei sã candidezi din nou?
Nu ºtiu.
Oamenii vor sã candidez.
Lucrez la un divorþ, Peter, ºi eu...
Înþeleg cât de uºor revin oamenii la vechile obiceiuri.
Dar asta nu o sã ni se întâmple nouã.
De ce nu?
Pentru cã noi am identificat problema.
ªi vom ºtii sã o ocolim.
Trebuie sã plec.
Ridicaþi-vã, intrã onorabilul judecãtor Abernathy.
Nu, nu.
Vã rog, luaþi loc, toatã lumea.
Dumnezeule.
Ce aglomeraþi suntem azi.
Cred cã din cauza mea, dle judecãtor.
Da, dle Roscoe, cred cã aveþi dreptate.
Bine aþi venit.
Mulþumesc, dle judecãtor.
Tot ce vreau este o judecatã corectã,
deºi îmi imaginez cã politica noastrã
lucreazã tot timpul.
Dle judecãtor, Duke se reprezintã singur?
Nu, este în ordine, dle Gardner.
Un mediu mai puþin formal este permis tuturor.
ªi da, dle Roscoe, recunosc deschis
cã probabil avem foarte puþine în comun,
dar justiþia este oarbã ºi mã voi strãdui sã fiu corect.
Mulþumesc.
Ce sã mai spui despre influenþarea publicului.
Da, e bun la asta.
Dle judecãtor, apãrarea doreºte respingerea
motivatã pe Primul Amendament.
Reclamantul îi neagã dlui Roscoe dreptul
- de a vorbi deschis... - Nu, dle judecãtor.
Îi negãm dlui Roscoe dreptul sã calomnieze ºi sã mintã.
Adevãrul este cea mai bunã apãrare.
Nu am spus decât adevãrul despre acea ucigaºã de copii.
Dle judecãtor, dacã ai de gând sã urli "Arde!"
într-o salã plinã, ar fi bine sã existe ºi un foc pe undeva.
Bine, dle avocat, mulþumesc.
Doar o secundã.
E ca la Lucy cu fotbalul.
O sã ne-o tragã din nou.
Dle Gardner, afirmaþi cã Primul Amendament
garanteazã dreptul la libera exprimare, dar nu ºi dreptul de a minþi.
Sunt de acord cu aceastã declaraþie.
Dar cazul nostru va fi decis
pe niºte motive foarte limitate, dle Gardner, dnã Lockhart.
Ca sã folosesc exemplul dvs, nu e suficient sã dovedesc
cã nu existã nici un foc în salã.
Trebuie sã dovediþi, de asemenea,
cã dl Roscoe ºtia cã nu este nici un foc
sau cã nu i-a pãsat de acest aspect.
Bine, Cary, Kalinda,
chestia asta s-a transformat într-un caz bazat pe probe.
Cine i-a dat lui Duke toate informaþiile
din ancheta poliþiei?
Trebuie sã aflãm ce informaþii a primit
ca sã dovedim cã a minþit.
Oh, ºi Alicia,
tu te ocupi de Tim.
Ai grijã de el, sã nu-ºi iasã din minþi.
De fapt, Alicia va trebui
sã-ºi facã timp ºi pentru divorþul lui Childs.
Aºa e.
Bine, Cary, stai tu cu el.
Þine-l bine.
Da, femeia este o ucigaºã.
Restul nu conteazã.
Uite, toþi vrem sã salvãm aparenþele,
aºa cã sã stãm de vorbã.
În afara reflectoarelor, fãrã sã ºtie Duke, doar noi doi.
ªi dacã stabilim ceva, nu ajunge nimic la presã.
Putem sã avem ºi un salut secret?
La ora 8, disearã, la mine la hotel.
Cheryl Willens ºi-a ucis copilul.
Te recunosc dupã parfum ca dupã amprente, K.
Bunã, Frank.
Ce vrei?
De ce crezi cã aº vrea ceva?
Sunt alte opt piste libere, tu ai venit în cea de lângã mine.
Cazul rãpirii lui Willens, tot ce ºtii.
ªi eu cu ce mã aleg?
Cu satisfacþia cã ai fãcut lucrul care trebuie.
E o investigaþie în curs.
ªi cazul copilului lui Lindbergh este tot o investigaþie în curs.
De ce ai nevoie?
De înregistrãrile apelurilor telefonice de la 911?
Da, de înregistrãri
si de rapoartele de investigaþie.
Sunt þinute sub cheie.
ªefii sunt supãraþi
cã s-au scurs informaþii
cãtre Duke Roscoe.
Bine.
Douã focuri, cine trage cel mai aproape.
Dacã câºtig eu,
îmi dai totul.
ªi înregistrãrile, ºi rapoartele.
ªi dacã câºtig eu?
Bine, tu prima.
Dã-i drumul.
Nu e rãu. Rândul tãu.
Aºa este, eºti un om inimos, Frank.
Dã-i drumul sau taci din gurã, K.
Încep prin a vã spune cã, deºi acest birou
nu are caracteristicile unei instanþe de judecatã,
ambele pãrþi au optat pentru arbitraj
ºi, prin urmare, decizia mea are putere de lege.
Ambele pãrþi înþeleg asta?
Se pare cã nu e decât o singurã parte.
Dupã cum ºtiþi, dnã Childs,
soþul dvs este un om ocupat.
M-a rugat pe mine, în calitate de avocat al sãu,
sã îi reprezint interesele în avantajul sãu.
Nu sunt interese de reprezentat în avantajul sãu.
Aþi semnat un contract prenupþial, dnã Childs.
Singurul lucru care poate fi discutat este când plecaþi din casã.
Este de discutat
cuantumul pensiei de întreþinere pentru Carla
ºi dacã îi va permite sau nu dlui Childs
sã-ºi viziteze copiii.
Se pare cã dvs consideraþi
cã clientul meu va ignora un contract încheiat în mod legal.
De ce ar face asta, dnã Childs?
Din cauza ei.
Spune-i clientului tãu
cã dacã nu se prezintã
la urmãtoarea întâlnire, îi voi spune dnei Florrick
ce am gãsit în laptopul lui.
ªi asta ar trebui sã îl sperie?
Da.
Deci vã folosiþi de mine.
Da.
Asta te face sã te simþi indispusã?
Mã face sã mã simt neîncrezãtoare.
Atunci, foloseºte ºi tu de mine.
ªtiu exact prin ce treci.
Unchiul meu a murit.
Cea mai grea zi din viaþa mea.
Ulcer perforat.
Tot...
Dumnezeule.
Apoi, mãtuºa mea a insistat sã fie sicriul deschis.
Nu ºtiu de ce.
Ca sã poþi sã vezi cadavrul?
Te joci cu focul.
Cine þi-a dat voie aici?
E familia mea.
Sã vã conduc afarã, dle Childs.
O instigi împotriva mea.
Vrei sã vorbeºti cu mine,
îmi suni secretara ºi fixezi o întâlnire,
dar sã nu mai intri niciodatã în biroul meu,
- fãrã permisiunea mea. - Ea era bine.
Carla era fericitã, pânã când a vorbit cu tine.
Dumnezeule.
Eºti orb?
- Am doi fii. - Nu mã atinge!
Am viaþa mea!
ªtii plicurile alea din faþa uºii,
alea sunt doar începutul. Am mult mai multe.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Nu face pe proasta.
Fotografiile alea, DVD-urile,
am opt ani de probe.
Atunci foloseºte-le!
Cine te opreºte?
Paza la etajul 27, vã rog.
Vrei sã implicãm ºi familiile în asta?
Bine, pot sã o fac ºi eu.
Uite,
singurul tãu scenariu este sã câºtigi simpatia juriului.
Vor fi atât de revoltaþi, încât vor ignora instrucþiunile primite
ºi îi vor da bietului vãduv ceva.
De fapt, am alt scenariu.
Voi face ca reþeaua ta tv sã arate atât de rãu
încât vor plãti patru milioane.
Patru milioane, la atât a ajuns?
ªi e încã puþin.
Þi-am spus cã am inregistrarea unui apel la 911
din partea unei Cheryl Willens disperatã, anunþând poliþia
despre dispariþia fiicei ei?
ªtiu cã blufezi.
Da.
Doar eu ºi o înregistrare conþinând o imitaþie reuºitã
a unei mame panicate.
Te-a durut când l-ai scos?
Tatuajul tãu.
Nu, încã îl mai am.
Machiaj.
- Glumeºti? - Nu.
Amânã procesul.
Cere un termen,
îl lãsãm pe Duke sã se rãcoreascã ºi îþi voi da douã milioane.
Nu, cred cã îmi încerc ºansele cu juriul ãsta.
O sã-þi trimit înregistrarea de la 911.
Vorbeam cu Hannah Morris de la vechea firmã.
A devenit mai mare, nu?
Este tabla mea de Monopoly.
Am tot cumpãrat proprietãþi.
Hannah spune cã ai intrat într-un fel de post sexual
în ultimele ºase luni.
E amuzant.
De unde ºtie Hannah asta?
Femeile sunt cu ochii pe tine, Will.
Cât de departe merge chestia asta?
Destul de departe.
Atunci nu o sã mai muncim nimic în seara asta, nu?
Depinde de tine.
Mã întorc imediat.
Ce e, Diane?
Ai un TV pe lângã tine? Uitã-te la emisiunea lui Duke.
De ce?
Ce spune acum?
Nu pot sã o fac, Justice.
...ipocrizia haitei
de avocaþi liberali bogaþi de la Stern, Lockhart & Gardner.
ªi, ca întotdeauna, v-am lãsat pe voi,
jurnaliºtii mei civili,
sã veniþi cu ceva despre Will Gardner.
Da, am înþeles, are un microfon mare.
Aºa cã va trebui sã i-l luãm.
Iatã-l pe Will Gardner strecurându-se într-o camerã de hotel
cu soþia iubitorului de curve,
procurorul sugãtor de degete, Peter Florrick.
Poftim, Will.
Adevãrul este cea mai bunã apãrare.
Asta explicã postul tãu.
A fost atunci cu cazul violului, cel pe care l-am pierdut.
Am pus niºte întrebãri la hotel.
Mi se pare absolut nevinovat.
Bine, putem sã trecem la muncã acum?
Vorbesc serios.
Era cazul acela, Christy Barbosa.
ªi desigur cã a fost nevoie sã vã duceþi la hotel.
Am pus niºte întrebãri
care ne-au condus la un martor.
Deci te culci cu Will?
Te rog, Dumnezeule, nu!
Unde vã aflaþi, dnã?
Trebuie sã-mi spuneþi unde sunteþi.
Un magazin. Sunt în... Quick Mart.
Copilul meu a dispãrut!
Bine, dnã, un ofiþer se aflã pe drum spre dvs.
Vreau sã staþi la telefon.
I-am spus cã este rea.
Ultimul lucru pe care... Dumnezeule!
Plângea ºi...
Te rog, Doamne, te rog!
Dumnezeule! Plângea. Te implor, Doamne.
Mamã?
Te simþi bine?
Da, da.
Doar cã... Nu poþi dormi?
Scumpo.
Cum merge la ºcoalã?
Bine.
Vrei sã divorþezi?
Nu, e doar un caz.
Cine e Will Gardner?
Altã atenþionare de pe Google?
Da.
E o neînþelegere.
E ºeful meu. Lucram la un caz ºi ne-am dus
la un hotel ca sã întrebãm ceva.
Iar acum oamenii încearcã sã transforme asta în ceva ce nu existã.
Zach spune cã ai fost la un avocat de divorþuri.
Da.
Atunci când eram supãratã, la o sãptãmânã dupã ce se întâmplase totul.
Dar acum nu mai eºti supãratã?
Nu.
Încerc sã fiu calmã.
Bine, noapte bunã.
Noapte bunã, scumpo.
Grace?
A sosit ceva acasã ce nu a ajuns la mine?
Cum ar fi?
Nu ºtiu, un pachet sau aºa ceva?
Nu.
Noapte bunã.
Noapte bunã, scumpo.
Înregistrarea de la 911 nu are forþã probantã, dle judecãtor.
E doar o încercare eºuatã de a inflama juriul
ºi de a câºtiga simpatie pentru clientul sãu.
Piatra de bazã a cazului nostru
este faptul cã Duke Roscoe prezenta greºit faptele
în mod conºtient. Avem nevoie de înregistrare
ca sã arãtãm cã faptele prezentate de el sunt cel puþin greºite.
Dle judecãtor, ºtiu cã veþi încerca sã fiþi imparþial,
în ciuda opiniilor politice diferite faþã de clientul meu.
Oh, haide, terminã odatã cu influenþarea asta.
Iar tu terminã cu rãzboiul dus cu clientul meu.
Ce?
Te-a prins cu pantalonii jos
ºi acum vrei sã...
Bine, voi doi.
Ce artificii avem aici.
Dle judecãtor,
tot ce cerem de la dvs este un compromis.
Asta ne va dovedi imparþialitatea dvs.
Ce compromis?
Fie ascultãm înregistrarea, fie nu.
"Te rog, Dumnezeule. Nu.
Copilul meu a dispãrut. Eu..."
"Aº vrea sã vã ajut, dnã,
dar trebuie sã ºtiu unde sunteþi."
Îmi vine sã mã împuºc.
Rãspuns: "Oh, Dumnezeule.
Oh, Dumnezeule.
Am nevoie de ajutor acum."
Întrebare: "Dnã, sunteþi bine?"
Rãspuns: "Dumnezeule."
Neinteligibil.
Lucrul frumos despre liberali
este cã adorã compromisul.
Duke a pus mâna cu siguranþã pe raportul poliþiei.
Dar sunt gãuri din raport
pe care el le-a acoperit din alte surse.
Ce surse?
Nu ºtiu. Are o grãmadã de surse anonime
pe situl lui.
Jurnaliºti civili cu adrese de e-mail ca PatrickHenry76,
ReaganRules, TheDukesman.
Eu zic sã-l chemãm la barã pe ticãlosul ãsta.
Unde mã duc?
Hei, Bob, îmi poþi spune unde mã duc?
Nu sunt termene de judecatã azi.
Îmi schimbã celula?
Da.
Glenn.
Peter.
Încercãm sã terminãm cu tratamentul preferenþial acordat deþinuþilor de soi.
Deci mã pui la un loc cu toþi?
Da.
Nu-i o mutare prea deºteaptã, Glenn.
ªtii, chiar ºi atunci când eram la cuþite,
niciodatã nu am mers dupã familia celuilalt.
Eu sunt cel aflat în închisoare.
Nu mã duc dupã nimeni.
Îmi iubesc soþia.
Îmi iubesc copiii.
Dar soþia ta o conduce spre un divorþ.
Este avocata lui Carla în divorþ.
Bine.
Aºa cã dãm jos mãnuºile acum?
Am crezut cã le-am dat jos deja.
Deci m-ai adus la un loc cu restul
pentru cã soþia mea este avocata soþiei tale?
Hei, Glenn.
Ai vrut premiul.
Ai vrut sã conduci biroul.
Bucurã-te de avantaje acum.
Jur sã spun adevãrul, tot adevãrul
ºi numai adevãrul. Aºa sã-mi ajute Dumnezeu.
Dle Roscoe, în emisiunea din 15 august,
aþi spus "Jamie Willens nu a fost niciodatã vazutã
pe camera video de supraveghere a magazinului
pentru cã mama ei o ucisese mai devreme."
Aveþi scriptul emisiunii chiar acolo, în mâna dvs, dle Gardner.
Îl am, nu-i aºa?
Poftim.
Da, dupã cum îmi amintesc, dle Gardner,
am spus cuvintele pe care le-aþi citat.
ªi asta a fost în timpul aceleaºi emisiuni
în care l-aþi acuzat pe preºedintele SUA
cã este un terorist.
Obiecþie, dle judecãtor.
Rãspunsul e da.
La care dintre întrebãri?
Da, a fost aceeaºi emisiune
în care l-am fãcut terorist pe preºedintele SUA.
ªi, da, Emily,
pot sã vãd cã sunt ºi negrii printre juraþi.
Mulþumesc, dle Roscoe.
Deci, din câte ºtiþi,
poliþia din Chicago o considera pe dna Willens suspectã
în cazul dispariþiei fiicei sale?
Termenul corect nu era "persoanã investigatã"?
Haideþi sã simplific lucrurile pentru dvs.
Ciocãniþi o datã pentru da.
De douã ori pentru nu.
Nu o sã obiecteze nimeni?
Bine, de fapt, nu vreau sã aud pe nimeni ciocãnind în sala mea.
Acum, dle Roscoe,
atunci când aþi acuzat-o public pe Cheryl Willens de crimã,
ce dovadã aveaþi în plus faþã de procurori?
Procurorul trebuie sã convingã un juriu.
Eu sunt un comentator, nu trebuie sã mã conving decât pe mine însumi.
ªi odatã ce v-aþi format convigerea,
a devenit de netãgãduit?
Da.
Uite care-i treaba.
Mã bazez pe dosarele poliþiei, dar am ºi alte surse.
De unde aº fi ºtiut altfel cã Cheryl Willens
a încercat sã avorteze în al treilea trimestru al sarcinii?
Ce alte surse?
Ce?
Doar ce aþi spus cã aveþi alte surse.
Care alte surse?
Obiecþie,
dle judecãtor.
Sub protecþia legii din Illinois,
reporterii nu sunt obligaþi sã-ºi dezvãlui sursele.
Dar, dle judecãtor, dl Roscoe doar ce a spus
cã el este un comentator, nu un reporter.
Nu-mi pasã ce a spus.
Dl Roscoe este un jurnalist.
Ceerem respectuos curþii sã-l oblige pe dl Roscoe
sã dezvãluie ce alte informaþii a primit
despre Cheryl Willens ºi de unde le-a obþinut.
Îmi cereþi sã înlãtur protecþia legalã, drã Lockhart?
Dle judecãtor, cazul, U.S. versus Lewis "Scooter" Libby.
Instanþa i-a solicitat reporterei Judith Miller, de la New York Times
sã-ºi dezvãluie sursele.
Nu am crezut cã voi apuca ziua
când veþi trece de partea lui Bush ºi Cheney, drã avocat.
Este un precedent judiciar, dle judecãtor, atâta tot.
Ciudat.
Dl Roscoe a reuºit
sã vã direcþioneze cãtre stânga.
Cred cã vã voi respinge cererea, drã avocat.
Dle Roscoe, vã puteþi þine sursele confidenþiale.
Mulþumesc.
Nu e adevãrat.
Cheryl nu a încercat niciodatã sã facã un avort.
Niciodatã.
Este posibil, Tim...
ºi scuzã-mã cã-þi pun aceastã întrebare
pentru cã ºtiu cã s-a creat o legãturã
între noi în aceste zile.
Este posibil ca Cheryl sã nu îþi fi spus despre asta?
Nu. Nu înþelegi?
Acum crezi ºi tu minciunile lui Duke.
Vrem doar sã aflãm
sursa acestei poveºti.
Trebuie sã arãtãm cã lui Duke
nu i-a pãsat de adevãr.
Dar existã vreun adevãr în asta?
Am dus-o chiar eu la vizitele de la clinicã.
Aº fi ºtiut
dacã ar fi încercat un avort în ultima perioadã a sarcinii.
Sau orice fel de avort.
Ce clinicã?
Te iubesc, Carla.
Nu putem sã discutãm asta, fãrã toþi oamenii ãºtia?
David ºi Alicia sunt avocaþii mei.
De câte divorþuri v-aþi mai ocupat, dnã Florrick?
De fapt, acesta este primul meu caz.
Atunci ar trebui sã vã explic cu atenþie
cã atunci când o soþie semneazã un acord prenupþial,
ea renunþã la posibilitatea...
Alicia, probabil te întrebi cum a aflat Glenn
despre Amber Madison.
- Carla! - Nu vreau ca el sã mai vorbeascã.
Dnã, nu dvs hotãrâþi asta.
Taci din gurã.
Bine.
Vreau sã renunþi la acordul prenupþial
ºi sã încheiem o înþelegere corectã.
- Este o înþelegere corectã. - În calculatorul lui Glenn,
existã un fiºier dedicat exclusiv lui Peter.
Bine, bine. 20% din bunurile mele?
Eu pãstrez casa.
ªi despre ceva numit Triton Fields.
Carla, asta...
- asta e ilegal. - ªi ce ai de gând sã faci,
sã o arestezi pe mama copiilor tãi?
De acord cu casa.
Custodie deplinã.
Am nevoie de timp.
12 ore. Apoi, eu ºi Alicia ne vom aºeza
ºi vom purta o discuþie lungã.
Sunt aºa de sigur cã Cheryl Willens ºi-a ucis fiica,
încât voi oferi 100.000 de dolari din banii mei...
Influenþeazã juriul.
Nu crezi cã unul sau doi dintre juraþi se uitã la asta?
...oricui are o dovadã cât de micuþã
cã Jamie Willens e în viaþã.
Acesta e adevãrul, oameni buni.
Uitaþi-vã la Stern, Lockhart & Gardner.
Iatã-ne ºi pe noi.
Cu asta s-au ocupat jurnaliºtii noºtri civili.
Au cãutat informaþii.
Cine a petrecut douã luni la dezintoxicare?
Cine a înºelat fiscul?
Cine este o lesbianã ascunsã?
Uitaþi-vã mâine
ºi vom afla exact cine are probleme cu adevãrul.
Da, îmi amintesc de Cheryl.
O fatã bunã. Atât de trist ce i s-a întâmplat.
Spuneai cã lucrezi cu Tim Willens?
Da, vrea sã-i refacã numele.
Când a venit ultima oarã?
În martie 2007, în al treilea trimestru al sarcinii.
Al treilea?
A fost un control obiºnuit?
Cheryl avea niºte sângerãri.
Nimic deosebit,
dar biata fatã era atât de îngrozitã cã ºi-ar putea pierde copilul,
încât nici nu i-a spus lui Tim despre asta.
ªtii pe cineva de aici
care ar fi spus cã ºi-a fãcut un avort?
Nu.
Dar alte persoane?
Personal de întreþinere, voluntari,
gunoieri?
Mulþumesc mult.
Bunã.
Cu ce vã pot servi?
Irene Reagan?
Sunt de la tribunal pentru minori.
Ce am fãcut?
Îþi analizãm timpul petrecut în serviciul comunitãþii
la clinica de planning familial Guardian.
Asta a fost acum doi ani.
Am crezut cã perioada mea de supraveghere s-a încheiat.
Da, uite,
scuze cã te deranjez cu asta la muncã.
Am încercat acasã la tine
ºi nu mai eram sigurã dacã ai aceeaºi adresã de mail.
Tot ReaganRules?
Da. De ce? Ce vrei?
Vreau sã ºtiu de ce ai inventat minciuni despre Cheryl Willens.
Asta e o nebunie, Peter. Trebuie sã te ducã înapoi, în zona protejatã.
Daniel se ocupã de asta.
Childs te-a mutat?
Da.
Cred cã ºtiu de ce.
Soþia lui, Carla Childs,
o reprezint. Divorþeazã de el.
ªtiu.
A fost aici.
Childs a fost aici? El þi-a spus?
Atunci trebuie sã renunþ la caz.
Nu, ar fi fãcut-o oricum.
Eu sunt ameninþarea pentru el, nu tu.
Ce este Triton Fields?
Ce?
Carla mi-a menþionat asta. Mi-a zis cã ar trebui sã-þi spun þie.
Este un proiect.
Proprietarul a fost acuzat cã mituia angajaþi din biroul meu.
Childs a fost procurorul.
Ce þi-a mai spus?
Doar cã are un fiºier în calculator.
Crezi cã þi-ar mai spune ºi altceva?
Dle avocat.
Dle avocat?
Deci, ne purtãm picã?
Din câte ºtiu eu, nu.
Pentru cã tatuajului meu îi este dor de tine.
Lasã-mã sã mã gândesc.
Au.
Nu.
Fãrã "au".
Vreau doar sã mã gândesc la asta.
Bine.
Gândeºte-te repede.
Vã consideraþi
o fanã a lui Duke Roscoe, drã Reagan?
Da.
Vã uitaþi regulat la emisiunea lui?
Aþi intrat pe situl lui?
Câteodatã.
Pe blogul lui Duke Roscoe,
sunt 83 de mesaje de la ReaganRules.
Aceasta sunteþi dvs?
ªi aþi spune cã
83 de mesaje înseamnã "câteodatã"?
I-aþi trimis mailuri
lui Duke Roscoe?
- Am încercat de câteva ori. - I-aþi trimis pe mail
informaþia cã Cheryl Willens a încercat sã obþinã
un avort târziu la clinica la care ai lucrat?
Drã Reagan,
ºtiþi ce este sperjurul?
Da, i-am trimis un mail despre asta.
Era adevãrat?
Nu.
A încercat Duke Roscoe sã vã contacteze,
cã sã verifice informaþia?
Nu.
V-a sunat cineva de la postul tv?
Nu.
ªi aþi fost surprinsã
când dl Roscoe a folosit
informaþia dvs pentru a o acuza pe Cheryl Willens.
De ce?
Îi scrisesem cã am inventat totul.
Haide!
Ce, sunt responsabil
pentru fiecare mail ce mi-a fost trimis?
Dle Roscoe, vã rog.
Luaþi loc.
De ce ai fãcut-o, Irene?
De ce ai inventat
ceva atât de dureros?
Voiam sã vorbesc cu el.
Sã fac ºi eu parte din asta.
Adicã, el e Duke Roscoe.
"Desfacerea cãsãtoriei."
Sunã atât de ultimativ, ca un certificat de deces.
Nu te grãbi, uitã-te peste acte.
Soþul tãu le-a semnat deja.
Poþi sã te rãzgândeºti.
Dupã cum am discutat, soþul tãu a renunþat
la acordul prenupþial ºi a acceptat termenii tãi.
În schimb, a introdus o clauzã de confidenþialitate.
Deci, orice ºtiu despre munca lui...
Îþi este interzis sã spui altcuiva.
Dupã ce semnez asta.
Corect.
Atunci, înainte sã o fac,
anul trecut, Glenn v-a ascultat telefoanele.
Ce?
Am vãzut înregistrãri în calculatorul lui.
Asta e tot ce ºtiu.
Poftim.
Am fãcut-o.
Mulþumesc, mã simt bine.
Da?
Cine?
Bine.
Nu am mai auzit de asta.
Fãrã martori.
Asta înseamnã cã au cedat?
Nu, mi-e teamã cã se bazeazã cã vor câºtiga
doar pe dreptul lui Duke la libera exprimare.
Îmi dai o secundã?
Ce e?
A apãrut un rãspuns la recompensa lui Duke.
Ce recompensã?
Pentru informaþii despre Jamie.
Era poliþia din Scranton.
Cred cã au un copil care se potriveºte descrierii lui Jamie.
Dumnezeule.
A fost un cuplu fãrã copii
care se pare cã au vãzut-o în cãruciorul de cumpãrãturi
ºi au luat-o.
Unul dintre vecini a sunat pentru recompensã.
Vrei sã-i spui ºi lui?
Da.
Cum te descurci?
Bine.
Ascultã, am primit un telefon
de la poliþia din Scranton.
Eºti gata pentru veºti bune?
Ei cred cã o au pe fata ta.
Este bine?
Cred cã da.
Aratã bine.
Mulþumesc.
Am primit verdictul
ºi mã aflu în faþa unei decizii foarte dificile.
Deºi gãsesc comportamentul acuzatului dezgustãtor
ºi crud, nu existã o fundaþie mai solidã
pentru societatea noastrã decât Primul Amendament.
Fãrã el, toate celelalte drepturi sunt în pericol.
ªi trebuie sã recunosc, am descoperit
ºi strategia reclamantului de a miza
pe sentimentele juraþilor în aceasta problemã,
ºi nu pe obiectivitatea lor.
Dl Roscoe primeºte
mii de mailuri în fiecare zi.
Aºadar, nu se poate aprecia, în mod absolut,
cã a citit mailul de la dra Reagan,
prin care îºi infirma povestea.
Fãrã aceastã siguranþã,
nu pot permite unui juriu aflat sub puterea mea,
sã nesocotescã Primul Amendament.
Prin urmare, decid
în favoarea apãrãrii.
Spune-i lui Tim cã facem apel.
Ceva îmi spune cã nu o sã vrea.
Poate data viitoare.
Mi-ar plãcea asta.
Vecinii au spus cã publicitatea fãcutã cu recentul proces
a fost motivul pentru care au sunat la poliþie.
Fotografia lui Jamie Willens a apãrut în ziarele locale
în ultimele sãptãmâni,
iar imaginea ei a apãrut peste tot pe internet.
Chestia asta e groaznicã.
Prea dulce.
Cu toate astea, nu mã pot opri din mâncat.
Dã-mi telecomanda.
...spunând cã nu s-a îndoit niciodatã
cã nu-ºi va mai vedea fetiþa din nou.
Familia a cerut...
Înainte sã trecem peste acest episod sordid,
a rãmas o chestie neterminatã.
O sã fie imposibil de suportat, nu?
Da.
Secretele promise.
Cine a petrecut douã luni într-o clinicã de dezintoxicare din Michigan?
Partenerul cu drepturi egale de la Stern, Lockhart, R.J. Daniels.
Cine a fost prins minþind
despre impozitele pe veniturile din 2007?
Jason Michaels, de la Achiziþii.
ªi ultima, dar nu cea din urmã,
cine este lesbiana ascunsã ce lucreazã acolo?
Nimeni alta decât
Diane Lockhart.